Les sources d'information dans le domaine de la production et de la santé animales I. L'information

26 Pages·2009·1.26 MB·French

Rev. sci. tech. Off. int. Epiz., 1985, 4 (4), 725-750.
Les sources d'information dans le domaine
de la production et de la santé animales
I. L'information primaire
en anglais, français et espagnol
J.F. GIOVANNETTI* et E. MEISSONNIER**
Résumé : Dans la documentation scientifique primaire, les publications consa
crées à la production et à la santé animales par les différents pays sont extrê
mement diversifiées. Parmi les publications non périodiques, sont distingués
les livres, les ouvrages de référence et les comptes rendus de congrès ou de
symposiums. Parmi les publications périodiques, il existe surtout des journaux
et des revues à parution mensuelle ou trimestrielle.
Qu'ils soient périodiques ou non, les principaux supports de l'information
vétérinaire sont publiés en langue anglaise, les autres supports représentant
une large pluralité linguistique.
Les auteurs donnent un aperçu sur l'activité éditoriale publique et privée
dans plusieurs pays, en langues anglaise, française ou espagnole.
MOTS-CLÉS : Allemande (Rép. dém.) - Allemagne (Rép. féd.) - Amérique
latine - Canada - Comptes rendus de Conférence - Dictionnai
res - Espagne - Etats-Unis - France - Livres - Médecine vétéri
naire - Organisations internationales - Pays-Bas - Périodiques -
Production animale - Publications - Royaume-Uni - Statisti
ques - Suisse.
INTRODUCTION
Toute activité nécessite et génère de l'information : grâce à elle, des individus
peuvent communiquer, prendre des décisions et agir. La vie d'un organisme, dans
l'acception sémantique la plus large du terme, depuis l'être vivant jusqu'à l'institu
tion, dépend de ces informations. Ceci est une évidence première pour tout biolo
giste et donc tout vétérinaire qui, dans le cadre de ses activités spécifiques, se trouve
confronté à un besoin permanent d'informations.
La médecine vétérinaire est devenue une science à part entière depuis plus de
deux siècles. A ce titre, elle dispose de sa propre littérature scientifique et technique
et de ses propres outils bibliographiques.
* Service de documentation, Centre de Coopération internationale en Recherche agronomique
pour le Développement (CIRAD), 42, rue Scheffer, 75116 Paris; IEMVT, 10, rue Pierre-Curie, 94704
Maisons-Alfort Cedex, France.
** Service des publications, Office international des Epizooties (OIE), 12, rue de Prony, 75017
Paris, France.
— 726 —
Identifier les sources d'information disponibles dans le domaine de la produc
tion et de la santé animales, tel est l'objet de ce premier article. Le recensement des
sources d'information nécessite au préalable d'établir une typologie de cette infor
mation. Dans la documentation scientifique ou non, on distingue classiquement
l'information primaire et l'information secondaire :
Information primaire : ouvrages, périodiques, statistiques ou données factuelles
fournissant des informations directement utilisables par l'utilisateur final;
Information secondaire : bulletins signalétiques, bases de données donnant uni
quement des informations référentielles. Nous examinerons dans un second article
comment accéder aux documents cités, notamment grâce aux outils informatisés.
Parmi les informations primaires, nous distinguerons successivement les ouvra
ges, les documents de référence, les annuaires statistiques et les périodiques.
L'article cite les publications et les éditeurs les plus représentatifs en langues
anglaise, française et espagnole. Au cas où des publications considérées très utiles
pour la profession vétérinaire auraient été omises, le lecteur est invité à nous le
signaler.
OUVRAGES
A la différence des éditions médicales, les éditions vétérinaires se heurtent à un
problème de lectorat restreint. Ceci s'applique moins aux publications en langue
anglaise à audience internationale qu'aux publications rédigées en d'autres langues.
Il conviendrait d'ajouter au lectorat vétérinaire celui des auxiliaires vétérinaires,
ingénieurs et techniciens des secteurs agronomique et pharmaceutique. Ceci est par
ticulièrement sensible pour les ouvrages en langue française (Mornet et Rucke-
busch, 19806).
Dans l'ensemble, l'édition d'ouvrages vétérinaires reste limitée. Nous essayons
d'en donner une évolution d'après le nombre de citations de documents correspon
dant à des ouvrages non périodiques dans les fichiers de référence que sont le Vete
rinary Bulletin et l'Index Veterinarius (Tableau I).
TABLEAU I
Nombre de citations de publications non périodiques
en langues anglaise et française dans l'Index Veterinarius de 1980 à 1984
Année 1980 1981 1982 1983 1984
Ouvrages* en anglais 277 320 331 315 231
Ouvrages* en français 23 129 126 143 16
* Livres, thèses, monographies, rapports, publications diverses.
Les principaux éditeurs d'ouvrages vétérinaires (liste non exhaustive) en langues
française et anglaise sont mentionnés en annexe avec leurs adresses respectives.
Nous distinguerons, pour les pays occidentaux, d'une part les éditeurs institution
nels, d'autre part les éditeurs privés.
— 727 —
ÉDITION FRANÇAISE
ÉDITEURS INSTITUTIONNELS
Le secteur public ou parapublic assure en France une importante activité dans le
domaine des publications, notamment dans les secteurs de l'élevage et de la méde
cine vétérinaire.
L'Institut national de la Recherche agronomique (INRA) réalise des publica
tions diversifiées sous forme de plusieurs séries :
— La série Les Colloques de l'INRA, créée en 1981, comporte les actes des con
férences nationales ou internationales organisées sous l'égide ou avec la participa
tion de l'INRA : 12 titres sur la production animale (sur 30 parutions).
— La série INRA, Actualités scientifiques et agronomiques en relation avec les
Editions Masson et Cie (e6)* : 5 titres sur la production animale (sur 12 parutions).
— Comptes rendus des Journées du « Grenier de Theix », éditées par le Centre
de recherches zootechniques et vétérinaires de Clermont-Ferrand.
— Et d'autres ouvrages provenant soit d'enquêtes ou de réunions scientifiques,
soit de colloques, soit comme suppléments à des revues sérielles en français ou
anglais (par exemple, des Annales de Recherches vétérinaires).
L'Institut d'Elevage et de Médecine vétérinaire des Pays tropicaux (IEMVT) est
un département du Centre de Coopération internationale en Recherche agronomi
que pour le Développement (CIRAD) depuis janvier 1985. Il assure, avec les servi
ces du Ministère de la Coopération, la publication d'une série d'ouvrages sur la
santé et la production animales en région chaude. Ces ouvrages sont diffusés par la
Documentation française (e1). Ils figurent parmi les rares collections régulièrement
rééditées malgré un tirage initial important. Cette collection se situe à un niveau
intermédiaire entre les éditions des organismes de recherche comme l'INRA et celles
des différents instituts techniques.
L'Institut technique de l'Elevage bovin (ITEB), l'Institut technique de l'Elevage
ovin et caprin (ITOVIC), l'Institut technique du Porc (ITP) et l'Institut technique
de l'Aviculture (ITAVI) consacrent une large part de leur activité à la publication
d'ouvrages de vulgarisation destinés aux techniciens de l'élevage.
Les Services vétérinaires du Ministère de l'Agriculture publient, pour leurs servi
ces départementaux et l'ensemble de leurs partenaires, des Informations techniques
régulièrement réactualisées qui servent de mises au point thématiques.
Enfin diverses associations scientifiques telles que la Société française de Buia-
trie et la Fondation Marcel Mérieux publient des comptes rendus de journées
d'information ou de conférences sur des thèmes de pathologie animale.
ÉDITEURS PRIVÉS
Le Point vétérinaire (e7) est le seul éditeur privé français à ne publier que des
ouvrages vétérinaires (25 titres) et animaliers (15 titres).
* Les éditeurs et libraires cités en Annexe sont désignés dans le texte par une lettre suivie d'un chif
fre entre parenthèses.
— 728 —
Les autres éditeurs privés se consacrent principalement aux publications relati
ves à la médecine et aux autres disciplines scientifiques :
Les Editions Vigot (e9) (anciennement Vigot Frères) ont été les premières à
publier des ouvrages vétérinaires. Leur catalogue contient actuellement 55 titres.
Maloine (e5) : 33 titres vétérinaires et 28 titres animaliers.
Masson (e6) : 10 titres en médecine vétérinaire.
L'Expansion scientifique (e3) : 16 titres dont 15 dans la série Les Maladies ani
males à Virus.
Doin (e2) : 12 titres de biologie animale.
Maisonneuve et Larose (e4) : titres concernant l'élevage dans les pays tropicaux
dans la collection Techniques agricoles et Productions tropicales.
Presses universitaires de France (PUF) (e8) : quelques ouvrages consacrés à
l'élevage en zone tropicale dans la collection Techniques vivantes.
Il convient cependant de noter que tous les titres vétérinaires publiés par les édi
teurs précédents ne sont pas des ouvrages originaux ou d'origine française. En
effet, une bonne partie d'entre eux correspond à des traductions d'ouvrages, essen
tiellement anglo-saxons (50% dans les Editions Vigot et 25% dans les Editions du
Point vétérinaire). Le meilleur catalogue de publications vétérinaires en langue
française est réalisé par une librairie rattachée aux Editions du Point vétérinaire.
Cette librairie, la Zoothèque (e10), offre un catalogue de 300 titres d'ouvrages vété
rinaires et animaliers provenant des différents éditeurs français privés et institution
nels cités précédemment, et de 150 titres en langue anglaise publiés à l'étranger.
ÉDITION BRITANNIQUE
Bien que les éditeurs institutionnels publient divers ouvrages d'intérêt vétéri
naire, les éditeurs privés font également preuve d'un grand dynamisme.
ÉDITEURS INSTITUTIONNELS
Her Majesty's Stationery Office (HMSO) (f9) . Cet éditeur public publie surtout
des ouvrages concernant la production animale (26 titres). Il publie également cha
que année le Rapport d'activité du Directeur des Services vétérinaires, sous le titre
Animal Health.
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF) (f15). Parallèlement au
HMSO, l'Agricultural Development and Advisory Service (ADAS) du MAFF a
publié plusieurs ouvrages vétérinaires, notamment ceux du Laboratoire vétérinaire
central de Weybridge. Ainsi, Gray (1983) a réalisé un inventaire très détaillé des
livres en langue anglaise par espèce animale et spécialité vétérinaire (anatomie,
anesthésie, etc.).
Cambridge University Press (f7), comme les autres « University Press » (Liver
pool par ex.), publie des ouvrages scientifiques, y compris dans le domaine vétéri
naire.
La British Veterinary Association (BVA) (f5) offre une quinzaine d'ouvrages
vétérinaires, dont certains traitent plus spécifiquement de la réglementation au
Royaume-Uni.
— 729 —
ÉDITEURS PRIVÉS
Les éditeurs britanniques privés sont nombreux et disposent presque tous de
filiales leur assurant un réseau international de distribution.
Baillière Tindall (f1) est le plus ancien et le plus important éditeur britannique
d'ouvrages vétérinaires. Il s'est associé en 1980 avec Saunders (USA) pour former
un groupe international d'édition. Il contrôle également Springhouse Mercury,
Praeger Scientific et Iowa State University Press (d3). La rubrique de médecine
vétérinaire dans le catalogue contient 120 titres dont 30 sont des traductions
d'ouvrages originaux rédigés en d'autres langues.
Butterworths (f6) : 32 titres dans sa rubrique « Animal Science ».
Blackwell (f3) : 25 titres dans sa rubrique « Veterinary Medicine ».
Edward Arnold (f8) : 32 titres dans les rubriques de zoologie et de comporte
ment animal.
Bowker (f4) : 10 titres dans la rubrique « Animal Husbandry ».
Oliver and Boyd (f 12) : 14 titres dans la rubrique « Veterinary Medicine ». Cet
éditeur appartient au groupe Longman qui offre lui-même 12 titres dans sa rubri
que « Animal Husbandry ».
MTP Press Ltd. (f11) : dans le domaine vétérinaire, publication récente de
comptes rendus de symposiums sur la pharmacologie et la toxicologie vétérinaires et
sur la physiologie animale.
Pergamon Press (f13) : 7 titres dans la rubrique « Veterinary Sciences ».
Enfin, il convient de citer une librairie britannique, spécialisée dans le domaine
animalier et vétérinaire (comme la Zoothèque en France), Kimpton's Medical
Bookshop (f14) qui offre dans son catalogue près de 500 titres intéressant la méde
cine vétérinaire au sens large.
ÉDITION NORD-AMÉRICAINE
ÉDITEURS INSTITUTIONNELS
L'United States Department of Agriculture (USDA) a une activité éditrice très
importante dans le domaine de la santé animale, notamment par l'intermédiaire de
l'Agricultural Research Service (ARS) et les Services vétérinaires de l'Animal and
Plant Health Inspection Service (APHIS). Un manuel illustré sur le diagnostic des
maladies contagieuses des animaux a été publié en anglais, espagnol et français par
le Laboratoire de Plum Island (ARS).
La Division de la Pathologie vétérinaire d'Agriculture Canada a publié un
Aperçu général 1984-1985 bilingue (anglais-français) sur l'organisation, les pro
grammes de recherche et les publications des chercheurs canadiens, mais elle n'a
pas d'activité éditoriale régulière.
Plusieurs organisations professionnelles affiliées à l'American Veterinary Medi
cal Association disposent de leurs propres publications, par exemple :
• Compte rendu de la conférence annuelle de l'US Animal Health Association;
— 730 —
• Comptes rendus de conférences et symposiums de l'American Association of
Veterinary Laboratory Diagnosticians;
• Compte rendu de la conférence annuelle de l'American Association of Bovine
Practitioners.
Les éditions universitaires (« University Press ») sont également très actives aux
Etats-Unis, fonctionnant de façon très indépendante et selon un statut presque
privé :
• Iowa State University Press (d3), associée au groupe Holt Saunders : 20 titres
en médecine vétérinaire.
• Cornell University Press (d2) : son catalogue vétérinaire, réalisé sous les direc
tives de la Faculté vétérinaire, contient une dizaine de titres.
ÉDITEURS PRIVÉS
W.B. Saunders Company (d5) : dès sa fondation en 1888, cet éditeur s'est spé
cialisé dans le domaine médical. Il constitue avec l'éditeur anglais Baillière Tindall
(voir précédemment) le groupe Holt Saunders qui a publié en 1985 un catalogue de
50 titres en médecine vétérinaire.
Lea and Febiger (d4) : 54 titres dans la rubrique « Veterinary Medicine and
Science ».
Academic Press (d1) : associé au groupe Harcourt Brace Jovanovitch Publis
hers : publication de 50 ouvrages vétérinaires.
Veterinary Medicine Publishing Company (d8) : de nombreux manuels à
auteurs multiples pour les vétérinaires praticiens.
Williams & Wilkins (d6) : plusieurs ouvrages vétérinaires, notamment deux
répertoires de médicaments.
ÉDITION ALLEMANDE
ÉDITEURS INSTITUTIONNELS
Le Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) (RFA) (b1),
en tant qu'organisme gouvernemental de coopération technique, réalise des publi
cations vétérinaires et zootechniques en allemand, mais aussi en anglais, français et
espagnol.
La Deutsche Veterinärmedizinische Gesellschaft (RFA) (b2) publie des comptes
rendus des conférences organisées par l'Association.
Les Ecoles vétérinaires de Berlin, Hanovre et Munich publient parfois des
monographies mais surtout un grand nombre de thèses.
ÉDITEURS PRIVÉS
Ferdinand Enke Verlag (RFA) (b3) publie des manuels à l'intention des étu
diants vétérinaires.
Verlag Paul Parey (RFA) (b4), associé à W.B. Saunders Company (USA) (d5) :
20 titres en anglais dans les rubriques « Animal Husbandry » et « Veterinary Medi
cine ».
— 731 —
Springer Verlag (RFA) (b5). Cet éditeur scientifique n'a pas de rubrique vétéri
naire au sens propre mais offre de nombreux titres en zoologie, publiés en langue
anglaise et des comptes rendus de Symposiums comme Rabies in the Tropics (1985).
Fischer Verlag (RDA) (al). Le catalogue de cet important éditeur, spécialisé
dans les ouvrages médicaux et biologiques, contient dans la rubrique « Veterinär-
medizin » 14 titres d'ouvrages exclusivement en allemand.
ÉDITION NÉERLANDAISE
Deux éditeurs privés essentiellement ont une activité très significative dans le
domaine vétérinaire :
Elsevier Science Publishers (h1). Outre ses nombreuses publications vétérinaires
périodiques, Elsevier offre 35 titres dans sa rubrique « Animal Science and veteri
nary Medicine ».
Martinus Nijhoff Publishers (h2). Trente titres dans la rubrique « Veterinary
Medicine and animal Science ».
ÉDITION SUISSE
Karger (i1) publie des livres et des comptes rendus de conférences concernant la
médecine vétérinaire, notamment dans la série Developments in biological Standar
dization.
ÉDITION DES PAYS DE L'EST (AUTRES QUE LA RDA)
De façon générale, les administrations des pays de l'Est encouragent fortement
la publication d'ouvrages scientifiques. Ce sont les Ministères eux-mêmes (Agricul
ture, Santé) ou les Académies (des Sciences ou des Sciences agricoles) qui assurent
leur édition.
ÉDITION EN ESPAGNOL
Les éditeurs d'Espagne et d'Amérique Latine ont réalisé, au cours des dernières
années, un effort très important dans le domaine vétérinaire, même si de nombreux
titres résultent de la traduction d'ouvrages rédigés initialement en anglais ou en
français.
ÉDITEURS INSTITUTIONNELS
L'Instituto nacional de Investigaciones agrarias (INIA) (j1) en Espagne réperto
riait en 1983 36 ouvrages rédigés par ses chercheurs de 1971 à 1981 dans les domai
nes de l'« Hygiène et de la Santé animales ». Le catalogue des publications 1982-
1985 est en cours de préparation.
Le Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (j2) en Espagne publie régu
lièrement des documents d'intérêt zootechnique et vétérinaire dans la rubrique
agronomique de Hojas divulgadoras. De même, son Service des Publications pro
pose, dans le catalogue 1985, 24 livres sur la production animale et 11 sur la patho-
— 732 —
logie animale. Dans le Boletín informativo de la Biblioteca central (N° 30), paru en
juin 1985, sont cités environ cent livres reçus en espagnol, qui concernent la produc
tion et la santé animales.
Les Bibliothèques des Facultés vétérinaires de Buenos Aires et de Mexico ont
publié des répertoires de tous les ouvrages vétérinaires disponibles en espagnol (J.P.
Jetté, com. pers.).
ÉDITEURS PRIVÉS
Parmi les nombreux éditeurs d'ouvrages vétérinaires d'Espagne et des pays
d'Amérique Latine, nous pouvons citer :
• en Espagne :
Acribia, S.A. (j3) à Saragosse,
De Vecchi, S.A. (j4) à Barcelone,
Editorial científico-médica Dossat (j5) à Madrid,
Mundi-Prensa Libros (j6) à Madrid;
• en Amérique Latine :
Alamex, S.A. (Trillas-Limusa) à Mexico (Mexique),
El Ateneo, S.A. à Buenos Aires (Argentine),
Editorial Hemisferio Sur à Buenos Aires (Argentine).
LIBRAIRIES
Plusieurs librairies publient des catalogues d'ouvrages en espagnol concernant la
production animale et la médecine vétérinaire, attestant le dynamisme des éditeurs
et la demande du lectorat hispanophone. A cet égard, deux librairies espagnoles
méritent d'être signalées :
Librería Agricola (j7) : 850 titres dans le Catálogo de Veterinaria 1985-86.
Librería Nicolás Moya (j8) : environ 800 titres dans les rubriques « Veterina
ria » et « Ganadería » de son catalogue 1985.
ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Chaque organisation internationale dispose d'un service de publications qui réa
lise des catalogues en une ou plusieurs langues. L'importance accordée aux publica
tions sur la santé animale est variable :
• OIE (k2) : publications consacrées uniquement à la médecine vétérinaire.
Dans ses trois catalogues (français, anglais, espagnol) publiés en 1985, en moyenne
16 titres (ouvrages, séries techniques, actes de conférence).
• FAO (k3) : le catalogue publié en 1984 contient 39 titres dans la rubrique
« Production et Santé animales » dont 13 d'intérêt vétérinaire. Ces publications
existent en général en une ou deux langues (anglais, français ou espagnol).
• OMS (k4) : les catalogues 1947-1980 et 1981-1984 comportent dans la rubrique
« Zoonoses et Santé publique vétérinaire » un total de 19 titres disponibles en une
ou plusieurs langues (anglais, français et/ou espagnol).
• OPS (k5) : divers ouvrages se rapportent à la médecine vétérinaire, la fièvre
aphteuse et les zoonoses (en anglais et espagnol), notamment l'ouvrage d'Acha et
Szyfres (1980) dont une édition révisée en espagnol est prévue en 1986.
- 733 -
• CCE (k1) : dans son catalogue 1984, à la rubrique « Elevage-Produits ani
maux », 6 monographies ou rapports d'intérêt vétérinaire sont proposés en une ou
plusieurs langues.
• CAB International (k6) : divers ouvrages vétérinaires, notamment sous forme
de Technical Communications. La précédente Review Series, publiée par le « Com
monwealth Bureau of Animal Health » n'existe plus.
• IICA (k8) : plusieurs publications dans les séries Animal Health et Salud Ani
mal (en anglais et espagnol).
• CIPEA (k9) : les publications concernent plus l'élevage que la santé animale
dans les pays africains. Elles sont répertoriées dans diverses séries : Documents de
travail, Etudes de systèmes, Rapports de recherche. L'ensemble des documents dis
ponibles sont signalés périodiquement dans le Bulletin des Acquisitions et le Catalo
gue des documents microfilmés.
PARTICULARITÉS DES ÉDITIONS VÉTÉRINAIRES
Les modalités de rédaction des ouvrages anglo-saxons et français sont différen
tes. Les ouvrages à auteurs multiples sont les plus nombreux aux Etats-Unis et en
Grande-Bretagne. Les auteurs (contributors) voient leur tâche définie et coordon
née par un éditeur scientifique (editor) qui prend la responsabilité du contenu géné
ral de l'ouvrage. Cette méthode permet de mobiliser rapidement des compétences
diversifiées (Mornet et Ruckebusch, 1980A).
Les publications d'ouvrages vétérinaires sont parfois réalisées par des éditeurs
spécialisés. Dans Information Sources in Agriculture and Food Science, Gray (1981)
présente les principaux ouvrages anglo-saxons concernant les sciences vétérinaires,
Lean et Campling (1981) font de même dans le domaine de la production animale.
Les ouvrages sont classés par espèces animales, disciplines fondamentales ou appli
quées. Gray dresse une liste intéressante de 184 ouvrages vétérinaires relatifs à tous
les aspects de cette discipline. Les éditeurs anglo-saxons les plus cités sont :
Nombre de titres
Baillière Tindall 29
Academic Press 15
Lea & Febiger 11
National Academy of Sciences 7
Oliver and Boyd 6
HMSO 5
Iowa State University Press 5
Saunders 4
Environ la moitié des éditeurs précités s'efforcent de diffuser leurs ouvrages au
travers d'un réseau international. Ce réseau résulte du regroupement d'éditeurs
(comme Holt Saunders) entre l'Europe et l'Amérique du Nord ou par la création de
filiales qui assurent une implantation efficace à l'étranger. A titre d'exemple, l'inti
tulé ci-dessous est révélateur : Butrerworths London, Boston, Sydney, Wellington,
Durban et Toronto.
DOCUMENTS DE RÉFÉRENCES
En dehors des ouvrages proprement dits (envisagés précédemment) et des publi
cations sérielles, on distingue parmi l'information primaire, les usuels qui sont assez
divers dans leur conception et leur forme, à savoir les :
— 734 -
— Manuels pratiques
— Encyclopédies
— Dictionnaires et thésaurus
— Annuaires statistiques
— Pharmacopées
MANUELS PRATIQUES
Le manuel le plus largement utilisé est The Merck Veterinary Manual (5e édi
tion, 1979) dont la première édition date de 1955. Ce manuel pratique, disponible
aussi en espagnol, apporte au vétérinaire une aide précieuse en matière de diagnos
tic et traitement des maladies des animaux domestiques. Des sections particulières
concernent les volailles, les animaux de production et d'agrément. Un index détaillé
permet d'accéder aux textes recherchés. Bien que beaucoup moins complet que le
précédent, en langue française, le Vade-Mecum du Vétérinaire (Vigot, 14e édition,
1978) rend de grands services à la profession; il a été traduit en espagnol (3e édition
1977). La première édition, parue au début du siècle, était surtout un formulaire
thérapeutique alors que la dernière édition constitue plutôt un aide-mémoire de
pathologie ainsi qu'un recueil de textes réglementaires pour le vétérinaire praticien.
La conception de cet ouvrage a été récemment révisée et son contenu fortement
actualisé dans la 15e édition qui paraîtra au printemps 1986.
Le Vademecum de Veterinaria (en espagnol) de Garsi (1982) a la même finalité.
Une mise à jour plus étoffée 1985-1986 est actuellement sous presse.
ENCYCLOPÉDIES
Il convient de signaler deux encyclopédies de médecine vétérinaire en langue
anglaise :
• l'International Encyclopaedia of Veterinary Medicine, en 5 volumes, éditée
par Sir Thomas Dalling et parue en Ecosse en 1966;
• la Veterinary Encyclopaedia, éditée par E.A. Mc Pherson et parue au Dane
mark en 1968.
DICTIONNAIRES ET THÉSAURUS
Les dictionnaires médicaux sont nombreux et parfois spécialisés, ce qui n'est pas
le cas des dictionnaires vétérinaires parmi lesquels nous pouvons citer :
en allemand : Würterbuch der Veterinärmedizin, de E. Wiesner et R. Ribbeck,
2e édition, 1983, 1362 p;
en anglais : Black's Veterinary Dictionary, de G.P. West (A & C Black), 13th
edition, 1979, 867 p. (f2);
en français : Dictionnaire des Termes vétérinaires et zootechniques, de M. Ville-
min (Vigot), 3e édition, 470 p.;
en espagnol : Diccionario de Medicina, Farmacia, Veterinaria y Química, de
M. Carrasco (1977), 1025 p.
Un effort de normalisation a été accompli en 1966 dans la nomenclature des
maladies et termes vétérinaires par l' United States Department of Health à travers le