Lexique Français-Anglais d'Ergothérapie Occupational Therapy French-English Lexicon

72 Pages·2009·11.6 MB·English

,
'"
Lexique Français-Anglais
d'Ergothérapie
Occupational Therapy
French-English Lexicon
Chantal Boucher
Jot!'lle Hadaya
1990
1
1
'.
1
•
1 .,
,
•
•
"
il
•
•
•
,
,'[,
l,
;1
rWT577EUTTWF; rs 7
ABA -70- ACT
Abandv(jnl~:-,t. 11.1 Abandc.r, (n. mi
Abdome-n ln) Abdomen ln.ml
Abdominal Muscle lnl Muscle Abdominal ln.ml
Abducens Nerva ln) Nerf Occulaire Extern~ ln.m)
Abducled Gai~ (r.i Demarche en Abduction (n.f)
Abduction (ni Abduct.ic·n (n.f)
Abductor Hallicus ln) Abducteur du Gros Orteil (n.m)
Abductor l'ollieus Long:.l.5 (n J Court. Abucteur du Pouce (n.m'
Abductor (.::odj) Abducteur (adj)
Ability ln) Habilete:Capacité:Aplitude (n.f)
Abnormal l-'osturol Pat.tern (nl Configuration Postural Anormale (n.f)
Abnormal 1ad.;) Anormal(e) (adj)
Abnormoli t.)' (:1' Anc.malie: (n.f)
Ab,=.n.iorl Ill) Avortement. {n.rr.J
• AboVi:-Ei0(,\..1 Arr.putat icm (n) Amputation Humêrale (n.il
Above-Kn~~ Amputation (nI Amputation Femorale: (n.f)
Abso:::'lt (Gd.; J Absent(e) (ad'; j
AbSEnteeisr" 1r.) Absent.éisme (n.f)
Abstrac~ Thinkin~ (ni Pensée Abstraite: (n.fl
Abst.ract (adj} Abstraitle) (adj,
Abstract.ivrl 1fi) Abstraction (r,. f 1
hbsurd léidJ) J...bsuràe (adj)
Abuctc,lr Di~it..i ~iinimi 1nI Abducteur du Petit Doigt In.ml
hbundancl:' Abondance (n.fl
II.'
ACCldêr.llc.: Ac:hil!:lve:m':.n~ (n) Niveau Scc.lair(: (n.m)
Acalclllië< (n 1 Acalculie (n. Î)
A~~êlpraLion ln} Accélérati,:m (n. i l
• Acces~ 1.0 1Jw-:llih( Accessibilite du Logement.
Acces~ 1.0 ['ublie Building~ Accessibilité des Edifices rublics
Ac,~t:ss tu So::r\'i;..~:;. Acc~s aux Services tIl. m1
A~cessibl& fad,il Accessible (adj)
Accid':'lil. F'ronenes:; 1l,) Prbdisposition aux Accidents In.f)
1 Accc>mn.odotiv~ Cap;;.r:ity Pouvoir D'Accc.modatiorl (m)
Acconlc.datiûfl (Tl) LogemE:nt (n.m)
Accomodation (n) Accomodation tn. f) ;Accomodememt (n. ml
1 Acculturation (n) Acculturation (n.f)
Acr:uracy ln) Exactitude;Précision (n.f)
Aceneslhesia Sentiment de Désincarnation (n.m)
Acetabulum (lI 1 Acetabulum (n.m)
1 Acheiria (n, Achéirie (n.f)
Achievement (n) Accomplissement (n.m)
Achilles Tendon (n) Tendon d'Achille (n.m)
1 Achondroplasia (n) Achondroplasie (n.f)
Acrocyanosis (n) Acrocyanose (n.f)
Acr"megaly (n) Acromégalie (n.f)
Acromioclavicular Joint (n) Articulation Acromio-Claviculaire ln.f)
1 Acromion (n) Acromion (n.ml
Acroparf::st.hesia Acroparesthésie
Acting Out. (n) Mise en Acte (n.f);Agissement (n.m)
] Action Potential in) Potentiel d'Action (n.m)
Action (n) Action (n.f)
• Active Duty Lightweight Fauteuil Roulant Poids Léger (n.m)
le
W (nl
Active Ex~rcise (n) Exercice Actif (n.m)
Açt.iv0:: Ran"'~ of M-:.ti or: (n) AI!lplitud~ Articulaire ActiVE: (n.fl
1
•
ACT -71- AFF
•
•
A,·::t.iv.: iéo.J.'1 ActiiCVE:1 (adjJ
Activiti~~ of Daily Living Activites de la Vi"? Ouotidielln.:- (n.fl
( fi l •
Ac~ivity Analysis en) Analyse d'Activité (n.tJ
Activity ln) Activit.é (n.f)
Acuity (0) AcuitÉ. (n.f)
•
Acupuncture (0) Acuponcture (n.f)
Acustoming (n) Accoutumance (n.f)
Acute Stago: (n) Phase Aiguë (n. f)
Acute (adj) Aif'u(ë} (adj) •
Adactylia (n) Adactylie (n.!):Adactylisme (n.m)
Adaptability ln) Adapta~ilité (n.f)
AdaptQbility:Aèaptali0~ Facultf d'Ada?tatio~ In.fl •
Capacity (n J
Adaptat.iOl. ç,f ,101:.> Station~ Adaptatic·n de POs'l.e.s de 1'ravailIn. f)
Adapla1..iofl 1n ; Adaptat.loll (n. f)
Adaptéttivn-heha~ilili0n Adapt...::.tic.n-R€:àdapta t.i(;:'"1
Adaptatior.:1\t::hauilitétion Plan d' InterventioJ, en AdaptoEltion
1
f'l'vgrarr. i ri J Réad~ptaticn (n.m)
Adapted A~Lomv~il~ ûriving Conauite Automvbile Adaptêc ln.fl
•
( fi l
Adaplo::d Tr.:.n.spvrl..atiofl Transport Adapté (ml
Adaptcd W(Jrk Co:-ntre rn) Centre de: Travail Ado;.,t-= Il•. ml
Jidjictic.:. :fJ) iJépendance (n.f) •
Aèduct 1t.<.. lIn) Foire de l'Adduction (V)
AddtlctiO!1 1fi) Adduction (n.f"l
AdJuctor Brevis (li) DeuxiË:nle ou F'etit Adductt'L:r 1n. niJ
Adductor Digiti Hinimi(n) Adducteur du Cinquième ùvigt. (r•. m)
Adductol" Hallicus ln) Adduct.eur du Gros Orteil (ll.ml
Adduclor Longus (n) Premier ou Moyen Adducteur (n.m)
Adductor Ma~nus (n) TroisiË:m~ ou Grand Adduc~eur tn.~) •
Adductor Follicus (~I Adducteur du POUc€ (n.m)
Adàuctor (n) Adducteur (n.m)
Adhesion Ill) Adhésion (n.f) •
Adiadvchokinesia (n) Adiadococinesie (n.f)
Ad.iustable Height Arros Appui-Bras Reglable en Hauteu!"
lW/CI ln) (FR) (n.m)
Adjustable Height Detachable Appui-Bras de Bureau Amoviblb (n.m)
Desk Length Arms (W/C) (n)
Adjustment (Il) Adaptation (n.f)
Adjus'tment (n) AjuEtement (n.m)
ADL AVQ
Adolescent Cûxa Vara (nI Coxa Vara D'Adolescent (n.f)
Adolescent Crisis (n) Crise D'Adolescence fn.f)
Adoption (n) Adoption (n.f)
Adoptive Child (n) Enfant Adoptif(ve) (n.m/f)
Adop~ive ?orent (n) Adoptant (n.m)
Adrellalopath)' (n) Maladie Des Surenales (n.f)
Adult WlJeelchair (n) Fauteuil Roulant pour Adulte (n.m)
AdviCi:: (n) Conseil (n.m)
Affect Disharmony (n) Dissociation Affective (n.f)
Affect (n) Affect (n.m)
Affectiûnate ladj) Afiectueux(se) (adj)
Affective (adj) Affectif(ve) (adj)
Af:fectivity (nI Affectivité (n.i)
•
•
,
Aff -72- ANA
•
AtrE:rent Pélthway tTI) Voit: Affe::re!lt.e:: Cn.f)
Afflictic.,o (nI Chagrin (n.m)
Afte:r Car€: tnl Post.-Cure (n.f)
•
Afler Eflect ln) Eife~ Consécutif (n.m)
Aft.er Image (n) image Consécutive (n.i)
Age Lirait Limit~ d'Age
• Age (n) Age ln.m)
Aged (ad.i 1 Agél 0;) (adJ J
Aggrarnatism (ni Agrammatisme (n.m)
Ag~ressive ladj. Agressif(ve) (adj)
Aggressiveness (nl Agressivit' (n.fl
l
Aggresse.l' tri 1 Agr.esseur (ll.m)
Aging (ad.i) Vieillissant(e) (adj)
Agit.ation in, t.5itatloo ln.f)
•
J,gnosia 1t; 1 Agnosie (n.f)
Agonist 1ad.l 1 A,t;rc.oiste (adJ!
Agoraph"bio ln) Aforophc.bie:: (n.f 1
Agraphia (ni Agraphie (n.f)
•
Ahylc..gnc>sis ln) Ahylognosie (n.fl
Aim (n) But In.m)
Air Ence~hé:llography Illl EncE:phalographie Gazeuze (11. i \
1 Airw....vs lnl Voies Respiratoires (n.f)
Akinesie ln) Akinésie;Acinésie (n.f)
Alarm c"hase f rl) ?hase d'Alarme (n.f)
Alarming {ad';] Inqui~tant(e) (adj)
•
Alcoholism lnl Alcc.olisme:Ethylisme (n.ml
Ale:rtness (dis(.ord~r oi) fDI Vigilanc~ (Troubles de 10)
Alertnes~ 1ri 1 Vigilance (n. f)
1 Alexia lnl Alexie (n.f)
Aline:me:nt ln) Alignement (n.m)
Allogrc.ft. (r,) Allc.greffe (n.f)
Allowanco:: ln) Allocation (n.f)
• Almshouso:: (n) Hospice ln.ml
Alpb3 t1.;.tor Nèurorl (n l Hotoneurone Alpha (n.m)
Alpha Rhythm (n) Rythme Alpha (n.mJ
Altruism in) Alt.ruisme (n.m)
Al~heimer's Diseasê (n) Haladie d'Alzheimer (n.f)
Amaurûtic Idiocy (n) Maladie de Tay-Sachsjldiotie Arnaurotique
(n.f)
1
Ambidextrous (adj) Ambidextre (adj)
Ambition (ril Ambition (.n. f)
Ambitious (adj) Ambitieux(se) (adj)
1 Ambivalence (0) Ambivalence (n.f)
Ambuiation (n) Ambulation (n.f)
Amelia (nl Amélie Cn. f)
Amentia ln) ~ebilité Mentale In.f)
1
Amnesia (n) Amnésie Cn.f)
Amnesical Aphasia (n) Aphasie Amnesie (n.f!
Amnestic Stroke (n) Ictus Amnésique (n.m)
1 Amnestic Syndrome (n) Syncirome de Korsakoff (n.m)
Amplitude (n) Amplitude (n.f)
Amputee (n) Amputé(e) (n.m/f)
Amyotrophy (n) Amyotrophie (n.f)
1
Anacli~ic ~epression (n) Depression Anaclitique (n.f)
Anal Atresi~ tnl Imperforation Anale (n.f)
•
•
ANA -73- APO
•
;"ll~j Sadism 1n 1 Sadisme Anal (n.ml
Anal Sphincter (nI Sphinct.er de l'Anus (n.m)
Analg~siél (nI Anéi.l~ê:sie ln.fl
Analyse (to) (n) Analyser (v)
JI
Anatomical Position (n) Position Anatomique (n.fl
Anconeus (n) Ancclflo:: (TI. m)
Anemia (n) Anémie (n.t)
Aru::ncepha1y (n) Anencéphalie (n.l) JI
Anesthesia (n) Anesthési~ (n.f)
Anesthet.ist (n) Anesthésiste (n.m) •
Aneurysrn (n) Anévrisme (n.ml
Angt.:r (n) Col~re;Rag~ (n.f)
Angina ~ectoris (n) Angine de Poitrine (n.fl
•
Angle (n 1 Angle (n.ml
Anguish;Anxiet,v (Til Angoisse IAnxiét~\ (n.f)
An~ular Force l~l Force Angulaire (n.f)
A:'",~ular Motion {fIi Mouvement Angulélire ln.ml •
Angulatior. (li J Angula~iûn (n.f)
h.nir.1vsit~' (n) Animosit~ (n.f)
An~lt.: Uisar~iculatio~ fnl J..rnput.atiotl de SYi:lE-. RiCard C,U ri rogoff •
(n. f l
Ar.kle Joint. In; Articulation de la Chevil...e (n.il
hn~.lë (nI Ch.;ville In.i)
•
Ank!l~sin~ spvndyli~is {~) Maladie d~ H&rie-SLrum~~ll;SFûndyl-
art.hrite Ankylosante II:. f 1
Ahl:ylusis fnl Ankylose (n.fl
Anurexia Nkrvosb tlll Anorexie Hent&le (n.!,
hnorexii':. (n) Anorexie Cn.f)
Arlose'E(nosi a (fi) Anosognosie (n.f)
Answ,;;r (t"i Iv) Eépondre (v)
Ant.ag"nis::l (n) Ant.élgonisme (n.ffiJ •
Antélgonist (n/adJ) Antagoniste (n/adj)
Antcrior Cruciate Ligament Ligament Crois~ Ant.érieur du Genvu
(n) (n.m) •
Anterior Tibial Artery (n) Art.ère Tibiale Antérieure (n.f)
Anterograde Amnesia (n) Amnésie Antérograde (n.fl
Anthropometrie (adj) Anthropométrique (adj)
Anticonvulsive (adj) Anticonvulsif(ve) (adj) •
Antisocial (adj) Asocial(e) (adj)
Anti-Psychiatry (n) Antipsychiatrie (n.f)
An~i-Tipping Deviee (W/Cl Cn) Dispositif Anti-Basculant (FR) (n.m) •
Anus ln) Anus Cn.m)
Anvil (Tl' Enclume (n.f)
Anxiety Neurosis (n) Névrose d'Angoisse (n.f)
Anxiety (n) Anxiété (n.f) •
Aorta (n) Aorte (n. f)
Ap.:.thy \II) Apathie (n.fl
Aphalélngia loi Aphalangie:Absence Congénitale de •
Phalange (n.f)
Aphasia (ni Aph3.sie (n.f)
Aphonia (n) Aphonée (n.f)
Aplasia (n) Aplasie (n.f) •
Apnea (ri 1 Apnée (n. f)
Apoàia (n) Apodie (n.f)
AponE::urosis (n) Aponévrose (n.f)
-
APP -74- AST
Appliar.c'12 {CIl Appareil M~nager (n.ffi)
Appliéd Psychology (n) Psychologie Appliquee (n.f)
Approacb (::) Apprehension (n.f)
Approach Cto) CV) Approcher (v)
Appropridte (adj) Adéquat(e);Approprié(ei (adj)
Apprc..v;:"l \ri) Approbation (n.f)
Aproxia 1n 1 Apraxie (n.f)
Apron lnl Tablier (n.m)
Aptitud.:: Test ln) Test d'Aptitude (n.m)
AptitudE:: (ni Aptitude (n.f)
Al'achnodactyly (n) Arachnodactylie (n.f)
Archaic ~éilex (ni R~flexe Archaiqué (n.m)
Arche of t.he Fvot (r., Voute Plantaire (n.f)
Architecturàl Barrier fn) Barri~re Architecturale (n.f)
Architectural Modifit:::at.ioIi Adaptation Physique des Lieux
AreflJ;;-xia (r.) ArêflE.·xie (ft. f i
An. ko::-st (W/C) lr,) Appui-Bras:Accoucioir (FR) (n.ml
hrnl SpI int 1I" Orthèse:Attelle du Bras ln.f;
h!:m ln) Bras (Ti.m)
Arm;::-il (r.) Aisselle (n.f)
Arm··S\.oô':'~· l''! balancement de~ Bras ln.m)
A·~·:..,ld-Chi",ri t'ialf Onlê:.cior. (nIMalformatio~ d'Arr.old Chiari (~.f)
hl'vus.:.l 1h 1 Eveil IrLm)
ArJ'angém@n~s tlivinpl ,nl Cc,ndit.ian dé Logeme:nt (r:. i )
hr~~rial ?Têssure ln) Pressiotl Art~rielle tn.f)
Art€::ri0s~lerosi~ ln) Art~rioscl~rose (n.fi
Art-=r;" ...sC'l et"C'l..i c Dêm":r.t ia (n) D4mence Vê:lsculoire {t.. f 1
Arv:ry (T.) ,\rt.èr-: (n. f ,
Ar~h~r10scl€::r~5:S (nt h.rt..hoêrioscl~ros'= (n. f)
Artllriti.= Ir.) Arthrite (n.f)
Ar"hr':od~sis (ll! Arthr~dèse (n.f)
Artl'l"r..-gn.m r. l Arthrographie (n.r)
1
ArthrogryJ.":'si s Cor:~E:ni1..:. (n) Art.hrogrYPosE CongÊ:nitale ln.fl
Arthrc.plasty (fil Arthroplastie (n.î)
Ar'thrQtClmy (n) Arthrotomie (n.f)
Arl..icular Cartilag~ (ni Cartilage Articulaire (n.m)
Articul.;.r Surface (ni Surface Articulê:lire (n.f)
Articulat.iOJl lnl Articulation (tt. f)
Ar~iiici~l Limb (n) Membre Artificiel (n.m):Prothèse (n.f)
As(·..·i~l (ad';) Asoclal(e) (adj)
Aspiration tn) Aspiration (n.f)
Assemble (toi (n) Assembler (v)
Assezsm,:;:nt Ur.i1. 1n: Unité Diagnostique (n.f)
Assessment lnl Evaluation (n.f)
Assigned (adj) Attribué(e) (adj)
Assignment (n) Devoir:Travail (n.ml
1 Assimilà"tiùn ln) Assimilation (n.f)
Assistanc,: (n) Assistance (n.f)
Assistive Devic~s (n) Dispositif d'Assistance ln.ml
Assistiv~ Ex~rcis~ (nl Exercice avec Assistance (n.m)
Ass0ciated Movement (n) Müuvement Associé (n.m)
Associated Re:actioTI (n) Rêaction Associée (n.f)
Association of Ideas (0) Association deE Idées (n.f)
1 Assonance 1Tl) Assonance (n.f)
t r, , Ast.4rêognosie;Agnosi~Tactile (n.f)
1
1
A5T -75-
1
A!:.t1:êl.i~ 1Il' As~h,f,r.iE: 1f:. f j 1
Asymr;,iE:'trlcal Tonie NdCk Fc4fl""x~ T...,.ique Asymétrique du Cou
Relie:..: tni (n.m)
AsymrnE:trical ladj) A~Yffi~trique (adj)
1
Atar..::tic 1ad.; 1 A~urct~que (adj)
At....xio (rd At.a.xiE: (n.f)
Ato1:lxic (ad,;) Ataxique (adj)
Athet.oid lêod.;) Athëtorde 'adjj 1
At.bet.osis (n) Athét"se (n.f)
Atl~s (rI) Ath.s In.m)
Atoniél (nl At.onie:Atonicité (n.f) 1
At.rlal lJisElasi: (1.) 11aléldie: de l'Oreillett.t.::: (ro.f)
Atrvpby (Ill At.rophiE: in.f)
At..tachmem:. (n 1 Attach~rnent tn.ml
Attôck of A~ul~ Hô~ia (~I At::cês do: FoliE: F"urieuso:- (II.ml 1
Att'::nd 1"Le.) (VI Assis"t.E:r (y)
Attér..tiol. (fi 1 I..ttent.ic·n ln. f J
A'ttitude fn) A-:'t.itudo::- (n.f) 1
Audit~'n' APjJol"éLtus \ r.'1 Appareil Auditii (n.mi
Auditor~' Vi~crimil'éition (n 1 Discrimination AuditivE: (Il.fi
Auditory H~llu..::in~tic'n ln) H&llucination Auditiv~ Ill.f)
1
Auditor)' Nerve Il!l ~eri Accous~iqu~ tn.ffi)
I.uài:on' 1ar.u 1 Auditif(v6) (ad~,
AU~":.l· bi,- Ill) Mbche b B"is tn.f)
AUi'a 1:;1 Aura (n.ml 1
A~t.h0rit~ri&hlsm Inl Au~oritarism~ ln.nl)
huti!:I.1 lfll Autisme (n.IT: 1
Autist1c Withdra~&l (ni Repli sur S~i (n.ml
1
hutis1,.iI.::: 1aèj 1 Autistiçue: (élèj)
Autvol:!rafl (Il J Aut"greff~ In.f)
Aut.,,;,mat il".: OloedierlC-= tlii Ob~issance Passivr:: aux ()rdrE:~ (n.f)
Aulom~lic héflex (n) Réflexe Autom~tiqu~ In.ml 1
hutomat.i·:: tad.i) Automatique (oàj)
Aut.c.mot.isrr. \01 Autom&tisme (n.ml
Autonomie Nervous System (n) Système Nerveux Autonom~ (~.m'
1
Autonorr.y (n) Autonomie (n.fl
Auto-IlllmUnEl DisE:ase (n) Maladie auto-Immune (n.f)
Avascular Necrosis (0) NBcrose Avasculaire (n.fl
Ave:l"sion 1'herapy (n) Cure de Dègout (n.f) 1
Aversion (n) Dégout (n.m)
Aversiv~ Stimulus (n) Stimulus Aversif (n.m)
Avoidance Béhaviour (n) Comportement D'Evitement (n.m)
1
Avulsiofl (II) Avulsion (n.f)
Aware:ness (TI) Luciditê;Connaissance (n.f)
Awkward (adj) Haladroit{e) (adj)
Axilla. Boop (n) Courroi du Creux Axillaire (n.f) 1
Axilla SpiD~ (nl Creux Axillaire (n.ml
Axilla Splint 'ni Attelle du Creux Axillaire (n.f)
Axillary Artery in) Artère Axillaire ln.fi
1
Axillary UE;rvé (nI Nerf Circonflexe (n.m)
Axis of H0tion (n) Axe àe Mouvement ln.m)
Axone (n.f)
AX0rt (nI
A>:onotme:::is (1.) Axonotmêsis (n.f)
Ba.bbling ini Gazouillement:Bahillement (n.m)
Babinsl:i He:flex (n) Signe de Babinski (n.m)
»
BAC -76- BIC
l Bdel-: E>:tE:nsio!l (\~'/(;) (rd R.:.llonge: de Dossier (FR) (n.t)
Back (n) Dos ln.m)
Backrest (~/C) (nl Dossier (FR) (n.i)
Backsaw (nl Scie â Dos (n.i)
Baker's Cyst. Kyste Poplite (n.m)
Balarlc~ (n) Equilibre (n.m)
Ballism (nl Ballisme (n.m)
1 Banàsa·... (rI) Scie à Finition (n.f)
Basal Ganglia (n) Noyau L""nticulaire (n.m)
Base of Su~port ln) Quadrilatère de Sust~ntation (n.mi
E'étselirlE: \rd Ligne de Repère (n.f)
1 Lasem.::r,t (II) Sous-Sol (n.m)
Basie Limb Sy;-u;r;{y (fIl Synergie Fondamentale d~s ME:mbres (n.f)
Basilic V~ill (n) Veine Basilique (n.i)
1 L3ske~ ~*~ving (nI Vannerit.o (n.t)
Easkèt (n, F'anier (n.m);Corbeilie (n.!)
,
E',aste (t.e i (v l Faufiler (v)
Bath ~jit tIn) Mitaine pour le Bain (n.fl
B.:.-th S.;al l Tl ) Siè~e de Bain ln.ml
E:'·at.b Sponge 1n 1 Eponge de Bain (n.fi
r,ath (:1) Bain (n.ml
1 Bat.hr';''::'f1~ l ri) Salle de Bain {n.il
B.!Itbtut Ste..:.l (nI Tabûuret de B~in (n.re)
Bat'tO::l-F.:d CIÜId Syndrom.:: (fI J Syndromo: des Enfants Battus (r•. m)
1 Bead i ri) Perle (n.f)
B~an Ba!:, 0......10:: l n ~ Jeu de Poche ln.m)
?earè ir:) Barbe (n.i)
Bë:'ck-=r' 5 !1uscular [lystrQphy Dystrophie Musculaire de Becker ln.i)
ln 1
b~d Exercise ln) Exercise au Lit (n.mi
B-::à LinE:n (n) Literie (rl.f)
Bed Mobility ln) Mobilitê au Li~ (n.il
EE:d Fan (n) Bassine de Lit (n.f)
Bi::d Tray 1fi) Cabaret de Lit (n.m)
Bed ln) Lit (n.m)
Bedwetting (f') Enuresie (n.f)
Behavior Disoràer (n) Trouble du Caractère (n.m)
Behavior (n) Comportement (n.m);Conduite (n.f)
Behavioral Disturbance (n) Comportement (Troubles du) (n.m)
Belie! (n) Croyance (n.f)
Belly of a Muscle en) Ventre du Muscle (n.m)
Below Elbow Prosthesis (n) Prothèse de L'Avant-Bras (n.f)
Below Knee Amputation (n) Amputétion de Jambe;Sous-Condylienn~
(n.f)
Belt (n) C~inture (n.f)
BE:ltsander lnl Ponceuses à Ruban (n.f)
Bt:::nd (to) (vi Plier;Courber (v)
Bennet' s Fracture trI) Fracture de Bennett ln.f)
Bent SPOOl'l ln) Cuillère Courbée (n.fl
BereaVeml2flt (n) Carence Affective (n.f)
Bereavement (n) Deuil (n.m),Perte (n.f)
Berkow Table (fi) Table de Berkow (n.f)
BE:stiality (n) Bestialité (n.f)
Biceps Brachii (Ti) Biceps Brachial (n.m)
Bice~s Femoris en} Biceps Femoral (n.m)
1
•
BIC -77- BOW •
Il
bicipit.al Gr.:-·c:.v.:: (nI Goutti~rê gicipit~l~ (~.fl
Bilateral Symmetrr (li) Symétrie Eilat~ral"" (n.fi
•
Bilat.eral (adj) Bilatéral(~) (ad.il
Eiliary Atresia (n) Atrêsie d~s Voies Biliaires Extra
hêp2tiqucs (n.fl
Bilirubin ln) Bilirubine tn.f) •
Biofeedback (11.) Biofee.-dback (n.m);Rétroaction Biologique
Cn.!)
Birth lnjury ln) Traumatisme Obstétrical (n.mi
•
Disexuality (n) Hermaphrodisme (n.m)
Eisgu~ (pottery) {nI Biscuit (n.m)
Bladder Outlel Obstruction (nlObstacle sur les Voies Excrê~rices (n.ml
Blade tfil Lame ln.!) •
Blanket (n) Couverture (n.f)
Blender (r. 1 Malaxeur ln.m)
Blind (ad.i); ItO) {v) Aveugle (adjl;hveugl~r \vl
•
Blindfold (0); (t~)(vJ Bandeau (n.m);Band&r l~s Yeux IVI
Blindness (ni Cêcité (n.i)
Blink Reflex in) Rêfloexl;!' è"'...: Clignem-=r,t t Tl. m)
blink (t,-,', (vi Clignot.er (v) •
hlist..;r ln; Amp.:.ule tn. f) ; Phlyct~rl'; 1r..lT.)
Blix's C~rv~ fnl Courbe de Blix (n.f)
Block F'lane (n ) Rabot (n.m)
•
Slock (nI: (to) (v) Bloc (n.m);Bloquer fv)
Blocking ln) Blocage (~.ml
Blo~d Supply (~J Apprc·visio:lnem<::>nt Sanguin (n. m!
Ble.oè 1Ti 1 Sarlg (n. m)
JjlOllS~ f ri 1 Blouse (n.f);Chemisier (tI.ml
Il
BlurJ'ed \'i5ioll lnl Vue Brouillee (n.fl
Boarùillg :''';c.:hoe.] (n 1 Intern&t ln.ml
•
Bobélth Ne.uJ·oèevelopmental Conception NeurodéveloymenL~lE:::Ge
Approach ln) Bobath <n.fl
BobbiTl Case (n) Cannet.tf;- (n.fJ
BClbbin lnl Bobine (n. f) •
Body Identification (0) Identification Corporelle {n.fl
Body Image (n) Image Corporelle (n.f);Shéma Corpor~lle
(n.ml
Body Mechanies (ni Mécanique du Corps (n.f)
Body Revisualization (n) Visualisation du Corps (n.f)
Body Righting R~flex (n) Réflexe de kedressem~nt du Corps (n.f)
Bod~,. Schema (n) Shéma Corporel (n.m) •
Body Weight (n) Poids du Corps (n.m)
Bod:--' (n) Corps (n.m)
BoIt (n) Tarreau (n.m)
•
Bond (n) Lien Affectif (n.m)
Bone (n) Os (n.m)
Bony Landmark (n) Repere Osseux (n.m)
Bony f'alate (nJ Palais Osseux (n.m) •
Book (n) Livre (n.m)
Boredom (n) Ennui (n.m)
Bother (to) (v) Soucier (se) (v)
•
Boulimia {ni Boulimie (n.f)
Boutonniere Deformity (n) Boutonnière (n.f)
Boutonnier~ Deformity (n) Déformation en Boutonniêre ln.f)
Bc·w (t! 1 Boucle ln.f)