Lexique de termes techniques et scientifiques

234 Pages·2015·1.07 MB·French

Lexique de termes
techniques et scientifiques
/
(Français Anglais)
Version 11 (Classement par thème)
Jean-Luc JOULIN
12 octobre 2015
Introduction
Vocation de ce lexique
Ce lexique a pour but d’apporter une aide pour la traduction de termes techniques
anglais-français. Ce document n’est pas exhaustif. Il permet de comprendre ou de se
rappeler la traduction de certains termes dans différents domaines de la technique.
Les termes sont classés par thème et sont associés à une catégorie, un métier ou
un concept.
Ce lexique est distribué sous licence Creative Common (BY NC ND) et peut être li-
brementredistribué.PourdeplusamplesinformationssurlalicenceCreativeCommon
(BY NC ND) consultez le site : http://creativecommons.fr
Si vous souhaitez être informé des mises à jour et des autres documents que je
suis susceptible de publier par la suite, envoyez-moi un mail afin d’être sur la liste de
distribution :
• [email protected]
• [email protected]
Avertissement
Les traductions présentées ici sont données à titre indicatif et leur emploi est sous
la responsabilité de leur utilisateur.
Si vous constatez une erreur dans ce document, merci de me la signaler en m’en-
voyant un mail afin que je puisse la corriger dans des versions ultérieures.
Notes
Classement des termes
Les termes sont classés par thème et par ordre alphabétique, il est donc normal
que certains termes soient présentés dans plusieurs sections et traduits de façon sen-
siblement différente selon le contexte d’utilisation.
Différences de vocabulaire
Il existe des différences de terminologie entre la langue anglaise "Britannique" et
"Américaine".
Les termes présentés dans ce document sont les plus utilisés et sont généralement
ceux issus de la variante "Britannique".
Jean-Luc JOULIN 1
Lexique de termes techniques et scientifiques
Dans ce lexique, les termes qui sont spécifiques à la variante "Américaine" sont
signalés par le suffixe : US.
Différences d’écritures
Ilexistedesdifférencesorthographiquessuivantlesconventionsd’écrituresdecer-
tains pays, entreprises, universités, etc... Les termes finissant par -ise, -isation et -yse
peuvent s’écrire avec les variantes -ize, -ization et -yze.
Par exemple :
solarise → solarize.
randomisation → randomization.
Bien que ces variantes en "z" soient plutôt "Américaines", il n’y a pas de règles fixes
et précises les concernant.
Dans ce lexique, les termes possédant une variante orthographique sont signalés
par les suffixes : IZ, YZ.
Versions
Ce lexique est disponible dans les langues et versions suivantes :
• Français - Classement par thèmes - Numérique.
• Français - Classement par thèmes - Imprimable.
• Français - Classement alphabétique - Numérique.
• Français - Classement alphabétique - Imprimable.
• Anglais - Classement par thèmes - Numérique.
• Anglais - Classement par thèmes - Imprimable.
• Anglais - Classement alphabétique - Numérique.
• Anglais - Classement alphabétique - Imprimable.
Toutes ces versions sont disponibles sur mon site internet : www.jeanjoux.fr.
Jean-Luc JOULIN 2
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Vocation de ce lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Anglais vers Français
Mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Éléments de machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Transmission de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Engrènement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Roulements et paliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ressorts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Commandes et indicateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Éléments de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Éléments de mouvements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Boulonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Éléments de liaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Éléments de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Éléments divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Secteurs d’activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Nucléaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Aéronautique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Astronautique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ferroviaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Naval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Automobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Chimie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Imagerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Acoustique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Automatisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Machines tournantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Jean-Luc JOULIN 3
Lexique de termes techniques et scientifiques
Bureau d’étude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Dessin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Résistance des matériaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Fabrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Approvisionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Procédés de fabrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Fabrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Méthodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Fonderie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Moulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Usinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Laminage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Soudage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Outillage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Machines outil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Manutention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ressuage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Magnétoscopie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Caractéristiques des matériaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Caractéristiques des profilés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Métallurgie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Traitements de surface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Traitements thermiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Physique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Électromagnétisme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Thermodynamique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Thermique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Tribologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Éléments chimiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Unités de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Jean-Luc JOULIN 4
Lexique de termes techniques et scientifiques
Fluide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Pneumatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Aéraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Tuyauterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Informatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Informatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Matériel informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Interface graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Système informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Mathématiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Mathématiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Algèbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Géométrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Comptabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Ressources humaines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Imprimerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Typographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Divers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Français vers Anglais
Mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Éléments de machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Transmission de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Engrènement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Roulements et paliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Ressorts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Jean-Luc JOULIN 5
Lexique de termes techniques et scientifiques
Commandes et indicateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Éléments de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Éléments de mouvements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Boulonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Éléments de liaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Éléments de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Éléments divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Secteurs d’activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Nucléaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Aéronautique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Astronautique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Ferroviaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Naval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Automobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Chimie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Imagerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Acoustique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Automatisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Machines tournantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Bureau d’étude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Dessin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Résistance des matériaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Fabrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Approvisionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Procédés de fabrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Fabrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Méthodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Fonderie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Moulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Usinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Laminage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Soudage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Outillage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Machines outil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Manutention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Jean-Luc JOULIN 6
Lexique de termes techniques et scientifiques
Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Ressuage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Magnétoscopie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Caractéristiques des matériaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Caractéristiques des profilés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Métallurgie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Traitements de surface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Traitements thermiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Physique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Électromagnétisme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Thermodynamique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Thermique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Tribologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Éléments chimiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Unités de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Fluide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Pneumatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Aéraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Tuyauterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Informatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Informatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Matériel informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Interface graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Système informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Mathématiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Mathématiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Algèbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Jean-Luc JOULIN 7
Lexique de termes techniques et scientifiques
Géométrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Comptabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Ressources humaines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Imprimerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Typographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Divers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Jean-Luc JOULIN 8
Anglais vers Français