Table Of Content

Lexique beng–français A - a à pn le àkpɔŋ́ mɔ ̌n danse Beng ānŋâ pn nous le â pn il le Àkpuɛ́ ̀n Akpouet ānŋa ᷆pn nous le a ᷆pn il le álákà n cercueil ānŋó pn nous àá part oui aĺaḿ aǹ deŋ́ ́n être humain ànŋófínŋ ́n 1 souri 2 maladie àâ pn il le Àlàŋmà n Alangba ānŋw̄ a ̄pn nous àbá n 1 papa 2 monsieur áláplá n avion Ánŋmê n Angbe ábíágblǎn n arbre àlènà n patate ànŋmô n hyène ab̀ iɛ́ ĺɛ ̀n insecte àlímàkú n piment ánplù n ampoule àblēmìngā n champignon mortel àlòkó n aloko Ànzángbě n loc Anzandougou àbódǎn n danse Beng àlɔḿ a ́n arbre àɲān pn lui ábû n tortue àma ᷆interj 1 salut 2 merci àɲɛn̄ pn lui Àbùá n Aboua Ámā n Ama aò ŋ́ ́interj merci àbùjà n piège àmādɔì ́interj merci àōō interj d'accord Àbùtù n Aboutou àmánŋô n mangue àpɛl̀o ́n oiseau àcɛk̀ ɛ ́n attiéké àmínàn interj amen àpɛt̀ɛ ̀n àpɛt̀ɛ ̀kùas̀ i ́vautoure àdîn conj init même am̀ lóŋ ́adj court àpòlô n poisson àdɔ ̂part àdɔ ̂ke ̄... ɛ ́ce n'est pas Ámuɛ́ ǹ n Amoin Àsá n Assa que ànànŋó n Nigérien, Beninois Àságbě n loc Ouassadougou àflǐ n albinos ànànyâ n temp jour de fête àsíkánŋmé n scorpion Áfūē n Affoué Ániɛ́ ǹ n Anié àsíkɔŋ̀ ɔl̀e ́n insecte àfùkǎ n oiseau ànínflín n escroquerie àsínŋ ́conj et àgūà n piège ánìsíébì n arbre àsísì 1. n devinette 2. interj devine àgbàyâ n daman ānmɔ ̄n le notre Àsɔ ́n Asso Àjèí n Adjei ānmɔȳ a ̀n notre partie àsɔń uń n loc église Àjùmànì n Ajumani ànnɛḱ plɔ ̌n écureuil Àsùé n Assoué Àkɛs̀ ɛ ́n Akessé ānɲānŋ ̀pn nous àtànnínán n mendiant Ákísí n Akissi ānɲīà interj bonne nuit ātùà conj c'est pourquoi àkǒ n perroquet ánɲō n chat sauvage Àtùŋmlě n Atoungblé ákɔá ŋ̀ luɛ̀ ń n poisson ànŋ ̀pn nous Áú n Aou àkɔn̄ li ̀interj condoléance ànŋ ́pn nous áúbá n insecte Àkúā n Akoua ānŋ ̀pn nous àvòkâ n avocat Àkuɛ́ ̀n Akpouet, Akouet ānŋ ̄pn nous Áyá n Aia àkpâ n apatame ánŋ ̀pn nous àyāndrɛ ̄conj alors que ákpān n,adj sourd ánŋ ́pn nous àyìkǎ n orphelin àkpànnín n chauve souris ānŋ ̄ka ́interj le vois-là áyròbítà n couleuvre àkplɔĺɔ ̄n hernie de ventre ānŋ ̄yan̄ ŋ ̀pn nous Àzùmànnân n Anzoumena àkplɔś ɔ ́n insecte ānŋà pn nous le àkpɔ ̀n route ānŋā pn nous B - b bà interj pan baŋ̄ ̄n 1 corde 2 ligne beŋ́ ́n corne bā n 1 terre 2 savanne baŋ́ ́n piège bèsé n machette bā v 1 vi donner des fruits 2 vi + vt bàŋā n glace, grêle Bèsrán n clan Bésran boutonner bàŋlūn n épaule bèté n 1 rat 2 voleur -bǎ suff cadet bàŋònɛń n maison construite de la béyà n machéte bàá n venin du serpent terre Bēyān n nom masculin de famille bàábǎ n poupée baŋ̀ v̀ ɛń adv n férié beý aŋ̀ ̀n chièvre bàābɛɛ́ ̄n jour ferié baŋ̄ w̄ lɛ ́n grain de perle bèyrǎ n oiseau bàámàn n panaris bàŋmlà n palme bɛ ̄n 1 trace 2 blessure baà ŋ̄ ̀n saison sèche bāsāŋmā n arbre de la savanne Bɛ ̌n Bê baà ŋ̄ à ń niń ŋý e ́n fin de la saison bāsɔń n loc champ le plus proche bɛ ̌n danse sèche bátá adv du tout bɛ᷆ 1. p loc à la place de 2. p pur bábá n mouton bàtâtú adv rapidement au lieu de bàcɛǹ n pian bàtâtúlɛ ́n vitesse bɛb́ ɛ ̄adjplt grands bàcɛǹ fut̀u ́n maladie bátáú adv du tout bɛd̄ a ̌v 1 vt + vi mesurer la place 2 Bàkǎ n Baka bàtô v vt adorer vi + vt faire une coche Bákàlí n Bakali bātrā n oryx bɛɛ̀ ̀n acajou bàlē n 1 sémence 2 truc 3 façon bàtrō v vi + vt (se) déformer bɛɛ́ ̄1. adj grand, large 2. adv très bàlī v vi + vt rouler bàtú adv tôt bɛɛ́ l̄ɛ ̀n grandeur bàlìkô n barrique bàtû adj chaud bɛì ́n loc déhors bāló n lieu de pèlerinage bàtúàtú adv rapidement bɛl̀i ̂v vi + vt enrouler bálò n bal d'encente bàtúbàtú adv rapidement bɛl̄o ́n descendance báló interj à vos souhaites bàtúlɛ ́n rapidité bɛl̄o ́p pur à cause de bàlɔń ŋ ̀n ballon báú n pagne du materiel leger bɛl̄oć a ́v vt rendre visite bàmâ adj grand báyá n fossé, petit rivière bɛm̀ ɛl̀i ́n bégayer bámá v vi prendre le courage bě v 1 vi courir 2 vi + vt rouler, bɛm̄ o ̄v 1 vi durer 2 vi + vt mettre bàmàgɔl̄i ̀n arbre conduire 3 vi fuir beaucoup de temps bàmàlímǎ n papillon Bê n Bé bɛŋ̀ ̀n trompette, klaxon baḿ aŋ́ ́n terrasse Be ᷆n Bé bɛŋ̀ ́n grenier bàmlàgbli᷆ n loc dos entre les deux Be ᷆n Bé bɛŋ̀ ́n Beng (ngain) épaules bèbé v 1 vi courir 2 vi + vt rouler, bɛŋ̄ ̄n fruit bān v 1 vi provoquer 2 vi + vt conduire bɛŋ́ ́n singe noir toucher bèbê n insecte bɛŋ́ d́ ɛl̀i ̀n rat volant Bànɛ ̀n Bandé bébélɛ ́adj vivant bɛŋ̀ lɛ ̌n purigeoir bānɛń ŋ ́n liane bébélí n vivant bɛŋ́ ṕ o ̀n rat volant bānŋ ̄n cicatrice bècìcí n fanci bɛŋ̄ s̄ aŋ̀ ̀n arbuste bànrà n Senoufo bèdǎ v vi + vt (se) coucher bɛt̀ɛ ̀n bouillie bànràzɔ ̂n arbre bèdàpɔ ́n matelas bɛt̀ɛb̀ ɛt̀ɛ ̀adj trés mou baŋ̀ ̀n bras bèè n jouet bɛt̀ɛɛ̀ ̀1. adj mou 2. adv lentement baŋ̀ ́v vi réfuser bèègān n arbre bɛý aŋ̀ ̀n chèvre, bouc, cabri bì det ce bleḿ leŋ́ ́n maillet blɔŋ̄ ̄n foie bí I v 1 vi + vt allumer 2 vi briller bleŋ̀ ̀n 1 escalier 2 lis blɔš i ̀n brosse bí v II 1 vi + vt (faire) percher 2 vi bleŋ́ ́n siège blū n 1 sorcellerie 2 Satan + vt (faire) atteindre 3 vi + vt blèú n oiseau blú n tubercule toucher 4 vt + vi pointer 5 vt + vi blɛ ̌v 1 vi + vt (se) tromper 2 vi + vt blǔ v 1 vi + vt salir 2 vi + vt s'adresser avec 6 vt + vi rater propager 3 vi + vt dissoudre commencer blɛ ̌n vin Blû n Blou bíá n poison blɛ ᷆I n Biche blanche blùá I v 1 vi + vt (se) fatiguer 2 vi + bìàbi ᷆n personne libre blɛ ᷆II n 1 milieu 2 côté vt souffrir biá ḱ laŋ́ ́n arbre blɛb̀ lɛ ̀adv doucement, lentement blùá II n arbre bīán lō n loc sur le coin ci blɛɲ̀ à num plupart blúá adj bleu biā ŋ̄ ̄num combien blɛŋ̀ ̀I num beaucoup blūlá v vi + vt (s')enrouler bìàsúádímán n champignon blɛŋ̀ ̀II adj gauche blūnàn n sorcier bíbì v 1 vt brûler 2 vi perturber blɛŋ̀ ỳ a ̀num la plupart blùnŋ ̀n même génération bíbî v 1 vt + vi clouer au sol 2 vt + blɛŋ̀ mò n 1 roi 2 chef du canton bō v 1 vt + vi enlever 2 vt + vi vfoi nficxeerr avec des clous 3 vt + vi blɛs̄ ɛś ɛ ́n loc centre fabriquer 3 vt considérer bīē n sel blī I 1 n endroit, place, coin, partie bó v vi + vt wɔ ̄kòŋ ́ niǹ bó abattre bbbíííèèk ìnn n ém sléatypislhooa nn td es fétiches bbllíī2 In In p vot ervcmt -+épp vifcio eisn terrer bboōcl ᷆benoòsl al mvercb a1triee nvr s t + vi se dédire 2 vt + vi bínŋ ́n arbuste blī ɲän lō n loc sur le coin ci bòbòkpɔḱ pɔ ́n oiseau blā I n tas d'ordure blīán lō n loc sur le coin ci bófì n férongue blā II 1. n palabre 2. v vi faire blìkî n brique bòflɛ ̂n papaye palabre blīmàn n loc 1 voyage 2 quelque Bòkâ n Boka bläd evs 1ce vnid +re v3t (vsie, )v tl ofgineirr 2d ev it r+av vati ller blípnaŋr t́a dv calmement bōlá I v vt découvrir 4 vi + vt tomber 5 vi + vt enlever blīwlāpɔ ̀n balai bōlá II v vi + vt s'asseoir le bagage de la tête 6 vt + vi blīyà n loc cimetière Bólā n Bola décharger 7 vt + vi foncer 8 vt + vi blō v vt + vi nettoyer, être bom̀ loj̀aŋ́ v́ lɛ ́n arbre mettre debroussaillé bòmlòjɔŋ́ lɛ ́n arbuste blāblâ v 1 vt piqéter, médire 2 vt + bló I n oryctérope bómōsìà n arbre vi ficher 3 vi + vt (faire) descendre bló II n boule Bònìn n Boni 4 vi + vt (se) loger 5 vt + vi déposer blö v vt + vi presser, essorer bònō v vt + vi bouler blàgàdà adj comme serpent blòkānā n liane bònōbònò v vt + vi être formé en blālí n tuteur blōmloŋ̄ ̄n nom d'un bois plusieures boules blànâ n banane blómloŋ́ ́adj ovale bòɲàló n rat volant blānɛń ŋ ́n liane blònínŋ ́n coeur boŋ́ ́n fruit de cola blaŋ́ d́ ri ́n personne qui propose le blòŋ ́n place couverte boŋ̀ t́iī ̄n plante candidat pour être roi blòŋɲ́ ín v vi + vt être content boŋ̀ z̀ o ̀n genie blē v 1 vt + vi manger 2 vi s'entendre blɔ ̄n loc là, ici bòwlɛ ́n mouche blé n éclaire blɔf̀ uɛ̄ ́n bōyà n arbre bòyán n bòyán pē dire pardon bɔs̀ ɔ ̄v vt + vi attraper būkēŋes̄ ié ŋ́ ́num quatre vingt bòyân v vt chariter bɔt́e ́n termite būkēŋes̄ ié ŋ́ b́ uk̄ eŋ̄ es̄ ié ŋ́ ́num bɔ ̄I v vi quitter bɔt̀ɔk̀ pɛ ́n fourmi chacun quatre-vingt bɔ ̄II v 1 vi + vt être propre 2 vi être bū num dix būn v 1 vi + vt élever 2 vt + vi porter vierge bú n pleur búnmlɔn̈ adv immédiat, tout de bɔ ́I part même Búà n Boua suite, vite bɔ ́II v vi + vt ɲán bɔ ́juger búábā n herbe būnpɔ ̀n canari bɔb̌ ɔl̀ib̀ a ́n feuille Bùàkê n loc Bouaké bus̄ ié ŋ́ b́ us̄ ié ŋ́ ́n chacun quarante bɔć ɛ ́interj nette! Bùàlî n Bouali būsīsíbūsīsí num chacun quatre bɔl̀ɔŋ̀ mó n arbre de la forêt buà l̀oŋ̄ ̀n migraine vingt dix bɔl̀uf̀ lɛ ́n volvaire búán v I vi + vt aveugler būsɔd́ ob̄ us̄ ɔd́ o ̄num chacun soissante Bɔm̀ ùa ́n Bomoua búán II n arbre būsɔŋ́ b́ us̄ ɔŋ́ ́num chacun cinquante bɔǹ a ̌n adultère buā n̄ muā ŋ̄ ̄num chacun trente būsɔṕ lab̄ us̄ ɔṕ la ̄num chacun Bɔǹ e ̀n Bondé būānŋ ̄num trente soissant dix Bɔǹ eg̀ be ̌n loc Bonédougou bùàsímó interj merci būsɔẃ ab̀ us̄ ɔẃ a ̀num chacun bɔŋ̀ ́n margouillat petit bùbù n poussier quatre-vingt bɔŋ́ ́n boule būbū num chacun dix bùù n arbre de la forêt noire Bɔŋ̄ ḡ an̄ lo ́n loc Bonguera buè ŋ̄ ̀n fourmi buw̄ laŋ̄ ̄num vingt Bɔŋ̀ z̀ o ̀n Bonzo bué ŋ́ ́v vi + vt repasser à la buw̄ laŋ̄ b̄ uw̄ laŋ̄ ̄num chacun vingt bɔŋ̀ z̀ o ̀n genie patemouille bɔɔ́ ́part même būká n cet endroit C - c cá v vt regarder cɛn̄ cɛn̄ adj très amer cìnmîn n paraplui, parasol cǎ 1. adj court 2. n morceau 3. cɛǹ iń muǹ so ̂n colier cīnnàn n mensonge, faut num entier cɛn̄ lɛ ̀n égoïsme cìnɲínŋ ̀v vi se mettre sur la pointe cácà v vt regarder (bli) ca ́caŋ̄ ̄ cɛn̄ li ́n égoïste de pied cǎcǎ 1. n pl morceaux 2. adj pl cɛǹ mɛn̂ n tamis cìnɲínŋ ́n talon courts cɛǹ ɲɛŋ́ ́n herbe cínɲínŋ ́adj necessaire cán v vt + vi wɔ ̄cań laisser cɛɲ̀ ɛ ̌n grain de palme cínɲínŋ ́adv serré, hissé càò adv immediatement cɛŋ́ ́n poil, cheveux, plume cìnɲrìnŋj̀iǹ ŋ ̀adj élastique cèbî n pierre cɛŋ́ c̀ ɛŋ́ ̀n écureuil cínŋ ́adv serré, hissé cèdrɛ ̄part cèdrɛ ̄... ò peut-être cɛŋ́ ź ìn n seau en fer Cīyà n Tiya cénínmǎ adj très petit cī n 1 peau 2 papier cīyà n 1 gazelle 2 maladie des ceŋ̄ ̄pron un l'autre cícá v vt + vi chercher enfants ceŋ́ ́adj très petit cīfá n ceinture cócó ideoph bruit des dents cɛ ̀n homme cìlô n 1 kilogramme 2 kilomètre coŋ̀ ̀n oiseau cɛ ́part net, juste cìmîn n parapluie coŋ́ ́adj très petit cɛg̀ ba ́n célibataire cín v 1 vt + vi couper 2 vt + vi cɔ ́part peut-être cɛg̀ baĺɛ ́n célibat traverser 3 vi + vt (se) séparer 4 vi cɔɲ̀ ɔŋ̀ ̀n meurtrier Cɛì ́n Tchei se promener cɔŋ́ ́n adj long cɛn̄ 1. adj amer 2. adj pred égoïste cīnàn n mensonge crá adv immediatement parti cré adj minuscule crótótó interj exactement! crúlú n injure en sifflant cró adv zrūán cró 1 s'asseoir 2 crɔl̀ɔ ̀n goutière cuá ŋ́ ́n siffle de découragement s'accroupir crɔŋ́ ́adj oval, serré cùcù n pic cróló interj exactement! crú n sifflement offensif D - d dā n mère Dēlǎ n Déla dō 1. num un 2. art un 3. adv dǎ v 1 vi + vt (faire) tomber, semer 2 dēlú n fruit d'une liane jamais vi + vt (faire) arriver 3 vi + vt (se) dènè n séchoir, vanne dóbǎ n singe calmer 4 vi sauter 5 vi appataître 6 dèné n maladie dòdô v vi + vt mettre au dos vi retrouver 7 vi aider 8 vi + vt deŋ̀ ̀n 1 montagne, colline 2 rive dōdō 1. adv 1 lentement 2 rarement ddààbd+ajòâ ov duvi tá me1bre òv9tti r nvmei cadearamncnhabsrer dlrae ss smuerro urtni earr 3br vet 2 + v t -dDdeeeŋ́ŋ́ŋ̄ ́pj́ ̄usau ́nrft f Dpixoeun -rdetjuaornu t ddòò2dg.òb awàndlnjɛ rì́nnar ecn a3 mli.a énnléeuo mn chacun un vi mettre sur le corps Deŋ́ j́uḱ u ́n Dendjoukou do᷆gbleŋ́ ́n 1 liane 2 piquant dàdàmlɛń mlɛń n salamandre dèū n chat sauvage dókódókó adj très doux dàdìnŋ ̀n crocodile Dēzígbě n loc Desidougou dōlɛ ̀n solitude dàdrɛ ̄adj nouveau dɛ ̄v 1 vt + vi tuer 2 vi + vt jouer (un doŋ̀ ́v 1 vi nager 2 vt + vi nager dans dàgbánmán n gingembre instrument) doŋ̄ ̀num quelque dágbɛ ́n antilope dɛ ᷆n arbre dóŋmaŋ̀ ̀n liane dálɛ ́adj jaune dɛd̄ ɛ ̀v 1 vi + vt se tourner 2 vt + vi dóŋmló n arbre dālɛŋ́ ý a ́adv par parenté plier, frotter dòò n cobra dàló n faîte dɛɛ́ ̄conj fin si dōògbleŋ́ ́n piquant Dàlú n Dalou dɛg̀ bɛ ́n aubergine blanche dòsàn n souri dámánŋ ́num quelque dɛǹ ɛ ̀n menstruation dɔ ̄v 1 vi + vt (s')arrêter 2 vi laisser 3 dān I v vi gémir, geindre dɛǹ mɛǹ dɛḿ ɛǹ v 1 vt + vi prendre vt + vi construire soin 2 vi + vt (s')efforcer dɔ ̌n 1 sauce 2 ingrédient de sauce dān II v vt + vi lècher dɛǹ mlɛǹ ŋ ̀n mensonge dɔ ̂n cadet dǎn n pot, jarre dɛŋ̀ ̀n ballon dɔc̀ iń pɔ ́n canari pour servir la dānŋ ̄I n guerre Dɛŋ̀ mɛ ̀n Dengbé sauce dānŋ ̄II n liane dìdí n chacal dɔd́ ɔ ̀v vt apprendre daŋ́ ́v vt créer dímísán n aubergine dɔd́ ɔḿ uǹ dɔ ́n dermatose dáŋánnán n malfaiteur, comedien Dìmlɔ ̌n Dimlo dɔf̀ lɛ ́n premier vin de palme dàŋó n pagne pour les hommes dín I n cause dɔg̀ be ́n sauce aubergine, sauce dàŋmá I n person sale dín II p loc près gnagna dàŋmá II n 1 piment 2 coiffure diǹ am̀ oḱ as̀ iɛ́ t́ interj c'est le vol! dɔì ́adj premier dāpàlɛŋ́ ṕ a ̀n insecte dínáú n champignon dɔī ́v vi + vt s'avancer dāpɛň n arbre dínmínsán n gnagna dɔk̀ plɛń n insecte dē n père dìnmíntīī n champignon dɔl̀oŋ̄ ̀n soupière dé n qui dīnnīnŋ ̄adv proche dɔn̄ v vt + vi savoir, connaître dě v 1 vt + vi mettre 2 vt + vi dīnŋ ̄v vt + vi envoyer Dɔń iń n Doni dèdprêé pva vrte r+ 3 v vi ip +os vetr flotter Dìnŋlǎ n Dinla dɔn̄ ŋ ̄n oncle maternel dɔń ɔ ́n brouillard grimper drúlɛì ́adv le matin dɔŋ̀ ̀n placenta drɛŋ́ ́n piège drúnɲán n monde dɔŋ́ mlɔ ́n maladie drɛŋ̄ p̄ ɔ ̀n échel drúnyán n monde dɔŋ̄ mɔ ̀n igname drínŋ ̄n temp demain druṕ oŋ́ ́n temp matin dɔt̀rɔ ̂n docteur, infirmier drínŋzìn n temp après demain drùwî n huile dɔù ́n suppositoire drɔ ᷆n biche rouge druź eŋ́ ́n matin dɔẁ ɛŋ̄ ̀n gombo drɔd̀ rɔ ̀n rosée dǔ n couteau dɔȳ a ̀n 1 autorisation 2 pouvoir drɔn̄ n toux dû n complot drǎ v 1 vi + vt tomber 2 vi mourir drɔɲ̀ ín n chemise, robe dúán v vt (+ vi) attendre par l'accouchement 3 vi + vt (se) drɔŋ́ ɔŋ̄ ̄n 1 cousin 2 grand frère dué ŋ̄ ̄n samba coucher sur le sol drù num seul dūn v vi entrer dràn part même drú n matin dūndùn v vi + vt (s')absorber drán n 1 toile d'araignée 2 files de drǔ v 1 vi se promener 2 vi + vt duǹ maǹ leŋ́ ́n mirroir gombo enrouler dùnŋ ̀n juillet drànmàn adj loc libre drúà interj bon matin dúnŋmeŋ̀ ̀n liane drɛ ̄I adj nouveau druá ò ŋ̄ ̄interj bon matin dúnŋmlé n gombo sec drɛ ̄II 1. conj mais 2. part 1 aussi drúblēblè v vi rouiller dut̀eń eŋ́ ́num seul drɛ2 ᷆ np lluias ne liane drùtodurrûn evr 1 vi se promener 2 vt + vi dut̄eŋ́ ́adj le même drɛɛ̄ ́adv plus drúdrú n temp chac matin dùtî n chef de village drɛĺeŋ̄ ̄n grande soeur drúgālɛm̄ aǹ n temp matin duẃ leŋ́ ́n 1 pêche 2 émeçon drɛn̄ n travail drúká v vt, vi saluer drɛŋ̄ ̄v 1 vt monter dans 2 vi + vt E - e è pn il èbū num dix ēē part eh! ē v vt dire ècí n 1 Dieu 2 ciel 3 dieu du ciel 4 Èsɛ ̌n Essé é pn il nuage Èsû n Essou ě interj ah bon? èé I interj a-a èwíéŋǒ n fiévre jaune ê pn il èé II conj que Ɛ - ɛ ɛ ̀part c'est ɛ ̄part c'est ɛɛ̀ n̄ interj oui ɛ ̀det le ɛ ́part pas F - f fá n 1 morceau 2 moitié fân I n arbre de la forêt fɛɛ̀ ̀n vent fǎ n dos gān fǎ dos du pied wɔ ̄fa ̌ fân II part donc fɛf́ ɛf́ɛ ́adv entirement dos de la main fànfân v vi + vt déchirer fɛn̄ I conj 1 si 2 lequel fàà n salon faŋ̄ ̄n fourreau fɛn̄ II adv d'abord fáā part est ce que fàŋá n force, puissance fɛn̄ III det n'importe quel fàblèkê n alcohol fàtà adj pred necessaire, possible fɛń n jour fáfá n morceau fátrá n foulard fɛǹ nun̄ v vt tirer fákùè n dance traditionnelle féé adj petit fɛn̄ ŋ ̄v vi + vt tirer fǎn v vi + vt fendre fènɛt́ri ̀n fenêtre fɛń pla ̄n fɛń pla ̄ wó dans deux jours flǐ n albinos fɔ ́n ouate fɛŋ̄ ̄v vi + vt chanceler flǒ v vi + vt (laisser) s'échapper fɔf̀ ɔb̀ a ̂n maladie fɛŋ́ v́ ɛŋ́ ́adj tróŋ ́ fɛŋ́ v́ ɛŋ́ ́homme flóná n vin de palme fɔk̀ ɔ ́n poumon intelligent flōŋ ̄n siffle fɔl̀iɛ́ ̀n nourriture des génies fɛt́ɛf́ ɛt́ɛ ́adj faible flóŋ ́n mousse fɔn̄ v vi + vt (faire) perdre fɛt́ri ̀n fête flɔɔ́ n̄ n temp aujourd'hui fɔŋ̀ ̀adj loc ombreux fɛẃ a ́n impurité flú I v vi + vt blanchir fɔŋ̀ v̀ ɔŋ̀ ̀adj loc pas en soleil fì adv fermement flú II v vi dire la verité fɔɔ́ ́n intérieur du palmier fìà adj pred mieux flùán v vi + vt dégouter fɔt̀i ̄v vt + vi mélanger fiánnrɔ ́n herbe flùflàì adj gris fɔt̂u ́v vi, vt conseiller fíí adj étroit flùflù 1. adv mīn flùflù boire vite fū v vi + vt surprendre fìnánŋ ́n crème émolient 2. adj blònínŋ ́ flùflu ̀personne fúáá adj bleu fínnìnŋ ́adv il y a quelque jours coléreuse fùê n adv samedi fìtàjànún n arc en ciel fō v vi se miltiplier fúè n talc fìtàlɛ ́n éventail fó n gbéné fó milieu de manioc fuɛ́ ń adj petit fìtrân n lampe fòfà n asthme fuɛ́ ń fuɛ́ ń adj petit flà n 1 pagaie 2 rame fòfó n coquille vide Fùfuɛ́ ́Boà ɲ̀ ín n Houfouet-Boigny flàflá n son fófóó adj léger fúnɲrɛń n cordes flaŋ̄ ̄n son fóì n rien fūnŋ ̄v 1 vt faire tomber 2 vt prendre fleŋ̀ ́n siffle foŋ̄ ̄n oeuf brusquement flɛ ̀1. adv tout de suite 2. adj court fóó adj droit et profond fúúfūū adj yaŋ́ ́ fúúfūu ̄joues des flɛ ̂n arbuste fósì n rien enfants enflées flɛn̂ n moquerie fòtô n photo flí v vi bouillir foẃ loŋ́ ́adj léger G - g gā 1. v vi mourir 2. n mort gan̄ dak̄ oŋ́ ́n ongle de pied gɛŋ̀ ɛĺɛ ́adj penché gá v vt + vi 1 récolter 2 vt + vi gānfǎ n pied gláá n tine prendre brusquement 3 vt nettoyer gānklɛ ̄n nouvelle glālá v 1 vt + vi tirer 2 vi + vt une route 4 vt + vi donner un coup gānkókó n pas maigrir à gānmlàn n chimpanzé glán n arbre gācìná n agouti gànŋ ̀adj gros glaŋ̄ ̄n pagne gàfá n épervier gánŋ ́n creux d'un tronc d'arbre glë adj dur gāgà v vi + vt griller, sécher gànŋàndākòlá n criquet gléglë n très dur gàgàlē adj loc pl secs gànŋànkòlá n criquet glèŋmà n biche gaḡ oŋ̄ ̄n monstre de grande taille gànŋànŋ ̀n 1 criquet 2 inflammation glɛ ̄n pierre Gàlē n Galé des ganglions lymphatiques glɛ ́n Guéré gàlē 1. n 1 cadavre 2 maladie 2. gàŋoŋ̄ ̀n arbre glɛŋ̄ lɛ ́n gravier adj seché gápɔ ́n instrument glô n pirogue gal̀eŋ̀ ̀liane gàzô n lampe traditionnelle glòblǎ n danse Beng gān n 1 jambe 2 roue 3 tige gɛn̄ ɛ ̀n bonté gloŋ̄ ̄adj profond gāncínán n agouti gɛŋ̄ ̄1. adj 1 joli 2 bon 2. adv bien glɔ ̀n arbre glɔ ̌v vi + vt s'affamer contient de l'eau de la pluie gɔǹ ɔŋ̀ ̀adj courbé glɔŋ́ lɔŋ́ ́n igname sauvage Gòsán n Gossan gɔń zup̄ ɔ ̀n lance-pierre glɔś ɔŋ́ ́n mamba gòtrò n arbre gɔŋ̄ ̄n 1 homme 2 courage gò n nasse gōyà n loc place pour le tombeau gú v vi disparaître gō v vi + vt (se) cacher gɔ ̄v vi + vt pousser gūàn v vi 1 rester 2 vi faire avec gògó n liane piquante gɔḡ ɔ ̀v vt + vi éclorer, décortiquer insistance gōgò v vi + vt (se) cacher gɔl̄ō n 1 ami 2 jumeaux gùànklɛ ̄adj dernier gòlí n lutte, bagarre gɔl̀ù n bâton de travaille guɛ́ ̄n ami gòlímlàn n oiseau gɔń I v 1 vt + vi mesurer, être guɛ̀ ɛ̀ ̀n iroko gòlítōtō n liane mesuré 2 vi + vt servir guɛ́ ȳ a ̀adv par amitié goŋ̀ ́n branche gɔń II n caoutchouc, plastique gúmàndín n fesse gòŋò n pigeon sauvage gɔń gɔǹ I v vt imiter gùmàntrò n insecte góŋólì n trou dans l'arbre qui gɔń gɔǹ II v vt + vi mesurer Gb - gb gbà I n groupe gbaŋ́ ́n bourgeon gbɛg̀ bɛ ̀n ceinture de slip des gbà II n canne Gbáŋmó n Gbanmo femmes gbā v 1 vt donner 2 vi, vt être donné gbàsíàkàtòá n arbre et fruit gbɛg̀ blɛg̀ bɛ ̀adj avec une tête 3 vt + vi adorer 4 vi + vt gbàtɔŋ̀ ɔ ́n haricot sauvage grosse, plate, large badigeonner gbé I n pardon gbɛ᷆n n biche royale gbá n cuisse gbé II v vt + vi courtiser gbɛn̄ ɛ ̀n porc-épic Gbáá n Gbaa gbé III adj vert gbɛŋ̀ ̀n menton gbààgbá n porte-bagage gbě n loc village gbɛṕ ɔ ́n chevron Gbáágbě n loc Moussobadougou gbê n 1 apatame 2 bouton gbǐ v vi + vt flotter gbádá n chemise des hommes gbègbé n rat palmiste gbíá adj lourd gbádín n loc côte gbégbé adj au couleur vert gbiá ḱ oŋ́ ́n grand morceau d'écorce gbàgbà n pl groupes gbēlá n plante gbíán n fumée gbāgbà v vi + vt mettre dessus gbēlɛ ̄n anus et genitaux gbìdí n mateau gbágbà v vt épier, guetter Gbéné n Gbéné gbíè n utérus gbàgblàgbà adj très large gbéné n manioc gbīgbì v vi + vt nettoyer, effacer gbálò n support des tieges d'igname Gbeŋ́ ́n Gbain gbīgbīpɔ ̀n pinceau gbán v vi crier gbeś aŋ̀ ́n fruit et arbre gbìgblìgbì adj lourd Gbǎn n Gban gbēwlē n bété gbīlá v 1 vi + vt (se) frôler 2 vi + vt gbań aŋ́ ́adj sans arbres gběyé adv tá gběyé voyager recouvrir 3 vi + vt étaler gbángbàn v vi crier, grondir gbēyrɛ ̄n anus gbīlágbìlà v 1 vi + vt se frotter 2 vi ggGGGbbbbbáààáánnnnnlínŋŋnɛ ggá̀́́gnábbb ceeànr ̌̌ninn lío nllcoo a ccGd MDrvo or'uBnampdahiaodninaeiikma reon t ggggbbbbcɛɛɛēo ź́́IIInèII sv I inv d vv éivt retvde im+ir r +e mpv ilv i aaeta vut1vtaxea nd rctiéh tphéea ire srs er 2 vt + vi ggggbbbb+ìīllàánt í gvŋ nntb ̄ n f élbrá poâo ottndtonee ngrdu eér3c co evumir +bbé rv et frotter gbànŋmlò n arbuste gbɛb̀ le ́n poisson gblǎn n apatame Gbánŋmó n Gbanmo gbɛb̀ le ̂n poisson gblánnɛ ́n vivacité gblánŋ ́n couteau sans manche lutter gbōwlɛ ́n petit enfant gblē n temp hier gblòlò n bavardage gbōwlō n plante gblé v vi se plaindre gbloŋ́ ́gblóŋ ́ da ̌vi, vt donner une gbòyō n loc lcb champ Gblě n Gblé amende gbɔ ̀1 part aussi 2 det gbɔ ̀... tɔɔ̀ ̀ gblě v 1 vi + vt être serré, serrer 2 vi gblóŋá n seau certain ... autre + vt avoir besoin 3 vi + vt être gblòŋmlô v vi + vt flotter, relâcher gbɔ ́I 1. v vi + vt vieillir 2. adj 1 obligé vt gblɔ ̌v vi + vt (faire) descendre ancien 2 plus âgé 3 ancien, ex- 3. gblégblè v 1 vi se plaindre 2 vt gblù adv brusquement adv avant maltraiter gblùgblù n lɛ ̄gblùgblù être gbɔ ́II n cuvette (qu'on peut porter gblěgblěkùnmā n petit poisson effrayé sur la tête) gbleŋ́ ́interj mon Dieu! gblǔgblǔ n gros avion gbɔf́ a ́n cuvette pour la poubelle gblèwɔ ᷆n insecte gblùnŋ ̀adjloc nuageux gbɔg̀ bɔ ̄n gbɔg̀ bɔ ̄bɛɛ́ ̄novembre gblēzè n temp avant-hier gblúnŋ ́I adv calmement gbɔg̀ bɔ ̄kló octobre gblɛ ̀I n branche pour cueillir des gblúnŋ ́II adj cru gbɔǵ bɔ ́n temp ancien temps fruits gblúnŋǵ bluŋ́ ́adj gàlē gbɔl̀oŋ̀ mó n arbre gblɛ ̀II n cabinet gblúnŋǵ blúŋ ́cadavre gbɔň I n 1 rocher 2 pierre de gblɛň n écureuil gbō n excrement cuisine gblɛň loỳ ri ́n arbre gbó n aboiement gbɔň II v vi + vt marcher à quatre gblɛn̄ nɛẁ o ́n longeur gbōblē interj pan parts gblɛn̄ ŋ ̄adj 1 grand 2 long gbòdó n bètèbètè gbɔn̄ ŋmlɔń n gros caillou gblɛn̄ ŋḡ blɛn̄ ŋ ̄adjpl longs gbódó n lagune gbɔŋ̀ ɔ ̂v vi marcher en balançant gblí I 1. n 1 saleté 2 maladie des gbóflòtô n 1 galette 2 coiffure des gbɔŋ̀ moɛ́ ̄conj peut être enfants 2. adj sale femmes gbɔẁ lɔ ̀n pred sg enflée gblí II v 1 vi + vt partager, gbògbò n panier gbɔẁ lɔg̀ bɔẁ lɔ ̀n pred pl enflées distribuer 2 vt + vi donner gbōgbò v vi + vt cuire trop gbɔỳ ɔ ́n jabot gratuitement gboŋ̄ ̀n chimpanzé gbū n haï gbli ᷆I p loc entre gboŋ̀ ǵ boŋ̀ ́n banane plantaine gbúnŋmoŋ̄ ̄n fesse gbli ᷆II n multitude gbòŋmlò n plein air gbúnŋmúnŋ ́n cantine ronde gblígblí adj 1 sale 2 impur Gbōŋmò n Gbonmo gblínŋ ́I n kilométre gbòŋmòtrī n perle noire gblínŋ ́II v 1 vi être pressé 2 vt H - h hǎ interj a! hɛɛ́ n̄ interj tiens húnŋ ̄interj tiens hàán interj 1 encore 2 beaucoup hô interj vraiment! hàí interj ah! hōhōhōhō interj c'est dommage J - j Jǎ n fétiche Dja jàánē interj s'il vous plait jal̀aŋ́ ́n vernis à ongles jàà adj pred bête Jàbî n Djabi jálé v vi + vt (faire) trembler Jàá n Djaa jàbíàsátòá n arbre et fruit jáléjàlè v vi + vt (faire) trembler jàá conj alors jàbò n piscine jàlí adj, adj loc bête jààjàà adv souvent jàflá n oignon jàmánŋ ̀n foule jààlí n personne bête jàjràjà adj loc grand jān v vi grogner ján n loc loin jeŋ̄ ̄n 1 chien 2 maladie jó v vi + vt (faire) parler ja᷆n part encore jeŋ̀ j̀eŋ̀ ̀adj loc fou, traumatisé Jókúà n Djokoua jánà n natte de palme jèsé n coton jómló n balafon jǎnmàn n chat domestic Jɛ ̀n Djai jòŋòjóŋò n échasses jànmánŋ ̀n publique jɛ ̀n grigri jɔ ̌n hamac jànnēlì n igname jɛ ̌v 1 vi + vt passer 2 vt preparer 3 vi jɔĺɛ ̀n mardi jànŋoŋ́ z̀ uè ́n igname + vt s'écouler Jɔŋ̀ ́n Djon jántrá n prostitution jɛj̀ɛ ̂v vi + vt (faire) passer jrǎ I n pauvreté jaŋ̀ ̀adv plus haut jɛk̀ uà j̀o ́n 1 jaunisse, paludisme, jrǎ II n lion jàsà adv pour rien hépatite 2 arbre jrǎ III v vt déranger jàtá n léopard jɛl̀ɛ ́adv trop jràlɛ ́n pauvreté jàtê v 1 vt croyer, penser 2 vt jɛň n pintade jrǎmàn adv dǎ jrǎmàn inquiéter en respecter jɛŋ́ ́n crécelle vain jàtèlí n pensée jɛt́ɛ ̀n argent jrɛŋ́ ́I num assez jèbá n courgette jí n sanglier jrɛŋ́ ́II adj respectable jéjé I adj partout jij̀af̀ iɛ̀ ń n café jrɛŋ́ ́III n verité jéjé II n même famille jínánmólì n magicien jrɔ ̌n chaine jéjé III num seuls jínɲán n loc loin júfá n poche jèjèfūnŋ ̄n insecte jìnŋ ́n fesse jùnŋ ̀adj enflé jèjrēwā n fourmi jìnŋɔ ̂v vi + vt somnoler jèmé n tambour jìtâ n guitarre jēnē n oignon jítɛń n phacocher K - k kà pn vous kàà n arbre kàkàwíà n singe rouge kā I v 1 vi être mûr 2 vi grandir kāā pn vous kàklàkà adj gros kā II v vt + vi compter kāâ pn vous le kàkɔ ̌n liane kā III n 1 nostalgie 2 désir kāa ᷆pn vous ne le kàlà 1. adj 1 agé 2 aîné 2. n 1 kā IV n bile káá n singe rouge personne agée 2 chef kā V pn vous kàbàsíà n dance kàlè n champ ká I v vt +vi 1 mettre 2 vt + vi porter kàfè n café kàlē adj loc formé, mûr 3 accompagner 4 vt + vi dire kàflɛ ̂1. politesse s'il vous plait 2. kàlê v 1 vi,vt dire au revoir 2 vt ká II part voilà v vi + vt (se) confier avertir ká III pn vous kàìn adj dégoutant kálè n arachide kǎ I v vt + vi gbé kǎ démander kájā n maïs grillé kàlèfû n carrefour pardon kàká n insecte kaĺeŋ̄ ̄n cailllou kǎ II pn vous kákà I v vi, vt démanger kálòkálò n comedie kâ pn vous kákà II v 1 vt + vi fourrer 2 vi + vt kàlɔ ́n cuillère ka᷆ pn vous le arranger kálú n louche ká nán part voici kákà III v vt habiller kàma ᷆interj 1 salut 2 merci kā ɲānŋ ̀pn vous káká adj démangeant kán v vt + vi rassasier kā yānŋ ̀pn vous kákábú n diarrhée kànànmànsí n insecte