Les noms d’origine gauloise, La Gaule des Dieux

269 Pages·039.304 MB·French

by  Jacques Lacroix

COLLECTDIEOSHN E SPÉRIDES
LENSO MSD 'ORIGGIANUEL OISE
LAG AULDEE SD IEUX
JacqLuAeCsR OIX
éditieornrsa nce
Illustrdaect oiuovne rture:
Cernunroesp réssuelrnec t héa uddreoG nu ndersMtursuénpea. t iodn'aalr chéologie,
Danemark.
Chelze m êmeé diteur:
dum êmea uteur:
JacqLuaecsr LoieNxso, m ds' orgiaguilnLoeaGi asuedl,ece so mb2a0t0s3,
JacqLuaecsr LoieNxso, m dso' riggaiunleLo aGi asuedl,eea s c tiévciotnéosm2 i0q05u es,
d'autaruetse :u rs
XaviDeerl amaDrircet,i odneln aa ilaregn aguule2o 0i0s3e ,
StéphGaenned rLo'no, rdiegnsio nmdesel ieeunFx r an2c00e3,
PierreL-aYmvbeeLsra lt ,a nggauuel 2o0i0s3e ,
MariaMnunleo Onr, igeihtni es tdoenisor mdesfae m il2l0e0,2
StéphGaenned rLoant ,o pondyevmsoi ireeo sm aeimtné edsi é2v0a0l6e s,
© EditEirornasPn acre2i,0s 0,7
7,r uJee an-du7-5B04eP0 lalraiys
Tél0.1:4 328628 5
Fax0:1 43293488
ISB2N8 :7 7X7X2Xx
ISS0N9:8 2-2720
SOMMAIRE
INTRODUCTIOLNA GÀ A ULDEE SD IEUX. ..................5. ...........
CHAPITIR EL :E SF ORCERSÉ VÉRÉ.E.S. ..................7. .............
1 H-autesuarcsr. é.e.s. ............................7. .....................
2 A-rbrseasc ra.l i.s é.s . . . . . . . . . . . . . . . 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 E-ausxa cr:ér eisv ieètsr oeusr .c e.s . . . . . . . . . . . . 3.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHAPITIRIE:L ESA NIMAUEXM BLÉMATIQU.E.S. ............8.9. .......
1 L-ec asettol re bla.i .r e.a u. . . . . . . . . . . . . .8 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 L-ec e.r.f. .................................9.8. .......................
3 L-ec hev.a.l. ...............................1.0.2. .....................
4 L-eosi se.a u.x . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 C-our.s. .................................1.1..3. .....................
6 L-ep orectl es ang.l i.e r. . . . . . . . . . . . . . .1 1.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 L-es erp.e.n.t. ..............................1.2.1. ....................
8 L-et aur.e a.u . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHAPITIRIE:I L ES DIE.U .X . . . . . . . . . . . . .1 2. 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 D-ieumxi neeutra sp pelltaotpiioqn.us e. s . . . . . . . . . .1 2. 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 G-randfeisg udrievsi. n.e.s. ........................1.3.7. ................
3 D-isparoiudt éicohné daenascn ec ideines.u x. . . . . . . . . .1 .8 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHAPITIRVE: L ESC ULTE.S. .......................1.8.5. ..............
1 L-emsa îtdreecssu lt.e .s . . . . . . . . . . . . . . .1 8.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 L-elsi eduecx u l.t e.s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 94
3 L-ersi tseasc rés . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 4.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONCLUSIÀO NL AG AULDEE SD IEUX. ..................2.3.3. ..........
CONCLUSIGOÉNN ÉRAL.E. ........................2.3.7. ..............
RÉFÉRENCBEISB LIOGRAPHI.Q.U.E.S. ...........'.. .........-.2..4..3.. .
INDXE ....................................2.6.9. .......................
TABLDEE SC ARTESE TT ABLEA.U.X. ...................2.8.3. ...........
TABLDEE SM ATIÈRE.S. ..........................2.8.4. ................
•L emso tesnm ajusccuolrerse spàod nednseo nmdts' origgaiunleeo ti/sioesu sd uucs e ltique
antique.
•U nm otp récdé'duéan s tériinsdqiuuqenu feeo rmree constituée.
•L ersé férdeenoscu evsr aegtae rst icciltdeéassn l set ex-tqeu rie nvoàil eabn itb liographie
enfi nd 'ouv-ramgeen tionennetnprtae r entlheè(snseo)sm (ds')a utelu'ra(nsn)é,e
d'édi(toiudo enr ééditaivoeéncv) e,n tuelllete ommeene,ttl ap agoeu l epsa ges
concernées.
•S euelxec eptCiGos ne:r vàid réas iglnete erxd teLe aG uedrerGsea udleJe uslC eéss ar.
GGJpo ulr' édiettli ato rna ducdteLi éoonp old-CAolnbsetratn s.
GG2po ulr' édiettli ato rna ducdteMi aounr iRcaet .
INTRODUCTION
aut om3de e Nso mds' orgiaguilnoei se
LAG AULDEED SI EUX
Apraèvso éitru ldesi oéu vde'nuiGnrae u gluee rr(itèoIrmL,eea G audleecs o mbpautiss)
d'uGnaeu alger iacnoilsea,en tca olmem er(ctioaImlIeLe, a G audleeas c tiévciotnéosm iques),
resdtaénensso tvroec abueltda ainnrsoen s o mdsel ienuoxud,se vonnosui sn terdraoncgsee r
tomIeIs Iul ret sr alciensg uiqsutaiiu qruaepisues negt a rdd'eurGn aeu elner appaovreltce s
dieeutlx es acTroéu.ls eo sb servlaent oetuerenstnt o,ul s' avpornésc édesmomuelnitg né
«L ef adiotm indaeln ast o cicéetlét[ iéqtulaefai o tr]dc ufe a ctreeulri g»(i Weeurnxe1 r9,8 4,
158).
Cependoandn otu,t evroaliotnq tuileee crsrs o yadnepcsee usp glaeusls oéiil so,i gcnhéness
ltee meptés t ranaguènxrô etsrs erise ,j eétgéaelse,pm aelrne ptso, u vrooimrasei tcn hsr ériens
qulie osn stu pplapnutiése-sssep,ine tqu u cee s o-iêtt dreem euréesn oju(usds 'q·ouet's1à
propdoeCs h ristian :G oD«uo dniicnnl,ee r aeus ted elr ari eelni ggaiuoln'o i1sQ eu e
J. ..
voulezq-uv'oriuelss ? tS eo uls' Empoinrn e',a peqruçedo eiv ta guseursv ivaqnucie s,
sombrèarveelncect h ristilaenqiusse'mlae c,hà af ranidari es palrea'sîs turpee rs»t)i tions'
(200125,6 E)s.t d-oinlpc o ssdiebr leet roduevtser ra dceel sar eliggaiuoln:o fo irscee s
révédriéveisnv,io titérrsead, iec t usl dtaensls,' emprdeen ionnsot meds a,n lsse o uvdeenn iors
mot?s nloiue snf afuati lr'eé preuve.
Aur isqduede é cevloetiser n adn'tisn terpdriévtea(rtasiueoissnns sgi é,n iqeuues es
hasardneouusnseo sue)sn,t iendprooucnres t etneq uaêutsxet rfaiicttlssi nguisetn iques,
évitdaesn utc coamubrxear p prochdeenm oemntste sn tmaanittssr oipn cerqtualeie nss ,
fantasmmaygtohroileoseg tli eqtsuh eésoé rciheasf asuuldraré eelsi pgeiuovnfe anintra eî tre.
Notérteu aduer ,e sntese e,pr aaus n e xpossulérar eliggaiuolneo tli estser adiqtuieion n s
demeuremraaiuisneq nute,s tionsnuleremt ser naqtcu e'sae pl ull ea idsasnensro n so ms.
CHAPIIT RE
LEFSO RCREÉSV ÉRÉES
Lepso pulacteiloltnoesns g,t ietmipnsé pruainssté edse,n tda'ruifnsaeéç teoosnu rtuer ale,
onétt pér ofondméamreqnudtéa enlsse muord deev ieetd ep enspéalerce ontpaecrtm an��t
avelceé sl émennattsu rhealust:efo urrêstr,si ,v isèoruer.sc.,Ce. 's e dsotn dc' abeonrc de s
domaiqnue'fasiu ltc hercdh'eérv enttruaeclelse s liennrg aupipsaotvirelqtceu f seo sr ces
religDi'eauusteqasun.let e m ondsea cdreéGs a ulaod iûsp rofdi'taeprp ortse te xtérieurs
antérieursd:a nlsspa' o iinOnsutteeads letll 'aEnutrl oeCpsee l,tm eisn,o ritéo nastla lnosg ène,
douitnet é(gelrneé as d ouciusnspeaa nrtdt)eic ser oyadnecpseo sp ulaatuitooncshq tuoin,e s
elles-vméêhmiecsu;dl eassiu ernvti vaannicmeidssel t paer sé hisOtndo oiidrtoe n.ac t teindre
danls' étduusd aec crhéel zep se updlele aGs a ualuepx l uasn ciesntnredasetl e'se xpression
religtiéemuosrieen,cs u «ld é'sué npeo q[uaen téroiùce huarqepu]he é nomnèanteué rteali t
assiàmu inleeén tdiitvé»i (nBerun1a9u9x36,9, ) .
Chercholnetssr- aescnae nissm agicneepre,n dqaulneet Gs,a ulaoiiesdn étv eluonpep é
relicgairoanc tédrepi rsitmiiqttuoieuaf tds o,n naéucexu lntaetsu reitqs ut'esisesl, os i ent
prostpeararnd éosr adteivoalnnea tsr brleersso, c hleeersas u,ix lo:sn d tû l epse rcevoir plutôt
commdee fso rscaecsr eétse ysm boleixqpureess,fs iigoudnruséd eisv i«C ne:ls i eouùlx a
natupraer asî'te xprpilmupesar r ticulcioènrteimneudna'tih eanblti' tiemra gdiensa ire
homme(sB»r un1a9u9x36,9, ) .
1 - HAUTESUARCSR ÉES
Une nsemdbenl oem dse l iecuoxn cerdnehasan utt esuormsm:em tosn,to sus imples
colllionceasll,ii éàtde éessé s m inenncoeurssé, v èelnde e,rs é givoanrsiu éneéest ,y mologie
gaulàoc iasrea scatcèrrael isant.
1.M1a.s sieftcs i mes
1.1M.o1ng.tn aedseP sy rénées
Lexamdeents h éonypmyersé niélelnusps lterien elm'einntfl uqeun'octneet n luees
croyaanncceised nannlesass a craldieshsaa tuitoaenuu prdrseè psso pulagtaiuolnosi ses.
Lar égdieoPsny récneénetsar c aolneunsnu ce e ltisatioOnn y ti rnodtuérvnaeidc aeeb sl e.
l'instda'lulgnar tapineodun p lleeVs:o lqTueecst osmaagiaesus s;ds eli ' établdies sement
petittreicsbo umsm cee ldleeCsso nveentda eeCs o nsodruCa onmim inegtde usC ouserans
(Liz1o9pl3,a bC)e.p endlaetnsht é onyqmuoeins ét t rée lesvuléres as u tsealcsgr aélsl o­
romaaipnpsa rasiosusvepenrntét c el(rSiaqcu1ae8zs8ee 5,t1 89L2i;z o1p9,3 lAaybm;a rd,
1997i)lr:se lèdv'eunfnto npdrsi mpiytriéfn aéqeuni,ot aubi ans qdu'eo,r ipgriénien do­
européveensntdeie:cgs ie vsi liasnactiieloninnàésde se sc s,r oyaanncceess Otnrc aolmepsr.e nd
quel ehso mmaeise pnuêt t rdeèu,sn éep oqtureaè nsc ieinmnper,e sspialoravn unecé,os n tre
lecsi eduexf ,i esrosm me-tpsa rf:o1is sp h a lre bsr umpeasr,fo ciosu vpearlrte sns e iges,
toucdheérssa yodnuss o loeuid le .l�: 1piuriss staonutjséo,nu irgsm atCieqluquueiils e.s
contemdpelvasaieitnt nt aiîret nrl eul ier espoei.sc1emt ê laileacn rta ientlt ase u persLteist ion.
Gaulooniitsn técgerrét daeic necssu latnecsi deannsls e ucrrso yapnrcoepser tde asn lse urs
parlers.
Led iedue hsa uteGuArRsR IfSu ati nrséiv ésruélr e tse rridteoasin rceise tnrniebsu s
gaulodiels are ésg isoint eunéteSr aei nt-GeatuB daegnnsè res-ddee-uLixun cshcorni;p tions
gallo-raoumd aeiGona erosru Ge a r(rCiI LXI.I,6I 0,e t4 9e)n t émoig(nSeanct1a 8z8e5,) .
Lundee dsé dicgarcaevsséu,uer n set èalé etd,éé couvaeuPr itdceuG ARb,e lmloen taagunxe
Aandcesm arbbrlea entcà l af lorriec dhoen,lt e sse ppto inst'eésl èsvuelrna pt l aidnue
Comminàg epsr èdse1 8 00m ,e tq uia constsietluloéen as r chéoluong«eu eessp èce
d'Olypmypreé né(eCno»m mi1n9e7s23,1, 6 L;i zo1p9,3 11a9,8 B)i.e snû lr',o roGnAyRm e
esàtm etternre e laatvieolcnet héonGymaer Irlfi asuy.tr appoérgtaelre lm'eanptp ellation
éponydmuev illdaeBg eez ins-GARaRupA iUeXdd,el 'émin(eCnocreo m1i9n7e32s,1, 6 -
217L)e.ls i nguriesctoensn adiasnlssene onmtd ivuinnr adi*ckaalr -«/r*ock»ha,cel o-nn,u
commper éindo-emuariodspo énoetnn c ,o nstqaut'aeié lt éég alemuetnitlà il s'éé poque
gauloeitgs ael lo-r(oamiaanivsnoien s-vnuoq uusel en omd el aGa ronln«ae R,i vière­
pierr»e,cu osmeb ilneap irté indo-e*ukraopré-ee1tln- ' gélaérgm-aeunlt-o oins( nDaa)u zat,
196900,N; è gr1e9,9 304,) I.sl ' adgointdc ' utnh èmaed opptaélr e Gsa ulomiaisrs,e pdreiss
populaatnitoénrsi( edmueêr meesd, a nlsde o maidnuve o cabunloatinrroeem d, eC AILLOU
proviedn'tut-nei rlmg ea ul*ocisa ijlauvio-m,tê imrdeué r adipcraéli ndo-e*ukraop/é-e)n
(Wal1t9e9r11,5, 3 ).
Dands' aurtérgeislo afn osr,dc ues ubsptrréacte lstefi eqerunaec osreen tmiarid,sef açon
moinmsa rquIénev.e rselmeresan dti,cc aeulxt iquepsl upssre érsoenntt s.
1.1S.o2m.me ectto sdl eAssl pes
Plusineoumrdsse s ommeatlsp sienr se liàde ennsto mdse d ieguaxu lois.
MarAsL BIORaId Xû ê traen ciennleemd einedtue mso ntagentde ush auPtl ateau
di\LBIsOiNt,au ués sud du m onVte ntoouùhx a,b iltapa eiutp lgaaduel doeiAssL eB IQUES
(Ben1o9î5t69,1, ) o:nc onnàaS îati nc-Satu(rVnaiunc-ldju'asAdsepiu)tslr, et erridteosi re
Albuinca iut,ge all lo-rdoémdàaiA iéln bioriXcIiI1 ,0 (6C0()IB aLr.r1,u9 o6l33,,5 6L)e.
radiaclaebls- ttr cèosm plàea xnea lycsoemrm:ua nu Lxi guaruexCs e,l taeusIx,b èrIelas .
souvdeanntls e psa ymsé diterrlaesn eéndesen« s h aut»e (uBra rr1u9o6l33,,5 8C)e.t te
accepatd iûoj no ueenrc eltimqauises'; sy o natj outdé'easus tirgensi fiàcc aatriaocntsè re
symboleitsq aucer al(iMseai1nd9t,9 0a)l:ab u-rtariatd eungi atu llo'iisdd e«é em ond»e
(Guyonv1a9r6c3'3ah6,,9 e )ta, u sdsei«b lanc»h,de eu«lr umin»o,sà pi atrédt'iurtn h ème
indo-eur*oapléb«e hnb loa-»n, (c L eb1e9l5,63 ,0 2-3O0e3l;a ma2r0r0e33,,7 -3O8n) .
retrcoeud veer nsieendrsa ndse mso tgsa ul(odiduso maipnreo facnoem)ma el a«u psoais,s on
aurxe falregtes»n ,te éxspliqluefa rnatnA çLaOiSs(E v oWna rtbIu1,r9 g4,58 8,) o,ua lbuca,
« terarreg ilbeluasne»c ,hd e' ovùi ennleentste rmdeisa lecAtUaBuUxEe tH ERBUE
(Tave1r9d9e14t5,,9 -1C6h0r)i.s Gtuiyaonn vasrocu'lhiq gu«ne lees ymboluissumdeeell a
montagbnlea nclhese e,n rse ligtireèpusrx o no[nd ceésm otdsé sigennac netl tilqau e
blanch[.e .]uo. rn ]dt û [. .]j.o uuenrr ôilmep ordtaannlstal ocaliosraotniyomndi uqd uiee u
etp eut-dêatnlrsene o md eAsl b»i (cGuiy onv1a9r6c3'3ah7,,2 A )L.B IORaId Xo npcu ê tre
consicdoémrméle «e Roi-des-Somm»e,qt us'-osbnol naganeuc xsn eigreesc ouvlreasn t
hautehuirvse ronuaà l«le 'sa ppabrleannccedh eâmsta rses ciaflsc daéinrue»ds fé rsapppaélrse
solde'iél(t Béa rr1u9o6l33,,5 6e t3 59A)u.j ourdS'ahiunit,- ChrisOtNo eltR- edv'eAsLtB­I
du-Bl(OcNo mmudnueV sa ucleutds eeAs l pes-de-Hautgea-rPdreorevaneicneoecnrnete )
leuarp pelllaest oiuovned neli 'ra ncpieeunpnleaa sdseo; c)si oédnei rng auldoeli ash auteur
(All1m8e8r27,6, 2 1;8 9342,1 -322).
Lad éeALAsMsBeR IMA nouessc to nnpuaeur n ien scrigapltl-riooomna i(nCeJ .XILI.,,
5848l)o ngtemps dcaonnlss' eérgdvleéLi easP eir arpe,e tciotmem undeeHs a utes-Alpes,
entDrieee t S ist(eeratou nj ourvdi'shiaubumil u es édeé partedmeeG natpOa)rl.o nt rouàv e
quelqkuielso msèeturleeslm eMe ontnA tRAM BRE ouA LAMBR(E1 43m4)( All1m8e8r3,,
379T;o uta1i9n2,02 ,9 4B;a rru1o9C6 33,6 3C;a ne1t9,9 51,3 5T)hé.o nyemteo ronyme
sonvtr aisemblambeltetmerenenr te laàlt iinognu islteVisoq cuoen:dc uel si edue vaient
révédraenArsL AMBRIMlAad éesastet aacuhm éoen AtRA MBREC.e pendoanns tu,s pecte
cer adidc'aalv uonieor r igpirnéec elctoimqmuneeo :u ls' avdoénjcsào nstlaetcséu ,l tes
topiqduele aGs a uslees onsto uvdeénvte loàpp aprédtsei c rr oyaentdc eef sa iltisn guistiques
antérieurs.
Égalemseulnr't a ntceirerni dteoVsio rceo nàcB eesl,l ecombe-dTaanlrsaDe rnôdmoel,,
deudxé dicgarcaevseé nel s' hondneeB uArG INOoSn étt déé couv(eAr.t1eÉ8s.8 ,91 ,8 3;
CJ.LX.I,I1 ,3 77E)l.ls eosnm ti seensr appaovreltc' appedl'luadnti isotgnra ilclto -rloem ain:
pagBuasg inaetntseaisudst éé,b dutuI ls'i ècprlèeds,eN yonestd, o nltet erriftoorimreer a
encoernet àil t'éé pomqéudei é(vBaalrer 1u9o7l25,8, 3 À) l.as ourdcele ar ividèe!r 'eE nnuye
(dolnebt a ssaibnr ictepa eittdi its troinrc etn)c,o lneMt orneV tA NIGqEu,si ' élàpè rvèdese
140m0; l enso mpsr écédse'rnyet lsii enndti scuta(bAllelm1me8en8rt9,4 , 5 7-4A5i9n)s.i ,
danusnm êmer adisceta rlo,u vaesnstod ceif éasçc oanr actéurnip satyuisnq,meu o en taegtn e
lad ivi«n tiotpéi» q quuepi r otélgeelsai ieetuts x e hsa bitCaendsté ss.i gngaatuiloonoisns te s
sandso utàne o,u veraéuu,t uinlt ihsèéml ei nguipsrtéicqeulet ique.
Sil esso mmestess o nvtu lsi aéusdx i vinpiutiésss alnectsoe lpssa,,s soabgleisg aptoouirr es
lef ranchisdsemesam sesn(itrfs e dopualtreé vs o yageounrétst )éé,g alelmieenducecx u ltes
poulrep se uplgaaduelso Liesnseo sm.fs u recnhta rdg'éesx pràit moeulrsas acraldiessa tion
sitIelessn.c onserlvame énmto ire.
LeP etit-Sain(t21-8B8me )r( nSaarvdoq iuepi)e ,r metdt'aailltlep e lrud si rectdeem enc
Gaulcee nternaG laeu Clies al(pIitndaeul N ioer dp)o,r tai!t' Adnatnilsq' uaiptpée dlel ation
GraMiounsLs e.hs a bitda'natlse nettlo evusor ysa gyeh uornso raGiReAnItO dSi,e tuo pique
protedcutp eausrs (aCgeJ .XILI5.,7, 0 à85 710L;eG al1l9,7 117,2 B;a rru1o97l65,9, - 70
et8 9R;é mye ta utr1e9s9,26 0,4 L)e.t héonpyomuer rait sà'u anpc pealrtei*nqatuveea r
gr
(?«)c,ail»l (odu'voiue nnott GrReA VIE(RP)o ko1r9n5y94,,6 0L;a mbe2r0t0,13 9,8 à) ,
moinqsu 'niefl a irlelmeo njtuesrq luar' aàc ipnreé indo-eu*rcoapré-e«nl pn*iege a»r,rr -e ,
« roc»h,qe uel eGsa ulaoviasi aednotp (tdéBeee llo1g8u7e23t,9, 5 -3À9 6n)o.u veuanue,
relattriioann gduoliêatti rréeet abelnitelr eems o tsl:en so mdsu d ieGlRfA lOeStd el a
montaGgnreas ioanà tr approdcelh 'eert hdneiGsqR uAeI OCÈLES, pegtaiutl opiesu ple
instàal lall iém idtele aT arenettad iels aHe a ute-Du(rBaanrcr1eu 9o7l53,,1 7-3I1l8s) .
s'étamiiessn atnd sou rseo ulsap rorecdteli aho anu rdeiuvri dnoem inlaenp ta ysaOgne .
retroauuvjeo urldes' ohuuvied nui rd GiReAuI OjSa driésv édraénl s' appedlelAsal tpieosn
CRAIEoSu G RÉES( jaAdlpiisG sr aieaxp)r,e sqsuidioé ns idgenpeu diesu mxi lalnels e
sectaelurp diun«m assdieAfsl poecsc idesn'téatleednsad,na lsnap t a rmtéirei didounV aalle
d'Aoste et([ I .td.aum.l o i]ne Ct)e naiusc odlu P etit-Sai»n (tR-oBbee1rr9nt8a,78r ,6d 4 ).
Una uteenml a rbgrael lo-rdoémcaoiunvv,ee r1rs9t 9 à0A im(ee Sna voài2 e5k, m a us ud­
ouedsutc odlu P etit-Sainpto-rButenerned a érddi)cà aG cReA lO«S p,r otecdte[c eeutrt]e
prov»i,nf caeiptauern p rocurgaotuevuerrn,de euAsrl pGeRsÉ E(SL Gel a1y9,9 1, 155-157;
Rémeyta utr1e9s9,96 5,- 9N6o)t.o qnus·' np leiAnlepGseR sÉ ESj,u setnfe a dceeB onneval-
sur-(ASracv osiete r)o,ué vtea blciô tidétu a ldi:e1ln1eV,1 a sGl r anudnev ,i llpaogretl aenn otm
deF orAnlpoiG RAIE( Rous1s9e8t98,2, ) L.ua iu sgsair mdéem oidrude i egua ulois.
Leésc rivlaaitaninsnc si eetln esds o cumernotusta inetrisqn uoeuassp prenqnuelenec t o l
duG rand-Sainéer-aBjieaerda nipaspr eSdlu érn mPuose niLnetu esr.pm aer saeîr ta ppoarut er
radipceanl«n t-ê,»t ,«e e xtré»m,«i ptoéi »n,«t eh aut»e,uu tri ldainslséed omaicneel tique.
Ile satt tedsatnlésa l angguaeu lodiesl eàv: i e(notln ' vau c laLnasG audleeas c tivités
économlienq oumed se! )' ARPE(NaTr e-paeus nennpisrs e,m« i beoru» t d uc hamept)d u
TALAPANo uT ALVANN«E a,v ant»-,«t aouivte» n (t* ta!u«- ppoeinndnteofae ,ç a»d)e
(Delam2a0r0r23e4,,9 L ;a cr2o0i0x4,1b 4,1 d)e;l às onits séugeasl edmeeasnp tp elldaet ions
localciotmémMseE, R PINeSn,C hare(nMteerp evnesr1,s0 81()D aueztaR to sta1i9n7g8,,
452e t5 17s)i,dt 'eu énp erboanr dreél ap rotohi(sVteorin1ro9eu9 ,23 3,0 M)a.i cser hème
pensne-rpaoiutdr en ombrleiunxg uriesptdre'isusa n n cireand ipcraélc elqtuiaiqs ueerà,v i
nommedra nlses udde l aF randceecs r êrtoecsh eduespseo si,n dteme osn tagtnoep:o nymes
LaP ènLeaP, e iLnaeo ,uL ePse nn(eR(oss)c 1a9i5n20g3,,2 -2D3a5u;z eatRt o sta1i9n7g8,,
517L)e.s enést ymologiqueb iseà'nl a apm polnitqaugdenuG e r and-Saineo-nB ernard:
remarqquuees ap lace-sfoomrmmietf aolremu en p etpiitt orno cheUunxet. r entaine
d'inscr(ilppelt uissoo nusvg ernatv séuedrse l sa medlelb erso nozfef eerntd eésv otpiaolrne s
voyageemuprrsu nlteac notln )o uast testent dl''ucenux iirrseetn edànu uc need ivinité
indigjèunset esmuernnto mPmoéeen (iC nIoLsV,. ,6 86à56 888B;a rr1u9o7l75,0, P; r ieur
etD avi1e9r8,0 -14918W;1i ,b l1é9,8 261,6 2,182,203,3 4S)y.m boliquleedm ieednuut ,
haulti reeup résceenrttaaiitnl e'méemnitne elnlcee- (mHêam1te9t 7,5 -1396706l),i: se auc ré,
habiptauérn ef orscuer nat«u arufe olnltder ,pè rso cdheehs o mmeestq udie vavie[itsl]ul re r
eu»x,p rotégleepason ptu laettli aro onusdt uec o(lB ru1h9l6,12 1,6 L;eG la1y9,9 115,7 ).
Tire-Livdeé jéqàcu lreei n«vo amid tec emso ntag[.n .]ev. si ednutn omd eP oendionnunsé
palre mso ntagnàla adri dvsi qnuipito és suènds ea nctsuualripe rl euh sa usto mm»e (tHistoire
RomaiXnIe,2, 1 ,3 8,9 ,é d1.9 884,7 )A.j outqounesl 'appelglaautlioooirnsi eg inelle
(* Pennfiuntro esm)o tipvaérle e Rso mainpsa,rr éféraeunp caes sdag'eH annlieb al
« Cartha»g:iP nooeins(u Gsa ffio1t9,7 81,1 94L)e.fs o uimlelneésse uslr ' éminoenntc e
retroturvadéc' eu tne mple galqluois- urcocmàéa udinanp luasn cieennd rsoaictdr eé
dévotlioocna,pl ailrse aésr chéolàqo ugeuleqsmu èetsrd eels ' édiIfinlc' eé.tc aoines tqiuteu é
par suinm prloec hsearc rPéO-ÉNINUdSé sigéntayimto logilqdeui eedmueel naht«a uteur
roch»e-u,sa eutoduurq uperlèd se2 00m0o nnadi'eosff roannétdt edé é couvdeorntptel su,s
de5 00m onnagiaeusl o(iWsiebs1l 9é8,6 L)el. i eént apballrie pso pulaltoicoaenlnset lsra e
hauteetlu ard ivisn'iitnés dcarnlisevn iotmd eAslp ePso eniqnu«ai ée t,aà il tafo is cdeul ui
diecue,l duuic oelt c eldueil ar égi»o (nL Gea l1l9,7 11,7 2A)u.j ourld''ahpupie llation
clA'l«p PeEsN NIN»Es Setrotu joàdu érssi lgavna esrzt oena eu toduuGr r and-Saint-Bernard
(deplueMi osn t-BjluasnqcuH 'aauut -Rh(ôBnaer)r1 u9o7l65,9, - 7et18 9).
1.1C.h3a.dî enpseu ydsuM ascseifn tral
Ung rand saanrcvteuiramniperl,ea d natnléseM assif écteajniattdrr iaesllà ,ui néc uldtee
hauteluesr o:m mdeutP udye D ÔME( 1465m ).
Émergedaeln cath aîdnePesu yssp,e ctabcaunldda'eiu rtnere e ntdaeki inleo mlèelt ornegs
del aquse'léluteni esr oei xandteva oilnceéa tnesi lnePt usdy,e D ÔMEs ed resasuce e ntre,
maspsleu hsa utpel,ui sm posaanutpxee ,n treasi dDeessf. o uiplrlaetsi squulréep e lsa teena u,
haudtu p uyà,l 'occdaesl i'oénd ifidc'autonib osne rvaàt poairrdteieJ,r 8 72, roénvté lé
l'exids'tuetnnr icèmesp orcteanntrtre el igdi'eéupxog qlaoul-reo ma,ic noempodsepé l usieurs
bâtimdeonntdtse, ut xe mplLeeps r.i ncéitpadaieltu fo xi psl u•sr :q1u1el1a Md a isCoanr rée
deN îme(sP roveotMs etn nessier-1J9o9u42ab1n2,2n- 6e3t.), >l il·nn ouasp preqnud' une
statcuoel osdsua dliee Mue rcurhea,u tde' unvei ngt:d1ei mnèet redso,m inait
vraisembllaeblsli ee(muHexin stNt aotiurreXXXe IlVl,e ,4 4P)l.u siienusrcsr isputlries o intse
confirmqeunlet ah autéetuarpi lta cséoeul sep atrodneaM geer cudriees,ua ndso ucteen sé
protépgaserarfo rclee pso pulaitnisotnasdl alnlésape lsa ivnoei s(iPnreo evotMs etn nessier­
Jouan1n9e9t4,2b 2,1 -22C4e)p.e ndlaentste mplgeasl lo-rdoumP auiydn esD ÔME
succédsèerletonontu p treo babàiu lnpi ltuéas n ciseann ctuaireenc eilsni setpuaaxJlr el sé
Arverdnèles's é podqe!u 'eI ndépe(nmdêamrneéc f2e,4 5E)t.l ad ivirnoimtaéir neem plaça
aususnai n cideineg ua ulois.
En1 87d4e,as r chéoloonrgteu terso duavnuésn, ep etsiatlecl aer àrl é'ea vdautn etm ple
princgirpaavsléu,uer n ep etpiltaeq duebe r onuzneei, n scriapuDt eiMooe nr cuDruimoi ati
(C IL.X,I I1I5,2 (3P)r oevtoM setn nessier1-9J9o4u2ba2,n4 nL)ee.pt e,u palrev errénveé rait
cloincesi o dni esuu prêsmoeul sen omt opidqeuD eU MIATI(SD UMIApSo ucre rtains
commentapteerucçrousm )m,ue n dei vidnuih taéul ti eEutl. en omd ec ed iegua uloonil se,
devienseetn,r appéotrrtao viectce lduuPi u dyeD ÔME( DereotMy u lo1n9,9 2, M3a9i3s) .
d'opùr oviennceonudtse- uixl?s
Onp ourêrtatrieetn dteré a pprolcemh oetdr eD ÔMEd ut ersmiem ilqaudiiér sei ugnnee
constrduecf toiroamnre ronudniece o,u p(oilseds ugu r edcô m«am ,a is»o,nt o«i t»u)lr:ee
PudyeD ÔMEf oremnes osno mmuentbe u tatrer on(dpileab toemabulé u,i -mcêomuer onné
paurn m ameloMna)ii.snl e s 'aqguidet' uhnoem onytmrioem peLuePs uedy.e D ÔME( et
Lah autdeuPu urdy eD ÔMeEss to uvceancptha élreeb sr umpeasr;fa ouci osn,t erlalier e,
semnbilmebp éalerer sa ysoonlsaD iervecasepn. at y slaugmeio nuve ouixdl iés,p araissant et
apparaauig srdséean snu tep srd,iel s o nmgospi aslr ba l andcehl enaue rio gnre e,s sdeen t,
façpoanl puanbcele er,tf aoirdncelee na a tuunrc ee,r tainu ncmeey rsttsaèaircnere,a lité,
quleeG sa uolnotip sed rûc emvaogiirel: i deceuesxr ,t aisnuesmcpeialntrdaté i ev iInli té.
n'étopnanqseu rlenae oi dmtu l ieeltun e o dmu d iteruo ulveeeunxrtp lidcaacntsei totne
situation.