Lexique Amazigh-Français

36 Pages·2014·0.18 MB·French

Lexique langue Tamazigh parlée dans le Souss (région d’Agadir) :
la tachehhit (chleuh en français)

Ces dialectes sont essentiellement oraux.
Le Tachelhit présente quelques variations d'une région à l'autre, mais les différents
locuteurs se comprennent. De même, la structure grammaticale et le vocabulaire, proche
des autres langues Berbères, permettent une compréhension commune.
• Caractéristiques phonétiques :
- Trois voyelles : /a/, /i/,/u/ (= ou) ; le e/ est muet (voire jamais écrite)
- Système consonantique caractérisé par trois éléments essentiels : tension, emphase et
labialisation.
Collecté par Jean-Claude Thiery
Université d’Angers (F)
Tél : [phone] ou 06 08 51 23 57
Courriel : [email protected]

Français Berbère/Tamazigh
Arabe (phonétique) Commentaires
(phonétique)
« Viens avec moi » “Yalamondtiti”
« Viens avec moi à “Yalamondtiti ane
Paris » ifto Paris”
Abeille Tazouite
Ail Tisken
Absinthe Chiba
Aire de battage (du Avec 10 ânes ou
Enneraire
blé/orge) 2/3 mules
Ami Amdakluno
Amande Leuze
Âne Arioule
Arbre Assrar
Assistant de
Tamachoute
bilmawen
Aubergine Bittleurjane
Aujourd’hui Rassa
]xtÇ@VÄtâwx g{|xÜç „ Seksawa mars 2014 - fichier : Lexique Amazigh-Français 1
Au revoir Akine
Au revoir (pour un Akiino Bessalama
groupe)
Avoine Erédène
Babouche Idouken L’bellera
Baratte Tekchoulte
Irhasse
Beau Zouine
Ihlaa
Beau Meleair Zouine

Belle Zouina
Beaucoup Iraoul
Bébé Bojo
Beignet Broutebroute
Bélier Aeulit

Brebis Taeulit
Berger Ouli ouli
Berger de chèvres Ouli arate
Zebda
Beurre Tamoudite
Sbida
Réservoirs
allongés ficelés
sur chaque flan
d’un âne,
servant à
Bidon d’eau (sur
Agatnout transporter
l’âne)
l’eau puisée
dans la rivière
qui sera versée
dans le tirébite
de la maison
Bijou ornant les
Tawinza
cheveux des femmes
Blé/orge Tomezine Sboula
Bois Aqchode
Montre qu’on
Bon, doux, sucré Ifulki
apprécie une
]xtÇ@VÄtâwx g{|xÜç „ Seksawa mars 2014 - fichier : Lexique Amazigh-Français 2
nourriture
Bonjour Maniktiguite Sbah
Azul (souss)
Bonjour (salut)
Tifawin
Timanesiwine
Bonne nuit
tissadi
Les musulmans
faisant leur
pèlerinage à la
Bonnet porté par les Mecque
Taglia
musulmans rapporte ce
bonnet à leurs
amis et voisins
du village
Bonsoir Timensiwin
Bouc Arate
Bouche Imi
Tirguine
Braséro
M’jémark
Brebis Taeulit
Taznanine
Brochette (de foie)
Ortobane
C’est bien Irhass Geyid
Ça fait combien Michekadel (souss)
Ca va Bikhrir Labaisse alik
Ça va (c’est fini) Orrdry Safi
Cahier Lecounèche Diftaa
Cet ouvrage de
terre véhicule
l’eau aux
Canal d’irrigation travers des
Targa Séguia
(des cultures) terrains de
culture ; leur
flan sera ouvert
quelques temps
]xtÇ@VÄtâwx g{|xÜç „ Seksawa mars 2014 - fichier : Lexique Amazigh-Français 3
pour irriguer
chaque parcelle
Cap (vêtement du
Aadu
berger)
Carotte Rizo
Instrument de
musique
métallique en 2
parties,
frappées l’une
contre l’autre
dans un
mouvement de
pincement entre
le pouce et les 4
autres doigts
de chaque
Castagnettes Tirkakauine
mains. Cet
instrument
exprimant le
rythme est l’un
de ceux qui
compose la
musique de
l’ahouach. C’est
un instrument
de n’gnaoua (sud
maroc/mauritan
ie)
Chambre Berrge
Chambre Bite

Chambres Bioute
Chanteur (ahwach) Raïce Fnen
Chapeau Tarazel
Chat Amacho
Chats Imoucha

Chatte Tamacho
Chattes Timoucha
Chaud Erma
]xtÇ@VÄtâwx g{|xÜç „ Seksawa mars 2014 - fichier : Lexique Amazigh-Français 4
Chèche (du ahwach) Arza
Moqqadem
Chef du village
Amourakdem
Chèvre (animal) Tarate
Kmeza Mot qui désigne
Chèvres Taranen
l’animal vivant
Bouc Arate
Citron Limun
Mot qui désigne
Viande Tifii Lehame la viande qui est
mangée
Chevreau Iquero

Chevreaux Iquerouane
Chien Aïdi
Civière L’misseme
Cœur (sentiment) Auel
Comment ça va Mam’émouskiiq
Courge Tarsaïd
Couscous Sixo
Coussin Taousate
Couteau Lacasebour
Couverture Lecacha El menta
Crêpes de
petite
dimension
Meloui
Crêpe Barrai épaisses et à
Rifo
pâte levée
mangées dans la
journée
Cuisine Anoual
Danse Ahwach Stai
Délicieux Imime
Benine
Délicieuse Timime
]xtÇ@VÄtâwx g{|xÜç „ Seksawa mars 2014 - fichier : Lexique Amazigh-Français 5
Demain Aska

Après-demain Nifazon
De rien… Foumia..
Dépêche-toi Serbi
Un vêtement
traditionnel, de
forme droite
couvrant des
épaules à la
cheville, type
Djellaba Tajalabite
Djellaba djellaba sans
___ (d’été) Forcailla
capuche et en
tissus léger,
blanche, bleue
ou de couleur
claire, parfois
brodé
Donne-moi Awide
Donne-moi la
Ameze la fota
serviette
Dormir Atiinte
Itsse
Dormir
Iguine
Dormir Adgouna(souss)
« Je vais dormir » « Dir adgouna »

« Laisse-moi « Agii adgouna »
dormir »
Dote du mariage
Ehrode
(réf. amazigh)
Dote du mariage
Sdak
(réf. islam)
Eau Amen ou aman
« Donne-moi de « F’qui amen » L’ma
l’__ »

« Donne-moi de l’eau « F’qui amen asso »
j’ai soif »

Eau glacée Semain amen
Eclair Oucemaine
]xtÇ@VÄtâwx g{|xÜç „ Seksawa mars 2014 - fichier : Lexique Amazigh-Français 6
Ecole Scuila Madrassa
Eléphant Fil
Enfant Afror

Enfants Iforhane
Enfant Tarloua Waled
Ensemble Colchi imdouquel
Entendre Slida
« J’entends les « A slida
enfants » iforehane »
Epicerie Tanout
Epouse Tamratines
Etoile Itrène

Etoiles Itran
Excellent Aimmelai (souss)
Farine Aouerne
Farine de la soupe Aouel
Fatigué Irmi
Femme Timerarine
Femme de bilmawen Téaza
Fenêtre Serjom Kerjam ?
Fenêtre Timitte
Fève Ibaoun
Figue Aouzaran
Figue de barbarie Aknarii
Fille Tafroude

Filles Tifakrine
Fleur nocturne
Muskelli
odorante
Foin Assaraire
]xtÇ@VÄtâwx g{|xÜç „ Seksawa mars 2014 - fichier : Lexique Amazigh-Français 7
Lieu de cuisson
en forme de
demi-sphère
construit en
Four Aferno terre et
chauffé au bois,
dans lequel on
cuite chaque
jour le pain
Frère Oumasse
Frères Aitmess
Mon frère G’ma (souss)
Le frère aîné de
la famille tient
un rôle
particulier dans
la famille
berbère de la
vallée du
Seksawa. Sa
position lui
donne une
Frère aîné Ouma autorité dans la
fratrie lui
accordant des
droits et
devoirs et du
respect en
retour. Les
membres du
clan familial
l’appellent
alors : ouma
Froid Acèrded
Garçon Afroude

Garçons Afakrine
Gardien des jardins Amechardo
« Le gardien surveille « Amarchardo
les jardins » ircrobel tilerine »
Gâteau Aloua
Gâteau Likika
]xtÇ@VÄtâwx g{|xÜç „ Seksawa mars 2014 - fichier : Lexique Amazigh-Français 8
Tagraide
Glace (glaçon) Semain
Baradout
Graine pour
fulmination (remède L’harmel
au mal de ventre)
Grand-mère Ma hllo Jda
Grand-père Ba hllo Jdi
Hâche/pic Itchodt
Haricot vert Tibi
Herbe (pour la
Aouri
vache)
Heureux J’méor
Hier Idgam
Homme marié Ljmaät
Il est parti Ifta
Jardin Lemcrouette
Jardin Orti
Jardin Tibielte
Jardin Tipréri
Dans ce
récipient l’eau
fraîche venue
de la source ou
de l’oued y est
stockée. C’est
Jarre à eau (en l’eau qui sera
Tirébite
terre) réservée à la
soif. Cette
jarre d’une
quarantaine de
litres est dans
un coin à
l’ombre et
]xtÇ@VÄtâwx g{|xÜç „ Seksawa mars 2014 - fichier : Lexique Amazigh-Français 9
protégée par un
couvercle.
Je ne sais pas Oursinh
Je regarde Quizerère
Je veux Rire
« Je veux marcher à « Rire asif tour »
la rivière »
Jouer (se chahuter) Marin
Jour Azel
Vêtement léger,
parfois
transparent, de
couleurs vives
que les femmes
se nouent à la
taille, par un
nœud ou par une
ceinture déjà
confectionnée
sur la jupe. ce
Jupe de voile Mrelma Saya vêtement de
tissus
transparent
vient couvrir
une autre jupe
ou un pantalon.
Vêtement
d’origine juive
portée par les
femmes
berbères du
Haut-Atlas
Khôl Tazount
Lait fermenté Aro
Lapin Alcrinen
Lave main Morsle M’ghassel
Laver Artougoua

« Les femmes lavent « Timerarine
]xtÇ@VÄtâwx g{|xÜç „ Seksawa mars 2014 - fichier : Lexique Amazigh-Français 10