lexique français – anglais des termes de la terre cuite PDF
Preview lexique français – anglais des termes de la terre cuite
LEXIQUE FRANÇAIS – ANGLAIS DES TERMES DE LA TERRE CUITE A Français Anglais Absorption d'eau water absorption Abrasion abrasion/wear ACV (analyse de cycle de vie) LCA life cycle assessment Acoustique acoustics Adhérence au mortier bond strength Affaiblissement acoustique sound attenuation Agitateur agitator/beater/stirrer Agrégat aggregate Air ambiant ambient air Air de combustion combustion air Air de refroidissement cooling air Air humide wet, moist, damp air Ajouts additives, addition Albite albite Alumine alumina Alvéole non débouchante (brique) cell Amorphe amorphous Amphibole amphibole Analyse chimique chemical analysis Analyse physique physical analysis Analyse thermique différentielle differential thermal analysis Anélasticité anelasticity Anhydride carbonique Carbon dioxide/carbonic anhydride/carnobic acid gas Anisotropie anisotropy Anorthite anorthite Appareillage (des briques) bond Ardoise slate Arêtier hip Argile clay Argile brute raw clay Argile calcaire calcareous clay Argile expansée expanded/bloated clay Argile grasse /maigre rich, fat/lean clay Argile liante/plastifiante bond clay Argile pure high-grade clay Argile sableuse sandy/gritty clay Argileux clayey Argilite shale Arrêt de neige snowguard Aspiration suction, intake Atmosphère neutre/oxydante/réductrice neutral/oxiding/reducing atmosphere or conditions Attapulgite attapulgite Attaque des mortiers par les sulfates sulphate attack of mortar B Français Anglais Bac de décantation settling tank Baladeur (ventilateur) travelling fan Balancelle mobile rack Banc d'argile clay bed Banc de précontrainte prestressing bed Bande (pièce métallique de raccord sur un toit) flashing Bande transporteuse conveyor belt Banquette bench Barbotine slip Bardage cladding, vertical tiling, veneer Barette label,bar Barographe barograph Basalte basalt Bavure de pressage press ridge Beidellite beidellite Benne chargeuse loading bucket Bentonite bentonite Béton banché shuttered concrete Bioxyde de manganèse manganese dioxide Bloc perforé perforated brick, hollow block Boisseau flue block, flue unit, flue pipe brick Bouche (de mouleuses), gueulard extruder head, nozzle, throat Boudin d'argile clay column Boursouflure bloating Boutisse header Bravaisite bravaisite Brique brick Brique à bancher green, unfired, adobe, air-dried,loam brick Brique (non cuite, crue) brick for concrete infill Brique alvéolée perforated brick Brique apparente facing brick Brique creuse hollow brick Brique de cloison, plâtrière partition wall brick Brique de hauteur d'étage very long brick Brique de mur masonry brick Brique de parement facing brick Brique de pavage paving brick, paving clinker Brique posée en hauteur soldier Brique de structure masonry brick, wall brick Brique émaillée glazed brick Brique faite main hand made brick,stock brick Brique HD brick HD Brique LD brick LD Brique perforée bee honeycomb brick Brique pleine damp proof course unit Brique perforée (nid d'abeille) ground brick Brique rectifiée brickyard,brickplant Briqueterie spiked roller mill kibbler Brise-mottes milling, grinding Broyage pan mill, pan grinder Broyeur à meules verticales roller mill Broyeur horizontal à cylindres pendulum mill Broyeur pendulaire brucite Brucite C Français Anglais Calcaire limestone Calorifugeage lagging,insulating Camion à benne basculante dumper Canne pyrométrique pyrometric rod Capacité conductrice capillaire capillarity conductivity Capillarité capillarity Capteur sensor Carbonate de Baryum barium carbonate Cariste forklift driver Carneau stack flue Carreau (sol) floor tile, tile Carreau (mur) wall tile Carrelage tiling, slab covering Carrière quarry Carrière à ciel ouvert open cast quarry Casson grog Cassure breakage Cendres ashes Céramique fine fine ceramic, white ceramic Céramiques du bâtiment coarse ceramic, building ceramic Cercleuse strapping machine Chaînage (maçonnerie) concrete belt Chaleur spécifique specific heat Chamotte grog, chamotta, calcined clay Chantier site Chaperon capping Chargeur à godets shovel loader Chariot élévateur fork lift Charpente structured timber Châssis frame Chatière ventilation tile Chaux lime Chaux éteinte slaked lime Chaux vive quicklime Chemin de roulement roller track, runway, conveyor line Cheminée chimney Cheminée à foyer ouvert fire place chimney Cheminée à foyer fermé insert Chéneau eave Chevron rafter Chlore chlore Chlorite chlorite Choc thermique thermal schock Ciment cement Claie tray Claustra claustra, screen walling, screen brick Cisaillement shear Cloison interne (brique) web Cloquage bloating Clou (tuile) nail Coefficient d'absorption optique optical absorption coefficient Coefficient de réduction acoustique sound insulation ratio Cœur noir black core Coffrage form,formwork Coloration colour Comble (toiture) attic Combustible fuel Combustion combustion Compacité packing density Composés Organo Volatils (COV) Volatile organic Compound (VOC) Composition granulométrique particle size distribution Concassage crushing Concasseur à mâchoires jaw crusher Concasseur à percussions hammer crusher Concentration Content, level Condensas acides acid condensates Conditionnement packaging Conductivité thermique thermal conductivity Conductivité thermique équivalente equivalent thermal conductivity Conduit de fumée chimney flue block Conduit de ventilation ventilation channel Courroie de transport conveyor belt Cratère Crater Couverture roof, roofing Cru (produits crus) green ware Cuisson firing,burning Cycle de cuisson firing cycle D Français Anglais Dallage paving Dalle de compression Compression slab, layer Déchet waste Déchets concassés de terre cuite crushed burnt clay scrap Décharger unload Décoloration discolouration Découverte (stérile) overburden Défauts de cuisson firing Défauts de séchage drying Déformation plastique plastic deformation Dégagement gazeux waste gas Dégel thawing Dégraissant opening, shortening agent Dégraisser to shorten, to open Demi cuisson underfiring Demi tuile half tile Demi brique half brick Densité density Densité sèche dry density Démoulage demoulding Dépilage dehacking Dépileur hacking machine Déposeur unloader, lowering device Dépoussiérage dust removal, dedusting Déprimomètre draught gauge Désaération de-airing Désagrégateur disintegrator Désorption desorption Détritique detritic Diagramme de Mollier Mollier's diagram Diagramme de phase phase diagram Diagramme de Winkler Winkler s' diagram Diffraction des rayons X X rays diffraction Diffusion de la vapeur vapour diffusion Diffusivité thermique thermal diffusivity Dilatation à l'humidité moisture movement, moisture expansion Dimensions et tolérances dimensions and tolerances Directive sur les Produits de Construction (DPC) Construction Products Directive Dispositif de levage hauling device Disqueuse disc cutter Dispersion scattering Distributeur d’argile clay box feeder Dosage batching Doseur feeder DTU French code of practice Durabilité durability Durcissement solidification, hardening Durée de séchage drying time Dureté hardness E Français Anglais Eau colloïdale Unbound water, colloidal water Eau de constitution combined water, hygroscopic water Eau de gachage mixing water Eau d'humidité moisture Eau d'interposition pore water Eau pluviale rain water Eau usée waste water Eau zéolithique adsorbed water Ebauche blank Ecaillage incipient flake Echantillonnage sampling Eclat flake Ecoulement (eau) gutter Écran de sous toiture underlayment Effet Lotus lotus effect Efflorescence de cuisson efflorescence Efflorescence de chaux lime stain, bleed , bloom Efflorescence de séchage scumming Egout (toit) eave Élancement slenderness ratio Électrophorèse electrophoresis Elément porteur loadbearing unit Émail enamel, glaze Emaillage glazing Emballage packaging, packing Emboîtement lock (side and head lock) Émission emission Émissivité emissivity Empilage, empilement stack Empileur setting machine, stacking machine Enduit render, plaster Energie de cuisson firing energy Énergie de séchage drying energy Enfossage ageing, maturing Enfournement (cadence d') throughput rate Enfourner to set Engobage coating Engobe engobe,slip coating Ensilage aging, souring Entretien maintenance Entrevous floor block Environnement environment Epurateur (de fumée) scrubber Equipement annexe ancillary equipment Espace inter foliaire inter-layer space Etanchéité seal, tightness Étanchéité au sable sand sealing Etanchéité à l’air air leaktighness Étanchéité des toitures rain tightness of roof Etireuse sous vide de-airing extruder Étrier clamp Evacuation (eau de pluie) drainage of rain water Évaporation vaporisation Evidement (brique) recess Excavateur à godet bucket excavator Exhaure drainage Expansion thermique thermal expansion Exposition exposure Expugnable releasable Extraction (sas) lock chamber exhaust Extrados extrados Extrudeuse extruder F Français Anglais Façonnage forming,shaping,making Façonnage(par moule) moulding Façonnage (par pressage) shaping, forming Façonnage (par étirage) extrusion Faîtière ridge tile Feldspaths feldspar Félure crack Fente/fissuration de cuisson firing slot,crack Feu fire Feuillet (argile) layer Feuilletage lamination/delamination Feuilleté lamellar Filage extrusion Filière (pour extrusion) die Film thermo rétractable shrink film Filtre à gravier filter Fissure (traversante / non traversante) (surface/through )crack Fissure de retrait shrinkage crack Fixation (des tuiles) fixing Fleuret (de brûleur) lance Floculation floculence Fluage creep Fluor fluor Fondant flux Fondations footing, foundation Force capillaire capillary force Four kiln Four à rouleaux roller kiln Four Bull à tranchée Bull trenched kiln Four casing casing kiln Four de campagne clamp Four Hoffman Hoffmann kiln Four tunnel tunnel kiln Four vertical vertical kiln Fragilité brittleness Friabilité friability Frittage sintering Front de taille face Frottement intérieur internal friction Fuite leak Fumisterie kiln masonry G Français Anglais Gabariot d'empilage Loading template Gaine air chaud warm air duct Gaine d'aspiration suction duct Gamme (de produits) range Garnissage (wagons) lining Gaz carbonique Carbonic dioxide Gaz naturel natural gas Gazette setting, cassette Gel frost Gerbage stacking Gibbsite gibbsite Glaçure glazing Glaises clay Glauconite glauconite Glissance slipperiness, slip resistance Godet bucket Goethite goethite Gonflement bloating, swelling Gouttière gutter Grain de chaux lime grain Gradient gradient, drop Grand moule large-sized roofing tile Granulométrie particle size distribution Grès sandstone Grésage sintering, vitrification Grésé vitreous Grossier coarser Garantie guarantee Granulat aggregate Gueulard horn, mouth of burner Gypse gypsum H Français Anglais Halette permanent hack, drying sheds Hélice auger, screw Hématite hematite Homogénéité homogeneity Hourdis hourdi brick, hollow block Houssage wrapping Housse plastic film Humidité (produit) moisture Humidité absolue absolute humidity Humidité relative relative humidity Hydro casing ou à joint d'eau hydrocasing, water seal Hydrofuge water repellent Hydrofugation waterproofing Hygiène hygiene, health Hygrométrie hygrometry I Français Anglais Illite illite Imbibition imbibition Imperméabilisant water repellent Imperméabilité impermeability Impureté impurity Industrie de la terre cuite heavy clay industry Inertie thermique thermal inertia Installations classées Classified installations (equiv EU : IPPC - Integrated Intervalle (de temppérature, de fusion) pollution prevnetion and control) temperature, melting Isoélectrique (point) range Isolation acoustique Isoelectric point Isolation thermique acoustic insulation Isotherme d'adsorption heat, thermal insulation absorption
Description:The list of books you might like
