Lexique sélectif de collocations des médias d’aujourd’hui: Français/anglais

176 Pages·2014·1.52 MB·French

by  Pierre Fauve

Pierre Fauve
Lexique sélectif e
v
u
de collocations des médias d’aujourd’hui a
F

e
r
Français/anglais r
e
i
P
Lexique sélectif
Cet ouvrage s’adresse à tous les étudiants de BTS, IUT et
Classes préparatoires aux concours des écoles de commerce de collocations des médias
ou d’ingénieurs qui sont confrontés aux exercices de traductions,
résumés de textes et autres synthèses de documents. Ils y
d’aujourd’hui
trouveront une aide précieuse pour traduire tous les clichés de
i
presse et autres collocations sémantiques qui abondent dans les u
h
médias d’aujourd’hui. ’
d
L’actualité nous fournit quotidiennement, à travers Internet, r Français/anglais
u
o
la télévision et la presse, quantité d’expressions toutes faites que
j
u
les étudiants peinent parfois à traduire rapidement par le biais des a
’
dictionnaires traditionnels. Ce lexique actualisé leur permettra donc d

s
de se familiariser avec les traductions en anglais de ces « duos » a
i
de mots et autres associations systématiques que le langage d
é
médiatique nous renvoie régulièrement, en passant par quelques m
s
locutions idiomatiques. s ai
e
l
dg
n
s
na
/
Pierre Fauve est agrégé d’anglais et titulaire d’un DEA de tioais
a
linguistique systémique (intitulé du mémoire : « Thématisation ç
c
n
o
et rhématisation dans l’anglais de la presse »). Il est également a
llr
diplômé de la Chambre de Commerce britannique. Il enseigne en oF
c

Classes préparatoires scientifi ques au lycée de La Croix-Rouge et e
d
en Classes préparatoires intégrées de l’ISEN à Brest.
f
i
t
c
e
l
é
s

e
u
q
i
x
e
L
Photographie de couverture : © FlickR
ISBN : 978-2-343-04426-2
18 €
Lexique sélectif de collocations
des médias d’aujourd’hui

Pierre Fauve

Lexique sélectif de collocations
des médias d’aujourd’hui

F /
RANÇAIS ANGLAIS
© L'HARMATTAN, 2014
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
[email protected]
[email protected]

ISBN : 978-2-343-04426-2
EAN : 9782343044262
A
Abaissement de la note Rating downgrade (the)
Abaisser la note (pays) Downgrade the rating (to)
Abandonner la souveraineté Forgo / yield sovereignty (to)
Abandonner le navire Abandon ship (to)
Abandonner les charges Drop charges (to)
Abandonner provisoirement Shelve (to)
Abandonner un principe Ditch a principle (to)
Abandonner une carrière Give up a career (to)
Abattement fiscal Tax relief
Abolir les frontières Remove barriers (to) / pull /
break down the frontiers (to)
Abonder dans le sens de Be in full agreement with (to)
Aboutir à une impasse Reach a deadlock (to)
Aboyer avec la meute Bay with the pack (to)
Abri anti-atomique Fallout shelter
Abroger une loi Repeal a law (to)
Absentéisme scolaire Truancy / school absenteeism
Abstention record Record abstention
Abus d’alcool Alcohol abuse
Abus de confiance Breach of confidence
Abus de pouvoir Power abuse
Accalmie relative Relative calm
Accéder à un site Access a website (to)
Accélérateur de particules Particle accelerator / collider
Accentuer ses efforts Step up one’s efforts (to)
Accidents mortels Traffic fatalities / fatal
accidents
Accord contraignant Binding agreement
Accord de dernière minute Last ditch deal / agreement
Accord historique Historic deal
Accord provisoire (de principe) Tentative agreement
Accord salarial Wage agreement
Accord secret Backroom deal
Accord tacite Unspoken agreement
Accorder ses violons Whistle to the same tune (to)
Accorder un but Award a goal (to)
Accorder une interview Grant an interview (to)
Accoucher d’une souris fuss about nothing (to make a)
Accro des nouvelles technologies Geek / tech-savvy
5
Accrocher au pouvoir (s’) Hold onto power (to)
Accueil chaleureux Warm / heartfelt welcome
Accueil enthousiaste Enthusiatic welcome
Accueil mitigé Mixed reception / mixed reviews
/ tepid response
Accueilli en héros (être) Given a hero’s welcome (to be)
Accueillir les Jeux Host the Olympics (to)
Accumulation de preuves Body of evidence
Accusé à tort Wrongly / wrongfully accused
Accusé de faire le jeu de Accused of playing into the
hands of
Accusé de favoritisme (être) Accused of cronyism (to be)
Accuser réception de Acknowledge receipt of (to)
Acharnement judiciaire Judicial harassment
Acharnement thérapeutique Aggressive medical treatment /
therapeutic obstinacy
Acheter une conduite (s’) Clean up one’s act (to)
Acquis sociaux Acquired rights
Acte d’autodéfense Vigilante justice (act of)
Acte de naissance Birth certificate
Acte de piraterie Act of piracy
Acte manqué Unconscious mistake / revealing
blunder
Acte prémonitoire / visionnaire Prescient act / décision
Acteur de théâtre Thespian
Acteur fétiche Cult actor
Actifs toxiques Toxic assets
Artiste chevronné Seasoned artist
Action de groupe (jur.) Class action
Action d’ensemble Concerted action
Activité annexe Sideline
Activités humaines Human activities
Activités extra-scolaires Extra-curriculum activities
Adieux déchirants Heart-rending farewells
Adjuger pour la modique somme Knock down for the modest sum
de of (to)
Administration américaine American administration
Administrer la justice Mete out justice (to)
ADN DNA
Adopter une loi à la hâte Push through a law (to)
Adopter une motion Carry a motion (to)
Adultes consentants (entre) Consenting adults (between)
Adversaire déclaré Sworn enemy
6
Adversaire politique Political opponent
Advienne que pourra Come what may
Affaire classée (une) Closed case (a) / cold case (a)
Affaire d’état Fuss / big deal
Affaire louche (une) Shady business (a)
Affaire rebondit (l’ ) Case is revived (the)
Affaires courantes Current business
Affaires louches Murky business
Affichage illégal Fly-posting
Affiner un projet Refine a draft / project (to) /
fine-tune a project (to)
Affirmer son autorité Stamp one’s authority (to)
Affoler les marchés Send markets into turmoil (to)
Afrique noire Black Africa
Âge canonique Venerable age
Âge d’or Golden Age / heyday
Âge de la retraite Retirement age
Âge ingrat Awkward age
Âge obligatoire de départ à la Mandatory retirement age
retraite
Agence de notation Rating agency
Agence immobilière Estate agency
Agent de la circulation Traffic warden
Agent de liaison Liaison officer
Agent double Double agent
Agent exclusif Sole agent
Agent immobilier Property agent
Aggraver la crise Compound the crisis (to)
Agression sexuelle Sexual assault / attack
Agitation sociale Social / labour unrest
Agiter le bâton et la carotte Dangle the carrots and the sticks
(to)
Agiter le spectre de Raise the spectre of (to)
Agneau pascal Easter lamb
Agriculture biologique Organic farming
Agriculture intensive Intensive farming
Agriculture sur brûlis Slash and burn farming
Agro carburants Biofuels
Aide à la personne Caring
Aide alimentaire Food relief
Aide d'urgence Disaster relief
Aide humanitaire Humanitarian aid
Aides gouvernementales Government handouts
7
Aiguilleur du ciel Air traffic controller
Aiguiser l’appétit Whet the appetite (to)
Air de chien battu (avec un) Dolefully-looking (to be) /
haggard (to look)
Aire d’accueil Halting site
Aire de lancement Launch pad
Alcool frelaté Toxic alcohol
Alcooliques anonymes Alcoholics Anonymous (AA)
Aléas de l’existence (les) Ups and downs of life (the)
Alerte à la bombe Bomb scare
Algues vertes Green algae (lethal)
Alimentation transgénique GM foods
Alimenter la colère Fuel anger (to)
Alimenter les rumeurs / Fuel speculation about (to)
conjectures
Allaitement maternel Breastfeeding
Allées et venues Whereabouts
Allègement fiscal Tax relief
Aller bon train (spéculations / Be rife (to) (speculation /
rumeurs) rumours)
Aller jusqu’au bout (grévistes) Go all out for (to) / die in the
ditch for (to)
Aller simple Single ticket (GB) / one-way
ticket (US)
Allier inconditionnel Stalwart ally
Allocations chômage Redundancy compensation /
unemployment benefits
Allocations familiales Family allowances
Allusion directe / non voilée Unmistakable allusion
Altesse Royale (son) Royal Highness (her)
Amants maudits Star-crossed lovers
Amateur éclairé Informed amateur
Ambassadeur de bonne volonté Goodwill ambassador
Ambiance délétère Noxious / poisonous atmosphere
Ambition dévorante Overwhelming ambition
Ambition sans bornes Unbounded ambition
Âme charitable Well-meaning soul
Ame damnée Henchman / evil twin / damned
soul
Âme et conscience Honesty (in all)
Âme sœur Soul mate / kindred spirit /
Mr(s) Right
Aménagement du temps de flexitime
8
travail
Aménagement du territoire Regional development
Amende honorable (faire) Make amends (to) / eat humble
pie (to)
Amis peu recommandables Unsavoury friends
Amitié sincère Genuine friendship
Amour de fille (un) Gem of a girl (a)
Amour non partagé Unrequited love
Amoureux éconduit Spurned / jilted lover
Amoureux transi Bashful lover
Ampleur des dégâts Scale of the damage
Amuse-gueules Appetizers
Analyse ADN DNA analysis
Analyse détaillée In-depth analysis
Anarchiste refoulé Closet anarchist
Anciens combattants Veterans
Anéantir les espoirs Dash hopes (to)
Ange déchu Fallen angel
Ange gardien Guardian angel
Anglais de la Reine Queen’s English
Angle mort Blind spot
Angle positif (sous un) Positive spin (with a)
Animateur de talk-show Talk-show host
Angoisse de la feuille blanche Writer’s block (to have)
(avoir l')
Annales d’examen Exam past papers
Année bissextile Leap year
Année de référence Benchmark year
Année maigre Lean year
Année noire Grim year
Année record Record year
Année sabbatique Gap-year / year-off / sabbatical
year
Années folles Gay twenties
Années-lumière Light years
Annulation de la dette Debt write-off
Annuler la dette Cancel the debt (to)
Annuler une tournée Call off tour sites (to)
Annuler un vol Cancel a flight (to)
Anorexie mentale Anorexia nervosa
Antenne chirurgicale Field hospital
Antenne de télévision TV aerial /antenna
Antenne parabolique Satellite dish
9