lexique des animaux

55 Pages·2010·8.27 MB·French

Fondation Culturelle Tawalt - Série Lexiques (1)
LEXIQUE ANIMAL
(Français - Amazighe - Arabe)
Mohamed Oussous
9. Acranien: war iqlquln war
A
iqelqulen (neo) يمجمجلا
10. Acrida (esp.de criquet non gré-
gaire): amzil wurtan - amzil wurtan
11. Acridiens: iburqsn iburqesn
تايدارج
12. Acrobate (marsupial): afrak-
si - afraksi (neo) ناولهب
13. Aculéates, porte - aiguillon: id
bu isuqqas id bu isuqqas (neo)
(2) ةملحا تاوذ
14. Addax (antilope, mam): amllal,
1. Abdomen des sauterelles, des amlal - amellal, amlal سكادأ ،ةاهم
insectes: aguniä - aguniḍ ةرشلحا نطب
15. Addax à nez tacheté (Addax
هبشي ام وأ
nasomaculatus, mam): tasgint -
2. Abeille: tizzwit, tizizwit - tasgint سدع وبأ
tizzwit, tizizwit ةلحن
16. Aeschne (ins): abrzggu - ab-
- Essaim d’abeilles sauvages: erzeggu نامرس
aäräur, aålif aäräur - aḍerḍur,
agʷlif aḍerḍur
- Abeille charpentière, xyloco-
pe: TIZIZWIT TADRVALT tizizwit
taderɣalt قرزأ نابثعق
3. Able, ablette (pois): aslm aml-
lal, amllal - aslem amellal, umlil
ضيبأ كمس
4. Acanthocéphale: asnnanixf -
© all copy rights reserved
asennanixef (isennanixefen) (neo)
Tawalt cultural foundation
سأرلا كئاش
California, U.S.A
5. Acarne, bogue ravelle, pageau (14)
http://www.tawalt.com
blanc (pois): taçnagt - taẓnagt
[email protected] 17. Agame (rept): talmvudi
6. Acarus, sarcopte de gale: til-
talemɣudi - amtvtv نوذرح
lict - tillict يلمق برج
Agama colonorum: amteɣteɣ
7. Acére: aåirar - agʷirar يمدع
(imteɣteɣen)
نورقلا
18. Agame variable (rept): tam-
8. Achigan (pois): acigan - acigan
klklt - tamkelkelt
دوسأ خرف
3
تاناويحلا مجعم نردومئ ـن لاوامأ
29. Aigle pêcheur: igidr anåmar tanḥebaḍt, taɣaydut, amɣayud, tiz- 56. Androctonus (espèce de scor-
igider anegmar (neo) irra عبوق pion) :
30. Aigrette: taquqact taquqact 44. Altise, tiquet, puce de terre - Androctonus mauretanicus: bu-
رئاطلا سأر ىلع( ةعزنق( (ins): aggurdi wakal aggurdi wakal vardm buɣardem
31. Aigrette garzette: mlal avu (neo) (ينتاسبلا ثوغرب( ةطاطن - Androctonus amoreuxi: ivirc
- mlal aɣu, ablbal abelbal نوشلب 45. Alucite des céréales (teigne iɣirc
ضيبأ du blé), Sitotroga cerealella: imi- 57. Âne: avyul, ayçä aɣyul, ayẓed
(20) 32. Aiguillat commun (pois): bu ta- yyl imiyyl بوبلحا ةسوس açiä aẓid رامح
19. Agame de bibron (rept): tafu- ççit - bu taẓẓit ردنكسلإا ةكمس 46. Ambystome: tagdst llmik- - Âne de couleur foncé: avyul ad-
nast iblankiwn - tafunast iblankiwn. 33. Aiguillette, aiguille de mer, or- sik tagdest llmeksik (neo) لدنمس vmum (idvmumn) aɣyul adeɣmum
phie (pois): isgni isegni - tiss- كيسكلما (ideɣmumen)
20. Agame à queue épineuse,
uromastix, fouette queue (rept): gnit n ilel - tissegnit n ilel نامرخ -كارب - Petit âne qui ne grandit pas:
aåjjim, aprdan, agizam, agzzaram 34. Aile: ifr, afraw, afriw ifer, apnsur aḥensur لبود
agʷjjim, aḥerdan, agizam, agez- afraw, afriw, tibillut tibillut حانج 58. Ange de mer, Squatine (pois):
zaram بض 35. Alauda desertorum (ois): aäaluj talfsa talefsa كلام
21. Agami (ois): agami - agami aḍaluj (iḍalujen) ءاكم (44) 59. Albinos (mouton, chameau):
(neo) يمجعي 36. Alcyon: alsyun alsyun (neo) 47. Ammomane (ois): tabgnst amanar amanar قهمأ
22. Aglosse: war ils - war iles نويسلأ tabgenst لمري 60. Anguille (pois): tazlmt, tizl-
(neo) ناسللا يمدع 37. Aleurode (mouche blanche): mi, tazilma, ifivr n ilel, aslbap
48. Ammomane Isabelline- Am-
23. Agneau: alqqav, anuguä alqqaɣ, izi umlil - izi umlil ءاضيب ةبابذ momanes deserti (ois): tagäiät tazelmt, tizelmi, tazilma, ifiɣer n ilel,
anuguḍ لمح 38. Alezan: atlav atlaɣ بهصأ ناصح umrdul - tagḍiḍt umerdul ةيدابلا ةربق aselbaḥ رولّس سيلقنأ
- Agneau qui ne tête plus: izimmr 39. Alifère: amafraw amafraw 49. Amphibien: amannkal - amankal*
izimmer. (neo) حنجم (imankalen) يئامرب ،بزاق
24. Agnelle: tavla, taratt, 40. Alose (pois): acbuq, ablav 50. Amphipodes: iyugäarn
tizimmrt, taɣla, taratt, tizimmert acbuq, ablaɣ لباش iyugḍaren (neo) لجرلأا تاجودزم
ةهيوش 41. Alouette (ois): asmayun asma- 51. Amphisbène (rept): agrawal
25. Agouti (rong): aguti - aguti yun ةربنق agrawal نارقيهق (52)
(neo)يطوغأ - Alouette de passage: afrgvul 52. Ampullaire (gros escargot): 61. Animal: amudr amudr ناويح
26. Agrobate roux, Cercotrichas afergɣul abuprar- abuḥrar ريبك نوزلح - Sauvage: axxu axxu يشحو ناويح
galactotes (ois): tlbakku, tlåjjim
42. Alouette des champs (Alauda 53. Anatife (moll): tifnzit, tifnz- - Carnassier sauvage nuisible
telbakku, telgʷjjim. arvensis), ois: takoyust, tamkyuät, it n twayya - tifenzit, tifnzit n twayya (lion, hyène, chacal..): tawwa tawwa
27. Aigle: igidr - igider باقع aloyuä takɛyust, tamkyuḍt, alɛyuḍ تايرشقلا نم لجرلأا ةيباده ةسرتفلما ةمحلالا يراوضلا نم ناويح
Aigle ibérique: tawayya igadrn لوقلحا ةربق 54. Anakonda (eunecte, rept): - Domestique: aywal aywal فيلأ
tawayya igadern يريبيإ باقع 43. Alouette huppée (cochevis), anakunda - anakunda ادنوكانأ ناويح
28. Aigle de mer, raie-aigle (pois): Galerida cristata (ois): tanpbaät, 55. Anchois (poi): tabina, acäun - Aquatique: amudr n waman amuder
tafunast n ilel - tafunast n ilel tavaydut, amvayud, tizirra tabina, acḍun رومس ،ملب ،فه n waman يئام ناويح
4 5
تاناويحلا مجعم نردومئ ـن لاوامأ
- Nocturne: amssrdal amsserdal 71. Anolis (lézard des forêts 98. Asopie (ins): tawkkat n ugårn,
ناويح سمار ،يليل d’Amérique du Sud, rept): anulis tabxxuyt n uwrn tawkkat n uggʷren,
- Tacheté: abrar abrar ،عقبم ناويح anulis. tabexxuyt n uwren قيقدلا ةدود
طقرأ 72. Aoutât, trombidion, rouget: 99. Aspic, serpent de Cléopâtre
62. Annélides: ibutcln ibutceln fuqqs fuqqes ةيشاخ ،يلمخ لمق (rept): iffil, iffil, لص ،رشان
تايقلح 73. Aphidiens (puceron): açn- 100. Asticot (larve de mouches):
63. Anodonte (moll): aruxsan arux- bub, axuxxu, buzgåav, busïïaf (82) aktca, zuzo aktca, zuzɛ بابذلا ةفرس
san ةيمته aẓenbub, axuxxu, buzeggʷaɣ, 85. Araignée sauteuse (saltigrade): 101. Astérie, étoile de mer: itri n
64. Ânon: asnus, apjud akrcun as- buṣeṭṭaf تايقرأ tabanärama, tanärama tabanḍrama, ilel, itrill itri n ilel, itrill رحبلا ةمنج
nus, aḥjud akercun شحج 74. Apidés: ibrzzwan iberzzwan tanḍrama 102. Athérine: bi izvla bi izɣla
65. Anophèle, moustique de la تايلحن 86. Arapède: tafult, tigämt ta- فه ،ساسح
fièvre (ins): abiba n tawla abiba n 75. Apivore: abaqzzwi abaqezzwi fult, tigḍemt 103. Atropos, sphinx « tête de
tawla (neo) ايرلالما ةضوعب هتاقريو لحنلا لكآ ( لحان( 87. Arboricole: mzdvddag mort », Achérontia Atropos: tanulya
66. Anoures: igräiän, iåjäaän 76. Aplysie, lièvre de mer (moll): mzdeɣaddag (neo) راجشلأا نكاس tanulya
igrḍiḍen, igʷjḍaḍen بنذلا تايمدع ،تاوارتب bu uslham bu uselham تايوخرلا نم 88. Arenicole: mzdvmlal 104. Autour: afalku afalku زاب
77. Apode: war aäar war aḍar mzdɣamlal (neo) يف شيعيو ومني( يلمر Autour des palombes (accipiter
(neo) لجرلأا يمدع لمرلا( gentilis): amdda n ifullusn amdda n
78. Apprivoisé: amgrud amegrud 89. Arête de poisson: taççit n ifullusen
نجدم islm taẓẓit n iselm (tiẓẓa) ةكسح 105. Autruche: asid, asil, anhil,
79. Aptère: war ifr war ifer (neo) 90. Argéope (grande araignée): akayc, advdav asid, asil, anhil,
حانلجا يمدع ivivi iɣiɣi. akayc, adeɣdaɣ, taẓewẓawt (au-
80. Ara: ara ara (neo) ةرأ 91. Argus: argus - argus (neo) truche femelle) ةماعن
81. Arachnides: ibvaynusn سوغرأ
(64) ibɣaynusen (neo) تايتوبكنع 92. Argyronète: taysusut waman
82. Araignée: takkalt takkalt, ta- ة takkalt waman - takkalt waman,
67. Antenne d’insectes: taska
bakkalt tabakkalt, tissist tis- taysusut waman ءالما ءلايتر
taska ةرشلحا ىدل راعشتسلاا نرق
sist, tastit tastit, tabaxxa tabaxxa, 93. Arthropodes: ivlifäarn
68. Antilope (mam): amllal, tam- tabluvma tabluɣma, asaras asaras, iɣlifḍaren (neo) لجرلأا تايلصفم
lalt, tabariät n tamsna amllal, tam- tivivit tiɣiɣit, tumväi tumeẓḍi, wa-
94. Artison (ins): aramud aramud
lalt, tabariḍt n tamesna يبظ zrvan wazerɣan, tiblaquc tiblaquc
ةسوس ،ةثع ،ةضرأ
69. Antilope addax (mam): amrur, توبكنع
amllal, amlal amrur, amllal, amlal 95. Ascalabotes: iqqlan - iqqlan
83. Araignée-loup, lycose, taren-
(imruren) tule (arach): tabvaynust tabɣaynust تايغزو (105)
96. Ascidie: tayddidt tayddidt
70. Antilope cheval (mam), hip- ةيبئذ ثوبكنع ،قردنخ 106. Autruche (mâle): asid asid
potragus equinus: acamul acamul 84. Araignée mâle (arach): awnenni, (neo) ةيبرق (isiden), isidi isidi (isidan), anhal
(icumal), ajmul ajmul (ijʷmlan), aja- awlelli awnenni, awlelli ركذ( ساكع 97. Asile (ins): abarzzi abarezzi anhal (inhal), abal abal (abalen),
mul ajamul (ijumal) توبكنعلا( رتنع wavuss waɣuss ميلظ
6 7
تاناويحلا مجعم نردومئ ـن لاوامأ
107. Autruchon: akrt akert خرف( لأر (pois): tasargalt, asargal tasar- 131. Bec: avnbu, avnbub, aqabub, iyugawn tamekrazt, tabuzgrazt, tam-
ةماعنلا( galt, asargal akuskum, akmkum aɣenbu, aɣenbub, saysut, amsaysu, tagḍiḍt n wulli,
108. Auxide, melva (pois): azduz n - le petit du bar Marocain (pois): aqabub, akuskum, akemkum راقنم agḍiḍ iyugawn ةرعذ
ilel azduz n ilel tisktit tisktit - Bec de la cigogne ou autres - Bergeronnette grise, motacilla
123. Bar truité, loup truité (pois): échassiers: tatna tatna alba: tagzmimit tagzmimit
B
uccuk, ablav uccuk, ablaɣ. 139. Bernard l’hermite (Crust):
124. Bardot, bardeau: acardan aäku aḍku كسان ناطرس
109. Babouin: ahrrandu - aher- acardan, asrdvyul aserdɣyul لغن Bernard l’hermite sp. Gonfaron
randu حودرق ،حدرق Bardot inutile faible ou malade: (131) (Eupagurus prideauxi): avufal
aäavur aḍaɣur نم ثرحي لاو لمحي لا نودرب aɣufal
110. Babouin doguéra, Papio cyn-
ocephalus: iwrkd iwrked هضرمو هلازه ءارج 132. Bécasse, bécassine (ois, 140. Bernicle, bernache, bar-
125. Bariolé: abrbac, abrar ab- echa): avbub, avyul n tskwrin, ta- nache, bernique, chapeau chinois:
111. Babiroussa: ilf n babirusa erbac, abrar عقبم ،شقربم fullust n wakal aɣbub, aɣyul n tes- tiï n tvyult, tiï n uvyul, tazvurt
- ilef n babirusa
kwrin, tafullust n wakal ةجاجد بكش tiṭ n teɣyult, tiṭ n uɣyul, tazɣurt ةينحص
112. Babine: babouine: axmum ax- رالمحا نم عون((
ضرلأا،
mum لملجا رفشم 133. Bécassine commune: tiss- 141. Bestiole: tawina tawina شاشخ
113. Baie: awras - awras, aras gnit waman tissegnit waman بقنش 142. Bête: taywalt taywalt ،ةباد
aras ليلخا نم تيمك
134. Bécassine des marais (ois): ةميهب
114. Balane (moll): tifnzit - ti- tafullust n waman tafullust n waman
fenzit رحبلا طولب
يئام بقنش
115. Balaou (demi-bec), scombré-
135. Bécasse de mer, trompette
soce (pois): izäi n ilel izḍi n ilel de mer (pois): arabuç arabuẓ
116. Baleine (ceta): tizmkt, ta-
136. Belette, mustela numidica (139)
vava - tizmekt, taɣaɣa لاب (126) (must): taçläaman, izm ivrdayn,
117. Baleine à bosse: alvm n ilel tazgaga, awartiw, tarddi (tird- 143. Bête de somme: amktar,
alɣʷm n ilel بطقلا ةعبك 126. Bartavelle (ois): askkur aëu- diwin), tadvavat, tadqqat, wumaz amaytar amektar, amaytar
118. Balestrine, milandre: aydi n mi asekkur aṛumi (neo) يمور لجح taẓelḍaman, izem iɣerdayn, tazga- Bête faisant partie d’un attelage:
ilel aydi n ilel 127. Basset: icnär icenḍer بلك ga, awartiw, tareddi (tireddiwin), afllu afellu
119. Baliste (pois): ilf n ilel, uccn ينئز tadɣaɣat, tadeqqat, wumaz ،بوعرس 144. Bêtes fauves: imzubav, iäu-
ilef n ilel, uccen, ɛli iẓjjan ءالما زنع ،زنع 128. Batraciens: imqrqurn imqer- سرع نبا ras imzubaɣ, iḍuras ةشحوتم تاناويح
120. Banc de poissons: advar n quren تايعدفض 137. Bélier: izimmr, ikrri لئايلأاو ءابظلاو دوسلأاك رقشلأا رعشلا تاذ(
abrkus izimmer, ikerri, akrar,
islman, adgaç n islman adɣar n isel- 129. Baudroie, lotte de mer, 145. Bête de proie, bête féroce:
man, adgaẓ n iselman كمسلا برس poisson pêcheur (pois): abvbav abrkus شبك amulas, tawwa amulas, tawwa ،عبس
121. Bar, loup de mer (pois): amt- abeɣbaɣ, agrgr agerger تيرفع - Jeune bélier: avla aɣla (iɣlwan) سرتفم ناويح
war, azziw amtwar, azziw سوراق رحبلا 138. Bergeronnette (ois): tam- 146. Bêtes sauvages: iäuras,
122. Bar marocain, tassergal 130. Bauge: amälas amḍlas ،راجو krazt, tabuzgrazt, tamsaysut, axxu iḍuras, axxu (axxuten) ،شيحو
amsaysu, tagäiät n wulli, agäiä
امهوحن وأ يربلا ريزنلخا وأ عبضلا رحج شحو
8 9
تاناويحلا مجعم نردومئ ـن لاوامأ
147. Bétail: tawti, tamaäint tawti, (ibanḍeriwn), tabapcuct tabaḥcuct 169. Bouc: aqlwac, azalaV, ahuk 172. Bousier: brroziz, izinzr,
tamaḍint ةيشام نادرو تنب ،راصرص aqelwac, azalaɣ, ahuk سيت ajnkikr, su^^älu berrɛziz, izinzer,
148. Bettongie, rat-kangourou, po- 159. Boa: aVzfiVr aɣezfiɣer * - Jeune bouc: abukir, aqtrib, ajenkiker, suḍlu ةللاج
torou: avrda-kanguru aɣerda - kan- ةلصأ ،ءاوب amkkartu, ankkur, abukir, aqetrib, 173. Bouvillon: ayyug, afntus,
guru (neo) 160. Boa des sables, boa javelot, amekkartu, anekkur يتف سيت agayz, agagz ayyug, afentus, agayz,
149. Bicéphale: asinixf asinixef eryx jaculus, jaculus, eryx javelot: - Bouc d’un age moyen: anugu, agagez لجع ،عدج
(neo) سأرلا يئانث ،ينسأر وذ tifiVra tadrValt tifiɣra taderɣalt alabaq, abrriä anugu, alabaq, 174. Bouvreuil (ois): tadayma ta-
150. Biche: tizrzrt, tamlalt, بارتلا تتح سدنت ةيح ،ةنافد ةيح ،ساسد aberriḍ ةطسوتم نس نم سيت dayma شانغد
taznæät tizerzert, tamlalt, tazenkʷḍt 161. Blennie, baveuse (pois): amu- - Bouc à grandes cornes droites: 175. Bovins: izgarn, ifunasn, imu-
ةليآ gur amugur abaskaä abaskaḍ ةريبك نورق وذ سيت gayn izgaren, ifunasen, imugayn رقب
151. Bigorneau, (Littorina neri- 162. Bœuf: afunas, azgr, ayug ةميقتسم 176. Brachine, brachyne (brach-
oides), moll: abrkawc aberkawc afunas, azger, ayug - Bouc barbu: abavaä abaɣaḍ سيت inidae): agrctal agerctal ةءاسف
ةينادنس - vieux bœuf: abVaw abɣaw ةيلح وذ 177. Brachipodes: iviläarn
163. Bogue: awurdm, acmcaw, - Vieux bouc: avaä aɣaḍ مره سيت iɣilḍaren (neo) لجرلأا تايدضع
tarVzlt awurdem, acemcaw, 178. Brachycéres: awzlisk awze-
tarɣzlt گوب lisk (iwzlisken), aåzlisk agʷzelisk
164. Bois (cornes de cerf): ackaän (igʷzelisken) (neo) نورقلا راصق
ackaḍen ليلأا نورق 179. Brachydactyle: awzl^äaä, aå-
165. Bombardier (brachinidae: es- (170) zläaä awzelḍaḍ, agʷzelḍaḍ (neo)
pèce de carabe): ibçäi, bubçäi, عباصلأا ريصق
(126) aqrcam ibeẓḍi, bubeẓḍi, aqwrcam 170. Bourdon: ardiç, biräiç, 180. Brachyoures: awzlmvil
axrziz, abarduz, axrzuz, wag-
152. Bihoreau ou héron de nuit فاذق awzelmɣil (awzelmɣilen) (neo) راصق
(ois, écha): irk n iä irek n iḍ (neo) ganziz, aganziz, afraj ardiẓ, birḍiẓ, ليذلا
axerziz, abarduz, axerzuz, waggan-
ليللا بارغ ،رجشلا قاو 181. Bradype, paresseux: amxuyn
ziz, aganziz, afraj ةنانز ،ةنانط
153. Binturong ou chat ours: amucc amxuyn (neo) نلاسك
- Bourdon des jardins: wagganziz n
abubbaç amucc abubbaẓ (neo) 182. Branchies, ouies: afuck afuck
wurtan wagganziz n wurtan (neo)
154. Biset: açäuä aẓḍuḍ يناروط مامح (ifucken, ifucka) كمسلا ميشايخ
- Bourdon des prés: wagganziz n
155. Bison: aramul umadav aramul 183. Brebis: tili, tixsi, tahruyt
ilmatn wagganziz n ilmaten (neo)
umadaɣ* نوسيب (169) tili, tixsi, tahruyt (ulli, tatten) ةاش
- Bourdon forestier: wagganziz n
156. Bivalve: ijvlaln ijeɣlalen تاوذ 166. Bonite: irVl, taïnnit irɣel, tagant wagganziz n tagant (neo) - Jeune brebis: tavla taɣla ةيتف ةاش
ينعارصلما - Vieille brebie: tamdrast tam-
taṭennit تينوب - Bourdon lapidaire/des pierres:
157. Blaireau (must): isirru, drast ةمره ةاش
167. Bonite à dos rayé, pélamide: wagganziz n içran wagganziz n
awäal isirru, awḍal ريرغ ،ءاريرغ -Brebis noire ou à tête noire: tapg-
abayrun abayrun iẓran (neo)
158. Blatte, cafard: azglallu gant taḥggant دوسأ سأر تاذ وأ ءادوس ةاش
168. Bosse: taæra, tayyu, tuærin, 171. Bouse: tarfa, arffuc,
azeglallu (izeglulla), axadc axa- -Brebis dont la laine est blanche:
tuya takʷra, tayyu, tukʷrin, tuya tiskin tiskin, tarfa, arffuc ،يثخ ،ةلج
dec (ixudac), ibinäëi ibinḍeṛi tazrrift tazerrift ضيبأ فوص تاذ ةاش
ةبدح رقبلا ثور
10 11
تاناويحلا مجعم نردومئ ـن لاوامأ
-Brebis (ou chèvre) qui a perdu tazart witṛuk, aɣyul n tazart 205. Cafard, blatte, cancrelat: ib- tabuɣezrant, temḥbawc, mswazwu,
son petit: tavummat taɣʷmmat ةاش 196. Bupreste: azbbnbr, aznbi- inäëi ibinḍeṛi (ibanḍeriwn), azglal- tatizɣran, tayyu izɣran ءابرح
اهراغص تدقف br azebbenber, azenbiber ةخفان lu azeglallu (izeglulla), axadc axa- 212. Campagnol, rat des champs:
184. Brème de mer, hirondelle رقبلا dec (ixudac), tabaxcuct tabaxcuct, avrda n tråa aɣrda n trgʷa ةرأف
de mer ou castagnole: tiflillst, 197. Busard (ois): takrmdda tak- agrlellu agerlellu, amillus amillus لقلحا
aVrda n ilel tiflillest, aɣerda n ilel ermedda (ikermeddiwn), Payay نادرو تنب ،راصرص 213. Cane (ois): tabrikt tabrikt
185. Brévilingue: aåzlils agʷzliles ḥayay ةريمع وبأ ،ةزرم ،ةواقس 206. Caille: tazrklla, abayp, taz- ةطب
(neo) (igʷzlilesn) ةنسللأا راصق 198. Busard des marais (ois): rkrakt, abräal aäräur tazerkella, 214. Canard: abrik, tafullust n
abayḥ, tazerkrakt, aberḍal aḍerḍur
186. Brocard, broquard, chevreuil, tafrma taferma ةزرم ،حئاطبلا ةزرم waman abrik, tafullust n waman طب
cerf daim (mam): izrzr izerzer تاعقنتسلما ىنامس يرف Canard colvert (Anas platyrhyn-
- Caille des blés (Coturnix cotur-
لئايلأا نم( رومحي( chos): ajrlaw ajerlaw
nix): tamryust tameryust
187. Brouteur: anfrad anefrad
207. Caiman: akayman akayman
188. Bruant (ois): tibibïï tibibeṭṭ
(neo) ناميك
شقرب
208. Calamar, acalamar: am-
189. Bruant striolé (ois): tattng-
rmä, amarmaä, amwad, ifis n ilel
biwt, tibiqqct, timtcbibit tat- (204)
amermeḍ, amarmaḍ, amwad, ifis n
tengbiwt, tibiqqect, timtcbibit (219)
199. Busard des roseaux: tininit ilel جديبس
- Bruant fou: busmmun busemmun tininit بيقع 209. Calandre (charancon): akuz 215. Canard sauvage (ois): taknja-
200. Buse: takrmdda takermed- akuz حمقلا ةسوس mumt takenjamumt يرب طب ،لوبلب
da (ikermeddiwn), tamdda tamed- 216. Canard souchet: wavnja
da, taskla taskla ماوح رقص ةواقس waɣnja يفرغم طب
201. Buthus atlantis (scorpion 217. Canari (ois): akalalyus aka-
jaune): iVirdm ufza iɣirdem ufza lalyus راغن ،يرانك
(211)
(189)
218. Canasson: afkraw, ahnaqqar
C
190. Bruche: timtcit timetcit 210. Calao gris (oiseau - rhi- afekraw, ahenaqqar ئيدر داوج
ةسوس nocéros), ois: asllifuk asellifuk 219. Canepetière (ois): tasninnayt
191. Bruche de fève: akuz ibawn (isellifuken), tyllaku tyellaku وبأ نيرق tasninnayt ىرغص ىرابح
202. Cabillaud, morue fraiche,
akuz ibawn لوفلا ةسوس aiglefin (pois): abadix, tavyult - Calao à bec noir (lophoceros na- 220. Caneton: aftakka aftakka (if-
192. Bubale: argmim, tafunast n abadix, taɣyult ةروم sutus, ois): tallifa tallifa takkaten) طبلا خرف
tagant aregmim, tafunast n tagant - Petit Calao a bec jaune (Lophoc- 221. Canon: avnsi aɣnsi (iɣnsiwn)
203. Cabiai, cochon d’eau, hydro-
مريح chère: aladay n waman aladay n wa- eros semifasciatus): tiquqt tiquqet امو لبلإاو ليلخا نم عارذلاو قاسلا قدتسم( فيظو
193. Buffle: amugay amugay سوماج man (neo) ءايباك 211. Caméléon: tata, tayyu, taka, امهيلإ(
194. Buflesse: tamugayt tamugayt 204. Cachalot (ceta): gaga, aglmum tahrra, tawuïï, taslwaxxa, tabu- 222. Cantharide: tamsnvalt, izi
ةسوماج gaga, agelmum ربنع vzrant, tmpbawc, mswazwu, ta- lhnd tamsnɣalt, izi lhend حارذ
195. Bulbul des jardins, Pycnono- Cachalot mâle: aãbban aṣebban tizvran, tayyu izvran tata, tayyu, 223. Canthère, griset (pois): azgza
tus barbatus (ois): witëuk, avyul n taka, taherra, tawuṭṭ, taslwaxxa, azgza طسوتلما شرق
ربنعلا ركذ
12 13
تاناويحلا مجعم نردومئ ـن لاوامأ
224. Capelan, tacaud (pois): afan- 238. Cauris: tazrruft, tavlalt, Cerf des marais (Blastocerus di- 257. Chamelle: talvmt, taëamt,
ka, tawlkt afanka, tawlkt رمسأ سداغ tamgllut, tamçwant, azazav tazr- chotomus): izrzr n iglagaln izer- taëomt talɣemt, taṛamt, taṛɛmt ةقان
225. Caprinés: avaän aɣaḍen ةيزعم ruft, taɣʷlalt, tamegllut, tamẓwant, zer n iglagalen (neo) - ٍieille chamelle: tarujjamt taruj-
226. Carabe: tamanvast tamanɣast azazaɣ (izazaɣen) ةعدو 248. Cernier: uccn waman uccen wa- jamt ةنسم ةقان
ةيناطرس 239. Cavernicole: mzdvifri man ورام 258. Chamelon: akoaw, aæao, aka-
227. Caracal (fel): wawi^ält, awdan, mzdeɣifri (neo) فوهكلا نكاس ،فهتكم Cernier de l’atlantique, mérou gris su akɛaw, akʷaɛ, akasu ةقانلا ليصف
akujil wawiḍelt awdan, akujil قانع 240. Cavicornes: icnbisk icen- (pois): acxaï acxaṭ 259. Chamois: tavaät udrar
بيش ،لوجنغ ،ضرلأا bisk (neo) نورقلا تافوجم 249. Cervidés: izrzrn izerzern taɣaḍt udrar (neo) لبلجا يبظ
228. Caracul: ikru aæsas, aæ- 241. Ceinture d’argent, sabre تايليأ
sas ikru akʷsas, akʷsas لوكرق (pois): tagåst taggʷst 250. Cetacé: alkkaman alkkaman
229. Carangue, liche, seriole 242. Céphalopodes: ixfäarn توح
(pois): tasargalt, asargal tasar- ixefḍaren (neo) لجرلاا تايسأر 251. Chabot, cabot (pois): agurr
galt, asargal ةيميش agurr دق
230. Carapace de la tortue: ack- 252. Chacal, loup doré: uccn, ib-
uf, ifrvs, tagra n ifkr ackuf, ggi, aggur uccen, ibeggi, aggur
iferɣes, tagra n ifker لبذ ىوآ نبا
(255)
231. Cardite, clovisse, cardium, (244) 253. Chacma (babouin à queue
coque: aful aful تايفدصلا نم ةلافق 243. Cérambycidé (ins): tazglal- de cochon): acakma acakma (neo) 260. Chapeau chinois, patelle,
232. Cardium: aful aful ةلافق lut, ajlic tazeglallut, ajlic ىبنرق 254. Chalcide (rep): aslulf, wis- bernicle: tiï n tvyult, tiï n uvyul,
233. Carcajou (must): akrkaju 244. Céraste, vipère à corne lulfn aslulef, wislulefn ةءاظع( ةساسد tazvurt tiṭ n teɣyult, tiṭ n uɣyul,
akerkaju (neo) هرش (rept): tacclt, tafivra mm taski- ناسللا ةريصق( tazɣurt ةينحص
win, tablinka mm taskiwin taccelt, 261. Charançon (ins): akuz, taq-
tafiɣra mm taskiwin, tablinka mm ibuct akuz, taqibuct ،بوبلحا ةسوس
taskiwin ةيراح ،ةنرقم ةيح بوبلحا ةسفنخ
245. Céraste d’ avicenne, vipère ِharançon rouge: tamkat tamkat
des sables, vipère de l’erg: tahra 262. Chardonneret (ois): tukrurv,
(235) umlal, tafrnit tahra umlal, tafernit amqnin, mtc asnnan, agäiä n tsnnant,
234. Carnivore: amccksum amecck- 246. Cercopithèque: adagl adagel taslit n igäaä tukrureɣ, amʷeqnin,
sum (neo) محلا ليذلا ليوط درق ،لايذ metc asennan, agḍiḍ n tsnnant,
235. Carpe (pois) : anfvur, tan- 247. Cerf: izrzr, idmi izerzer, (252) taslit n igḍaḍ نوسح ىكيوش
fvurt anefɣur, tanefɣurt طوبش idmi ليأ 263. Charogne: afkak, miäruã,
255. Chameau: alvm, aëam, arom, tammaärãat, tamxsuyt afkak,
236. Castor (rong): agbur waman, Cerf porte-musc (Moschus mos-
alm, amagur alɣʷm, aṛam, arɛm, miḍruṣ, tammaḍraṣt, tamexsuyt
anziä waman agbur waman, anziḍ chiferus): ahrmuc umusk ahermuc
waman سدنق umusk alem, amagur لمج ةفيج
256. Chameau à deux bosses: 264. Charognard, mangeur de ca-
237. Castré : azuzal azuzal Cerf élaphe (Cervus elaphus),
يصخ (mam): aærædan akʷrkʷdan amaynag amaynag وذ ريعب ،لمرق ،جلاف davre: amccfkak ameccfkak (neo)
ينمانس فيلجا لكآ
14 15
تاناويحلا مجعم نردومئ ـن لاوامأ
265. Chat (fel): amucc, amaccu, am- assaylal, azuɣenennay, agḍiḍɣerda, 281. Chèvre: tavaïï taɣaṭṭ - Vieu chien, mauvais chien: ablb-
cic, amnic amucc, amaccu, amcic, tilillut n yiḍ, bu teglimin, abubar (ibu- (tiɣaṭṭen) ةزنع bun abelbbun
amnic طق ،رونس bar) طاوطو ،شافخ - Petite chévre ayant moins d’un - Petit chien domestique: aïarus
Chatte: tamucca, tamaccut tamuc- 274. Cheiroptères, chiroptères: an: tamkkartut tamekkartut اهنس ةزنع aṭarus
ca, tamaccut ةطق ifrfusn iferfusen (neo) ،تايشافخ ةنس نم لقأ
289. Chien à crinière: aydi bu
266. Chat ganté, Felis libyca (fel): يديلأا تاحنجم 282. Chèvre des montagnes Ro- uzagg aydi bu uzagg (neo)
tavda, abëëan taɣda, abeṛṛan رونس 275. Chéloniens: id bu tgra, cheuses (Oreamnos americanus):
290. Chien de mer, émissole pois):
يوارحص يرب ibutgratn id bu tegra, ibutegraten tavaät iqcmirn taɣaḍt iqecmiren
ayäi, agllus ayḍi, agellus رحبلا بلك
(neo) تايفحلس (neo)
291. Chien de buissons, speothos
276. Chenille (ins): tawkkat, ilal 283. Chevreau: ikru, ivid, ivjd,
(cani): aydi icddirn aydi iced-
tawkkat, ilal (ilalen), taçlft taẓelft imçiy ikru, iɣid, iɣejd, imẓiy (imẓiyn),
diren (neo)
(tiẓelfin), bugäif bugḍif عورسأ ،عورسي ikru ikru (ikerwan), abatac abatac,
تاقريلا نم ةباد(( abrcni abrcni يدج 292. Chien de prairie (rong): aydi
n ulma aydi n ulma (neo)
(265) 277. Chenille de sphinx: tandrar Chevreau, ou agneau qui vient de
tandrar لمصلا عورسي naitre: ilifiv ilifiɣ ديلو يدج 293. Chimère (pois): avunja aɣunja
267. Chat sauvage, felis sylvestris
(fel): abaëëay, amuccbëëa abaṛṛay, 284. Chevrette: tividt tiɣidet كامسأ سنج( ةفارخ(
amuccbeṛṛa يرب رونس (tiɣidin, tiɣidad) قانع 294. Chimpanzé: acumbanzi acum-
banzi ةماعب ،يزنبنش
268. Chat des sables, chat de 285. Chevreuil, brocard, broquard:
Margueritte, Felis margarita (fel): izrzr izerzer لئايلأا نم( رومحي) 295. Chinchard, saurel (pois):
aclal, taclalt aclal, taclalt
arksim areksim (ireksimen) 286. Chevrotin, chevrotin porte
269. Chat de la jungle (fel): amucc (273) musc, cerf porte-musc (Moschus 296. Chinchilla, abrocome: acnclla
n tagant amucc n tagant moschiferus), porte musc: ahrmuc acnclla (neo) ةليشنش
278. Cheval: ayis, agmar ayis, umusk ahrmuc umusk كسلما ليأ 297. Chiot: ablbbuz, ikzin,
270. Chat pêcheur, ou chat viver-
rin (Felis viverrina, fel): amucc anå- agmar ناصح ،سرف 287. Chiasse, chiure: tazagra awarrud, aykar, aqzin, aqjun abelb-
mar amucc anegʷmar (neo) - Vieux cheval fatigué: ahnaqqar tazagra بابذلا حلس( مينو( buz, ikzin, awarrud, aykar, aqzin,
ahnaqqar aqjun ورج
271. Chat-huant (ois): alaguä
- Cheval de mauvaise race: 298. Chironome (espèce de
alaguḍ (ilugaḍ), amyaruf amyaruf
afkraw afekraw moucheron): akawnäiä akawnḍiḍ
لبخ
- Cheval de bât: akiäar, aqcmar 299. Chocard (ois): avalg aɣaleg
272. Chaton: aqçuç, aqçiç n umucc
akiḍar, aqecmar نوملق وبأ
aqẓuẓ, aqẓiẓ n umucc ،طقلا ريغص ،صرد
ريره - Cheval de race, pur-sang, beau Choucard bec jaune: tiqajjut
cheval: asrti, aåilal aserti, agʷilal tiqajjut
273. Chauve- souris: afrtïïa, (287)
tihlimt, amtcuvlal, amtcuvyul, ليلخا نم داولجا 300. Choucas, Corvus monedula
amtcuryay, assaylal, azuvnennay, 279. Cheval grisâtre: apdadiy 288. Chien: aydi, avrzul aydi, (ois): acacca acacca عرزلا بارغ
agäiävrda, tilillut n yiä, bu aḥdadiy دمرم سرف aɣerzul بلك 301. Chouette (ois): tawukt, tanupt
tglimin, abubar aferteṭṭa, tihlimt, 280. Chevêche: tifivrt, tanupt - Chien qui dévore tout: ablhassu tawukt, tanuḥt ءاعمص ةموب
ametcuɣlal, amtcuɣyul, amtcuryay, tifiɣert, tanuḥt ىدص abelhassu
16 17
تاناويحلا مجعم نردومئ ـن لاوامأ
302. Chrysalide, nymphe: tawlkt 311. Cigogneau: afraray n ucf- 330. Cocon: takaäurt, tagmmut
ibxcac, tawlkt tawlkt ibexcac, caq afraray n ucfcaq قلقل خرف takaḍurt, tagemmut ةجليف ،ةقنرش
tawlkt ةرداخ 312. Cingle- plongeur, merle d’eau 331. Coléoptères: ajvnvl ajɣnɣl
303. Chrysomèle (ins): tanurvt (ois): agaman agaman لقنش (ijɣnɣlen) ةحنجلأا تادمغم
tanurɣt (tinuraɣ) ةيراضن 313. Circaète, jean le blanc (ois): 332. Colibri ou oiseau-mouche
304. Chuckwalla (Sauromalus mm ifivrawn mm ifiɣrawn ةرارص (ois): agäiä-izi agḍiḍ-izi (neo)
obesus): ackwalla ackwalla (neo) 314. Ciron (ou tyroglyphe, mite (322) نانط ،سيرض
du fromage): tukmt tukemt ةدود وأ ةثع 333. Colin, merlu, merluche (pois):
بنلجا tfala, aseffeltes, uḍu, afeltas, aswa- tavyult taɣyult يلزان
mi اربوك ،رشان
315. Cirripède: tifnzit tifenzit 334. Colombe: timilla, tamalla ti-
323. Coccinelle, bête à bon Dieu:
تايرشقلا نم ناويح ةبتر( لجرلأا ةيباده( milla, tamalla ءاقرو ، ةمايم
agazu agazu (igazuten), iklff
316. Cistude: ifkr wasif ifker
ikelff (ikelfifen), tikunda tikunda (ti-
wasif ةيرهن ةافحلس
kundawin) ةقوسعد
317. Civette: taydit, talätt,
(301) لثم ىرخأ ءامساب اهنع ىنكيو:
taydit n asuf, azundar taydit, talḍtt,
tafunast igujiln, mrim igran, ma-
305. Cicadidés: ibçiçn ibẓiẓen taydit n asuf, azundar دابزلا رونس ،دابز
mas igran tafunast igujilen, mrim
تايزيز (323)
igran, mamas igran
306. Ciconiidés: icfcaqn icefcaqen
تايقلقل 324. Coccus, gâte-bois (ins): tak- 335. Colombe sauvage: tamandurt
307. Cigale : açug, awajij, abçiç, kawt takkawt ةيزمرق tamandurt ةيرب ةمايم
abçaça, arjujn, iwijj, wiçugn, wa- 325. Coccyx: tamllawvt tamellawɣt 336. Colostrum: adxs adexʷs أبل
çwiçay, bubçiç, warjejji, wa (316) بنذلا لصأ( مجع( 337. Concombre de mer, holothu-
iççgn, mççg, arjuj aẓug, awa- 326. Cochenille, coccus (ins): tak- rie: arnaku arnaku رحبلا ءاثق
jij, abẓiẓ, abẓaẓa, arjujen, iwijj, 318. Cloporte (crust): tiftti, kawt takkawt ةيزمرق
338. Condor: akunduë akunduṛ
tavyult n wakal, tavyult imak-
wiẓugen, waẓwiẓay, bubẓiẓ, warje- 327. Cochevis (ois): tapbbaäT,
rn tajddrmut tajddermut, tifetti, (neo) ردنك
jji, wa iẓẓegen, meẓẓeg, arjuj زيزلا tanpbaäT, tavaydut, amvayud
taɣyult n wakal, taɣyult imakern 339. Congre (pois): asivav, azlm
308. Cigogne: tadkut, aäafu, taḥebbaṭṭ, taneḥbaṭṭ, taɣaydut,
ablbaqquc, acfcaq, avrratum tad- نابق رامح -ةبده amɣayud ةربنق ،ةربق asiɣaɣ, azelm رحبلا نابعث
319. Clovisse, clovisse, cardium, 340. Coq: afullus, ayaziä, asrduk
kut, aḍafu, abelbaqquc, acefcaq, Cochevis huppé (ois): tizirra
aɣerratum ةقنرع ،قلقل coque: aful aful ةلافق tizirra afullus, ayaziḍ, aserduk كيد
ةينيتلالا نم هنكل bellarej اضيأ ىمسي 320. Coati: akwati akwati يطوق Cochevis de Thékla: mm ukuïïi - Coq dépourvu de poils au niveau
du cou: afullus ajaqlal afullus aja-
قيفش دمحم .ذ بسح pelargos 321. Cobaye, cochon d’Inde: mm ukuṭṭi
309. Cigogne blanche: aswu aswu akubay, aladay llhnd akubay, ala- 328. Cochon, porc domestique: qlal هقنع يف شير لا كيد
ضيبأ قلقل day llhend (neo) يابوك ،دنهلا ريزنخ aladay aladay ريزنخ - Jeune coq: abrkuk aberkuk
322. Cobra (naja cracheur), rept: (iberkak) يتف كيد
310. Cigogne à tête de baleine: 329. Cochon d’eau, capibara: ala-
aswu bu ixf n uzyam aswu bu ixef aparfa aḥarfa (iḥarfiwn), bu tfala, day n waman aladay n waman (neo) 341. Coq de bruyère (ou grand té-
asfflts, uäu, afltas, aswami bu tras): afullus n trbibit, ayaçiä n
n uzyam (neo) ءالما ريزنخ
18 19