Les thermes de Châtel Guyon

28 Pages·2016·4.99 MB·French

CHÂTEL-GUYON
Laissez-vous guider…
édition 2017
OT-ChâtelG-1decouv-2017-v2.indd 1 06/12/2016 09:20
bIEnVEnuE à ChâtEl-GuYOn
Welcome to Châtel-Guyon/Willkommen in Châtel-Guyon
l’effervescence d'une ville pleine de vie
E
R
lSISrDtLpdheaooe’éAeciuuassarirrrr slmé, ecVi eneesmdaozo s’-ellEteneo cretano aeàtpuntu n Vr rsls’esoéoa ivttplg rdcu odocidaoéu'hsuneAn seias t… u Fue g,u ved cu2nceuatiedœurn, 0ergshCure narhu erf enâdlmtam t uesmevo no'lPon-bvuGaaiiforesufroy r rcypcaneo aosnnRnnrnteét e fsmva g.aeàoiietoiu lelnunves toaer , eolnu lx4fdatsfcreir s!eese sp benVtleiizeoos-onnlnc n-ocaêveuhntlrsae sde r ved,mm o s’Avuepeussorbv drfedaturr ’ireurgeeetnn eeenp t aa es2dtrttuet arda0 tfeugoio. er1tnêre t rtn,7 orCoiuthtorrâieisrt eetpil q-aVGusoueslyvi ooiecnnt- S C PO h3 â>M tAniEmlMa tiobns AO2IPu0 I16-7l7/ lEP> v eO8B-int1enPs6 nP v/1>nFe 47- enS>s5Eue t i lelL>i ! oecaVCgshuI he krRcâeiVtet/œeselARt uPnc rae cE1und or8fe amês>àtn t mveLsoeolC/sdc Raachteinossotâmnam/tureCÜErabP cnheltre2 ssn!â0 /a/-P ctGSh2a1htE1s9oP u t lpr>n> 2 s ogPS2/ln PaaoG>n netm RLisédeeceAs/ h vHsätilfIleetrealevQti/chCiue/tsy G Ede mes! alu'VpnOfd/EfihStcenieatI dCdtoRep l mTaionnàug r its Co Pm Che2h8â ât>e tl-CGEoumly om!ne/ntW ivee nrirei ?s e ich an ?
À BIENTÔT À CHÂTEL-GUYON !
L’Équipe de l’Office de Tourisme

Com and discover Auvergne’s volcanoes! OFFICE DE tOuRISME
Ideally located in the heart of the “Parc Regional des Volcans d’Auvergne” and within the “Volvic 1, avenue de l’Europe - 63140 Châtel-Guyon
Sources et Volcans” territory, a few kilometers next to Vulcania, the volcanism European park, tél. [phone]
Châtel-Guyon re-creates and suggests a perfect harmony between well-being, sport and nature. Mail : [email protected] - Site : www.ot-chatel-guyon.com
Let us guide and advise you, let us make you share our passion for our place… HORAIRES Octobre/October/Oktober
SEE YOU SOON IN CHÂTEL-GUYON! Avril/April/April Du lundi au vendredi/From monday to friday/
The tourist Office’s team Du lundi au vendredi/From monday to friday/ Vom Montag bis Freitag : 9 h 30 - 12 h/14 h - 17 h
Vom Montag bis Freitag : 9 h 30 - 12 h/14 h - 18 h Samedi/Saturday/Samstag : 9 h 30 - 12 h 30
Kommen sie die vulkane zu entdecken ! Samedi/Saturday/Samstag : 10 h - 12 h/14 h - 17 h Fermé les dimanches et jours fériés/
Closed on sunday and holidays/
In idealer Lage, mitten im Herzen des regionalen Naturparks der Vulkane der Auvergne Fermé les dimanches et jours fériés/Closed on sunday
Geschlossen Sonntag und Feiertagen
gelegen, befindet sich Châtel-Guyon in einer aussergewöhnlichen Umgebung von Grün und and holidays/Geschlossen Sonntag und Feiertagen
De novembre à mars/From november to march/
Wald und bietet dadurch eine perfekte Harmonie zwischen Wellness, Sport und Natur.
De mai à septembre/From may to september/ Vom November bis März
Châtel-Guyon mit seinen anerkannten, nutzbringenden Heilquellen öffnet Ihnen die Tore eines Vom Mai bis September Du lundi au vendredi/From monday to friday/
Ferienortes mit extravaganter Bäderarchitektur. Lassen Sie sich von uns anleiten und beraten, Du lundi au samedi/From monday to saturday/ Vom Montag bis Freitag : 9 h 30 - 12 h/14 h - 17 h
teilen Sie mit uns unsere Leidenschaft für unsere Region. Vom Montag bis Samstag : 9 h 30 - 12 h/14 h - 18 h Fermé les samedis, dimanches et jours fériés/
BIS BALD IN CHÂTEL-GUYON Dimanche et Fêtes/sunday and holidays/ Closed on saturday, sunday and holidays/
Sonntag und Feiertagen : 9 h 30 - 12 h 30 Geschlossen Samstag, Sonntag und feiertagen
Das Team des Verkehrsvereins
Page 2 Tél. : [phone] - www.ot-chatel-guyon.com
AnI MAtIOnS 2017
Events/Festilichkeiten
!

E
N
N
O
lE thÉâtRE : JAzz Aux lES ExPOSItIOnS
du 2 au 5 juin d'avril à octobre L
unE SAISOn CultuREllE PlACÉE SOuRCES Du PARC thERMAl L
I
SOuS lE SIGnE DE l’huMOuR U
Un festival à écouter et à danser Les expositions du parc thermal qui accueillent durant chaque O
La deuxième saison cultu- Le festival Jazz aux Sources fait saison d’avril à octobre plus de 70 artistes sculpteurs, plasticiens, B
relle du Théâtre n’est pas revivre la tradition du jazz à danser photographes, peintres et artisans d’art seront complétées par L
terminée. De belles émo- made in New Orleans, ce qui en des œuvres monumentales d’art contemporain, en plein air ou E
E T
R tions attendent encore nos fait chaque année le rendez-vous dans des lieux inédits. Â
S C PO h3 â>M tAniEmlMa tiobns AO2IPu0 I16-7l7/ lEP> v eO8B-int1enPs6 nP v/1>nFe 47- enS>s5Eue t i lelL>i ! oecaVCgshuI he krRcâeiVtet/œeselARt uPnc rae cE1und or8fe amês>àtn t mveLsoeolC/sdc Raachteinossotâmnam/tureCÜErabP cnheltre2 ssn!â0 /a/-P ctGSh2a1htE1s9oP u t lpr>n> 2 s ogPS2/ln PaaoG>n netm RLisédeeceAs/ h vHsätilfIleetrealevQti/chCiue/tsy G Ede mes! alu'VpnOfd/EfihStcenieatI dCdtoRep l mTaionnàug r its Co Pm Che2h8â ât>e tl-CGEoumly om!ne/ntW ivee nrirei ?s e ich an ? vitnhovéuiâtsét fr aeCm,h leirli iasslp teieatc nmt aVisca leld’a icmcirc ceeantst slsaiue rnc ol«’hm Pupmsaso gPuaPnglbdtnaisrorameie in seonfnatr ii ou nnrssu«»Gpue e ,xu cEdetprt llnmu l,eea ola «eerl. ieuu o nsis LAsa r ma eelct ouccuie osTnoe hdnpsnohugna’ ’.catnb sé tnEdieste utâtn epi rbaqettmt rrteoulunra oeueaun et r m sa rush e»Pe,a i e encaxficieeuésctaduôt rromeused rt npls»zxéeeei,-,,i-- idbelsigAednamtenrtueuc ao- td psbFopsrgue ronroaaep omapnctîrseno,clvn asdéudue icqt su esrtddheu a n sieaeél ecitawn nrpvtijibadomeotsionelzyl nneuuglaz-sehss e rl sfdt.vo . rer iAepe pdrsaaDs ,unate dluda ienafrisd, te se tntri la oeo incymspcnn mtthpaeihs npadeurubemeereb iéulrllla r.leleti ersec os sp uaddute adoerueetsrenessx ttal ad neu eitt, scu’ers let sd apnisst eless d bea drsa,n leses SACpda'eaeur xl rotpCiernoe nà snbPdd ilteatuiAAorz den-Ylvliés voccSA,r uopues Durl D tvopdueEmoeErr uetelSA'eraln u addueltdeenox eI lmfVaslaa LnRan iMenttEts iémionSruvéaienttuesiar leeuet sde a teet d en(elfeiae ln'rnHtstirs sdé2 teeoe0 tid rd gleé eur ocsaa o ucj1tue uttvur1oienatrbe vetae)srer uesàs. CH
avec notamment Michel Leeb qui célébrera sur scène ses 40 ans restaurants et à la salle des fêtes que le public et les danseurs
de carrière. Durant l’été, les séances de cinéma hebdomadaires se retrouvent autour de plus de trente concerts à voir, à écouter
et gratuites vous donnent rendez-vous au Théâtre. et à danser.
Pour sa 19e édition, le festival fait le plein de nouveautés, à voir,
à écouter et à danser ! Rendez-vous début juin pour découvrir
AntIQuA du 28 avril au 1er mai
ou redécouvrir la capitale auvergnate du swing, avec de
MAIS AUSSI…
nombreuses surprises.
Salon des Antiquaires
Plus d’infos sur www.jazz-aux-sources.com
Au Centre culturel de la Mouniaude (entrée 5 euros) Des animations pour le jeune public
Antiqua est un événement incontournable pour les amateurs lES EStIVAlES du 8 juillet Le feu d’artifice du 14 juillet
d’antiquités. Du PARC au 26 août Le Tour d’Auvergne cycliste
Ce salon regroupe plus de soixante antiquaires professionnels
venus de toute la France pour exposer meubles, objets divers, Les Estivales du Parc enflamment le cœur de la station thermale L’exposition canine nationale (les 5 et 6 août)
bijoux, argenterie, porcelaines et tableaux d’une qualité tous les samedis soirs de l’été. Des concerts entièrement gratuits La bourse des minéraux (les 19 et 20 août)
exceptionnelle, pour le plus grand bonheur des chineurs. où des artistes de tous les horizons nous offrent des moments
Les marchés nocturnes durant l’été et la foire
inoubliables autour de leurs différents univers : rock, musique
d’automne (le 24 septembre)
du monde, variétés, nouvelle scène française…
Les sentiers de randonnée…)
Plus d’infos sur www.chatel-guyon.fr
Tél. : [phone] - www.ot-chatel-guyon.com Page 3
MANOIR DE VEYGOUX
ChâtEl En FÊtE
C'est dans cette bâtisse du XVIIe siècle que le Général Desaix,
fidèle de Bonaparte, a passé son enfance. Aujourd'hui le site
Les grands rendez-vous
propose une visite ludique et culturelle sur le thème de la Révolution
française, à travers des techniques innovantes (scénovisions©,
spectacle immersif, jeu vidéo), des animations pédagogiques et
DIStRACtIOnS des visites costumées et animées.
Leisure time/unterhaltung 63410 Charbonnières-les-Varennes
Tel. [phone] - www.veygoux.com
CASINO DE CHÂTEL-GUYON
MUSÉE DES CHANTIERS DE JEUNESSE
Machines à sous dernière génération,
Roulette anglaise électronique, Black 21, rue du Commerce. Ouvert le samedi de 14 h à 18 h de mi-mai PISCINE DE PLEIN AIR
Jack, Boule 2000. Ouvert tous les jours à fin septembre et toute période sur rendez-vous. 3 bassins. Ouverture de 10 h à 18 h 30 - en juillet et août
de 10 h à 2 h du matin (3 h les vendredis, Tél. [phone] École de natation - Cours individuels - Snack.
www.chatel-guyon.fr - Tél. [phone]
samedis et veilles de jours fériés). EXCURSIONS
Restaurant le Colonial, service de 12 h à L'Office de Tourisme, en partenariat avec l'autocariste Nénot
14 h et de 19 h à 22 h. Formule du jour Intertourisme vous propose des excursions au départ de Châtel-
tous les midis. Bar ouvert tous les jours Guyon pour partir à la découverte du sommet du puy de Dôme,
à partir de 9 h 30. Animations, concerts, des paysages de la vallée de la Sioule, de la station thermale de
estivales du parc, spectacles… Vichy ou encore un tour des plus beaux lacs d'Auvergne.
Voir page 22.
Tél. [phone] - www.casino-chatel.fr
R enseignements et inscriptions à l’Office de Tourisme.
SERVICE ANIMATION ET CULTURE Tél. [phone]
Fêtes et loisirs organisés pour vous tout au long de l’année. Tous
renseignements et programme des festivités à votre disposition lOISIRS SPORtIFS
à l'Office de Tourisme. Outdoor Activities/Sportaktivitäten
Tél. [phone] - www.chatel-guyon.fr
CLUB HIPPIQUE DE CHÂTEL-GUYON
lOISIRS CultuRElS “Puy Blanc”, route de Vichy.
Tél. [phone]
Discovering/besichtigung
ÉCOLE D’ÉQUITATION DE CHAzERON
CHÂTEAU DE CHAzERON Route de Chazeron.
Tél. [phone] - Port. 06 09 30 02 56
Ouvert les mercredis et week-end après-midi de 15 h à 18 h en
mai, juin et septembre. Et tous les après-midi de 14 h 30 à 18 h 30
TENNIS-CLUB
en juillet et août. Vacances de Toussaint, ouvert les mercredis
7 courts de tennis (1 couvert permanent et 1 couvert hiver).
et week-end (après-midi).
Salle de squash, paddle raquette.
Visites guidées et chasse au trésor sur réservation.
Tél. [phone]
Renseignements : 04 73 86 65 42
Page 4 Tél. : [phone] - www.ot-chatel-guyon.com
!
E
N
N
BOULODROME COUVERT PARCOURS D’ORIENTATION O
L
Pétanque et boules lyonnaises. La carte de course d’orientation de Châtel-Guyon vous permettra L
I
de découvrir entre la vallée du Sans-Souci, le château de Chazeron U
PêCHE et la vallée des Prades, les magnifiques bois de chênes et de O
B
Plan d'eau de la vallée de Sans Souci. résineux ainsi que de splendides panoramas.

L
Plan d'eau de la vallée des Prades. Un espace sport-orientation sur ce secteur comprenant une
E
R enseignements et vente des cartes à la journée ou à la carte au 7 500e, des postes permanents ainsi que des parcours T
Â
cure à l'Office de Tourisme de différentes longueurs et niveaux (de 30 mn à 2 h), sont mis H
à votre disposition. Du plaisir pour tous, pour les jambes mais C
CLUB VÉLO : TEAM CYCLISTE aussi pour les têtes. Cartes en vente à l’Office de Tourisme (1 �).
Le Club propose, pour tous, des balades en VTT et sorties routes.
0 6 12 68 84 60 RANDONNÉES
Sur le territoire Volvic Source et Volcans, 35 randos p édestres
PARC ÉCUREUIL dans un guide (3 �) et 12 randos VTT sur une carte (2 �) sont
Dans les hauteurs de Châtel-Guyon, au beau milieu de la forêt, en vente à l'Office de Tourisme. Chaque circuit est disponible en
venez découvrir les différents parcours. Les petits comme les téléchargent sur le site internet www.ot-chatel-guyon.com.
grands à partir de 3 ans pourront venir dépasser leurs limites
sur les 9 parcours de difficultés différentes. De pont de singe
POuR VOS EnFAntS
en tyrolienne, de la passerelle du bûcheron au frissonnant saut
For your children/Für ihre Kinder
de Tarzan, vous vous surprendrez vous-même.
Vous évoluerez en toute sécurité grâce au nouveau système de
ligne de vie. Tyrolienne géante, parcours filet pour les plus petits. MULTI-ACCUEIL PETITE ENfANCE
Le Parc écureuil vous accueille dès le mois d'avril jusqu'à novembre. accueille les enfants âgés de 10 semaines à 4 ans, en accueil
ACCUEIL DE LOISIRS 3-13 ANS
Les réservations sont fortement conseillées. permanent et/ou occasionnel tous les jours de 7 h 30 à 18 h 30
P our tous renseignements vous pouvez nous contacter au sauf les samedis, dimanches et jours fériés. accueille les enfants de 3 à 13 ans en demi-journée (avec ou
06 77 13 46 31 Chemin des Iris - 63140 Châtel-Guyon sans le repas) ou en journée de 7 h 30 à 18 h 30 pendant les
www.parcecureuil.com Tél. [phone] vacances scolaires, dans les locaux de l'École Pierre Ravel pour
les 3-10 ans et au site de la Mouniaude pour les 11-13 ans.
Chèques vacances ANCV et bons CAF acceptés.
Tél. : [phone] - www.ot-chatel-guyon.com Page 5
bIEnVEnuE
Welcome/Willkommen
Au cœur de Volvic-Sources et Volcans. un territoire de caractère, véritable condensé d’Auvergne où tout est possible
1 2
• VoLcan dE LEmptégy • EspacE d’InformatIon • grottE dE La pIErrE • cHÂtEaU dE toUrnoËL • ExposItIon d’artIsans
En trois heures, percez les mystères de S VOlVIC DE VOlVIC Depuis mille ans, tel un nid DE lAVE ÉMAIllÉE
la volcanologie à travers une visite guidée E Pour découvrir et observer sur Au cœur même de la coulée d’aigle, campé sur un éperon Venez à la rencontre des
de l’intérieur du volcan et du site h C le terrain l’histoire géologique de lave du Volcan de la volcanique, le Château de différents artisans de la pierre :
industriel. OC VI dn’autnuer esloleu erct es odn’e eanuv miroinnénreamlee nt Ngruogtètere t,a piléléneé ptraerz l ad amnasi nune TLoimurangonëel . dFoomrtienree lsas pel aminéed diéev alale égmraaveilluerusr se,t s ccéurlpatmeuisrtse,s .
Un film documentaire et une animation R Ol protégé au cœur des volcans de l’homme, un patrimoine classée Monument Historique, Salle d'exposition
en 4D dynamique. S- V d’Auvergne. vieux de 800 ans se dévoile. elle, vous restitue la vie d’un Grotte de la Pierre de Volvic
RD 941 B E BP 31 Route du Pont Jany château fort derrière ses
63230 SAINT-OURS-LES-ROCHES l enceintes de pierre.
Tél. [phone] S- 6Té3l.5 0340 7V3O L6V4IC 51 24 6Té3l.5 0340 7V3O L3V3IC 56 92 63530 VOLVIC
R Tél. [phone]
u
O
t-
n
AI 3 4 6
S
• L'abEILLE Et son EcosystèmE
Dlnaeé B6Tccré3etoélaa.2uc ru0ov3slr4lo 0teaeu z7u Sp x3ldAe pu I8Nsa 8armTfv- uO9oiemiU4rl -s Rf3àa Sv 1ira-lLearE i édSdse-é.R gl’OauCpsiHtcauEtlSitoenu r,d dees SAYAt •Vrppceorr is6meotmir3tsdoemosu5uzei3Ute v lseel 0eLa z a smuI Snul tacAotr ehyesuàArefalionTn nvHie te sàiauq.U uruhIx euLd sdieEle,es ,o nno ix HarbonnIèrEs-lES-VAREnnES •UlRe’ht en6L mismdeE3té Sméoa4cci-oV1rnioseuA0eno vRn nreCIaEeurnHpNz d o AsldNuelcRé èEEGodBnSn eéOVe isne N tEéoninrrNynai geiIgnlè i.nD cRoareEUolseSya xa-dixbe.l e ULVÉRIèRES •1smpper6ê o édiucv nhlihtelEéteesaag c uzpgintéroanUs npgre eeqLo ssuduVg iher élr u eelercm nasfer I ind èréeateqredansuruE de dr,os neitn toumeninrneoeetuy. . erSsnd ineteeest
Tél. [phone] c Tél. [phone] P 63230 PULVÉRIèRES
5
• VULcanIa
Défiez la fureur volcanique,
n • LE spa soUrcE d'éqUILIbrE • parc écUrEUIL
vinivcerzo yuanbel efimcteionnt reéna 3lisDt ee,t e 4xpDl odryenza lmesiq ue YO Lumineux et convivial, le SPA vous accueille Parcours d’aventures dans les
u tout au long de l’année. Laissez-vous porter arbres de la forêt de Châtel-Guyon.
voRlcoauntse jduesq Mu’aàz la’eyxetsr ê me. El-G ptoanri qleu eb si,e l’ne-aêutr deé, lliecsie ussoeinmse nret lcahxaanutdse .ou 6Té3l1. 0460 7C7H â1T3E L4-G6U 3y1ON
63230 SAINT-OURS-LES-ROCHES ât 7 bis, rue d’Angleterre
Tél. [phone] h 63140 CHâTEL-GUyON
C Tél. [phone]
Page 6 Tél. : [phone] - www.ot-chatel-guyon.com
bIEnVEnuE
Welcome/Willkommen !
E
N
N
O
L
Combronde L
I
U
Méandre de Queuille Gour de Tazenat A89 O
B
9
D.1A9 ncizes-Comps Manzat 5 A71 N TEL
Etang Grand Châtel-Guyon Â
H
6 de Pulvérières C
Pulvérières
Charbonnières-
RIOM
les-Varennes
Mozac
1 4
St-Ours-
D.941
les-Roches Volvic
2 N9
Pongibaud Chanat-la- Sayat Gerzat
Mouteyre
3
Vulcania 1
4
9
6 .D
8
9 Chamalières
.D
Puy-de-Dôme
1464 m Royat CLERMONT-FERRAND
D.941
Beaumont
Tél. : [phone] - www.ot-chatel-guyon.com Page 7
SE lOGER à ChâtEl
Accommodation/Übernachtung
Saison thermale : 20 mars au 4 novembre 2017
lES PRIx lES ARRhES de dédit pour compenser le préjudice occa- tAxE DE SÉJOuR
hÔtElS
sionné, ne seront ni rendues, ni reportées.
Les prix indiqués correspondent à ceux de Toute réservation ne devient effective qu'après La taxe de séjour est collectée par votre
2017 et sont donnés à titre indicatif, cer- un versement d'arrhes selon l’usage (égal à lE PRIx DE PEnSIOn hébergeur. Les sommes récoltées sont
tains hôteliers incluant diverses prestations quatre jours de pension pour un séjour de entièrement consacrées aux dépenses liées
(télévision, parking). Il est donc indispensable plus de quinze jours). Régies par l'article 1590 Le prix de pension comprend : la chambre, à l’amélioration de votre accueil : fonction-
Les classements des hôtels de s'entendre avec celui-ci pour conclure du Code civil et étant considérées exclusive- le petit-déjeuner, le déjeuner, le dîner, le ser- nement de l’Office de Tourisme, organisation
ci-dessous répondent au un arrangement définitif. Pour bénéficier ment comme un moyen de dédit réciproque, vice et les taxes (sauf la taxe de séjour). Les d’animations, fleurissement etc. Le montant
classement en vigueur à la des prix de pension, la durée du séjour à les arrhes seront remboursées en fin de boissons et les prestations non prévues sont de la taxe de séjour varie selon la catégorie
date de parution du guide l'hôtel ne doit en aucun cas être inférieure séjour si celui-ci a été intégralement effectué. comptées en supplément. d’hébergement.
(10/12/2016). à quatre jours. En cas d'annulation ou de séjour écourté pour Sauf cas particulier, les hôtels pratiquent la
quelque motif que ce soit, les arrhes, moyen demi-pension.
hÔtElS Hotels/hotels
l'hôtel, qui a l'entière responsabilité des renseignements fournis, demeure la seule partie contractante.
l’Office de tourisme ne saurait être tenu pour responsable des modifications survenues après la parution du guide.
SPA
ChAntE-GRElEt 33 chambres J 4 26 chambres h 5 SPlEnDID hÔtEl 87 chambres G 4
thERMAlIA
Ouverture non communiquée Prix mini/maxi en € de : Ouverture le 1er janvier Prix mini/maxi en € de : Ouverture non communiquée Prix mini/maxi en € de :
32, av. du Gal-de-Gaulle la chambre double : 20, avenue Baraduc la chambre double : 5/7, rue d'Angleterre la chambre double :
M. et Mme ALVèS room/Zimmer 65/88 M. CHAPIER room/Zimmer 83/108 Direction Mme FERNANDES room/Zimmer NC
Tél. [phone] la pension 1 pers. : 77/130 TFaéxl. 0044 7733 8866 0050 6117 la pension 1 pers. : 126,50/151,50 Tél. [phone] la pension 1 pers. : NC
Fax [phone] la pension 2 pers. : 122/188 www.hotel-spa-thermalia.com la pension 2 pers. : 180/205 Fax [phone] la pension 2 pers. : NC
www.chante-grelet.com Prix petit-déjeuner : [email protected] Prix petit-déjeuner : www.splendid-chatelguyon.com Prix petit-déjeuner :
breakfast/Frühstück 9 breakfast/Frühstück 9,50 breakfast/Frühstück NC
[email protected] [email protected]
Prix menus : 14,50/30 Prix menus : 19,50 Prix menus : NC

45 pers. 170 pers.
Sé. Sé.

xx pers.
Sé.
Ascenseur Garage Parking Piscine Sauna Spa Jardin Terrasse Capacité salle Internet sans fil Carte bancaire Animaux Chèques Logis de France Thermotel Qualité Tourisme Nattitude
Lift/Aufzug Covered car Car Park/ Swimming pool/ Garden/Garten de séminaire Wifi Bank Cards/ acceptés Vacances
park/ Parkplatz Freibad Meeting room for Access/W-lan Kredit Karten Animals Allowed/
Geschlossene x person/ Tire Gestattet
Garage Konferenzraum
Page 8 Tél. : [phone] - www.ot-chatel-guyon.com
SE lOGER à ChâtEl
Accommodation/Übernachtung
!
N
O
Y
Saison thermale : 20 mars au 4 novembre 2017 U
G
L-
E
CAStEl RÉGInA 37 chambres MODERn’hÔtEl 12 chambres G 5 PARIS 49 chambres h 5 T
Â
H
Ouverture le 15 mars Prix mini/maxi en € de : Ouverture le 17 mars Prix mini/maxi en € de : Ouverture le 1er janvier Prix mini/maxi en € de : C
3, av. de Brocqueville la chambre double : 22, avenue Baraduc la chambre double : 1, rue du Dr-Levadoux - BP 44 la chambre double :
À
M. FORICHON room/Zimmer 62/92 Mme MATARD room/Zimmer 54 M. J. POMMIER room/Zimmer 66/80
Tél. [phone] la pension 1 pers. : 72/94 Mobile : [phone] la pension 1 pers. : 69 Tél. [phone] la pension 1 pers. : 84/99 E
la pension 2 pers. : 112/167 la pension 2 pers. : 125/130 la pension 2 pers. : 139/167 R
Fax [phone] Fax [phone]
Prix petit-déjeuner : Prix petit-déjeuner : Prix petit-déjeuner : V
[email protected] breakfast/Frühstück 8,50 breakfast/Frühstück 8,20 www.hoteldeparis-chatelguyon.com breakfast/Frühstück 9,50 VI
www.castelregina-chatelguyon.jimdo.com [email protected]
Prix menus : 15/26 Prix menus : NC Prix menus : 18/37
19 pers.
Sé.
CAStEl-GuY 25 chambres h 6 bÉRÉnICE 10 chambres G 5 lES tIllEulS 17 chambres h 6

Ouverture le 30 avril Prix mini/maxi en € de : Ouverture en février Prix mini/maxi en € de : Ouverture en avril Prix mini/maxi en € de :
10, av. des Etats-Unis la chambre double : 1, avenue Baraduc la chambre double : 20, rue du Sardon la chambre double :
M. E. BOUILLON-LAVENU room/Zimmer 43/57 M. GARDON room/Zimmer 52 M. L. MARGINIER room/Zimmer 32/40
Tél. [phone] la pension 1 pers. : 57,50/61,50 Tél. [phone] la pension 1 pers. : 79 Tél. [phone] la pension 1 pers. : 44/51
la pension 2 pers. : 90/99 la pension 2 pers. : 110 la pension 2 pers. : 65/83
Fax [phone] Mob. [phone]
Prix petit-déjeuner : Prix petit-déjeuner : Prix petit-déjeuner :
www.hotelcastelguy.jimdo.com www.hotel-lestilleuls.com
breakfast/Frühstück 7 breakfast/Frühstück 6,80 breakfast/Frühstück 5,50
[email protected] [email protected]
Prix menus : 15 Prix menus : 13,20/22,20 Prix menus : 9,50/22

CAMPInGS à ChâtEl-GuYOn CAMPInGS à PROxIMItÉ
Campsites/Campingplätze CAMPInG lE RAnCh DES VOlCAnS Campsites/Campingplätze

CAMPInG DE lA CROzE Route de la Piscine - 63140 CHâTEL-GUyON (plan : K9) CAMPInG CARAVAnInG “lE COlOMbIER”
Sur près de 5 ha : 278 emplacements - Mobil Home - Châlets - Roulottes -
63140 Saint-Hippolyte (plan : A 9). 98 places. Ouverture du 1/04 au Tipis - Animaux acceptés - Piscine - Snack Bar - Restaurant - Epicerie - Pain
Mme DEBRIOUDE.
15/10. Chalets ouverts toute l’année (sauf du 18/11 au 15/12), Mobils et Boutique - Accès Wifi. Ouverture du 1/04 au 22/10.
À 100 m, son auberge campagnarde et ses spécialités auvergnates.
Home et chalets. Piscine chauffée. Branchements électriques. Chèques vacances et tickets restaurant acceptés.
Ouverture d'avril à octobre. Locations de bungalows - Mobil Home - Châlets
Chèques vacances acceptés. Animaux acceptés. Carte bancaire. Edwige et William WOLFF
Piscine - Cronogolf. Wifi. Altitude 700 m. Chèques vacances acceptés.
Taxe de séjour : par jour et par personne 0, 50 € Tel : [phone] - Fax : [phone]
Branchements électriques.
Tél. [phone] - Fax [phone] [email protected]
5 km de Châtel-Guyon. 63410 Loubeyrat - Tél. [phone]
[email protected] - www.campingdelacroze.com (Voir pub p. 25) www.ranchdesvolcans.com (Voir pub p. 27)
[email protected] - www.campingducolombier.com
Les lettres et chiffres blancs correspondent au plan pages 20 et 21.
Taxe de séjour 2017 (par personne et par jour) : Hôtel*** : 0,70 e - Hôtel ** = 0,60 e - Hôtel*et Non Classé = 0,50 e
Tél. : [phone] - www.ot-chatel-guyon.com Page 9
SE lOGER à ChâtEl
Accommodation/Übernachtung
Saison thermale : 20 mars au 4 novembre 2017
ChAMbRES D’hÔtES à ChâtEl-GuYOn ChAMbRES D’hÔtES à PROxIMItÉ
Guest Houses/Gästehauser Guest Houses/Gästehauser
La mUsardIèrE lE PEYROux lES tROIS ClOChERS
Gîtes de France, M. Julien Tuya, 4 chambres. 3 chambres classées 3 épis Gîtes de France - Mme SOLITO 2 chambres. Mme Braun
Prix de la chambre avec petit-déjeuner : de 54 à 56  pour 2 personnes. Tarifs : 56/80 € petit-déjeuner compris. Ouvert toute l'année. Possibi- Tarifs de 60 à 80 € (1 personne), 70 à 85 € (2 personnes), petit-déjeu-
Possibilité table d’hôtes - Tarifs spéciaux pour curistes - lité de lit bébé. Terrasse - Barbecue - Garag - Jardin - Parking - Wifi - ner compris. Ouvert toute l'année. Possibilité lit bébé - Terrasse - Parking
Parking privé fermé - Jardin - Terrasse - Ouvert toute l’année - Jeux pour enfants - Vélos disponibles. - Jardin - Barbecue - Jeux pour enfants - Wifi - Animaux acceptés.
Accès Wifi - Animaux acceptés. Le Peyroux - 63460 Montcel - Tél. [phone] Route de Manzat - 63460 Teilhede - Tél. [phone]
30, rue du Commerce - Tél. [phone] E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] - Site : www.gitelestroisclochers.com
E-mail : [email protected] - http://lamusardiere63.free.fr Site : www.chambresdhoteslepeyrouxdauvergne.com
ChèqBuieens-vVenaucaences ChèqBuieens-vVenaucaences ChèqBuieens-vVenaucaences
lES ChÊnES lE ClOS DES nOYERS à l'AubE DES VOlCAnS
Mme Degnan - 5 chambres 4 chambres labellisées 3 clés vacances - Mme DEBORD 5 chambres. Mme Fumel
Tarifs, petit-déjeuner compris : à partir 48  pour 1 personne - À partir Tarifs, petit-déjeuner compris : de 95 à 135 € pour 2 personnes - Tarifs de 54 € (1 personne), 67 € (2 personnes), petit-déjeuner compris.
de 63  pour 2 personnes - À partir de 78  pour 3 personnes. ouvert toute l'année - Possibilité de lit bébé - Garage - Parking - Terrasse Ouvert toute l'année. Possibilité lit bébé - Terrasse - Parking - Jardin - Bar-
Parking privé - Jardin - terrasse - Chiens acceptés - Accès Wifi. - Jardin - Accès wifi. becue - Spa - Wifi.
Ouverture de février à novembre. 12, rue du Général Desaix - 63460 Combronde
1, place de l'Eglise - 63410 Charbonnières-les-Vieilles
15, rue G. de Maupassant - Tél. [phone] Tél. : [phone]
Tél. [phone]
E-mail : [email protected] - Site : www.chambres-dhotes-chatelguyon.fr E-mail : [email protected] - Site : www.closdesnoyers.fr
E-mail : [email protected] - Site : www.alaubedesvolcans.com
ChèqBuieens-vVenaucaences ChèqBuieens-vVenaucaences ChèqBuieens-vVenaucaences
AIRE POuR CAMPInG CARS
Motorhome area/Wohnmobil bereich
AIRE DE SERVICE
Parking du Pré Morand, Avenue de Russie - à 5 mn à pied du Parc Thermal
- Aire aménagée 14 emplacements - Borne eau, électricité, vidange (jeton
2 €). 5 € la nuitée.
Page 10 Tél. : [phone] - www.ot-chatel-guyon.com