Lexique SAE / CAS Glossary

137 Pages·2001·0.78 MB·English

Travaux publics et Public Works and
Services gouvernementaux Government Services
Canada Canada
Bureau de la traduction Translation Bureau
Lexique sur les Systèmes administratifs
d’entreprise (SAE) / Corporate Administrative
Systems (CAS) Glossary
Agence des douanes et du revenu du Canada /
Canada Customs and Revenue Agency
Bureau de la traduction /
Translation Bureau
Pages liminaires /
Introductory Pages
Lexique anglais-français /
English-French Glossary
Lexique français-anglais /
French-English Glossary
Autres publications du
Bureau de la traduction /
Other Translation Bureau
Publications
TERMIUM (cid:1) sur / on CD-ROM
Commentaires / Comments
Lexique sur les Systèmes Corporate Administrative
administratifs d’entreprise (SAE) Systems (CAS) Glossary
Agence des douanes et du revenu du Canada Canada Customs and Revenue Agency
Mario Drolet
Direction de la terminologie et de la normalisation
Division des sciences humaines
Terminology and Standardization Directorate
Human Sciences Division
Bureau de la traduction Translation Bureau
Le Bureau de la traduction offre un large éventail de The Translation Bureau offers a wide range of
services à des clients du gouvernement qui doivent services to government clients who have to
communiquer dans plusieurs langues ou organiser des communicate in more than one language or organize
événements à l’intention de participants de langues events in which participants do not share the same
différentes. Le Bureau est renommé pour la grande languages. The Bureau has a solid reputation for
qualité de ses services, qu’il s’agisse de traduction, providing high-quality services including translation,
d’interprétation, de services linguistiques ou de interpretation, linguistic services and terminology.
terminologie.
Bureau de la traduction Translation Bureau
Services à la clientèle Client Services
165, rue de l’Hôtel-de-Ville, 5e étage, local 500 Est 165 Hôtel-de-Ville Street, 5th Floor, Suite 500 East
Place du Portage, Phase II Place du Portage, Phase II
Hull QC K1A 0S5 Hull QC K1A 0S5
CANADA CANADA
[phone] [phone]
1-800-TERMIUM (837-6486) 1-800-TERMIUM (837-6486)
(Canada et É.-U.) (Canada and U.S.)
[phone] [phone]
Internet : Courrier électronique : [email protected] Internet: E-mail: [email protected]
Site : http://www.bureaudelatraduction.gc.ca Site: http://www.translationbureau.gc.ca
Compuserve : 103456,601 Compuserve: 103456,601
Conception graphique / Graphic Design
Services de publication électronique Electronic Publishing Services
Direction de la terminologie et de la Terminology and Standardization
normalisation Directorate
Bureau de la traduction Translation Bureau
Travaux publics et Services Public Works and Government
gouvernementaux Canada Services Canada
© Ministre des Travaux publics et Services © Minister of Public Works and
gouvernementaux Canada 2001 Government Services Canada 2001
Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada /
National Library of Canada cataloguing in publication data iv
Dolet, Mario Drolet, Mario
Lexique sur les systèmes administratifs Lexique sur les systèmes administratifs
d’entreprise (SAE) [fichier d’ordinateur] : Agence d’entreprise (SAE) : Agence des douanes
des douanes et du revenu du Canada = Corporate et du revenu du Canada = Corporate
administrative systems (CAS) glossary : Canada administrative systems (CAS) glossary [computer
Customs and Revenue Agency file] : Canada Customs and Revenue Agency
Texte en anglais et en français. Text in English and French.
Comprend des références bibliographiques. Includes bibliographical references.
Publ. par la Direction de la terminologie et de la Issued by the Terminology and Standardization
normalisation. Bureau de la traduction. Directorate, Translation Bureau.
Mode d’accès : Site WWW du Bureau de la Mode of access : WWW site of the Translation
traduction. Bureau.
ISBN 0-662-65493-5 ISBN 0-662-65493-5
No de cat. S53-27/2001-IN Cat. No. S53-27/2001-IN
1. Sociétés – Finances – Dictionnaires. 1. Corporations – Finance – Dictionaries.
2. Personnel – Direction – Dictionnaires. 2. Business enterprises – Dictionaries.
3. Bureautique – Dictionnaires. 3. Personnel management – Dictionaries.
4. Comptabilité – Dictionnaires. 4. Office practice – Automation – Dictionaries.
5. Systèmes d’information – Dictionnaires. 5. Accounting – Dictionaries.
6. Sociétés – Finances – Dictionnaires anglais. 6. Information retrieval systems – Dictionaries.
7. Personnel – Direction – Dictionnaires anglais. 7. Corporations – Finance – Dictionaries –
8. Bureautique – Dictionnaires anglais. French.
9. Comptabilité – Dictionnaires anglais. 8. Business enterprises – Dictionaries – French.
10. Systèmes d’information – Dictionnaires 9. Personnel management – Dictionaries –
anglais. French.
11. Français (Langue) – Dictionnaires anglais. 10. Office practice – Automation – Dictionaries –
12. Anglais (Langue) – Dictionnaires français. French.
I. Canada. Bureau de la traduction. 11. Accounting – Dictionaries – French.
II. Canada. Bureau de la traduction. Direction de 12. Information retrieval systems – Dictionaries –
la terminologie et de la normalisation. French.
III. Titre. 13. English language – Dictionaries – French.
IV. Titre : Corporate Administrative systems 14. French language – Dictionaries – English.
(CAS) glossary : Canada Customs and Revenue I. Canada. Translation Bureau.
Agency. II. Canada. Translation Bureau. Terminology and
Standardization Directorate.
III. Title.
IV. Title : Corporate administrative systems
(CAS) glossary : Canada Customs and
Revenue Agency.
HJ4026.D76 2001 352.448 HJ4026.D76 2001 352.448
C2001-980042-8F C2001-980042-8E
Introduction / Introduction v
Afin de se conformer aux exigences de la In order to comply with the requirements of
Stratégie d’information financière mise sur the government’s Financial Information
pied par le gouvernement, l’Agence des Strategy, the Canada Customs and
douanes et du revenu du Canada s’est dotée Revenue Agency acquired a
d’un progiciel de gestion financière de German-designed financial management
conception allemande appelé SAP, qui est software package called SAP, which is
offert en dix-sept langues (y compris le available in 17 languages (including English
français et l’anglais). L’Agence a adapté le and French). The Agency adapted the
progiciel à ses besoins particuliers et package to its own specific needs and named
l’exploite sous le nom de Systèmes it Corporate Administrative Systems (CAS),
administratifs d’entreprise (SAE) en français in English, and Systèmes administratifs
et de Corporate Administrative Systems d’entreprise (SAE), in French.
(CAS) en anglais.
À la demande de l’Agence, le Bureau de la The Agency asked the Translation Bureau to
traduction a établi le Lexique sur les prepare a glossary on the terms and concepts
Systèmes administratifs d’entreprise (SAE). relating to its corporate administrative
Pour ce faire, il a dépouillé des versions systems. To prepare the publication, the
électroniques de documents provenant du terminologist consulted the electronic
site intranet Infozone de l’Agence ainsi que versions of documents from Infozone, the
différents ouvrages sur la Stratégie Agency’s Intranet site, as well as various
d’information financière. reference works on the Financial
Information Strategy.
Le Lexique comprend environ 850 entrées, The Corporate Administrative Systems
dont de nombreuses appellations officielles, (CAS) Glossary contains some 850 entries,
et porte sur la terminologie nouvelle utilisée which include numerous official titles. The
dans les SAE dans les domaines de la terminology covers a number of new CAS
bureautique, de la logistique, de la gestion concepts in the fields of office automation,
comptable, du personnel et des systèmes logistics, accounting, personnel and
d’information. Le Lexique sur les Systèmes information systems. The Glossary is
administratifs d’entreprise (SAE) s’avère therefore an invaluable tool for anyone who
donc un outil fort utile pour toute personne translates in these fields.
appelée à traduire dans ces domaines.
Introduction / Introduction vi
Nous tenons à remercier We would like to thank Francine Labarre,
Mme Francine Labarre, chef d’équipe the project’s resource person, for her
et traductrice au service de traduction generous assistance and helpful comments.
de l’Agence des douanes et du revenu She is a team leader and translator with the
du Canada, pour sa grande collaboration Canada Customs and Revenue Agency
et ses précieux commentaires. translation unit.
Les lecteurs sont invités à nous faire part Readers are asked to send their comments
de leurs observations : to the following address:
Direction de la terminologie et de Terminology and Standardization
la normalisation Directorate
Bureau de la traduction Translation Bureau
Travaux publics et Services Public Works and Government
gouvernementaux Canada Services Canada
Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Ottawa, Ontario K1A 0S5
CANADA CANADA
Téléphone : [phone] Telephone: [phone]
Télécopieur : [phone] Fax: [phone]
Internet : [email protected] E-mail: [email protected]
Guide d’utilisation / User’s Guide vii
Pour alléger la présentation du lexique et en To streamline the glossary and facilitate its
faciliter la consultation, nous avons adopté use, the following rules have been adopted:
les règles suivantes :
Les entrées sont classées selon l’ordre Entries are arranged in strict alphabetical
alphabétique absolu. order.
L’indicatif de grammaire ou de source The source or part of speech (for example,
(par exemple, n.m., n.f., v., adj., plur., art.) n., v., adj., plur.) applies to the term as a
se rapporte à l’unité terminologique dans whole.
son ensemble.
Les chiffres en exposant indiquent les Superscript numbers accompanying some
différentes acceptations d’un même terme. entries refer to different meanings of a
single term.
Abréviations et symboles Abbreviations and Symbols
; sépare les synonymes, les variantes ; separates synonyms, alternative
et les abréviations de la vedette spellings and abbreviations from
principale the entry term
, indique une inversion dans une , indicates an inversion in an entry
vedette term
( ) contiennent un élément facultatif ( ) contain an optional element of the
de la vedette ou une courte entry term or a brief explanatory
explication qui situe le terme; context; also indicate the part of
servent aussi à indiquer la speech, the gender or the number
catégorie grammaticale, le genre et of a term or alternative spelling
le nombre d’un terme ou d’une
variante orthographique (n.) noun
(n.é.) nom épicène (plur.) plural
(n.f.) nom féminin (v.) verb or verb form
(n.m.) nom masculin
(plur.) pluriel
(v.) verbe
Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary /
Lexique sur les Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) 1
A
ABAP/4 Development Workbench; ABAP/4 Development Workbench;
BC-DWB BC-DWB
ABC analysis analyse ABC (n.f.)
ABC indicator code ABC (n.m.)
absence quota contingent d'absences (n.m.)
absence type catégorie d'absence (n.f.)
ACAN; Advance Contract Award Notice Préavis d'adjudication de contrat (n.m.);
PAC (n.m.)
account compte (n.m.)
accountability code code de responsabilité (n.m.)
account assignment imputation (n.f.); affectation d'imputation
(n.f.)
account assignment category type d'imputation (n.m.)
account assignment model modèle d'imputation (n.m.)
account balance code code de solde de compte (n.m.)
account determination détermination des comptes (n.f.)
account group groupe de comptes (n.m.)
account ID identification de compte (n.f.)
Accounting Data Input System; ADIS Système d'entrée des données comptables
(n.m.); SEDC (n.m.)
accounting document pièce comptable (n.f.)
accounts balance concept principe du solde des comptes (n.m.)
Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary /
Lexique sur les Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) 2
accounts coding block bloc de codage des comptes (n.m.)
Accounts Payable; FI-AP Fournisseurs (n.m.); FI-AP (n.m.)
accounts payable comptes fournisseurs (n.m.)
Accounts Receivable; FI-AR Clients (n.m.); FI-AR (n.m.)
accounts receivable comptes clients (n.m.)
account statement extrait de compte (n.m.)
account type type de compte (n.m.)
accrual accounting comptabilité d'exercice (n.f.)
accumulated depreciation amortissement cumulé (n.m.)
acquisition and production costs; APC coûts d'acquisition et de production (n.m.)
Action/Modifier Mesure/Modif. (n.f.)
action type catégorie de la mesure (n.f.)
active plan version version planification active (n.f.)
active status statut actif (n.m.)
activity dependent planning; ADP planification fondée sur les activités (n.f.)
activity independent planning planification indépendante des activités
(n.f.)
activity price prix de cession (n.m.)
activity price calculation détermination des prix de cession (n.f.)
activity type type d'activité (n.m.)
activity type group groupe de types d'activité (n.m.)
actual assessments; plan assessments évaluations des coûts planifiés (n.f.);
évaluations des coûts réels (n.f.)