Lexique général anglais-français

673 Pages·2012·35.54 MB·French

ST/DCS/l/Rev.3
Département des services de conférence
Division de traduction
Service français
Lexique général
Anglais -Français
Quatrième édition revue et augmentée
Nations Unies «New York, 1991
AVERTISSEMENT
Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y
figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de
position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant
au tracé de leurs frontières ou limites.
ST/DCS/1/Rev.3
PUBLICATION DES NATIONS UNIES
Numéro de vente : E/F.91.1.15
ISBN 92-1-000069-2
Copyright * Nations Unies, 1991
Tous droits résen/és
Imprimé aux Etats-Unis d'Amérique
SOMMAIRE
Avant-propos
Présentation du Lexique général
Signes et abréviations employés
Lexique anglais-français
Annexes
I. Terminologie des résolutions
II. Sigies et acronymes divers
- i ii -
Blank page
Page blanche
AVANT-PROPOS
"DICTIONARY, n, A malevolent literary device for "DICTIONNAIRE : En dire : N'est fait que pour
cramping the growth of a language and making les ignorants. ...S'en sen/ir? Honteux!"
it hard and inelastic. This dictionary, however,
is a most useful work."
(Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary) (Flaubert, Le Dictionnaire des Idées Reçues)
1. Le présent ouvrage, résultat d'un long travail collectif du Service français de traduction de
l'Organisation des Nations Unies, a été conçu essentiellement en fonction de la documentation très
variée de l'Organisation mondiale. On y trouvera donc une nomenclature aussi exhaustive que
possible de l'ONU et de ses organes - y compris la Cour internationale de Justice -, englobant les
aspects suivants : procédure, budget, administration, personnel, services du Secrétariat, locaux et
installations de l'Organisation. Une place est également faite aux autres organisations
internationaies : en particulier, institutions spécialisées des Nations Unies - dont les noms sont suivis
de ceux de leurs actes constitutifs et de leurs organes principaux; autres organisations
intergouvernementales; grandes organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif
auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.
2. Néanmoins, la très grande majorité des 20 ООО termes et expressions que renferme le Lexique
est de nature à intéresser un public laeaucoup plus étendu que le personnel linguistique des
organisations internationales :
a) Le Lexique comprend, pour un certain nombre de termes généraux divers, des équivalents
que ne donnent pas les dictionnaires courants;
b) Sans prétendre constituer un recensement terminologique complet, il aborde, notamment en
faisant place à des néologismes empruntés à des techniques de pointe, nombre des grands
domaines spéciaiisés ci-après, auxquels l'Organisation s'intéresse et auxquels se rapportent les
textes qu'elle publie :
Audio-visuel
Cartographie
Comptabilité nationale
Décolonisation
Démographie
Désarmement
Dessalement de l'eau
Droit
Economie : ressources naturelles, industrie, agriculture, pêche et commerce, en particulier
- V -
Education
Energie nucléaire
Espace
Finances et fiscalité
Forces armées
Habitat et tsâtiment
Informatique
Médecine
Philatélie
Questions sociales, y compris l'action du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
Sociétés transnationales
Statistiques
Toponymie
Transports
Travaux publics.
3. Etant, encore une fois, bien entendu que l'on ne peut s'attendre à rencontrer ici qu'une partie du
vocabulaire employé par le traducteur, il est permis d'espérer que le présent ouvrage constituera un
instrument de travail utile, où l'usager trouvera, non seulement certaines équivalences susceptibles
d'application automatique, mais aussi des rapports analogiques fort divers et, donc, des idées de
traduction qu'il lui appartiendra d'exploiter en fonction des données variables qui font l'intérêt comme
la difficulté de la transposition d'une langue dans une autre.
- vi -
PRESENTATION DU LEXIQUE GENERAL
1. Les conventions suivantes ont été obsen/ées, afin de donner au Lexique une fomrie à la fois
aussi claire et aussi condensée que possible :
a) Quand, dans le софз d'un article, le mot principal est répété sans changement, il est
représenté par sa première lettre, alors que les noms au pluriel ou les formes des verbes pour
lesquels l'orthographe change sont écrits en toutes lettres.
Exemples : ACCESS. Random a. storage.
ACCOUNT. Currency of accounts.
TRANSMIT. Obsenfations transmitted to the UN.
b) Pour faciliter une consultation rapide, un soin particulier a été apporté à faire figurer les
groupes de mots à la place alphabétique de chacun de leurs éléments, dans de nombreux cas où il a
paru que l'usager pourrait hésiter entre ces derniers.
Exemple : Acceptability test figure à la fois sous ACCEPTABILITY et sous TEST.
c) De même, les instruments juridiques adoptés par voie de résolutions de l'Assemblée
générale des Nations Unies figurent non seulement sous leur forme complète, mais aussi, en général,
sous leur ou leurs mots-clefs, ce qui peut d'autant plus contribuer à la commodité de l'usager que les
déclarations, conventions ou accords en question sont parfois cités sous une forme abrégée ou un
peu inexacte dans l'original à traduire.
Exemple : Declaration on the Rights of the Child figure à la fois sous DECLARATION et
sous CHILD.
d) Le nom des organes de i'ONU est généralement suivi de la cote sous laquelle leur
documentation est publiée.
Exemple : COMMISSION ON HUMAN RIGHTS (E/CN/4/-).
e) Les termes budgétaires et administratifs officiellement employés à I'ONU sont suivis d'un
renvoi au texte qui en donne la définition : article du règlement financier (par exemple, "R.F.4.3."),
règle de gestion financière (par exemple, "R.G.F.IOS.^, article du Statut du personnel (par exemple,
"S.3.4.") ou disposition du Règlement du personnel (par exemple, "R. 103.18"). De même, les termes
relatifs à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sont suivis d'un renvoi à
l'article pertinent des Statuts de la Caisse (par exemple, 'St. Pens. 32').
1) Les noms des pays et des territoires sont généralement suivis de l'adjectif de nationalité, du
nom de la monnaie et du nom de la capitale.
- v ii -
g) D'une façon générale, les équivalents proposés ne sont suivis de brèves explications ou
définitions que lorsque cela paraissait indispensable pour préciser leur portée : c'est le cas,
notamment, pour les concepts de comptabilité nationale.
2. Les suppléments espagnol et russe qui figuraient dans l'édition antérieure et qui contenaient des
termes relatifs aux domaines administratif, budgétaire, économique, commercial, financier et juridique,
ont été supprimés, l'expérience ayant montré que les textes traitant de ces domaines que les
traducteurs français du Secrétariat de l'ONU ont à traduire sont tous rédigés en anglais. Il a été jugé
préférable d'alléger le Lexique en éliminant ce qui l'alourdissait inutilement.
3. Le Lexique comprend deux annexes :
a) Dans l'annexe I figurent des suggestions, fondées sur l'usage établi, pour la traduction des
formules conventionnelles employées dans les résolutions.
b) L'annexe II présente, rangés selon l'ordre alphabétique, une série de sigies et acronymes
utilisés dans diverses langues et dans divers pays.
- v i ii -
SIGNES ET ABREVIATIONS EMPLOYES
I, II, etc. Numéros généraux correspondant aux sens regroupés sous une grande
rubrique
1, 2, etc. Numéros correspondant à des sens différents
; Signe séparant les nuances de sens
abusiv. abusivement
adj. adjectif
Admin. administration
Af. S. Afrique du Sud
Agrie. agriculture
AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
Ann. annexe
Artill. artillerie
Ass. gén. Assemblée générale des Nations Unies
Assur. assurances
Assur. mar. assurances maritimes
Astron. astronomie
Aviat. aviation
Balist. balistique
BIT Bureau international du Travail
Cap. capitale
Cartogr. cartographie
cf. confer
CFPI Commission de la fonction publique internationale
CIJ Cour internationale de Justice
CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
Comm. commerce
Compt. comptabilité
Compt. nat. comptabilité nationale
Corresp. correspondance
- ix -