Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs

1503 Pages·137.387 MB·German

by  Gottzmann, Carola L.;Hörner, Petra

Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburg
Band 1
w

Carola L. Gottzmann · Petra Hörner
Lexikon der deutschsprachigen
Literatur des Baltikums
und St. Petersburgs
Vom Mittelalter bis zur Gegenwart
Band 1: A -G
Walter de Gruyter • Berlin · New York
Θ Gedruckt auf säurefreiem Papier,
das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.
ISBN: 978-3-11-019338-1
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Natio-
nalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.d-nb.de abrufbar.
© Copyright 2007 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig
und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und
die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany
Satz: Konrad Triltsch, Print und digitale Medien GmbH, Ochsenfurt-Hohestadt
Einbandgestaltung: Christopher Schneider, Berlin
Druck und buchbinderische Verarbeitung: Hubert & Co., Göttingen
Gesamtinhaltsverzeichnis
Band 1
Vorwort VII
Abkürzungsverzeichnis IX
Historischer und soziokultureller Hintergrund 1
1. Geschichtlicher Abriß 1
2. Gesellschaftliche Gliederungen (Ritterschaft, Literaten, Stadtbürgertum) 35
3. Theater 45
4. Sprache 129
Autoren- und Werkverzeichnis A-G 137
Band 2
Autoren- und Werkverzeichnis H-M 523
Band 3
Autoren- und Werkverzeichnis N-Z 945
Ortsverzeichnis 1437
Literaturverzeichnis 1447

Vorwort
Das Lexikon erfaßt die deutschsprachige Lite- Leistung der Deutsch-Balten sind die vielen
ratur der heutigen Länder Lettland, Estland, maßgeblichen Ubersetzungen besonders aus
Litauen. Einbezogen wurde auch St. Peters- der russischen Literatur, die deshalb minutiöse
burg, weil eine starke Vernetzung von Aufnahme fanden, wobei russische Namen
Deutsch-Balten mit dieser Hauptstadt des u.a.m. gemäß der Rechtschreibung der Pu-
russischen Reiches im Laufe der Zeit erfolgte. blikationen übernommen wurden, die ζ. T.
Intendiert ist eine erste umfassende Bestands- erheblich von der standardisierten Umschrift
aufnahme von Autoren und Autorinnen mit der kyrillischen Schrift abweicht. Dem wei-
ihren Werken vom Mittelalter bis zur Ge- teren Literaturbegriff werden besonders An-
genwart. Vorab wird in die wechselvolle Ge- fang des 19. Jahrhunderts (wie in der Germa-
schichte mit ihren sozialen Schichtungen ein- nistik generell) auch Wissenschaftler zugeord-
geführt, um hierdurch eine zeitgerechte Ein- net, die sich der Erschließung des Schrifttums
ordnung von Biographien und Texten der in diesen Regionen zuwandten.
Autoren und Autorinnen zu ermöglichen. Das Kriterium der Aufnahme von Autoren
Hierzu dient ebenfalls ein Abriß über das und Autorinnen war primär das der Geburt in
Theaterleben als kulturelle Begegnungsstätte. diesen Regionen. Da die Zuwanderung ζ. T.
Der Literaturbegriff in diesen Regionen bis in das 19. Jahrhundert kennzeichnend für
muß weiter gefaßt werden, als dies heute, mit die deutsche Bevölkerung ist, war entschei-
Ausnahme der mediaevistischen Germanistik, dend für die Registrierung, ob dort die
allgemein der Fall ist. Das belegen schon die Hauptwirkungsstätte gewesen ist. Zahlreiche
Unterschiede in den Epochen und erst recht Persönlichkeiten haben sich zwar nur eine
die gepflegten Gattungen und Themen der begrenzte Zeit in diesen Gebieten aufgehalten,
Werke. Allein das Gelegenheitsschrifttum ist aber wenn ihr Einfluß auf das geistige und
in diesen Regionen nicht nur im 17. u. sozio-kulturelle Leben nachhaltig war, fanden
18. Jahrhundert gepflegt worden, sondern diese Autoren und Autorinnen Eingang in das
reicht bis ins 19. Jahrhundert hinein. Es darf Lexikon. Die vielseitigen Beziehungen fami-
auch nicht vergessen werden, daß die liärer, beruflicher oder interessenmäßiger Art
deutschsprachigen Verfassser in einem fremd- unter den Persönlichkeiten sind durch Ver-
sprachigen Umfeld gelebt haben. Zum einen weise kenntlich gemacht, da hierdurch das je
durch die Oberherrschaften von Schweden, nach Zeit teilweise bestehende engmaschige
Dänemark, Polen und vor allem Rußland, Netz unter den Autoren und Autorinnen
zum anderen durch die indigene Bevölkerung sichtbar wird, was Auswirkungen auf jeweilige
der Esten und Letten. Daraus ergeben sich im Aktivitätsschwerpunkte besaß. Die Zeitereig-
Schrifttum Besonderheiten, die Berücksichti- nisse (nicht nur die Umsiedlung 1939) führten
gung finden müssen. So haben viele Deutsch- dazu, daß viele Verfasser in Deutschland, in
Balten (vielfach Pastoren) erstmals die estni- Osterreich und der Schweiz dann ihre
sche und lettische Sprache erschlossen, was Hauptschaffenszeit hatten, was natürlich nicht
sich in dem reichen Schrifttum niederschlägt. ausgegrenzt werden konnte. Hinzu kommt,
Dazu gehört unverbrüchlich die Ausbreitung daß deutschsprachige Autoren aus dem Balti-
des evangelischen Glaubens, die durch Uni- kum oder aus St. Petersburg während der
kate von Bibelübersetzungen, Gesangbüchern Sowjetherrschaft automatisch der rußland-
(ähnlich der mittelalterlichen Zeit in deutschen Literatur zugeordnet wurden. Sie
Deutschland) und anderen religiösen Texten fanden ebenfalls Eingang in das Lexikon. Bei
von Deutsch-Balten initiiert wurden und den Autoren und Autorinnen sind bewußt
durch ihre Ubersetzungen ins Estnische und sämtliche Vornamen aufgenommen worden,
Lettische großen Wert für die heutige Erfor- da vielfach dieselben Rufnamen in den Ge-
schung ihrer älteren Sprachstufen besitzen. nerationen geläufig waren, die eine Unter-
Eine meist bisher kaum wahrgenommene scheidung erheblich erschweren und es da-
Vorwort VIII
durch u. a. zu Fehlern in Nachschlagewerken Archivmaterialien, die meist weit in ganz Eu-
gekommen ist. Außerdem benutzten manche ropa verstreut sind, zwar größtenteils eine
Autoren von Werk zu Werk jeweils einen Registrierung erfuhren, aber vielfach noch
anderen Vornamen. nicht aufgearbeitet werden konnten (soweit
Die Werke sind so vollständig wie möglich zugänglich sind sie hier aufgelistet). Deshalb sei
aufgenommen worden, wobei die damaligen darauf hingewiesen, was wir auch von Nach-
weit verbreiteten Publikationsmöglichkeiten fahren mitgeteilt bekamen, daß die Forschung
in Zeitschriften, Anthologien und Reihen, auf diesem Gebiet keinesfalls abgeschlossen ist
soweit der Autopsie zugänglich, ebenfalls Be- und vielleicht noch zahlreiche Dissertationen
rücksichtigung fanden. Durch die Angabe der auf diesem Gebiet entstehen mögen.
Auflagen von Werken wurde versucht, deren
Wir danken vornehmlich der Dorothee
Rezeption widerzuspiegeln. Hiermit soll ein
Wilms-Stiftung. Sie hat durch Fördermittel für
Uberblick gewährleistet werden, ob sie für ein
die Beschäftigung von mehreren studentischen
Werk gar nicht bestand, ob sie kontinuierlich
Hilfskräften maßgeblich die Entstehung des
über Jahrzehnte, sogar bis in die heutige Zeit
Lexikons ermöglicht. Dr. Dorothee Wilms
reicht, oder ob sie abhängig von den Interes-
selbst begleitete den Fortgang stets mit großem
senphasen der Rezipienten in Phasen verläuft.
Interesse. Dank schulden wir Ronja Flick, die
Wenn zu den Werken Rezensionen erschie-
zentrale Beiträge leistete und durch minutiöse
nen, sind diese aufgelistet worden. Es wurden
Recherchen in Bibliotheken Artikel substan-
u. a. Klappentexte, zeitgenössische Äußerun-
tiierte. Dank gilt auch Heide Heynoldt, die
gen, Vorworte oder Pressestimmen zitiert. Das
mit großer Ausdauer Daten zu Werken, Auf-
Lexikon wollte vermeiden, nur ein reines
lagen u. a.m. durch Internetrecherchen bei-
Datenwerk zu sein, sondern ist bestrebt, Ein-
steuerte und intensiv Korrektur las. Schließlich
blick in die Inhalte der Publikationen zu
gehört unser Dank den Autoren und Auto-
geben, um so das sozio-kulturelle Umfeld, die
rinnen, bzw. deren Nachfahren, die unsere
Interessengebiete, die Denkhaltungen und
Artikel persönlich korrigierten und vielfach
Themen der deutsch-baltischen Autoren u.
ergänzten.
Autorinnen sichtbar zu machen. Es versteht
sich von selbst, daß die vielen Nachlässe und C. L. Cottzmann / P. Horner
Allgemeine Abkürzungen und Zeichen
• geboren Bibl., bibl. Bibliographie(n),
D getauft bibliographisch
gestorben Biogr., biogr. Biographie, biograpisch
t
Φ begraben Bl., Β11. Blatt, Blätter
OO Eheschließung, verheiratet Big. Beilage(n)
geschieden Br(e). Brief(e)
)l(
der/die behandelte Autor/in BrW. Briefwechsel
—> siehe dort Bsse. Baronesse
Ab(b) Abbildung(en) Chgr. Chronogramm (e)
abgedr. abgedruckt chines. chinesisch
abgek. abgekürzt CSG Carl-Schirren-Gesellschaft
Abh. Abhandlung(en) D(n). Drama, Dramen
Abschr. Abschrift(en) d. Ä. der Altere
Abt. Abteilung(en)
dän. dänisch
a.d. aus der, dem, den
dass. dasselbe
adl. adlig
Ded. Dedicatio (WidmungsG.)
Ak. Akt(e)
ders. derselbe
Akad., akad. Akademie (n), akademisch
dgl. dergleichen
aktual. aktualisiert
dies. dieselbe
allg. allgemein
Disp., disp. Disputation, disputieren
amerik. amerikanisch
Diss. Dissertation
Anh. Anhang
d.J. der Jüngere
Anm. Anmerkung(en)
Dok. Dokumentation
Anth. Anthologie
Dr. Doktor
Aph., aph. Aphorismen, aphoristisch
dt. deutsch
Art. Artikel
Dtl. Deutschland
AT Altes Testament
durchges. durchgesehen
Aufl. Auflage
Ε Estland
Aufs. Aufsatz, Aufsätze
E(n). Erzählung(en)
Aufz. Aufzeichnung(en)
ebd. ebenda
Ausg. Ausgabe(n)
ehem. ehemals, ehemalig
ausgew. ausgewählt
Ausw. Auswahl eig. eigentlich
Ausz. Auszug, Auszüge eigh. eigenhändig
Aut., aut. Autobiographie, Einf. Einführung
autobiographisch eingel. eingeleitet
Az. Aufzug, Aufzüge Einl. Einleitung
b. bei, beim einm. einmalig
Ball(n). Ballade(n) ELG Estländische literarische
bait. baltisch Gesellschaft
Bd., Bde. Band, Bände EMNID Erforschung der öffentlichen
Bearb., bearb. Bearbeiter(in), Bearbeitung, Meinung, Marktforschung,
bearbeitet Nachrichten, Information,
BegrG(e). Begrüßungsgedicht(e) Dienstleistung
Begrün., be- Begründer, begründen engl. englisch
grün. Enk. Enkomion (HuldigungsG.)
Beitr. Beitrag, Beiträge enth. enthält
bes. besorgt Epic. Epicedium