lexicografia bilingue de especialidade e-dicionário português-kimbundu no domínio da saúde ana ...

222 Pages·2016·3.31 MB·Portuguese

LEXICOGRAFIA BILINGUE DE ESPECIALIDADE
E-DICIONÁRIO PORTUGUÊS-KIMBUNDU NO DOMÍNIO DA SAÚDE
ANA PITA GRÓS MARTINS DA SILVA
Tese de Doutoramento em Linguística
Área de especialização: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia
Dezembro, 2015

1
FACULDADE DE CIÊNCIAS SOCIAIS E HUMANAS
UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA
LEXICOGRAFIA BILINGUE DE ESPECIALIDADE
E-DICIONÁRIO PORTUGUÊS-KIMBUNDU NO DOMÍNIO DA SAÚDE
ANA PITA GRÓS MARTINS DA SILVA
Tese de Doutoramento em Linguística
Área de especialização: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia
Orientadora: Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino
Dezembro, 2015
Tese apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à
Obtenção do grau de Doutor em Linguística – Lexicologia, Lexicografia e
Terminologia, realizada sob orientação científica da
Professora Doutora Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino

DECLARAÇÃO
Declaro por minha honra que elaborei este trabalho fazendo o uso somente
dos meus conhecimentos, da bibliografia que esteve ao meu alcance e das orientações
da minha orientadora.

A candidata

Ana Pita Grós Martins da Silva

Lisboa, 11 de Dezembro de 2015
DECLARAÇÃO

Declaro que este trabalho está em condições de ser apresentado a provas
públicas perante um júri a indicar.

A orientadora

Professora Doutora Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino
(Professora Catedrática)
Lisboa, 11 de Dezembro de 2015

I
DEDICATÓRIA

Dedico este trabalho a todos aqueles que queiram seguir o meu exemplo,
principalmente, aos mais jovens:

“Estudar não tem idade, nem estado civil, mas sim, determinação.”
(Ana Pita)

II
AGRADECIMENTOS
À Doutora Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino que, pese embora as suas
múltiplas actividades docentes, não só acreditou e demonstrou confiança nas minhas
capacidades, como também aceitou, sem hesitação, ser minha Orientadora neste
trabalho.

À Professora Isabelle Oliveira agradeço as observações científicas sobre as
metáforas terminológicas.

À Raquel Carlos Pita Grós, minha Prima, pela amizade, incentivo, sempre
disposta, mesmo na sua ausência, acolher-me no seu apartamento, durante essa fase
da minha vida académica para que eu pudesse cumprir com esse sonho dando-me
todo o apoio incondicional.

Aos meus filhos, ao Jorge em particular e a minha família em geral, pelo apoio e
pela assistência sentimental nos momentos bons e maus durante a minha ausência.

Ao Conceição Garcia Neto, meu colega desde o “tempo do colono”, sempre
estivemos juntos para arrancar com este trabalho.

A todos os meus colegas pela troca de ideias e reflexões no âmbito académico e
pelos laços de amizade construídos ao longo destes anos.

Por último, agradeço a todos aqueles que de uma ou de outra forma,
contribuíram para a concretização deste sonho.

III
RESUMO
LEXICOGRAFIA BILINGUE DE ESPECIALIDADE
E-DICIONÁRIO DE PORTUGUÊS-KIMBUNDU NO DOMÍNIO DA SAÚDE

Autor: Ana Pita Grós Martins da Silva
Este trabalho tem como temática central a Lexicografia Bilingue de
Especialidade (Português-Kimbundu) no Domínio da Saúde. Esta investigação resulta
das constatações e das pesquisas feitas por nós, no banco de urgência dos diversos
hospitais de Luanda, onde nos deparamos com a falta de comunicação entre os
pacientes que falam a língua Kimbundu e os médicos que falam a língua Portuguesa.

A nossa investigação incide sobre a situação geolinguística de Angola, a
caracterização sociolinguística do Bengo, as características gerais do Kimbundu, as
metáforas terminológicas no domínio da saúde; subjacente ao trabalho, estão os
princípios teóricos e metodológicos em lexicografia bilingue, em línguas de
especialidades e no ensino da Terminologia; o trabalha termina com a proposta de um
modelo de e-dicionário bilingue Português-Kimbundu em saúde.

Palavras-chave: Lexicologia, Lexicografia bilingue, Terminologia, línguas de
especialidade, metáfora terminológica, Língua Kimbundu.

IV
ABSTRAT
LEXICOGRAFIA BILINGUE DE ESPECIALIDADE
E-DICIONÁRIO PORTUGUÊS-KIMBUNDU NO DOMÍNIO DA SAÚDE
Autor: Ana Pita Grós Martins da Silva
This work has as its central theme the Lexicography Bilingual Specialization
(Portuguese - Kimbundu) in the field of health. As a result of research and
investigations made by us in the emergency ward of the various hospitals of Luanda,
where we encountered a lack of communication between patients who speak the
Kimbundu language and doctors who speak Portuguese.

Our research focuses on the geolinguístic situation in Angola, the sociolinguistic
characterization of Bengo, the generalities of the two languages in contact, theoretical
and methodological foundations in lexicology, lexicigraphy, language specialties,
terminology metaphors in health, and the model of our e-bilingual dictionary in
question.

Key-word: Lexicology, Bilingual Lexicography, Terminology, Special languages
purpose, terminology metaphors, Language Kimbundu.

V
VI