Lexikos 14

481 Pages·2004·8.53 MB·Afrikaans

http://lexikos.journals.ac.za

Lexikos 14
http://lexikos.journals.ac.za
http://lexikos.journals.ac.za
Lexikos 14

Redakteur
Editor
J.C.M.D. du Plessis
Resensieredakteur
Review Editor
T. Harteveld

African Association for Lexicography
AFRILEX-REEKS 14:2004
AFRILEX SERIES 14:2004

BURO VAN DIE WAT

STELLENBOSCH
http://lexikos.journals.ac.za
Die publikasie van hierdie boek is moontlik gemaak
deur 'n ruim subsidie van die L.W. Hiemstra-Trust.
The publication of this book was made possible
by a generous subsidy from the L.W. Hiemstra Trust.
Uitgewer Publisher
BURO VAN DIE WAT
Posbus 245
7599 STELLENBOSCH
Kopiereg © 2004 deur die uitgewer
Alle regte streng voorbehou
Eerste uitgawe 2004
Tipografie en uitleg
deur Tanja Harteveld en Riette Ruthven
Bandontwerp deur Piet Grobler
Geset in 10 op 12 pt Palatino
Gedruk en gebind deur Onyx Press
Stewartstraat 61 Goodwood
ISBN 0-9584401-7-4
ISSN 1684-4904
Geen gedeelte van hierdie publikasie mag sonder
skriftelike verlof van die uitgewer gereproduseer of in
enige vorm of deur enige elektroniese of meganiese
middel weergegee word nie, hetsy deur fotokopiëring,
plaat- of bandopname, mikroverfilming of enige ander
stelsel van inligtingsbewaring
No part of this publication may be reproduced, stored
in a retrieval system, or transmitted, in any form or by
any means, including electronic, mechanical, photo-
graphic, magnetic or other means, without the prior
written permission of the publisher
Menings wat in artikels en resensies uitgespreek word,
is nie noodwendig dié van AFRILEX of die Buro van
die WAT nie
Opinions expressed in the articles and reviews are not
necessarily those of AFRILEX or of the Bureau of the
WAT
http://lexikos.journals.ac.za
Adviesraad / Advisory Board
Prof. H. Béjoint (Frankryk/France)
Dr. H. Chimhundu (Zimbabwe)
Prof. A. Delbridge (Australië/Australia)
Prof. R.H. Gouws (RSA)
Prof. R.R.K. Hartmann (Groot-Brittanje/Great Britain)
Prof. M.H. Heliel (Egipte/Egypt)
Dr. V. Kukanda (Gaboen/Gabon)
Prof. W. Martin (België en Nederland/Belgium and The Netherlands)
Prof. I.A. Mel'c#uk (Kanada/Canada)
Prof. A.M.F.J. Moerdijk (Nederland/The Netherlands)
Prof. M. Schlaefer (Duitsland/Germany)
Prof. J. Taeldeman (België/Belgium)
Prof. P.G.J. van Sterkenburg (Nederland/The Netherlands)
Dr. L.S. Vikør (Noorweë/Norway)
Prof. H.E. Wiegand (Duitsland/Germany)
Prof. L. Zgusta (VSA/USA)
Redaksiekomitee / Editorial Committee
Prof. W.A.M. Carstens (RSA)
Mnr. E. Chabata (Zimbabwe)
Dr. A.R. Chuwa (Tanzanië/Tanzania)
Prof. C.J. Conradie (RSA)
Prof. L.G. de Stadler (RSA)
Prof. J.D. Emejulu (Gaboen/Gabon)
Dr. A.E. Feinauer (RSA)
Prof. R. Finlayson (RSA)
Me. K.P. Kavanagh (RSA)
Prof. I.M. Kosch (RSA)
Prof. E.F. Kotzé (RSA)
Dr. M. Lisimba (Gaboen/Gabon)
Prof. L.J. Louwrens (RSA)
Mnr. K.J. Mashamaite (RSA)
Dr. J.S. Mdee (Tanzanië/Tanzania)
Mnr. T.X. Mfaxa (RSA)
Prof. B.M. Mini (RSA)
Mnr. M.H. Mpungose (RSA)
Prof. F.A. Ponelis (RSA)
Prof. D.J. Prinsloo (RSA)
Prof. R. Sitaram (RSA)
Prof. P.H. Swanepoel (RSA)
Dr. J. Tsonope (Botswana)
Prof. M.W. Visser (RSA)
http://lexikos.journals.ac.za

Inhoud / Contents

Voorwoord x
Foreword xi
J.C.M.D. du Plessis
'n Woord van AFRILEX xii
A Few Words from AFRILEX xiv
Mariëtta Alberts
Redaksionele doelstellings xvi
Editorial Objectives xvii
Redaktionelle Ziele xviii
Politique éditoriale xix

Artikels / Articles

Die impak van kritiek op die samestelling van die Woordeboek van 1
die Afrikaanse Taal (WAT)
Willem Botha
Requirements for an "Ideal" Bilingual L →L Translation-Oriented 17
1 2
Dictionary
Igor Burkhanov
The Lexicographic Treatment of the Demonstrative Copulative 35
in Sesotho sa Leboa — An Exercise in Multiple Cross-referencing
Gilles-Maurice de Schryver, Elsabé Taljard, M.P. Mogodi
and Salmina Maepa
Outer Texts in Bilingual Dictionaries 67
Rufus H. Gouws
Improving Dictionary Skills in Ndebele 89
Samukele Hadebe
Language Contact and Lexical Change: A Lexicographical 105
Terminographical Interface in Zimbabwean Ndebele
Langa Khumalo
vi
http://lexikos.journals.ac.za

Some Features of Monolingual LSP Dictionaries 118
G.-R. Mihindou
Karakterisering van het Etimologiewoordeboek van Afrikaans (EWA) 137
Fons Moerdijk
Revising Matumo's Setswana–English–Setswana Dictionary 158
D.J. Prinsloo
Semi-Automatic Retrieval of Definitional Information: 173
A Northern Sotho Case Study
Elsabé Taljard
Reflections on the Mediostructures of Special-Field Dictionaries. 195
Also According to the Example of the Dictionary for Lexicography
and Dictionary Research
Herbert Ernst Wiegand
On Learners' Dictionaries

Basic Problems of Learner's Lexicography 222
Sven Tarp
The Use of Dictionaries in the Light of Language Teaching 253
Methods
Refilwe M. Ramagoshi
Monolingual and Bilingual Learners' Dictionaries 264
Rufus H. Gouws
The Access Structure in Learner's Dictionaries 275
Mariza Steyn
Reflections on Dictionaries Designed to Assist Users 299
with Text Production in a Foreign Language
Sven Tarp
Projekte / Projects

A New English–Arabic Parallel Text Corpus for Lexicographic 326
Applications
Hashan Al-Ajmi
vii
http://lexikos.journals.ac.za

Lexikonotas / Lexiconotes

Etymological Aspects of Idiomatic and Proverbial Expressions 331
in the Lexicographic Development of Sesotho sa Leboa — A
Semantic Analysis
V.M. Mojela
The Transliteration Principle: Is This the Best Procedure in 339
African Language Lexicography and Terminology?
Motlokwe Clifford Mphahlele
The Contribution of Missionaries to Shona Lexicography 349
Advice Viriri
Lexikovaria / Lexicovaria

Two Decades of Lexicographica Series Maior 359
Reinhard Hartmann
Resensieartikels / Review Articles

Kirkeby's English–Swahili Dictionary 369
James S. Mdee
Resensies / Reviews

Willem Botha (Redakteur): 'n Man wat beur: Huldigingsbundel 396
vir Dirk van Schalkwyk
Corlietha Swart
J.D.U. Geldenhuys en E.E. Viljoen-Smook: New Business 404
Dictionary/Nuwe Sakewoordeboek
A.F. Prinsloo
Manfred Görlach: English Words Abroad 408
Michaël Abecassis
Kyo Kageura: The Dynamics of Terminology: A Descriptive Theory 411
of Term Formation and Terminological Growth
Rosemarie Gläser
viii
http://lexikos.journals.ac.za

Hans-Dieter Kreuder: Metasprachliche Lexikographie: 415
Untersuchungen zur Kodifizierung der linguistischen Terminologie
Maria Smit
Johann R.E. Lutjeharms: Oseanologiewoordeboek Engels–Afrikaans/ 423
Dictionary of Oceanology English–Afrikaans
Rufus H. Gouws
Die Taalkommissie van die Suid-Afrikaanse Akademie 428
vir Wetenskap en Kuns: Afrikaanse Woordelys en Spelreëls
Piet van Sterkenburg
Rita Temmerman: Towards New Ways of Terminology Description: 434
The Sociocognitive Approach
Rosemarie Gläser
L.J. van der Veen et S. Bodinga-bwa-Bodinga: Gedandedi 440
sa Geviya/Dictionnaire Geviya–Français
P.A. Mavoungou
F.I.J. van Rensburg (Redakteur): Afrikaans — lewende taal 449
van miljoene
J.C.M.D. du Plessis
Hessel Visser: Naro Dictionary: Naro–English, English–Naro 451
Herman M. Batibo
Publikasieaankondigings / Publication Announcements 455

Voorskrifte aan Skrywers 458
Instructions to Authors 459
Richtlinien für Autoren 460
Instructions aux Auteurs 461

ix
http://lexikos.journals.ac.za

Voorwoord

Vanjaar se uitgawe van Lexikos is die lywigste wat nog gepubliseer is sedert sy
totstandkoming. Die rede hiervoor is die insluiting van 'n spesiale afdeling oor
aanleerderswoordeboeke, bestaande uit die meeste voordragte aangebied op 'n
tweedaagse seminaar wat op 11 en 12 November 2002 by die Universiteit van
Pretoria gehou is. Ek wil graag die deelnemers bedank vir hul bereidwilligheid
om hul lesings beskikbaar te stel vir insluiting in hierdie uitgawe van Lexikos.
Daar is besluit om af te sien van die klassifikasie van artikels in navorsings-
artikels en beskouende artikels, soos die gebruik in Lexikos was sedert die vier-
de uitgawe. Hierdie besluit is geneem omdat baie artikels dikwels eienskappe
van altwee soorte besit, wat dit soms moeilik maak om hulle onder 'n spesi-
fieke afdeling in te deel. In vorige uitgawes sou sekere bydraes wat as beskou-
ende artikels geklassifiseer is, ook onder navorsingsartikels ingedeel kon gewees
het, en baie navorsingsartikels vertoon ook kenmerke van beskouende artikels.
Soos die geval verlede jaar was, het Lexikos vanjaar ook veel meer artikels
ontvang as wat in hierdie uitgawe ingesluit kon word. Die bydraers moet
bedank word vir hul begrip en bereidwilligheid dat hul artikels oorgedra word
na volgende jaar se uitgawe.
Die keurders verdien 'n spesiale woord van dank vir hul belangrike by-
drae om die artikels te beoordeel en op hierdie wyse die gehalte van Lexikos te
verseker.
Op haar gewone entoesiastiese manier was me. Riette Ruthven verant-
woordelik vir die professionele en vaardige setwerk van al die artikels. Sy het
ook 'n groot deel van die korrespondensie betreffende die beoordeling en wer-
wing van die artikels gehanteer. Me. Tanja Harteveld het tegniese hulp verleen.
Hulle altwee het 'n aansienlike bydrae gelewer tot die suksesvolle afhandeling
van hierdie uitgawe van Lexikos.
J.C.M.D. du Plessis
Buro van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal
x