Lexique tukí-français avec indexe français-tukí

82 Pages·0.43 MB·French

by  Kongne Welaze J.

Kdwhptd(cid:7)StjhÁ
Eq`mb¡`hr

avec indexe(cid:7)Eq`mb¡`hrÁStjh

par

Jacquis KONGNE WELAZE

en collaboration avec

Marguerite BITEYA,
Benjamin ILOMO et
Gabriel OKALIA

Association Nationale des Comités de Langues Camerounaises
(ANACLAC)

2006
(cid:1)
(cid:7)
(cid:7)
Kdwhptd(cid:7)(cid:7)
(cid:7)
StjhÁEq`mb¡`hr
``i`(cid:1) (cid:1) `l`+nin+(cid:1)nvn(cid:1)
@(cid:1)(cid:1),(cid:1)(cid:1)`

``i` [aa(cid:3) d(cid:3) (cid:5)a](cid:3) n 1c/2. celui qui mâche. `av—mæ — æ [ab(cid:3) w(cid:22)n(cid:10) (cid:22)](cid:10) n 1c/2. évadé,
``s` [a(cid:7)(cid:3) ta](cid:3) n 1c/2. sauveur. fuigitif, persoonne qui fuit.
`a` æ [ab(cid:3) a](cid:10) n 1c/2. celui qui se marie. `axdmæ xd [ab(cid:3) je(cid:10)(cid:25)e](cid:3) n 1c/2. sage-
`a`m` [ab(cid:3) an(cid:3) a](cid:3) n 1c/2. le comptable. femme, accoucheuse.
`a`m`dmcnn [ab(cid:3) an(cid:3) a-(cid:3)en(cid:3) do(cid:7)(cid:3) ] `cddqd [ad(cid:3) e(cid:7)(cid:3) (cid:15)e](cid:3) n 1c/2. personne qui
n.c 1c/2. oiseau de brousse. supplie.
`a`q` [ab(cid:3) a(cid:15)(cid:3) a](cid:3) n 1c/2. celui qui sarcle. `fÕq◊ duæ hÕm◊ cd æ [a(cid:26)(cid:3) (cid:18)(cid:15)(cid:19) e-(cid:10)(cid:27)(cid:18)(cid:7)(cid:28) nde](cid:10)
`addqæ `m` [ab(cid:3) e(cid:7)(cid:16) (cid:15)an(cid:3) a](cid:3) n 1c/2. celui n.c 1c/2. plante médicamenteuse.
qui se fait des éloges. `fÕx◊ d æ [a(cid:26)(cid:3) ije](cid:10) n 1c/2. celui qui soutien.
`adla` æ [ab(cid:3) em(cid:3) ba](cid:10) n 1c/2. bergerie, `gÕm◊ c`q`s` [ah(cid:3) (cid:18)n(cid:19) da(cid:15)(cid:3) at(cid:3) a](cid:3) n 1c/2.
ferme(pour élevage dess animaux). calanité.
`adm` [ab(cid:3) en(cid:3) a](cid:3) n 1c/2. celui qui hait. `gtvd [ah(cid:3) uw(cid:3) e](cid:3) n 1c/2. celui qui se
`admc` [ab(cid:3) en(cid:3) da](cid:3) n 1c/2. celui qui repose.
ferme (une porte). `gv`mæ ` æ [ah(cid:3) wan(cid:10) a](cid:10) n 1c/2. personne
`adqæ Õx◊ d [ab(cid:3) e(cid:15)(cid:10) (cid:18)(cid:19)je](cid:3) n 1c/2. celui qui généreuse.
veille. `i—q— [ad(cid:3) (cid:5)(cid:22)(cid:15)(cid:3) (cid:22)](cid:3) n 1c/2. personne qui
`ads` [ab(cid:3) et(cid:3) a](cid:3) n 1c/2. celui qui taille. visite les pièges.
`anl` [ab(cid:3) om(cid:3) a](cid:3) n 1c/2. celui qui `ivd [ad(cid:3) (cid:5)we](cid:3) n 1c/2. celui qui fait des
donne un coup (de poing). reproches.
`anmc` [ab(cid:3) on(cid:3) da](cid:3) n 1c/2. parent `j`s` [ak(cid:3) at(cid:3) a](cid:3) n 1c/2. le juge.
(père ou mère). `jddæ æ [ak(cid:3) e(cid:7)(cid:10) ] n 1c/2. racine
`anqnm`m` [ab(cid:3) o(cid:15)(cid:3) on(cid:3) an(cid:3) a](cid:3) n 1c/2. d'assaisonnement.
personne qui perce (les oreilles). `jdqæ d æ [ak(cid:3) e(cid:15)(cid:10) e](cid:10) n 1c/2. intelligence.
`anr` [ab(cid:3) os(cid:3) a](cid:3) n 1c/2. celui qui `jdræ xd æ [ak(cid:3) es(cid:10) je](cid:10) n 1c/2. celui qui
pagaye. commence.
`ansæ ` æ [ab(cid:3) ot(cid:10) a](cid:10) n 1c/2. celui qui `jduxd [ak(cid:3) e(cid:27)(cid:3) je](cid:3) n 1c/2. celui qui
domestique, qui apprivoise. réussi, lauréat.
`a—— [ab(cid:3) (cid:22)(cid:7)(cid:3) ] n 1c/2. celui qui s'empare `jÕq◊ Õ ◊ [ak(cid:18)(cid:15)(cid:19) (cid:18)](cid:19) n 1c. sève (de banane).
de qqch. `jnmf` [ak(cid:3) o (cid:3) (cid:26)a](cid:3) n 1c/2. ancêtre.
`atmæ cd æ [ab(cid:3) un(cid:10) de](cid:10) n 1c/2. celui qui `jtr``m` [ak(cid:3) us(cid:3) a(cid:7)(cid:3) na](cid:3) n 1c/2.
se retourne. commerçant.
`atmd [ab(cid:3) un(cid:3) e](cid:3) n 1c/2. celui qui `jvd [ak(cid:3) we](cid:3) n 1c/2. celui qui raconte
ouvre (une porte). (un conte).
`av` [ab(cid:3) wa](cid:3) n 1c/2. couvreur, celui `l`m` [am(cid:3) aa(cid:3) n(cid:3) a](cid:3) n 1c/2. pottier.
qui couvre. `l`+nin+(cid:1)nvn [am(cid:3) a (cid:3)od(cid:5)o (cid:3)ow(cid:3) o](cid:3)
Lexique Tuki — Français 3
`la`q`(cid:1) (cid:1) `xddqæ d(cid:1)
pro. qui, que, dont. `shrhmxd [at(cid:3) (cid:18)s% (cid:18)%(cid:25)e](cid:3) n 1c/2. sauveur.
`la`q` [am(cid:3) ba(cid:15)(cid:3) a](cid:3) n 1c/2. celui qui `sÕs◊ `mæ ` [at(cid:3) (cid:18)t(cid:19) an(cid:10) a](cid:3) n 1c/2. personne qui
caresse. enseveli, qui enterre.
`ln æ [am(cid:3) o](cid:10) adv. comme. `snlaxd [atom(cid:3) bje](cid:3) n 1c/2. celui qui
`mc` [an(cid:3) da](cid:3) n 1c/2. ce qui éclore. apaise.
`mæ d æ [an(cid:10) e](cid:10) inter. qui? `snmc` [at(cid:3) on(cid:3) da](cid:3) n 1c/2. dominateur.
`mi`l` [an(cid:3) d(cid:5)am(cid:3) a](cid:3) n 1c/2. `snqhrxd [at(cid:3) o(cid:15)(cid:3) (cid:18)&% e](cid:3) n 1c/2. celui qui
vantardise. emprunte.
`mnv` [an(cid:3) ow(cid:3) a](cid:3) n 1c/2. tisserand. `s—— æ [at(cid:3) (cid:22)(cid:7)(cid:3) ] n 1c/2. celui qui pétri.
`q``æ aÕx◊ ` [a(cid:15)(cid:3) a(cid:7)" b(cid:18)(cid:19)ja](cid:3) n 1c/2. fougère. `u`mf` [a(cid:27)(cid:3) a (cid:3) (cid:26)a](cid:3) n 1c/2. personne qui
`qdaæ ` æ [a(cid:15)(cid:3) eb(cid:10) a](cid:10) n 1c/2. le conseillé. pleure.
`qdsxd [a(cid:15)(cid:3) et(cid:3) je](cid:3) n 1c/2. celui qui joint. `udsæ dlæ dm` [a(cid:27)(cid:3) et(cid:10) em(cid:10) en(cid:3) a](cid:3) n 1c/2.
`qÕr◊ xd æ [a(cid:15)(cid:3) isje](cid:10) n 1c/2. celui qui celui quis se couche.
surprend. `udsæ Õg◊ Õx◊ d [a(cid:27)(cid:3) et(cid:10) ihije](cid:3) n 1c/2. le
`qæ ngæ Õ ◊ [a(cid:15)(cid:10) o#(cid:10) (cid:18)]$ n 1c/2. haricot. vantard.
`qtjxd [a(cid:15)(cid:3) uk(cid:3) je](cid:3) n 1c/2. celui qui `v``mæ ` [aw(cid:3) a(cid:7)(cid:16) na](cid:3) n 1c/2. chanteur.
respecte. `v`ræ nmæ f`æ [aw(cid:3) as(cid:10) o (cid:10) (cid:26)a](cid:10) n 1c/2.
`qtld [a(cid:15)(cid:3) um(cid:3) e](cid:3) n 1c/2. celui qui crie. personne quii s'étrangle.
`rdmæ ` æ [as(cid:3) en(cid:10) a](cid:10) n 1c/2. personne qui `v`sæ —qæ — æ [aw(cid:3) at(cid:10) (cid:22)(cid:15)(cid:10) (cid:22)](cid:10) n 1c/2. celui qui
applati. écoute.
`rdmæ f` æ [as(cid:3) e (cid:10) (cid:26)a](cid:10) n 1c/2. celui qui `vdmæ xt æ [aw(cid:3) e(cid:10)(cid:25)u](cid:10) n 1c/2. celui qui
méprise. boit.
`rds` [as(cid:3) et(cid:3) a](cid:3) n 1c/2. celui qui étale. `vdræ Õx◊ d æ [aw(cid:3) es(cid:10) i(cid:10)je](cid:10) n 1c/2. celui qui
`rhsdmxd [as(cid:3) (cid:18)t% e(cid:3)(cid:25)e](cid:3) n 1c/2. atiseur, s'enduit.
incitateur de bagarre. `vdsæ Õx◊ d æ [aw(cid:3) et(cid:10) ije](cid:10) n 1c/2. personne
`rnlæ a`læ tsÕq◊ h [as(cid:3) om(cid:10) ba-(cid:10)mut(cid:3) (cid:18)(cid:15)(cid:19) (cid:18)]% qui salue.
n.c 1c/2. boucher. `vnsæ `æ [aw(cid:3) ot(cid:10) a](cid:10) n 1c/2. celui qui
`rnlah [as(cid:3) om(cid:3) b(cid:18)]% n 1c/2. chasseur. emballe.
`r—— æ [as(cid:3) (cid:22)(cid:7)(cid:16) ] n 1c. cachette. `v—m— [aw(cid:3) (cid:22)n(cid:3) (cid:22)](cid:3) n 1c/2. celui qui rit.
`rv` [as(cid:3) wa](cid:3) n 1c/2. pêcheur. `vtræ `mæ ` [aw(cid:3) us(cid:10) an(cid:10) a](cid:3) n 1c/2. celui
`s``æ mæ d æ [at(cid:3) a(cid:7)(cid:10) ne](cid:10) n 1c/2. oncle qui urine.
maternel. `vtsd [aw(cid:3) ut(cid:3) e](cid:3) n 1c/2. cultivateur.
`sd æ [at(cid:3) e](cid:10) inter. quoi? `xddqæ d [a(cid:3)je(cid:7)(cid:16) (cid:15)e](cid:3) n 1c/2. apprenti.
`sdgæ `mæ ` [at(cid:3) eh(cid:10) an(cid:10) a](cid:3) n 1c/2. personne
qui invite, hôte d'une fête.
`sÕg◊ ddæ mxd [at(cid:3) (cid:18)h(cid:19) e(cid:7)" (cid:25)e](cid:3) n 1c/2. guide.
4 Lexique Tuki — Français

(cid:1)
A(cid:1)(cid:1),(cid:1)(cid:1)a

a`mæ f` [ban(cid:10) (cid:26)a](cid:3) n 1c/2. chanvre n 9. bière de maïs.
indien. aÕx◊ d(cid:1)v`(cid:1)ngdxæ ` æ [b(cid:18)(cid:19)je (cid:3)wa (cid:3)oh(cid:3) e(cid:10)ja](cid:10)
a`mæ f`qæ ` æ [ba (cid:10) (cid:26)a(cid:15)(cid:10) a](cid:10) n 1c/2. espèce de n 9. bière de mil.
manioc amère. atqt [bu(cid:15)(cid:3) u](cid:3) n 9. maternité.
a`ræ ` æ [bas(cid:10) a](cid:10) n 1c/2. travail de groupe. atqtlæ [bu(cid:15)(cid:3) um(cid:10) ] adj. bleu,(être bleu).
adaæ dqæ dræ ``æ [beb(cid:10) e(cid:15)(cid:10) es(cid:10) aa(cid:10) ](cid:10) adv. av`lad [bwam(cid:3) be](cid:3) n 11/18. iroko.
vraiment, réellement. av`mfn æ [bwa (cid:3) (cid:26)o](cid:10) n 11/6. poitrine.
adqdad [be(cid:15)(cid:3) eb(cid:3) e](cid:3) adv. proche, près. avdmc` æ [bwen(cid:3) da](cid:10) n 11/6. poumon,
adqdsæ d [be(cid:15)(cid:3) et(cid:10) e](cid:3) n 1c/2. pain. foie.
aøœæ [b' ( ] adv. seulement. avdmiÕ ◊ [bwen(cid:3) d(cid:5)i] n 11. circoncision
aÕl◊ d æ [b(cid:18)m(cid:19) e]( adv. tous, toutes. (hommes).
aÕm◊ cd æ [b(cid:18)n(cid:19) de](cid:10) n 1c/2. un interdit. avdx` æ [bwe(cid:3)ja](cid:10) n 11. miel.
ahqÕj◊ h [bi(cid:15)ik(cid:10) (cid:18)]% n 1c/2. brique (en avhmfn [b)(cid:18) % (cid:26)o](cid:3) n 11. cire d'abeille.
argile). avhmÕ ◊ [bw(cid:18)n% (cid:18)](cid:19) n 11. offre, don.
ahqhl`mæ i` [b(cid:18)(cid:15)% (cid:18)m% an(cid:10) d(cid:5)a](cid:3) n.c 1c/2. avhmn [bw(cid:18)n% o](cid:3) n 11. dysenterie.
léopard. avhmn æ [bw(cid:18)n% o](cid:10) n 11. gendre.
ahqn æ [b(cid:18)(cid:15)% o](cid:10) n 9. saleté, (être sale). av—q— æ [bw(cid:22)(cid:15)(cid:3) (cid:22)](cid:10) n 11/6. espèce
aÕx◊ d [bi(cid:10)je](cid:3) n 9. bière, avocat. d'arbre.
aÕx◊ d(cid:1)v`(cid:1)la`r` [b(cid:18)(cid:19)je (cid:3)wa (cid:3)mbas(cid:3) a](cid:3) axnsh [bjot(cid:3) (cid:18)]% n 8. contractions.
B(cid:1)(cid:1),(cid:1)(cid:1)b

b`b` [t&at(cid:3) &a](cid:3) n 9. cordon ombilical. (de marchandises).
b`b`m` [t&at(cid:3) &an(cid:3) a](cid:3) n 9. rosée. bdqæ — æ [t&e(cid:15)(cid:10) (cid:22)](cid:10) n 9. la scarification.
b`læ `(cid:1)æ q`æ(cid:1)vnmn æ [t&am(cid:10) a (cid:10)(cid:15)a (cid:10)won(cid:3) o](cid:10) bdx` æ [t&eja](cid:10) n 9. toit.
n 9. rein. bdxæ ` æ [t&e(cid:10)ja](cid:10) n 9. défense (d'éléphant).
b`mfn [t&a (cid:3) (cid:26)o](cid:3) n 9. fourche (d'arbre). bdx`(cid:1)æ q`æ(cid:1)mfvdmduæ Õ(cid:1)◊ q`æ(cid:1)mi`mæ ` æ
b`mæ fn æ [t&a (cid:10) (cid:26)o](cid:10) n 9. dispute, querelle. [t&e(cid:3)ja (cid:10)(cid:15)a (cid:10) (cid:26)wen(cid:10) e(cid:27)(cid:10) i (cid:15)a (cid:10)nd(cid:5)an(cid:10)
bdbdmæ xÕ ◊ [t&et(cid:3) &e(cid:10)(cid:25)(cid:18)]$ n 9. fourmi. a](cid:10) n 9. défense (de phacochère).
bdi— æ [t&e(cid:3)j(cid:22)](cid:10) n 9. insulte. bÕ ◊ [t&(cid:18)(cid:19)] n 9. plancher, sol, terre, fond.
bdl— [t&em(cid:3) (cid:22)](cid:3) n 9. malédiction. bÕ(cid:1)◊ q`(cid:1)æ mcnm` [t&i (cid:15)a (cid:10)ndon(cid:3) a](cid:3) n 9.
bdmæ cd æ [t&en(cid:10) de](cid:10) n 9. épine. monde.
bdmch(cid:1)q`(cid:1)ldjæ Õs◊ d bÕs◊ Õ ◊ [t&(cid:18)(cid:19)t(cid:18)](cid:19) n 9. lièvre.
[t&en(cid:10) di (cid:15)a (cid:3)mek(cid:10) ite](cid:3) n 9. échange bnjæ njæ n æ [t&ok(cid:10) ok(cid:10) o](cid:10) adj. (être) étroit.
bnlæ a`(cid:1)æ (cid:1) djnn(cid:1)
bnlæ a` æ [t&om(cid:10) ba](cid:10) n 9. chambre (à n 9. noix de palme.
dormir). btbæ `mæ ` æ [t&ut(cid:10) &an(cid:10) a](cid:10) n 9. demande,
bnlæ n æ [t&om(cid:10) o](cid:10) n 9. nouvelles, requête.
annonces. btmt æ [t&un(cid:3) u](cid:10) n 9. vêtements, habits.
bnm`œæ [t&ona (cid:10) ] adj. jaune, (être) jaune. bvÕ ◊ [t&)(cid:18)](cid:19) n 9. poisson.
b— æ [t&(cid:22)](cid:10) n 9. concombre. bvhh [t&)(cid:18)(cid:7)% ] inter. comment?
b—mæ —(cid:1)æ q`(cid:1)laÕq◊ d æ [t&(cid:22)n(cid:10) (cid:22) (cid:10)(cid:15)a (cid:3)mbi(cid:15)e](cid:10)
C(cid:1)(cid:1),(cid:1)(cid:1)c

c`` [da(cid:7)(cid:3) ] n 1a/2. jeu de pierres. cdjdsæ ÕÕ◊ ◊ [dek(cid:3) et(cid:10) (cid:18)(cid:7)(cid:19) ] adv. peu (de).
c`mæ fdqæ Õ ◊ [da (cid:10) (cid:26)e(cid:15)(cid:10) (cid:18)]( v. perdu, (être cÕx◊ d [di(cid:10)je](cid:3) adv. cher, coûteux.
perdu, égaré). ctmæ fd æ [du (cid:10) (cid:26)e](cid:10) n 9. moisissure.
cddæ ræ h [de(cid:7)(cid:10) s(cid:18)]% n 1a/2. cadeau, don.
D(cid:1)(cid:1),(cid:1)(cid:1)d

dadmæ fd æ [eb(cid:3) e (cid:10) (cid:26)e](cid:10) n 7. harpe. dg—(cid:1)æ x`æ(cid:1)hs`mæ d æ [eh(cid:3) (cid:22) (cid:10)ja (cid:10)itan(cid:10) e](cid:10) n 7/8.
danl` æ [eb(cid:3) om(cid:3) a](cid:10) n 7/8. fruit. grotte.
danm` [eb(cid:3) on(cid:3) a](cid:3) n 7/8. bouton (sur la di—— [ed(cid:3) (cid:5)(cid:22)(cid:22)(cid:3) ](cid:3) n 7/8. pousse, rejeton.
peau). dj`j` æ [ek(cid:3) ak(cid:3) a](cid:10) n 7/8. les restes.
danmæ fn æ [eb(cid:3) o (cid:10) (cid:26)o](cid:10) n 7/8. tabouret. dj`mæ d æ [ek(cid:3) an(cid:10) e](cid:10) n 7/8. abcès, ordures.
danr` [eb(cid:3) os(cid:3) a](cid:3) n 7/8. salaire du dj`mæ d(cid:1)æ x`æ(cid:1)hrnqæ ` æ [ek(cid:3) an(cid:10) e (cid:10)ja (cid:10)iso(cid:15)(cid:10) a](cid:10)
pagayeur. n 7/8. grande houe.
dav—mæ — æ [eb(cid:3) w(cid:22)n(cid:10) (cid:22)](cid:10) n 7/8. la fuite. dj`mf` æ [ek(cid:3) a (cid:3) (cid:26)a](cid:10) n 7/8. strophe,
dax` [eb(cid:3) ja](cid:3) n 7/8. charge, fardeau. couplet.
dax`mæ ` æ [eb(cid:3) jan(cid:10) a](cid:10) n 7/8. accouchement. dj`q`r`` æ [ek(cid:3) a(cid:15)(cid:3) a&(cid:3) aa(cid:3) (cid:10)] n 7/8. libellule.
dbdmæ dbæ dmæ d æ [et(cid:3) &en(cid:10) e-(cid:10)t&en(cid:10) e](cid:10) adj. le vert, djdœfd æ [ek(cid:3) e (cid:3) (cid:26)e](cid:10) n 7/8. épi (de maïs).
(être) vert. djn [ek(cid:3) o (cid:3)ja (cid:10)not(cid:10) o](cid:10) n 7/8. peau
dc—mf— [ed(cid:3) (cid:22) (cid:3) (cid:26)(cid:22)](cid:3) n 7/8. pays, village. (d'homme).
ddmæ ` æ [e(cid:7)(cid:16) na]( adv. ici. djn(cid:1)x`(cid:1)æ btmt æ [ek(cid:3) o (cid:3)ja (cid:10)t&un(cid:10) u]( n 7/8.
ddmæ `læ v`mæ ` æ [e(cid:7)(cid:16) na-(cid:10)mwan(cid:10) a]( n.c 7/8. pagne (de femme).
belle-fille. djn(cid:1)x`(cid:1)æ mhrn æ [ek(cid:3) o (cid:3)ja (cid:10)n(cid:18)s(cid:19) o](cid:10) n 7/8.
dg`q`(cid:1)x`(cid:1)æ bvÕ ◊ [eh(cid:3) a(cid:15)(cid:3) a (cid:3)ja (cid:10)t&)i] n 7/8. paupière.
arête de poisson. djnjnqæ n æ [ek(cid:3) ok(cid:3) o(cid:15)(cid:10) o](cid:10) n 7/8. écorce
dgddæ [eh(cid:3) e(cid:7)(cid:10) ] n 7/8. souris. (d'arbre).
dgns` [eh(cid:3) ot(cid:3) a](cid:3) n 7/8. lâche, poltron. djnn [ek(cid:3) o(cid:7)(cid:3) ] n 7/8. cuivre.
6 Lexique Tuki — Français
djns`(cid:1)æ (cid:1) dqdm`(cid:1)æ dæid(cid:1)æ Õq◊ Õl◊ ad(cid:1)
djns` æ [ek(cid:3) ot(cid:3) a](cid:10) n 7/8. teigne. dmdmæ f` æ [en(cid:3) e (cid:10) (cid:26)a](cid:10) n 7/8. après-midi,
djnsæ n æ [ek(cid:3) ot(cid:10) o](cid:10) n 7/8. femelle (sexe). soir.
djnsæ næ(cid:1)x`æ(cid:1)hjdldqÕ ◊ dmf`q` [e (cid:3) (cid:26)a(cid:15)(cid:3) a](cid:3) n 7/8. castagnette.
[ek(cid:3) ot(cid:10) o (cid:10)ja (cid:10)(cid:18)k(cid:19) em(cid:10) e(cid:15)(cid:3) (cid:18)](cid:19) n 7/8. dmfdmæ cÕ ◊ [e (cid:3) (cid:26)en(cid:10) d(cid:18)](cid:19) n 19/18. terre
jument. meuble.
djnsæ næ(cid:1)x`æ(cid:1)mc—md [ek(cid:3) ot(cid:10) o (cid:10)ja (cid:10)nd(cid:22)n(cid:10) e](cid:3) dmæ i``æ q` [en(cid:10) d(cid:5)a(cid:7)" (cid:15)a](cid:3) n 7/8. jeune
n 7/8. vache. homme.
djnsæ næ(cid:1)x`æ(cid:1)mf—— æ [ek(cid:3) ot(cid:10) o (cid:10)ja (cid:10) (cid:26)(cid:22)](cid:10) n 7/8. dmi`qæ ` æ [en(cid:3) d(cid:5)a(cid:15)(cid:10) a](cid:10) n 4. langue,
poule. langage.
djnsæ næ(cid:1)x`æ(cid:1)mfvdmduæ Õ ◊ dm—la— [en(cid:3) (cid:22)m(cid:3) b(cid:22)](cid:3) n 7/8. essaim.
[ek(cid:3) ot(cid:10) o (cid:10)ja (cid:10) (cid:26)wen(cid:10) e(cid:27)(cid:10) (cid:18)]$ n 7/8. dmæ —mæ ivdqÕ ◊ [en(cid:10) (cid:22)n(cid:10) d(cid:5)we(cid:15)(cid:3) (cid:18)](cid:19) n.c 7/8.
truie. iule, mille-pattes.
djnv` æ [ek(cid:3) ow(cid:3) a](cid:10) n 7/8. roussette. dm—mæ — æ [en(cid:3) (cid:22)n(cid:10) (cid:22)](cid:10) n 7/8. morve.
dj—gæ d æ [ek(cid:3) (cid:22)h(cid:10) e](cid:10) n 7/8. épaule. do`m` æ [ep(cid:3) an(cid:3) a](cid:10) n 7/8. sabot.
djæ —mæ c— [ek(cid:10) (cid:22)n(cid:10) d(cid:22)](cid:3) n 7/8. plantain. do`q`o`sæ `æ [ep(cid:3) a(cid:15)(cid:3) ap(cid:3) at(cid:10) a](cid:10) n 7/8.
djvdsæ d æ [ek(cid:3) wet(cid:10) e](cid:10) adj. sec, (être sec). papillon.
djvdsæ d(cid:1)æ x`æ(cid:1)bÕ ◊ [ek(cid:3) wet(cid:10) e (cid:10)ja (cid:10)t&i] adj. do`q`o`sæ `(cid:1)æ x`(cid:1)æ vtsttæ æ
stérile, improductif (terre). [ep(cid:3) a(cid:15)(cid:3) ap(cid:3) at(cid:10) a (cid:10)ja (cid:10)wut(cid:10) uu(cid:10) ](cid:10) n 7/8.
djvdsæ d(cid:1)æ x`æ(cid:1)dc—mf— papillon de nuit.
[ek(cid:3) wet(cid:10) e (cid:10)ja (cid:10)ed(cid:10) (cid:22) (cid:3) (cid:26)(cid:22)](cid:3) n 7/8. do`r` [ep(cid:3) as(cid:3) a](cid:3) n 7/8. peigne.
désert. dodmæ d æ [ep(cid:3) en(cid:10) e](cid:10) n 7/8. farine de mais.
dladlæ adsæ d [em(cid:3) bem(cid:10) bet(cid:10) e](cid:3) v. (être) dodmæ fd æ [ep(cid:3) e (cid:10) (cid:26)e](cid:10) n 7/8. mot, parole.
couché. dononnæ sæ n [ep(cid:3) op(cid:3) o(cid:7)(cid:10) to](cid:3) n 7/8. teck.
dlanmf` æ [em(cid:3) bo (cid:3) (cid:26)a](cid:10) n 7/8. boucle donqæ ` [ep(cid:3) o(cid:15)(cid:10) a](cid:3) n 7/8. courant.
d'oreille. donr`(cid:1)x`(cid:1)æ btmt æ [ep(cid:3) os(cid:3) a (cid:3)ja (cid:10)t&un(cid:10) u](cid:10)
dlæ a——æ la—sæ — æ [em(cid:10) b(cid:22)(cid:7)" mb(cid:22)t(cid:10) (cid:22)]( n 7/8. n 4. tissu.
crapaud. dottæ æ [ep(cid:3) u(cid:7)(cid:10) ] n 1c/6. champs.
dldqd æ [em(cid:3) e(cid:15)(cid:3) e](cid:10) n 7/8. bosse (de dq`mc` [e(cid:15)(cid:3) an(cid:3) da](cid:3) n 7/8. cor.
vache). dq`mcn æ [e(cid:15)(cid:3) an(cid:3) do](cid:10) n 7/8. brouillard,
dm` æ [en(cid:3) a](cid:10) n 7/8. manche de la houe. brume.
dmc`mf`sæ ` [en(cid:3) da (cid:3) (cid:26)at(cid:10) a](cid:3) n 7/8. dq`mf` æ [e(cid:15)(cid:3) a (cid:3) (cid:26)a](cid:10) n 7/8. ceinture (pour
tendon. grimper sur les palmiers).
dmc—œf— [en(cid:3) d(cid:22) (cid:3) (cid:26)(cid:22)](cid:3) n 7/8. danse de dq`mæ f` æ [e(cid:15)(cid:3) a (cid:10) (cid:26)a](cid:10) n 7/8. séchoir.
réjouissance. dq`mfd [e(cid:15)(cid:3) a (cid:3) (cid:26)e](cid:3) n 7/8. liane.
dmdlæ d æ [en(cid:3) em(cid:10) e](cid:10) n 7/8. mâle (sexe). dqdlæ adjæ —gæ d æ [e(cid:15)(cid:3) em(cid:10) be-(cid:10)k(cid:22)h(cid:10) e](cid:10) n 7/8.
dmdlæ d(cid:1)æ x`æ(cid:1)mc—md omoplate.
[en(cid:3) em(cid:10) e (cid:10)ja (cid:10)nd(cid:22)n(cid:10) e](cid:3) n 7/8. dqdm`(cid:1)æ dæid(cid:1)æ Õ◊qÕl◊ ad
taureau. [e(cid:15)(cid:3) en(cid:3) a (cid:10)e(cid:10)je (cid:10)(cid:18)(cid:15)(cid:19) (cid:18)(cid:19)mbe](cid:3) n 7/8. sœur
Lexique Tuki — Français 7
dqdm`(cid:1)æ x`æ(cid:1)l``mæ f`(cid:1)æ (cid:1) dvæ nvæ `(cid:1)
cadette d'une femme. crâne.
dqdm`(cid:1)æ x`æ(cid:1)l``mæ f` æ dsdsdladqd [et(cid:3) et(cid:3) em(cid:3) be(cid:15)(cid:3) e](cid:3) n 7/8.
[e(cid:15)(cid:3) en(cid:3) a (cid:10)ja (cid:10)maa(cid:10) (cid:10) (cid:26)a]( n 7/8. tante mare.
maternelle. dsnlæ a` æ [et(cid:3) om(cid:10) ba](cid:10) n 7/8. mouton,
dqdmfd [e(cid:15)(cid:3) e (cid:3) (cid:26)e](cid:3) n 7/8. stupide. brebis.
dqdqd [e(cid:15)(cid:3) e(cid:15)(cid:3) e](cid:3) n 7/8. qqn impuissant. dsæ nnmæ cn æ [et(cid:10) o(cid:7)(cid:16) ndo]( n 7/8. sangsue.
dqnqæ ` æ [e(cid:15)(cid:3) o(cid:15)(cid:10) a](cid:10) n 4. cicatrice. dsnnæ sæ nmfn [et(cid:3) o(cid:7)(cid:10) to (cid:3) (cid:26)o](cid:3) n 7/8.
dq—ræ — æ [e(cid:15)(cid:3) (cid:22)s(cid:10) (cid:22)](cid:10) n 7/8. nain. écharpe (pour porter bébé).
dr``jnqæ n æ [es(cid:3) aa(cid:3) k(cid:3) o(cid:15)(cid:10) o](cid:10) n 7/8. rat de ds—g— [et(cid:3) (cid:22)h(cid:3) (cid:22)](cid:3) n 7/8. boue.
palme. dsæ —lad æ [et(cid:10) (cid:22)m(cid:3) be](cid:10) n 7/8. chenille.
dræ ``ræ ` æ [e&(cid:10) a(cid:7)(cid:16) &a]( n 19/18. tisserin. ds—mæ c— æ [et(cid:3) (cid:22)n(cid:10) d(cid:22)](cid:10) n 7/8. nombril.
dr`md æ [es(cid:3) an(cid:3) e](cid:10) n 7/8. taro. duæ ``mæ f` æ [e(cid:27)(cid:10) a(cid:7)(cid:16) (cid:26)a]( n 7/8. motte (de
dr`mf` æ [es(cid:3) a (cid:10) (cid:26)a](cid:10) n 7/8. panier, terre).
corbeille. du`mæ ` æ [e(cid:27)(cid:3) an(cid:10) a](cid:10) n 7/8. mensonge, trou.
drdmdx``æ æ [es(cid:3) en(cid:3) e(cid:3)jaa(cid:10) ]( adv. parceque. du`m`(cid:1)x`(cid:1)æ lahs``
drdmæ fd æ [es(cid:3) e (cid:10) (cid:26)e](cid:10) n 4. le mépris. [e(cid:27)(cid:3) an(cid:3) a (cid:3)ja (cid:10)mb(cid:18)t(cid:19) aa(cid:3) ](cid:3) n 7/8. tuyau
drdsdmæ ` æ [es(cid:3) et(cid:3) en(cid:10) a](cid:10) n 7/8. étalage. (de pipe).
dræ nnæ [es(cid:10) o(cid:7)" ] n 7/8. quinquéliba. du`ræ ` æ [ev(cid:3) as(cid:10) a](cid:10) n 7/8. nuage.
drns` [es(cid:3) ot(cid:3) a](cid:3) n 7/8. goitre. du`uæ `qæ `(cid:1)æ x`æ(cid:1)nrnlan
dr—ræ d æ [es(cid:3) (cid:22)s(cid:3) e](cid:10) n 7/8. perdrix. [e(cid:27)(cid:3) a(cid:27)(cid:10) a(cid:15)(cid:10) a (cid:10)ja (cid:10)os(cid:10) om(cid:10) bo](cid:3) n 7/8.
dr—sæ — æ [es(cid:3) (cid:22)t(cid:10) (cid:22)](cid:10) n 7/8. vie. lit sec de rivière.
drv`qd [es(cid:3) wa(cid:15)(cid:3) e](cid:3) n 7/8. crête. dudqæ ` æ [e(cid:27)(cid:3) e(cid:15)(cid:10) a](cid:10) n 7/8. tombe, tombeau.
drv`qd(cid:1)x`(cid:1)æ hsdsæ Õ ◊ [es(cid:3) wa(cid:15)(cid:3) e (cid:3)ja (cid:10)(cid:18)t% et(cid:10) (cid:18)](cid:19) duduæ ` æ [e(cid:27)(cid:3) e(cid:27)(cid:10) a](cid:10) n 7/8. bouc.
n 7/8. crête (de coq). dv``æ læ n æ [ewaa(cid:10) m(cid:10) o](cid:10) adj. fertile.
ds`læ nsn [et(cid:3) a-(cid:10)mot(cid:3) o](cid:3) n 7/8. personne dvæ ``æ v`qæ d æ [ew(cid:10) a(cid:7)" -wa(cid:15)(cid:10) e](cid:10) n 7/8.
sénile. corbeau.
ds`mfdm` [et(cid:3) a (cid:3) (cid:26)en(cid:3) a](cid:3) n 7/8. dvnm` [ew(cid:3) on(cid:3) a](cid:3) n 7/8. célibataire.
échafaudage. dvnm`(cid:1)x`(cid:1)æ njnsæ n æ
dsdjæ d æ [et(cid:3) ek(cid:10) e](cid:10) n 7/8. coquille [ew(cid:3) on(cid:3) a (cid:3)ja (cid:10)ok(cid:10) ot(cid:10) o](cid:10) n 7/8.
(d'arachide). femme célibataire.
dsdjæ d(cid:1)æ x`æ(cid:1)hf`` æ [et(cid:3) ek(cid:10) e (cid:10)ja (cid:10)(cid:18)(cid:26)(cid:19) a]( n 7/8. dvnm`(cid:1)x`(cid:1)æ nmnlæ nsæ n
coquille d'œuf. [ew(cid:3) on(cid:3) a (cid:3)ja (cid:10)on(cid:10) om(cid:10) ot(cid:10) o]( n 7/8.
dsdjæ d(cid:1)æ x`æ(cid:1)jtqæ d [et(cid:3) ek(cid:10) e (cid:10)ja (cid:10)ku(cid:15)(cid:10) e](cid:3) célibataire (homme).
n 7/8. carapace (de tortue). dvnmæ c`(cid:1)æ x`æ(cid:1)njnsæ næ
dsdmæ d æ [et(cid:3) en(cid:10) e](cid:10) n 4. hauteur, (être, se [ew(cid:3) on(cid:10) da (cid:10)ja (cid:10)ok(cid:10) ot(cid:10) o](cid:10) n 7/8.
tenir) debout,. femme stérile.
dsdsæ d æ [et(cid:3) et(cid:10) e](cid:10) n 7/8. os. dvnqæ n æ [ew(cid:3) o(cid:15)(cid:10) o](cid:10) n 7/8. tam tam.
dsdsæ d(cid:1)æ x`æ(cid:1)tbd æ [et(cid:3) et(cid:10) e (cid:10)ja (cid:10)ut(cid:10) &e](cid:10) n 7/8. dvæ nvæ ` [ew(cid:10) ow(cid:10) a](cid:3) n 7/8. prunes.
8 Lexique Tuki — Français
dv—mæ c—(cid:1)æ (cid:1) ha`la`(cid:1)
dv—mæ c— æ [ew(cid:3) (cid:22)n(cid:10) d(cid:22)](cid:10) n 7/8. poisson- n 7/8. braises.
chat, silure. dx`ræ `(cid:1)æ x`æ(cid:1)l`mæ ` æ [e(cid:3)jas(cid:10) a (cid:10)ja (cid:10)man(cid:10) a](cid:10)
dx`mæ ` æ [e(cid:3)jan(cid:10) a](cid:10) n 7/8. charbon de bois. n 7/8. nuage.
dx`mæ `(cid:1)æ x`æ(cid:1)hihxd [e(cid:3)jan(cid:10) a (cid:10)ja (cid:10)(cid:18)d% (cid:5)(cid:18)%je](cid:3)
ü(cid:1)(cid:1),(cid:1)(cid:1)ø

øgøøæ æ ['h(cid:3) ''(cid:10) ](cid:10) id. oui.
E(cid:1)(cid:1),(cid:1)(cid:1)e

eq``væ n [f(cid:15)a(cid:7)(cid:16) wo](cid:3) n 7/8. fleur.
F(cid:1)(cid:1),(cid:1)(cid:1)f

f`q` [(cid:26)a(cid:15)(cid:3) a](cid:3) adv. avant-hier, l'autre fdqdfæ dqæ d æ [(cid:26)e(cid:15)(cid:3) e-(cid:10)(cid:26)e(cid:15)(cid:10) e]( adv. assez,
jour. suffisamment.
fahfah [(cid:26)b(cid:18)(cid:26)% b(cid:18)]% n 9. espèce de fnnæ qn [(cid:26)o(cid:7)" (cid:15)o](cid:3) n 9. or.
kangourou.
G(cid:1)(cid:1),(cid:1)(cid:1)g

g``æ æ [ha(cid:7)(cid:10) ] inter. 1.où?; 2.imp du verbe gdlæ adjæ d æ [hem(cid:10) bek(cid:10) e](cid:10) n 9. mauvaises
construire. feuilles de tabac.
g`aæ ` [hab(cid:10) a](cid:3) n 1a/2. culotte. ghÕs◊ hsh [#(cid:18)(cid:7)(cid:28) t(cid:18)t% (cid:18)]% adj. noir, (être noir).
g`læ ` [ham(cid:10) a](cid:3) n 1a/2. marteau. gnlnvæ Õl◊ d æ [hom(cid:3) o-(cid:10))(cid:18)m% e]( adv.
gddæ [he(cid:7)" ] adv. encore. partout.
H(cid:1)(cid:1),(cid:1)(cid:1)h

h(cid:1)gtvd [(cid:18)h(cid:3) uw(cid:3) e](cid:3) n 4. congé, (prendre ha``mæ f`œæ ` æ [(cid:18)b% a(cid:7)(cid:16) (cid:26)a (cid:10) a](cid:10) n 19/18.
congé). met de maïs.
ha``æ j` [(cid:18)b% a(cid:7)" ka](cid:3) n 19/18. machette de ha`la` [(cid:18)b% am(cid:3) ba](cid:3) n 19/18.
défrichage. prostitution.
Lexique Tuki — Français 9