Les Lettres persanes: suivi d une anthologie sur la figure de l étranger en littérature PDF
Preview Les Lettres persanes: suivi d une anthologie sur la figure de l étranger en littérature
Lettres persanes Quelques réflexions sur les Lettres persanes 9 Introduction Lettre 60 Lettre 120 13 140 270 Lettre 10 Lettre 70 Lettre 130 35 171 291 Montesquieu Montesquieu Lettre 20 Lettre 80 Lettre 140 57 187 314 Lettre 30 Lettre 90 Lettre 150 Lr pra Lr pra 80 207 349 Lettre 40 Lettre 100 Lettre 160 98 227 359 Lettre 50 Lettre 110 (1721) (1721) 118 249 ahlg r ahlg r suivi d’une suivi d’une pour vous GUIDER S la gr d l’éragr lérar la gr d l’éragr lérar N O I T Une rubrique, au l du texte, pour vous aider à interpréter S E les passages clés et acquérir des outils d’analyse U Texte intégral suivi d’un dossier critique Texte intégral suivi d’un dossier critique Q pour la préparation du bac français pour la préparation du bac français 3 Cmm dér l’œvr ? • préfaces des Lettres persanes 16 Collection dirigée par Johan Faerber Collection dirigée par Johan Faerber L rma d éral • lettre 7 27 L ra d vyag d’Ubk • lettre 8 Édition annotée et commentée par Gwendoline von Schramm Édition annotée et commentée par Gwendoline von Schramm 30 certifiée de lettres modernes certifiée de lettres modernes 48 L’aplg d Trgldy • lettres 10 à 14 La ar pl rlge • lettre 24 68 La cr d ca • lettre 57 136 L’aplg d la lérac • lettre 85 199 L caprc d la md • lettre 99 226 L’élg d ar d lx • lettre 106 243 La ragéd d éral • lettre 161 361 © Hatier Paris 2016 Conception graphique de la maquette : c-album, Jean-Baptiste Taisne, Rachel Pfleger ; Studio Favre & Lhaïk ; dossier : Lauriane Tiberghien • Mise en pages : Chesteroc Ltd • Suivi éditorial : Luce Camus. LLLLeeeettttttttrrrreeeessss ppppeeeerrrrssssaaaannnneeeessss LLLLL dddddrrrrr AAAAAhhhhhlllllggggg rrrrr lllllaaaaa gggggrrrrr ddddd lllll’’’’’ééééérrrrraaaaagggggrrrrr lllllééééérrrrraaaaarrrrr QQQQuuuueeeellllqqqquuuueeeessss rrrrééééfffflllleeeexxxxiiiioooonnnnssss ssssuuuurrrr lllleeeessss LLLLeeeettttttttrrrreeeessss ppppeeeerrrrssssaaaannnneeeessss 9999 TTThhhèèèmmmeee 222 >>> LLL’’’iiimmmaaagggeee dddeee lllaaa sssoooccciiiééétttééé pppaaarrriiisssiiieeennnnnneee aaauuu eee sssiiièèècccllleee 11113333 IIIInnnnttttrrrroooodddduuuuccccttttiiiioooonnnn 111144440000 LLLLeeeettttttttrrrreeee 66660000 222277770000 LLLLeeeettttttttrrrreeee 111122220000 RRRRREEEEEPPPPPÈÈÈÈÈRRRRREEEEESSSSS CCCCCLLLLLÉÉÉÉÉSSSSS Thème 2 > L’image de la société parisienne au e siècle XXXVVVIIIIIIIII XVIII LLLLeeeettttttttrrrreeee 11110000 LLLLeeeettttttttrrrreeee 77770000 LLLLeeeettttttttrrrreeee 111133330000 33335555 111177771111 222299991111 444222888 MMMooonnnttteeesssqqquuuiiieeeuuu,,, LLLeeettttttrrreeesss pppeeerrrsssaaannneeesss (((111777222111))),,, llleeettttttrrreee 111000555 ’’’’’œœœœœ 428 Montesquieu, Lettres persanes (1721), lettre 105 dddoooccc... 111 MMMMoooonnnntttteeeessssqqqquuuuiiiieeeeuuuu doc. 1 Lettres persanes DDDDDaaaaa lllll’’’’’AAAAAééééé ::::: lllll’’’’’ééééérrrrraaaaagggggrrrrr lllll bbbbbaaaaarrrrrbbbbbaaaaarrrrr LLLLeeeettttttttrrrreeee 22220000 LLLLeeeettttttttrrrreeee 88880000 LLLLeeeettttttttrrrreeee 111144440000 55557777 111188887777 333311114444 444222888 MMMaaarrrqqquuuiiisss ddd’’’AAArrrgggeeennnsssooonnn,,, JJJooouuurrrnnnaaalll eeettt MMMééémmmoooiiirrreeesss (((111888555777---111888555888))) 428 Marquis d’Argenson, Journal et Mémoires (1857-1858) dddoooccc... 222 doc. 2 444440000022222 LLLLLeeeee cccccooooonnnnnttttteeeeexxxxxttttteeeee hhhhhiiiiissssstttttooooorrrrriiiiiqqqqquuuuueeeee dddddeeeeesssss LLLLLeeeeettttttttttrrrrreeeeesssss pppppeeeeerrrrrsssssaaaaannnnneeeeesssss LLLLeeeettttttttrrrreeee 33330000 LLLLeeeettttttttrrrreeee 99990000 LLLLeeeettttttttrrrreeee 111155550000 333336666655555 HHHHHmmmmmèèèèèrrrrr,,,,, OOOOOdddddyyyyysssssssssséééééeeeee (((((vvvvveeeee sssssiiiiièèèèècccccllllleeeee aaaaa..... JJJJJ.....-----CCCCC.....))))) rrrrreeeeepppppèèèèèrrrrreeeee 11111 444333000 JJJeeeaaannn---JJJaaacccqqquuueeesss RRRooouuusssssseeeaaauuu,,, LLLeeesss CCCooonnnfffeeessssssiiiooonnnsss (((111777777000))),,, llliiivvvrrreee IIIVVV LLLLrrrr pppprrrraaaa 88880000 222200007777 333344449999 430 Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions (1770), livre IV dddoooccc... 333 doc. 3 444440000044444 LLLLLeeeee cccccooooonnnnnttttteeeeexxxxxttttteeeee cccccuuuuullllltttttuuuuurrrrreeeeelllll ::::: llllleeeeesssss LLLLLuuuuummmmmiiiiièèèèèrrrrreeeeesssss LLLLeeeettttttttrrrreeee 44440000 LLLLeeeettttttttrrrreeee 111100000000 LLLLeeeettttttttrrrreeee 111166660000 333336666688888 JJJJJlllll CCCCCéééééaaaaarrrrr,,,,, CCCCCooooommmmmmmmmmeeeeennnnntttttaaaaaiiiiirrrrreeeeesssss sssssuuuuurrrrr lllllaaaaa ggggguuuuueeeeerrrrrrrrrreeeee dddddeeeeesssss GGGGGaaaaauuuuullllleeeeesssss,,,,, llllliiiiirrrrreeeee VVVVVIIIII (((((eeeeerrrrr sssssiiiiièèèèècccccllllleeeee aaaaa..... JJJJJ.....-----CCCCC.....))))) rrrrreeeeepppppèèèèèrrrrreeeee 22222 444333111 CCChhhooodddeeerrrlllooosss dddeee LLLaaaccclllooosss,,, LLLeeesss LLLiiiaaaiiisssooonnnsss dddaaannngggeeerrreeeuuussseeesss (((111777888222))),,, llleeettttttrrreee 111777333 99998888 222222227777 333355559999 431 Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses (1782), lettre 173 dddoooccc... 444 doc. 4 444440000088888 LLLLLaaaaa vvvvviiiiieeeee eeeeettttt lllll’’’’’œœœœœuuuuuvvvvvrrrrreeeee dddddeeeee MMMMMooooonnnnnttttteeeeesssssqqqqquuuuuiiiiieeeeeuuuuu rrrrreeeeepppppèèèèèrrrrreeeee 33333 LLLLeeeettttttttrrrreeee 55550000 LLLLeeeettttttttrrrreeee 111111110000 444333222 RRReeessstttiiifff dddeee LLLaaa BBBrrreeetttooonnnnnneee,,, LLLeeesss NNNuuuiiitttsss dddeee PPPaaarrriiisss ooouuu llleee SSSpppeeeccctttaaattteeeuuurrr ((((1111777722221111)))) 111111118888 222244449999 AAAAA MMMMMyyyyy ÂÂÂÂÂggggg ::::: lllll bbbbbaaaaarrrrrbbbbbaaaaarrrrr lllll SSSSSaaaaarrrrrrrrrraaaaa 432 Restif de La Bretonne, Les Nuits de Paris ou le Spectateur dddoooccc... 555 doc. 5 édition de 1758 1 nnnoooccctttuuurrrnnneee (((111777888888---111777999444))) nocturne (1788-1794) LLLLLaaaaa CCCCChhhhhaaaaannnnnsssssooooonnnnn dddddeeeee RRRRRooooolllllaaaaannnnnddddd (((((eeeee sssssiiiiièèèèècccccllllleeeee))))) 333337777700000 FFFFFIIIIICCCCCHHHHHEEEEESSSSS DDDDDEEEEE LLLLLEEEEECCCCCTTTTTUUUUURRRRREEEEE AAAAAxxxxx iiiii iiiiiiiiii èèèèèccccclllll ::::: ddddd bbbbbaaaaarrrrrbbbbbaaaaarrrrr aaaaa aaaaavvvvvaaaaaggggg aaaahhhhllllgggg rrrr OOOBBBJJJEEECCCTTTIIIFFF BBBAAACCC ssssuuuuiiiivvvviiii dddd’’’’uuuunnnneeee ppppoooouuuurrrr vvvvoooouuuussss GGGGUUUUIIIIDDDDEEEERRRR MMMMMccccchhhhhlllll ddddd MMMMMaaaaaggggg,,,,, EEEEEssssssssssaaaaaiiiiisssss,,,,, llllliiiiirrrrreeeee IIIII (((((11111555558888800000))))) OBJECTIF BAC 333337777733333 SSSS llllaaaa ggggrrrr dddd llll’’’’éééérrrraaaaggggrrrr lllléééérrrraaaarrrr NNNN GGGGGaaaaabbbbbrrrrrlllll SSSSSaaaaagggggaaaaarrrrrddddd,,,,, LLLLLeeeee GGGGGrrrrraaaaannnnnddddd VVVVVoooooyyyyyaaaaagggggeeeee aaaaauuuuu pppppaaaaayyyyysssss dddddeeeeesssss HHHHHuuuuurrrrrooooonnnnnsssss (((((11111666663333322222))))) ’’’îîî OOOO 333337777755555 ’î 444441111111111 LLLLLaaaaa ssssstttttrrrrruuuuuccccctttttuuuuurrrrreeeee dddddeeeeesssss LLLLLeeeeettttttttttrrrrreeeeesssss pppppeeeeerrrrrsssssaaaaannnnneeeeesssss IIII fffffiiiiiccccchhhhheeeee 11111 TTTT UUUUnnnneeee rrrruuuubbbbrrrriiiiqqqquuuueeee,,,, aaaauuuu llll dddduuuu tttteeeexxxxtttteeee,,,, ppppoooouuuurrrr vvvvoooouuuussss aaaaiiiiddddeeeerrrr àààà iiiinnnntttteeeerrrrpppprrrréééétttteeeerrrr SSSS AAAAA iiiiiiiiiiiiiii èèèèèccccclllll ::::: lllllaaaaa mmmmméééééaaaaammmmmrrrrrppppphhhhh ddddd lllll’’’’’ééééérrrrraaaaagggggrrrrr 444441111166666 LLLLLeeeeesssss pppppeeeeerrrrrsssssooooonnnnnnnnnnaaaaagggggeeeeesssss ddddd’’’’’UUUUUsssssbbbbbeeeeekkkkk eeeeettttt RRRRRiiiiicccccaaaaa EEEE fffffiiiiiccccchhhhheeeee 22222 lllleeeessss ppppaaaassssssssaaaaggggeeeessss ccccllllééééssss eeeetttt aaaaccccqqqquuuuéééérrrriiiirrrr ddddeeeessss oooouuuuttttiiiillllssss dddd’’’’aaaannnnaaaallllyyyysssseeee >>> SSSuuujjjeeetttsss ddd’’’ééécccrrriiittt UUUU > Sujets d’écrit ««««« BBBBB SSSSSaaaaavvvvvaaaaaggggg »»»»» TTTTeeeexxxxtttteeee iiiinnnnttttééééggggrrrraaaallll ssssuuuuiiiivvvviiii dddd’’’’uuuunnnn ddddoooossssssssiiiieeeerrrr ccccrrrriiiittttiiiiqqqquuuueeee QQQQ 444333444 sssuuujjjeeettt 111 LLL’’’iiimmmaaagggeee dddeee lllaaa fffeeemmmmmmeee ooorrriiieeennntttaaallleee 434 sujet 1 L’image de la femme orientale ppppoooouuuurrrr llllaaaa pppprrrrééééppppaaaarrrraaaattttiiiioooonnnn dddduuuu bbbbaaaacccc ffffrrrraaaannnnççççaaaaiiiissss 3333 JJJJJaaaaa-----JJJJJaaaaaccccc RRRRRaaaaa,,,,, DDDDDiiiiissssscccccooooouuuuurrrrrsssss sssssuuuuurrrrr lllll’’’’’ooooorrrrriiiiigggggiiiiinnnnneeeee eeeeettttt llllleeeeesssss fffffooooonnnnndddddeeeeemmmmmeeeeennnnntttttsssss CCCCmmmmmmmm ddddéééérrrr llll’’’’œœœœvvvvrrrr ???? •••• pppprrrrééééffffaaaacccceeeessss ddddeeeessss LLLLeeeettttttttrrrreeeessss ppppeeeerrrrssssaaaannnneeeessss 333337777777777 11116666 444333555 LLL’’’iiimmmaaagggeee dddeee PPPaaarrriiisss aaauuu eee sssiiièèècccllleee 435 L’image de Paris au e siècle sssuuujjjeeettt 222 sujet 2 CCCCoooolllllllleeeeccccttttiiiioooonnnn ddddiiiirrrriiiiggggééééeeee ppppaaaarrrr JJJJoooohhhhaaaannnn FFFFaaaaeeeerrrrbbbbeeeerrrr dddddeeeee lllll’’’’’iiiiinnnnnééééégggggaaaaallllliiiiitttttééééé pppppaaaaarrrrrmmmmmiiiii llllleeeeesssss hhhhhooooommmmmmmmmmeeeeesssss (((((11111777775555555555))))) TTTTTHHHHHÈÈÈÈÈMMMMMEEEEESSSSS EEEEETTTTT DDDDDOOOOOCCCCCUUUUUMMMMMEEEEENNNNNTTTTTSSSSS LLLL rrrrmmmmaaaa dddd éééérrrraaaallll •••• lllleeeettttttttrrrreeee 7777 22227777 DDDDD DDDDDdddddrrrrr,,,,, SSSSSuuuuupppppppppplllllééééémmmmmeeeeennnnnttttt aaaaauuuuu VVVVVoooooyyyyyaaaaagggggeeeee dddddeeeee BBBBBooooouuuuugggggaaaaaiiiiinnnnniiiiilllllllllleeeee (((((pppppooooosssssttttthhhhh..... 11111777779999966666))))) 333337777788888 >>> SSSuuujjjeeetttsss ddd’’’ooorrraaalll LLLL rrrraaaa dddd vvvvyyyyaaaagggg dddd’’’’UUUUbbbbkkkk •••• lllleeeettttttttrrrreeee 8888 > Sujets d’oral ÉÉÉÉddddiiiittttiiiioooonnnn aaaannnnnnnnoooottttééééeeee eeeetttt ccccoooommmmmmmmeeeennnnttttééééeeee ppppaaaarrrr GGGGwwwweeeennnnddddoooolllliiiinnnneeee vvvvoooonnnn SSSScccchhhhrrrraaaammmmmmmm 33330000 444333666 LLLaaa dddééémmmyyyssstttiiififificccaaatttiiiooonnn ddduuu rrroooiii eeettt ddduuu pppaaapppeee AAAAA iiiiiiiiiiiiiii èèèèèccccclllll ::::: lllll vvvvvyyyyyaaaaagggggrrrrr aaaaa rrrrrgggggaaaaarrrrrddddd cccccrrrrr 436 La démystification du roi et du pape sssuuujjjeeettt 111 cccceeeerrrrttttiiiififififiééééeeee ddddeeee lllleeeettttttttrrrreeeessss mmmmooooddddeeeerrrrnnnneeeessss 44448888 LLLL’’’’aaaappppllllgggg dddd TTTTrrrrggggllllddddyyyy •••• lllleeeettttttttrrrreeeessss 11110000 àààà 11114444 TTTTThhhhhèèèèèmmmmmeeeee 11111 >>>>> LLLLL’’’’’eeeeexxxxxoooootttttiiiiisssssmmmmmeeeee ooooorrrrriiiiieeeeennnnntttttaaaaalllll sujet 1 444333666 sssuuujjjeeettt 222 CCCooonnntttrrreee lll’’’iiinnntttooolllééérrraaannnccceee rrreeellliiigggiiieeeuuussseee 66668888 LLLLaaaa aaaarrrr ppppllll rrrrllllggggeeee •••• lllleeeettttttttrrrreeee 22224444 333338888822222 MMMMM,,,,, LLLLLeeeeettttttttttrrrrreeeeesssss PPPPPeeeeerrrrrsssssaaaaannnnneeeeesssss (((((11111777772222211111))))),,,,, llllleeeeettttttttttrrrrreeeee 3333300000 436 sujet 2 Contre l’intolérance religieuse 444441111199999 MMMMMooooollllliiiiièèèèèrrrrreeeee,,,,, LLLLLeeeee BBBBBooooouuuuurrrrrgggggeeeeeoooooiiiiisssss gggggeeeeennnnntttttiiiiilllllhhhhhooooommmmmmmmmmeeeee (((((11111666667777700000))))),,,,, aaaaacccccttttteeeee IIIIIVVVVV,,,,, ssssscccccèèèèènnnnneeeee 55555 dddddoooooccccc..... 11111 444333777 LLLeeesss cccaaappprrriiiccceeesss dddeee lllaaa mmmooodddeee VVVVVlllllaaaaarrrrr,,,,, EEEEEnnnnntttttrrrrreeeeetttttiiiiieeeeennnnnsssss ccccchhhhhiiiiinnnnnoooooiiiiisssss eeeeennnnntttttrrrrreeeee uuuuunnnnn MMMMMaaaaannnnndddddaaaaarrrrriiiiinnnnn eeeeettttt uuuuunnnnn JJJJJééééésssssuuuuuiiiiittttteeeee 437 Les caprices de la mode sssuuujjjeeettt 333 LLLLaaaa ccccrrrr dddd ccccaaaa •••• lllleeeettttttttrrrreeee 55557777 333338888833333 sujet 3 111133336666 444442222222222 RRRRRaaaaaccccciiiiinnnnneeeee,,,,, BBBBBaaaaajjjjjaaaaazzzzzeeeeettttt (((((11111666667777722222))))),,,,, aaaaacccccttttteeeee VVVVV,,,,, ssssscccccèèèèènnnnneeeee 1111122222 dddddoooooccccc..... 22222 444333888 LLLeee sssuuuiiiccciiidddeee dddeee RRRoooxxxaaannneee (((((eeeeennnnntttttrrrrreeeee 11111777776666688888 eeeeettttt 11111777777777700000))))) 438 Le suicide de Roxane sssuuujjjeeettt 444 LLLL’’’’aaaappppllllgggg dddd llllaaaa lllléééérrrraaaacccc •••• lllleeeettttttttrrrreeee 88885555 sujet 4 111199999999 444442222244444 GGGGGaaaaallllllllllaaaaannnnnddddd,,,,, tttttrrrrraaaaaddddduuuuuccccctttttiiiiiooooonnnnn dddddeeeeesssss MMMMMiiiiilllllllllleeeee eeeeettttt UUUUUnnnnneeeee NNNNNuuuuuiiiiitttttsssss (((((ààààà pppppaaaaarrrrrtttttiiiiirrrrr dddddeeeee 11111777770000044444))))) dddddoooooccccc..... 33333 VVVVVlllllaaaaarrrrr,,,,, LLLLL’’’’’IIIIInnnnngggggééééénnnnnuuuuu (((((11111777776666677777))))) 333338888855555 LLLL ccccaaaapppprrrrcccc dddd llllaaaa mmmmdddd •••• lllleeeettttttttrrrreeee 99999999 222222226666 >>> LLLeeeccctttuuurrreeesss dddeee lll’’’iiimmmaaagggeee 444442222255555 MMMMMooooonnnnnttttteeeeesssssqqqqquuuuuiiiiieeeeeuuuuu,,,,, LLLLLeeeeettttttttttrrrrreeeeesssss pppppeeeeerrrrrsssssaaaaannnnneeeeesssss (((((11111777772222211111))))),,,,, llllleeeeettttttttttrrrrreeeee 77777 > Lectures de l’image dddddoooooccccc..... 44444 AAAAA iiiii èèèèèccccclllll ::::: lllll’’’’’cccccmmmmmppppprrrrr lllll’’’’’ééééérrrrraaaaagggggrrrrr ccccchhhhhzzzzz lllll LLLL’’’’ééééllllgggg dddd aaaarrrr dddd llllxxxx •••• lllleeeettttttttrrrreeee 111100006666 444333999 LLLaaa dddééécccooouuuvvveeerrrttteee ddduuu NNNooouuuvvveeeaaauuu MMMooonnndddeee ::: CCChhhrrriiissstttoooppphhheee CCCooolllooommmbbb 222244443333 444442222255555 GGGGGééééérrrrraaaaarrrrrddddd dddddeeeee NNNNNeeeeerrrrrvvvvvaaaaalllll,,,,, VVVVVoooooyyyyyaaaaagggggeeeee eeeeennnnn OOOOOrrrrriiiiieeeeennnnnttttt (((((11111888885555511111))))) 439 La découverte du Nouveau Monde : Christophe Colomb llleeeccctttuuurrreee 111 dddddoooooccccc..... 55555 lecture 1 CCCCChhhhhaaaaarrrrrlllll BBBBBaaaaadddddlllllaaaaarrrrr,,,,, ««««« LLLLL’’’’’ÉÉÉÉÉtttttrrrrraaaaannnnngggggeeeeerrrrr »»»»»,,,,, LLLLLeeeee SSSSSpppppllllleeeeeeeeeennnnn dddddeeeee PPPPPaaaaarrrrriiiiisssss,,,,, IIIII (((((11111888886666699999))))) dddééébbbaaarrrqqquuuaaannnttt ààà SSSaaannn SSSaaalllvvvaaadddooorrr (((BBBaaahhhaaammmaaasss))) llleee 111222 oooccctttooobbbrrreee 111444999222... GGGrrraaavvvuuurrreee LLLLaaaa rrrraaaaggggéééédddd dddd éééérrrraaaallll •••• lllleeeettttttttrrrreeee 111166661111 333338888888888 débarquant à San Salvador (Bahamas) le 12 octobre 1492. Gravure 333366661111 444442222277777 JJJJJeeeeeaaaaannnnn AAAAAuuuuuggggguuuuusssssttttteeeee DDDDDooooommmmmiiiiinnnnniiiiiqqqqquuuuueeeee IIIIInnnnngggggrrrrreeeeesssss,,,,, LLLLLaaaaa GGGGGrrrrraaaaannnnndddddeeeee OOOOOdddddaaaaallllliiiiisssssqqqqquuuuueeeee (((((11111888881111144444))))) dddddoooooccccc..... 66666 ddd’’’ÉÉÉdddooouuuaaarrrddd RRRiiiooouuu (((eee sssiiièèècccllleee))) CCCCChhhhhaaaaarrrrrlllll BBBBBaaaaadddddlllllaaaaarrrrr,,,,, ««««« LLLLL’’’’’AAAAAlllllbbbbbaaaaatttttrrrrrooooosssss »»»»»,,,,, LLLLLeeeeesssss FFFFFllllleeeeeuuuuurrrrrsssss ddddduuuuu mmmmmaaaaalllll (((((11111888885555577777))))) d’Édouard Riou (e siècle) 333338888899999 444444000 llleeeccctttuuurrreee 222 UUUnnneee fffeeemmmmmmeee dddeee hhhaaarrreeemmm ::: LLLaaa GGGrrraaannndddeee OOOdddaaallliiisssqqquuueee,,, dddeee JJJeeeaaannn AAAuuuggguuusssttteee 333339999900000 PPPPPaaaaalllll VVVVVrrrrrlllllaaaaa,,,,, ««««« IIIIIlllll pppppllllleeeeeuuuuurrrrreeeee dddddaaaaannnnnsssss mmmmmooooonnnnn cccccœœœœœuuuuurrrrr»»»»»,,,,, RRRRRooooommmmmaaaaannnnnccccceeeeesssss sssssaaaaannnnnsssss pppppaaaaarrrrrooooollllleeeeesssss (((((11111888887777744444))))) 440 lecture 2 Une femme de harem : La Grande Odalisque, de Jean Auguste DDDooommmiiinnniiiqqquuueee IIInnngggrrreeesss (((111888111444))) Dominique Ingres (1814) AAAAA èèèèèccccclllll ::::: ddddd lllll’’’’’cccccmmmmmppppprrrrréééééhhhhh aaaaa rrrrrjjjjj AAAAAlllllbbbbbrrrrr CCCCCaaaaammmmm,,,,, LLLLL’’’’’ÉÉÉÉÉtttttrrrrraaaaannnnngggggeeeeerrrrr (((((11111999994444422222))))) 333339999922222 ©©©© HHHHaaaattttiiiieeeerrrr PPPPaaaarrrriiiissss 2222000011116666 L’édition de 1758 reprend l’introduction et les cent cinquante lettres du texte 1. AAAAAdddddrrrrrééééé BBBBBrrrrr,,,,, NNNNNaaaaadddddjjjjjaaaaa (((((11111999992222288888))))) 333339999944444 original de 1721, enrichi de la Préface « Quelques réflexions sur les Lettres CCCCoooonnnncccceeeeppppttttiiiioooonnnn ggggrrrraaaapppphhhhiiiiqqqquuuueeee ddddeeee llllaaaa mmmmaaaaqqqquuuueeeetttttttteeee :::: cccc----aaaallllbbbbuuuummmm,,,, JJJJeeeeaaaannnn----BBBBaaaappppttttiiiisssstttteeee TTTTaaaaiiiissssnnnneeee,,,, RRRRaaaacccchhhheeeellll PPPPflflflfleeeeggggeeeerrrr ;;;; SSSSttttuuuuddddiiiioooo FFFFaaaavvvvrrrreeee &&&& LLLLhhhhaaaaïïïïkkkk ;;;; JJJJJaaaaa-----PPPPPaaaaalllll SSSSSaaaaarrrrrrrrrr,,,,, LLLLLaaaaa PPPPPuuuuutttttaaaaaiiiiinnnnn rrrrreeeeessssspppppeeeeeccccctttttuuuuueeeeeuuuuussssseeeee (((((11111999994444466666))))) persanes» de l’édition de 1754 ainsi que de ses onze nouvelles lettres. 333339999977777 ddddoooossssssssiiiieeeerrrr :::: LLLLaaaauuuurrrriiiiaaaannnneeee TTTTiiiibbbbeeeerrrrgggghhhhiiiieeeennnn •••• MMMMiiiisssseeee eeeennnn ppppaaaaggggeeeessss :::: CCCChhhheeeesssstttteeeerrrroooocccc LLLLttttdddd •••• SSSSuuuuiiiivvvviiii ééééddddiiiittttoooorrrriiiiaaaallll :::: LLLLuuuucccceeee CCCCaaaammmmuuuussss.... LLeettttrreess ppeerrssaanneess LLLeeettttttrrreeesss pppeeerrrsssaaannneeesss LLLLL dddddrrrrr LLL dddrrr AAAAAhhhhhlllllgggggrrrrr AAAhhhlllggg rrr lllllaaaaa gggggrrrrr ddddd lllll’’’’’ééééérrrrraaaaagggggrrrrr lllllééééérrrrraaaaarrrrr lllaaa gggrrr ddd lll’’’ééérrraaagggrrr lllééérrraaarrr 99 QQuueellqquueess rrééfflleexxiioonnss ssuurr lleess LLeettttrreess ppeerrssaanneess 999 QQQuuueeelllqqquuueeesss rrréééfffllleeexxxiiiooonnnsss sssuuurrr llleeesss LLLeeettttttrrreeesss pppeeerrrsssaaannneeesss 1133 IInnttrroodduuccttiioonn 114400 LLeettttrree 6600 227700 LLeettttrree 112200 R RRRREEEEEPPPPPÈÈÈÈÈRRRRREEEEESSSSS C CCCCLLLLLÉÉÉÉÉSSSSS TTTTTThhhhhhèèèèèèmmmmmmeeeeee 2222 22 >>>> >> LLLL LL’’’’iiii’’mmmmiimmaaaaaaggggggeeeeee dddd ddeeeeee llll aaaallaa ssss ssoooooocccccciiiiééééiiééttttééééttéé pppp ppaaaaaarrrriiiirrssssiissiiiieeeeiieennnnnnnnnnnneeeeee aaaa aauuuuuu XXXX XXVVVVVVIIIIIIIIIIIIIIIIeeeeIIee ssss ssiiiièèèèiièècccccclllleeeellee 111333 IIInnntttrrroooddduuuccctttiiiooonnn 111444000 LLLeeettttttrrreee 666000 222777000 LLLeeettttttrrreee 111222000 RRREEEPPPÈÈÈRRREEESSS CCCLLLÉÉÉSSS MMoonntteessqquuiieeuu 3355 LLeettttrree 1100 117711 LLeettttrree 7700 229911 LLeettttrree 113300 ’œ’’’’œœœœ 444444222222888888 dddd ddoooooocccccc.... ..1111 11 MMMM MMoooooonnnnnntttteeeetteessssqqqqssqquuuuuuiiiieeeeiieeuuuuuu,,,, ,,LLLL LLeeeetttteettttttrrrrtteeeerrssssee sspppp ppeeeerrrreessssrraaaassaannnnnneeeesssseess((((1111((11777777222222111111)))),,,,)) llll,, eeeelleettttttttttrrrrtteeeerree111111000000555555 MMMooonnnttteeesssqqquuuiiieeeuuu 333555 LLLeeettttttrrreee 111000 111777111 LLLeeettttttrrreee 777000 222999111 LLLeeettttttrrreee 111333000 ’’’œœœ 5577 LLeettttrree 2200 118877 LLeettttrree 8800 331144 LLeettttrree 114400 DDDDDaaaaa l ’llllA’’’’AAAAééééé : ::::l ’llllé’’’’éééérrrrraaaaagggggrrrrr l llll b bbbbaaaaarrrrrbbbbbaaaaarrrrr 444444222222888888 dddd ddooooLLoocccccc.... ..2222 22 eeMMMM MMaaaaaarrrrttqqqqrrqquuuuuuiiiittssssii ssdddd dd’’’’AAAArr’’AArrrrggggrrggeeeeeeeennnnnnssssoooossssoonnnnnn,,,, ,,JJJJ ooooJJoouuuuuurrrrppnnnnrrnnaaaaaallll lleeee eettttee ttMMMM MMéééérrmmmméémmoooooossiiiirrrriieeeerrssssee aass(((( 1111((118888885555nn55777777----1111--118888885555ee55888888))))))ss 555777 LLLeeettttttrrreee 222000 111888777 LLLeeettttttrrreee 888000 333111444 LLLeeettttttrrreee 111444000 DDDaaa lll’’’AAAééé ::: lll’’’ééérrraaagggrrr lll bbbaaarrrbbbaaarrr LLrr pprraa 8800 LLeettttrree 3300 220077 LLeettttrree 9900 334499 LLeettttrree 115500 36333356666 5555 H HHHHmmmmmèèèèèrrrrr, ,,,,O OOOOdddddyyyyyssssssésssse éééé eeee ( v((((vvvve eeees issssèiiiièèèèccccclelllleeee a aaaa. ....J .JJJJ-....C----CCCC.)....)))) 444440000022222 re rrrreeeepppppèèèèèrerrrreeee 1 1111 L LLLLeeeee c ccccooooonnnnntetttteeeexxxxxtetttteeee h hhhhisiiiitssssottttoooorirrrrqiiiiqqqquuuuueeeee d ddddeeeees ssssL LLLLeeeeettttttrtttterrrreeees ssssp ppppereeeesrrrrassssaaaannnnneeeeesssss 444444333333000000 dddd ddoooooocccccc.... ..3333 33 JJJJ eeeeJJeeaaaaaannnnnn----JJJJ--aaaaJJaaccccccqqqqqquuuuuueeeeeessss ssRRRR RRoooooouuuuuusssssssssseeeesseeaaaaaauuuuuu,,,, ,,LLLL LLeeeessssee ssCCCC CCoooooonnnnnnffffeeeeffsssseessssssiiiissooooiioonnnnnnssssss((((1111((11777777777777000000)))),,,,)) llll,, iiiillvvvviivvrrrreeeerree IIII VVVVIIVV LLLrrr ppprrraaa 888000 LLLeeettttttrrreee 333000 222000777 LLLeeettttttrrreee 999000 333444999 LLLeeettttttrrreee 111555000 333666555 HHHmmmèèèrrr,,, OOOdddyyysssssséééeee (((vvveee sssiiièèècccllleee aaa... JJJ...---CCC...))) 444000222 rrreeepppèèèrrreee 111 LLLeee cccooonnnttteeexxxttteee hhhiiissstttooorrriiiqqquuueee dddeeesss LLLeeettttttrrreeesss pppeeerrrsssaaannneeesss 9988 LLeettttrree 4400 222277 LLeettttrree 110000 335599 LLeettttrree 116600 36333386666 8888 J JJJJlllll C CCCCéééééaraaaa,rrrr C,,,, CCCComoooommmmmmmmmeneeeennnntattttaaaairiiiierrrrseeee sssss ussssuuuur rrrrla llllaaaa g ugggguuuuereeeerrrrrerrrr eeeed ddddeseeee ssssG GGGGaaaaauuuuulellllseeee,ssss l,,,,i lllliiiirerrrr eeeeV VVVVI IIII( ((((ereeee srrrr issssèiiiicèèèèlccccellll eeeea aaaa. J.... .JJJJ-....C----CCCC.)....)))) 444440000044444 re rrrreeeepppppèèèèèrerrrreeee 2 2222 L LLLLeeeee c ccccooooonnnnntetttteeeexxxxxtetttteeee c ccccuuuuultlllluttttuuuurerrrreeeel :llll ::::lelllleeees ssssL LLLLuuuuummmmmièiiiièèèèrerrrreeeesssss 444444333333111111 dddd ddoooooocccccc.... ..4444 44 CCCC CChhhhhhooooooddddddeeeeeerrrrllllrroooolloossss ssdddd ddeeeeee LLLL LLaaaaaacccccclllloooolloossss,,,,ss ,,LLLL LLeeeessssee ssLLLL LLiiiiaaaaiiaaiiiissssiioooossoonnnnnnssss ssdddd ddaaaaaannnnnnggggeeeeggrrrreeeeeerruuuueeuusssseeeessssssee ss(((( 1111((11777777888888222222)))),,,,)) llll,, eeeelleettttttttttrrrrtteeeerree111111777777333333 999888 LLLeeettttttrrreee 444000 222222777 LLLeeettttttrrreee 111000000 333555999 LLLeeettttttrrreee 111666000 333666888 JJJlll CCCéééaaarrr,,, CCCooommmmmmeeennntttaaaiiirrreeesss sssuuurrr lllaaa ggguuueeerrrrrreee dddeeesss GGGaaauuullleeesss,,, llliiirrreee VVVIII (((eeerrr sssiiièèècccllleee aaa... JJJ...---CCC...))) 444000444 rrreeepppèèèrrreee 222 LLLeee cccooonnnttteeexxxttteee cccuuullltttuuurrreeelll ::: llleeesss LLLuuummmiiièèèrrreeesss ((11772211)) 111188 LLeettttrree 5500 224499 LLeettttrree 111100 AAAAA M MMMMyyyyy  ÂÂÂÂggggg : ::::l llll b bbbbaaaaarrrrrbbbbbaaaaarrrrr l llll S SSSSaaaaarrrrrrrrrraaaaa 444440000088888 re rrrreeeepppppèèèèèrerrrreeee 3 3333 L LLLLaaaaa v vvvvieiiiieeee e eeeet ttttl ’œllll’’’’œœœœuuuuuvvvvvrerrrreeee d ddddeeeee M MMMMooooonnnnntetttteeeesqssssqqqquuuuuieiiiieeeeuuuuu 444444333333222222 dddd ddoooooocccccc.... ..5555 55 RRRR RReeeeeessssttttssiiiittffffii ffdddd ddeeeeee LLLL LLaaaaaa BBBB BBrrrreeeerreettttoooottoonnnnnnnnnnnneeeeee,,,, ,,LLLL LLeeeessssee ssNNNN NNuuuuuuiiiittttiisssstt ssdddd ddeeee eePPPP PPaaaaaarrrriiiirrssssii ssoooo oouuuuuu llll eeeell eeSSSS SSppppppeeeecccceettttccaaaattaatttteeeettuuuueeuurrrr rr (((111777222111))) 111111888 LLLeeettttttrrreee 555000 222444999 LLLeeettttttrrreee 111111000 AAA MMMyyy ÂÂÂggg ::: lll bbbaaarrrbbbaaarrr lll SSSaaarrrrrraaa 444000888 rrreeepppèèèrrreee 333 LLLaaa vvviiieee eeettt lll’’’œœœuuuvvvrrreee dddeee MMMooonnnttteeesssqqquuuiiieeeuuu ééddiittiioonn ddee 11775588 11 nnnnnnooooooccccttttccuuuuttuurrrrnnnnrrnneeee ee(((( 1111((11777777888888888888----1111--11777777999999444444)))))) 373333077770000 LLLLLaaaaa C CCCChhhhhaaaaannnnnsossssoooonnnnn d ddddeeeee R RRRRooooolallllaaaannnnnddddd ( ((((e eeees issssèiiiièèèèccccclelllleeee))))) 333777000 LLLaaa CCChhhaaannnsssooonnn dddeee RRRooolllaaannnddd (((eee sssiiièèècccllleee))) AAAAAxxxxx iiiii iiiiiiiiiièèèèèccccclllll : ::::d dddd b bbbbaaaaarrrrrbbbbbaaaaarrrrr a aaaa aaaaavvvvvaaaaaggggg FFFFFICIIIICCCCHHHHHEEEEESSSSSDDDDDEEEEELLLLLEEEEECCCCCTTTTTUUUUURRRRREEEEE AAAxxx iii iiiiii èèèccclll ::: ddd bbbaaarrrbbbaaarrr aaa aaavvvaaaggg FFFIIICCCHHHEEESSS DDDEEE LLLEEECCCTTTUUURRREEE ssuuiivvii dd’’uunnee aahhllgg rr SS ppoouurr vvoouuss GGUUIIDDEERR 37333337777 3333 M MMMMccccchhhhhl lllld dddd M MMMMaaaaaggggg, ,,,,E EEEEssssssassssaaaaisiiii,ssss ,,,,l illlliiiirerrrreeee I IIII( 1((((1111555558888800000))))) OOOOOOBBBBBBJJJJEEEEJJEECCCCCCTTTTTTIIIIFFFFIIFF BBBB BBAAAAAACCCCCC sssuuuiiivvviii ddd’’’uuunnneee aaahhhlllggg rrr SSS pppooouuurrr vvvooouuusss GGGUUUIIIDDDEEERRR 333777333 MMMccchhhlll ddd MMMaaaggg,,, EEEssssssaaaiiisss,,, llliiirrreee III (((111555888000))) llaa ggrr dd ll’’éérraaggrr lléérraarr NN lllaaa gggrrr ddd lll’’’ééérrraaagggrrr lllééérrraaarrr NNN OO 37333357777 5555 G GGGGaaaaabbbbbrrrrrl llllS SSSSaaaaagggggaaaaardrrrrdddd, ,,,,L LLLLe eeeeG GGGGrarrrraaaannnnnddddd V VVVVoooooyayyyyaaaagegggg eeeea aaaauuuuu p ppppaaaaaysyyyy ssssd ddddeseeee ssssH HHHHuuuuurorrrroooonnnnns ssss( 1((((1111666663333322222))))) ’’’’’’îîîîîî OOO 333777555 GGGaaabbbrrrlll SSSaaagggaaarrrddd,,, LLLeee GGGrrraaannnddd VVVoooyyyaaagggeee aaauuu pppaaayyysss dddeeesss HHHuuurrrooonnnsss (((111666333222))) TITI UUnnee rruubbrriiqquuee,, aauu ll dduu tteexxttee,, ppoouurr vvoouuss aaiiddeerr àà iinntteerrpprréétteerr 444441111111111 fi ffffciiiicccchhhhheeeee 1 1111 L LLLLaaaaa s tssssrtttturrrruuuuccccctuttttuuuurerrrreeee d ddddeeeees ssssL LLLLeeeeettttttrtttterrrreeees ssssp ppppereeeesrrrrassssaaaannnnneeeeesssss TITITI UUUnnneee rrruuubbbrrriiiqqquuueee,,, aaauuu lll ddduuu ttteeexxxttteee,,, pppooouuurrr vvvooouuusss aaaiiidddeeerrr ààà iiinnnttteeerrrppprrréééttteeerrr 444111111 fffiiiccchhheee 111 LLLaaa ssstttrrruuuccctttuuurrreee dddeeesss LLLeeettttttrrreeesss pppeeerrrsssaaannneeesss SS AAAAA iiiiiiiiiiiiiii èèèèèccccclllll : ::::l allllaaaa m mmmméééééaaaaammmmmrrrrrppppphhhhh d dddd l ’llllé’’’’éééérrrrraaaaagggggrrrrr SSS AAA iiiiiiiii èèèccclll ::: lllaaa mmméééaaammmrrrppphhh ddd lll’’’ééérrraaagggrrr EE 444441111166666 fi ffffciiiicccchhhhheeeee 2 2222 L LLLLeeeees ssssp ppppeeeeersrrrrossssoooonnnnnnnnnnaaaaagggggeeeees ssssd dddd’U’’’’UUUUsbssssbbbbeeeeekkkkk e eeeet ttttR RRRRiciiiiccccaaaaa EEE 444111666 fffiiiccchhheee 222 LLLeeesss pppeeerrrsssooonnnnnnaaagggeeesss ddd’’’UUUsssbbbeeekkk eeettt RRRiiicccaaa UU lleess ppaassssaaggeess ccllééss eett aaccqquuéérriirr ddeess oouuttiillss dd’’aannaallyyssee >>>>>> SSSS SSuuuuuujjjjeeeejjeettttssssttss dddd dd’’’’éééé’’ééccccccrrrriiiirrttttiitt UUU llleeesss pppaaassssssaaagggeeesss ccclllééésss eeettt aaacccqqquuuééérrriiirrr dddeeesss ooouuutttiiilllsss ddd’’’aaannnaaalllyyyssseee « «««« B BBBB S SSSSaaaaavvvvvaaaaaggggg » »»»» ««« BBB SSSaaavvvaaaggg »»» TTeexxttee iinnttééggrraall ssuuiivvii dd’’uunn ddoossssiieerr ccrriittiiqquuee QQ TTTeeexxxttteee iiinnntttééégggrrraaalll sssuuuiiivvviii ddd’’’uuunnn dddooossssssiiieeerrr cccrrriiitttiiiqqquuueee QQQ ppoouurr llaa pprrééppaarraattiioonn dduu bbaacc ffrraannççaaiiss 33 1166 CCmmmm ddéérr ll’’œœvvrr ?? •• pprrééffaacceess ddeess LLeettttrreess ppeerrssaanneess 37333377777 7777 J JJJJaaaaa-J----aJJJJaaaaccccc R RRRRaaaaa, ,,,,D DDDDisiiiicssssoccccoooouuuuursrrrr sssss ussssuuuur rrrrl ’llllo’’’’rooooirrrrgiiiigggginiiiinnnne eeeee teeee ttttl ellllseeee ssssf offffoooonnnnndddddemeeeemmmmeneeeennnntstttt ssss 444444333333444444 ssssuuuu ssuujjjjeeeejjeetttt tt1111 11 LLLL LL’’’’iiii’’mmmmiimmaaaaaaggggggeeeeee dddd ddeeeeee llll aaaallaa ffff eeeeffeemmmmmmmmmmmmeeeeee oooo oorrrriiiirreeeeiieennnnnnttttaaaattaalllleeeellee pppooouuurrr lllaaa ppprrrééépppaaarrraaatttiiiooonnn ddduuu bbbaaaccc fffrrraaannnçççaaaiiisss 333 111666 CCCmmmmmm dddééérrr lll’’’œœœvvvrrr ??? ••• ppprrréééfffaaaccceeesss dddeeesss LLLeeettttttrrreeesss pppeeerrrsssaaannneeesss 333777777 JJJaaa---JJJaaaccc RRRaaa,,, DDDiiissscccooouuurrrsss sssuuurrr lll’’’ooorrriiigggiiinnneee eeettt llleeesss fffooonnndddeeemmmeeennntttsss CCoolllleeccttiioonn ddiirriiggééee ppaarr JJoohhaann FFaaeerrbbeerr ddddde eeeel ’lllli’’’’niiiinnnnégééééggggaaaaalilllltiiiiétttt éééép ppppaaaaarmrrrrmmmmi iiiil ellllseeee ssssh hhhhooooommmmmmmmmmeseeee ssss( 1((((1111777775555555555))))) TTTTTHHHHHÈÈÈÈÈMMMMMEEEEESSSSS E EEEETTTTT D DDDDOOOOOCCCCCUUUUUMMMMMEEEEENNNNNTTTTTSSSSS 444444333333555555 ssssuuuu ssuujjjjeeeejjeetttt tt2222 22 LLLL LL’’’’iiii’’mmmmiimmaaaaaaggggggeeeeee dddd ddeeeeee PPPP PPaaaaaarrrriiiirrssssii ssaaaa aauuuuuu eeeeeessssiiiissèèèèiièècccccclllleeeellee CCCooolllllleeeccctttiiiooonnn dddiiirrriiigggéééeee pppaaarrr JJJooohhhaaannn FFFaaaeeerrrbbbeeerrr dddeee lll’’’iiinnnééégggaaallliiitttééé pppaaarrrmmmiii llleeesss hhhooommmmmmeeesss (((111777555555))) TTTHHHÈÈÈMMMEEESSS EEETTT DDDOOOCCCUUUMMMEEENNNTTTSSS 2277 LL rrmmaa dd éérraall •• lleettttrree 77 222777 LLL rrrmmmaaa ddd ééérrraaalll ••• llleeettttttrrreee 777 ÉÉddiittiioonn aannnnoottééee eett ccoommmmeennttééee ppaarr GGwweennddoolliinnee vvoonn SScchhrraammmm 3300 LL rraa dd vvyyaagg dd’’UUbbkk •• lleettttrree 88 37333387777 8888 D DDDD D DDDDdddddrrrrr, ,,,,S SSSSuuuuuppppppppppléllllméééémmmmeneeeennnnt tttta aaaauuuuu V VVVVoooooyyyyyaaaaaggggge eeeed dddde eeeeB BBBBooooouuuuugggggaaaaainiiiinnnniliiiilllllellll eeee( p((((ppppooooostsssshtttthhhh. ....1 1111777779999966666))))) >>>>>> SSSS SSuuuuuujjjjeeeejjeettttssssttss dddd dd’’’’oooo’’oorrrraaaarraallll ll ÉÉÉdddiiitttiiiooonnn aaannnnnnoootttéééeee eeettt cccooommmmmmeeennntttéééeee pppaaarrr GGGwwweeennndddooollliiinnneee vvvooonnn SSSccchhhrrraaammmmmm 333000 LLL rrraaa ddd vvvyyyaaaggg ddd’’’UUUbbbkkk ••• llleeettttttrrreee 888 333777888 DDD DDDdddrrr,,, SSSuuupppppplllééémmmeeennnttt aaauuu VVVoooyyyaaagggeee dddeee BBBooouuugggaaaiiinnniiilllllleee (((pppooosssttthhh... 111777999666))) cceerrttiififiééee ddee lleettttrreess mmooddeerrnneess 4488 LL’’aappllgg dd TTrrggllddyy •• lleettttrreess 1100 àà 1144 AAAAA iiiiiiiiiiiiiiièèèèèccccclllll : ::::l llll v vvvvyyyyyaaaaagggggrrrrraaaaa r rrrrgggggaaaaarrrrrddddd c ccccrrrrr TTTTThhhhhèèèèèmmmmmeeeee 1 1111> >>>> L LLLL’e’’’’eeeexxxxxoooootittttsiiiissssmmmmmeeeee o oooorirrrreiiiieeeennnnntattttaaaal llll 444444333333666666 ssssuuuu ssuujjjjeeeejjeetttt tt1111 11 LLLL LLaaaaaa dddd ddéééééémmmmmmyyyyyyssssttttssiiiittfifififiiifificcccccaaaaaattttiiiittooooiioonnnnnn dddd dduuuuuu rrrr oooorrooiiii iieeee eetttt ttdddd dduuuuuu pppp ppaaaaaappppppeeeeee ccceeerrrtttiiifififiéééeee dddeee llleeettttttrrreeesss mmmooodddeeerrrnnneeesss 444888 LLL’’’aaappplllggg ddd TTTrrrgggllldddyyy ••• llleeettttttrrreeesss 111000 ààà 111444 AAA iiiiiiiii èèèccclll ::: lll vvvyyyaaagggrrr aaa rrrgggaaarrrddd cccrrr TTThhhèèèmmmeee 111 >>> LLL’’’eeexxxoootttiiisssmmmeee ooorrriiieeennntttaaalll 6688 LLaa aarr ppll rrllggee •• lleettttrree 2244 38333328888 2222 M MMMM, ,,,,L LLLLeteeeetttttrtttterrrrseeee ssssP PPPPereeeesrrrrassssaaaannnnneseeeessss(1((((1111777772222211111),)))) ,,,,l elllleeeettttttrtttterrrreeee 3 333300000 444441111199999 d ddddoooooccccc. ....1 1111 M MMMMooooolillllèiiiièèèèrerrrreeee, ,,,,L LLLLe eeeeB BBBBooooouuuuurgrrrreggggoeeeeooooisiiii ssssg eggggneeeennnntittttliiiihllllhhhhooooommmmmmmmmme eeee( 1((((1111666667777700000),)))) a,,,, aaaaccccctetttteeee I VIIIIVVVV, s,,,, cssssccccèèèèènnnnneeeee 5 5555 444444333333666666 ssssuuuu ssuujjjjeeeejjeetttt tt2222 22 CCCC CCoooooonnnnnnttttrrrrtteeeerree llll ’’’’lliiii’’nnnniinnttttoooottoolllléééélléérrrraaaarraannnnnncccccceeeeee rrrr eeeerreelllliiiillggggiiggiiiieeeeiieeuuuuuusssseeeessee 666888 LLLaaa aaarrr ppplll rrrlllgggeee ••• llleeettttttrrreee 222444 333888222 MMM,,, LLLeeettttttrrreeesss PPPeeerrrsssaaannneeesss (((111777222111))),,, llleeettttttrrreee 333000 444111999 dddoooccc... 111 MMMooollliiièèèrrreee,,, LLLeee BBBooouuurrrgggeeeoooiiisss gggeeennntttiiilllhhhooommmmmmeee (((111666777000))),,, aaacccttteee IIIVVV,,, ssscccèèènnneee 555 113366 LLaa ccrr dd ccaa •• lleettttrree 5577 38333338888 3333 V VVVVlllllaaaaarrrrr, ,,,,E EEEEnnnnntrtttterrrrteeeeitttteiiiineeeennnns ssssc hcccchhhhiniiiinnnnoooooisiiii sssse neeeennnntrtttterrrr eeeeu uuuunnnnn M MMMMaaaaannnnndddddaaaaarirrrrniiiinnnn e teeee ttttu uuuunnnnn J éJJJJsééééussssuuuuitiiiietttt eeee 444442222222222 d ddddoooooccccc. ....2 2222 R RRRRaaaaaccccciniiiinnnneeeee, ,,,,B BBBBaaaaajajjjjaaaazezzzzteeee tttt( 1((((1111666667777722222),)))) a,,,, aaaaccccctetttteeee V VVVV, s,,,, cssssccccèèèèènnnnneeeee 1 111122222 444444333333777777 ssssuuuu ssuujjjjeeeejjeetttt tt3333 33 LLLL LLeeeeeessss sscccc ccaaaaaapppppprrrriiiirrcccciicceeeeeessss ssdddd ddeeeeee llll aaaallaa mmmm mmooooooddddddeeeeee 111333666 LLLaaa cccrrr ddd cccaaa ••• llleeettttttrrreee 555777 333888333 VVVlllaaarrr,,, EEEnnntttrrreeetttiiieeennnsss ccchhhiiinnnoooiiisss eeennntttrrreee uuunnn MMMaaannndddaaarrriiinnn eeettt uuunnn JJJééésssuuuiiittteee 444222222 dddoooccc... 222 RRRaaaccciiinnneee,,, BBBaaajjjaaazzzeeettt (((111666777222))),,, aaacccttteee VVV,,, ssscccèèènnneee 111222 119999 LL’’aappllgg dd llaa lléérraacc •• lleettttrree 8855 (e((((eeeennnnntrtttterrrreeee 1 1111777776666688888 e eeeet tttt1 1111777777777700000))))) 444442222244444 d ddddoooooccccc. ....3 3333 G GGGGaaaaallllllallllaaaannnnnddddd, ,,,,t rttttarrrraaaaddddduuuuuccccctittttoiiiioooonnnnn d ddddeeeeesssssMMMMMiliiiilllllellll eeeee teeee ttttU UUUUnnnnne eeeeN NNNNuuuuuitiiiistttt ssss( à((((àààà p ppppaaaaartrrrrittttriiii rrrrd ddddeeeee 1 1111777770000044444))))) 444444333333888888 ssssuuuu ssuujjjjeeeejjeetttt tt4444 44 LLLL LLeeeeee ssss uuuussuuiiiicccciicciiiiddddiiddeeeeee dddd ddeeeeee RRRR RRooooooxxxxxxaaaaaannnnnneeeeee 111999999 LLL’’’aaappplllggg ddd lllaaa lllééérrraaaccc ••• llleeettttttrrreee 888555 (((eeennntttrrreee 111777666888 eeettt 111777777000))) 444222444 dddoooccc... 333 GGGaaallllllaaannnddd,,, tttrrraaaddduuuccctttiiiooonnn dddeeesss MMMiiilllllleee eeettt UUUnnneee NNNuuuiiitttsss (((ààà pppaaarrrtttiiirrr dddeee 111777000444))) 38333358888 5555 V VVVVlllllaaaaarrrrr, ,,,,L LLLL’I’’’’nIIIInnnngggggénéééénnnnuuuuu ( 1((((1111777776666677777))))) 333888555 VVVlllaaarrr,,, LLL’’’IIInnngggééénnnuuu (((111777666777))) 222266 LL ccaapprrcc dd llaa mmdd •• lleettttrree 9999 444442222255555 d ddddoooooccccc. ....4 4444 M MMMMooooonnnnntetttteeeesqssssqqqquuuuuieiiiieeeeuuuuu, ,,,,L LLLLeteeeetttttrtttterrrrseeee ssssp ppppereeeesrrrrassssaaaannnnneseeeessss(1((((1111777772222211111),)))) l,,,, elllleeeettttttrtttterrrreeee 7 7777 >>>>>> LLLL LLeeeeeeccccccttttuuuuttuurrrreeeerreessssss dddd ddeeeeee llll ’’’’lliiii’’mmmmiimmaaaaaaggggggeeeeee 222222666 LLL cccaaappprrrccc ddd lllaaa mmmddd ••• llleeettttttrrreee 999999 444222555 dddoooccc... 444 MMMooonnnttteeesssqqquuuiiieeeuuu,,, LLLeeettttttrrreeesss pppeeerrrsssaaannneeesss (((111777222111))),,, llleeettttttrrreee 777 AAAAA iiiii èèèèèccccclllll : ::::l ’llll’’’’cccccmmmmmppppprrrrr l ’llllé’’’’éééérrrrraaaaagggggrrrrr c cccchhhhhzzzzz l llll AAA iii èèèccclll ::: lll’’’cccmmmppprrr lll’’’ééérrraaagggrrr ccchhhzzz lll 224433 LL’’ééllgg dd aarr dd llxx •• lleettttrree 110066 444442222255555 d ddddoooooccccc. ....5 5555 G GGGGééééérarrrraaaardrrrrdddd d ddddeeeee N NNNNeeeeervrrrrvvvvaaaaal,llll ,,,,V VVVVoooooyayyyyaaaagegggg eeeee neeeennnn O OOOOrirrrreiiiineeeennnnt tttt( 1((((1111888885555511111))))) 444444333333999999 lllleeee lleeccccccttttuuuuttuurrrreeeerree 1111 11 LLLL LLaaaaaa dddd ddééééééccccccoooooouuuuuuvvvvvveeeeeerrrrttttrreeeettee dddd dduuuuuu NNNN NNoooooouuuuuuvvvvvveeeeeeaaaaaauuuuuu MMMM MMoooooonnnnnnddddddeeeeee :::: CCCC:: CChhhhhhrrrriiiirrssssiittttssoooottoopppppphhhhhheeeeee CCCC CCoooooolllloooolloommmmmmbbbbbb 222444333 LLL’’’ééélllggg ddd aaarrr ddd lllxxx ••• llleeettttttrrreee 111000666 444222555 dddoooccc... 555 GGGééérrraaarrrddd dddeee NNNeeerrrvvvaaalll,,, VVVoooyyyaaagggeee eeennn OOOrrriiieeennnttt (((111888555111))) 336611 LLaa rraaggéédd dd éérraall •• lleettttrree 116611 38333388888 8888 C CCCChhhhhaaaaarlrrrrllll B BBBBaaaaadddddlallllaaaarrrrr, ,,,,« «««« L LLLL’É’’’’ÉÉÉÉtrttttarrrraaaannnnngggggeeeeerrrrr»»»»», ,,,,L LLLLe eeeeS SSSSppppplelllleeeeeneeeennnn d dddde eeeeP PPPPaaaaarirrrrsiiii,ssss ,,,,I IIII( 1((((1111888886666699999))))) 444442222277777 d ddddoooooccccc. ....6 6666 J eJJJJeeeeaaaaannnnn A AAAAuuuuuggggguuuuustssssetttteeee D DDDDooooommmmminiiiinnnniqiiiiqqqquuuuueeeee I nIIIInnnngggggrerrrreeees,ssss ,,,,L LLLLaaaaa G GGGGrarrrraaaannnnnddddde eeeeO OOOOdddddaaaaalillllsiiiiqssssqqqquuuuue eeee( 1((((1111888881111144444))))) ddddddéééééébbbbbbaaaaaarrrrqqqqrrqquuuuuuaaaaaannnnnnttttttàààààà SSSS SSaaaaaannnnnn SSSS SSaaaaaallllvvvvllvvaaaaaaddddddoooooorrrr rr(((( BBBB((BBaaaaaahhhhhhaaaaaammmmmmaaaaaassss))))ss ))llll eeeellee 1111 11222222 oooo ooccccccttttoooottoobbbbbbrrrreeeerree 1111 11444444999999222222.... GGGG.. GGrrrraaaarraavvvvvvuuuuuurrrreeeerree 333666111 LLLaaa rrraaagggéééddd ddd ééérrraaalll ••• llleeettttttrrreee 111666111 333888888 CCChhhaaarrrlll BBBaaadddlllaaarrr,,, ««« LLL’’’ÉÉÉtttrrraaannngggeeerrr »»»,,, LLLeee SSSpppllleeeeeennn dddeee PPPaaarrriiisss,,, III (((111888666999))) 444222777 dddoooccc... 666 JJJeeeaaannn AAAuuuggguuusssttteee DDDooommmiiinnniiiqqquuueee IIInnngggrrreeesss,,, LLLaaa GGGrrraaannndddeee OOOdddaaallliiisssqqquuueee (((111888111444))) 38333398888 9999 C CCCChhhhhaaaaarlrrrrllll B BBBBaaaaadddddlallllaaaarrrrr, ,,,,« «««« L LLLL’A’’’’AAAAlbllllbbbbaaaaatrttttorrrroooos ssss» »»»», ,,,,L LLLLeseeee ssssF FFFFlellllueeeeuuuursrrrr ssssd dddduuuuu m mmmmaaaaal llll( 1((((1111888885555577777))))) dddddd’’’’ÉÉÉÉ’’ÉÉddddddoooooouuuuuuaaaaaarrrrddddrrdd RRRR RRiiiiooooiioouuuuuu (((( ((eeeeeessssiiiissèèèèiièèccccllllcceeeellee)))))) 333888999 CCChhhaaarrrlll BBBaaadddlllaaarrr,,, ««« LLL’’’AAAlllbbbaaatttrrrooosss »»»,,, LLLeeesss FFFllleeeuuurrrsss ddduuu mmmaaalll (((111888555777))) 39333309999 0000 P PPPPaaaaal llllV VVVVrlrrrrallllaaaa, «,,,, «««« I lIIII llllp pppplellllueeeeuuuurerrrr eeeed ddddanaaaannnns ssssm mmmmooooonnnnn c œccccœœœœuuuuurrrrr»»»»», R,,,, RRRRomoooommmmaaaaannnnnceccccseeee sssss assssaaaannnnns ssssp ppppaaaaarorrrrlooooellllseeee ssss( 1((((1111888887777744444))))) 444444444444000000 lllleeee lleeccccccttttuuuuttuurrrreeeerree 2222 22 UUUU UUnnnnnneeeeee ffff eeeeffeemmmmmmmmmmmmeeeeee dddd ddeeeeee hhhh hhaaaaaarrrreeeerreemmmmmm :::: LLLL:: LLaaaaaa GGGG GGrrrraaaarraannnnnnddddddeeee eeOOOO OOddddddaaaaaalllliiiillssssiiqqqqssqquuuuuueeee,,,,ee dddd,, ddeeeeee JJJJ eeeeJJeeaaaaaannnnnn AAAA AAuuuuuugggggguuuuuussssttttsseeeettee 333999000 PPPaaalll VVVrrrlllaaa,,, ««« IIIlll pppllleeeuuurrreee dddaaannnsss mmmooonnn cccœœœuuurrr»»»,,, RRRooommmaaannnccceeesss sssaaannnsss pppaaarrrooollleeesss (((111888777444))) DDDDDDoooooommmmmmiiiinnnniinniiiiqqqqiiqquuuuuueeeeee IIII nnnnIInnggggggrrrreeeerreessss ss(((( 1111((11888888111111444444)))))) AAAAA èèèèèccccclllll : ::::d dddd l ’llll’’’’cccccmmmmmppppprrrrréééééhhhhh a aaaa r rrrrjjjjj AAA èèèccclll ::: ddd lll’’’cccmmmppprrréééhhh aaa rrrjjj 39333329999 2222 A AAAAlbllllbbbbrrrrr C CCCCaaaaammmmm, ,,,,L LLLL’É’’’’ÉÉÉÉtrttttarrrraaaannnnngggggereeee rrrr( 1((((1111999994444422222))))) 333999222 AAAlllbbbrrr CCCaaammm,,, LLL’’’ÉÉÉtttrrraaannngggeeerrr (((111999444222))) ©© HHaattiieerr PPaarriiss 22001166 LL’’ééddiittiioonn ddee 11775588 rreepprreenndd ll’’iinnttrroodduuccttiioonn eett lleess cceenntt cciinnqquuaannttee lleettttrreess dduu tteexxttee ©©© HHHaaatttiiieeerrr PPPaaarrriiisss 222000111666 11.. 39333349999 4444 A AAAAdddddrérrrréééé B BBBBrrrrr, ,,,,N NNNNaaaaadddddjajjjjaaaa ( 1((((1111999992222288888))))) 333999444 AAAdddrrrééé BBBrrr,,, NNNaaadddjjjaaa (((111999222888))) oorriiggiinnaall ddee 11772211,, eennrriicchhii ddee llaa PPrrééffaaccee «« QQuueellqquueess rrééflfleexxiioonnss ssuurr lleess LLeettttrreess CCoonncceeppttiioonn ggrraapphhiiqquuee ddee llaa mmaaqquueettttee :: cc--aallbbuumm,, JJeeaann--BBaappttiissttee TTaaiissnnee,, RRaacchheell PPflfleeggeerr ;; SSttuuddiioo FFaavvrree && LLhhaaïïkk ;; CCCooonnnccceeeppptttiiiooonnn gggrrraaappphhhiiiqqquuueee dddeee lllaaa mmmaaaqqquuueeetttttteee ::: ccc---aaalllbbbuuummm,,, JJJeeeaaannn---BBBaaappptttiiisssttteee TTTaaaiiisssnnneee,,, RRRaaaccchhheeelll PPPflflfleeegggeeerrr ;;; SSStttuuudddiiiooo FFFaaavvvrrreee &&& LLLhhhaaaïïïkkk ;;; 39333379999 7777 J JJJJaaaaa-P----PPPPaaaaal llllS SSSSaaaaarrrrrrrrrr, ,,,,L LLLLaaaaa P PPPPuuuuutattttaaaainiiiinnnn r errrrseeeepssssppppeceeeetccccuttttuuuueueeeeuuuusessss eeee( 1((((1111999994444466666))))) ppeerrssaanneess»» ddee ll’’ééddiittiioonn ddee 11775544 aaiinnssii qquuee ddee sseess oonnzzee nnoouuvveelllleess lleettttrreess.. 333999777 JJJaaa---PPPaaalll SSSaaarrrrrr,,, LLLaaa PPPuuutttaaaiiinnn rrreeessspppeeeccctttuuueeeuuussseee (((111999444666))) ddoossssiieerr :: LLaauurriiaannee TTiibbeerrgghhiieenn •• MMiissee eenn ppaaggeess :: CChheesstteerroocc LLttdd •• SSuuiivvii ééddiittoorriiaall :: LLuuccee CCaammuuss.. dddooossssssiiieeerrr ::: LLLaaauuurrriiiaaannneee TTTiiibbbeeerrrggghhhiiieeennn ••• MMMiiissseee eeennn pppaaagggeeesss ::: CCChhheeesssttteeerrroooccc LLLtttddd ••• SSSuuuiiivvviii ééédddiiitttooorrriiiaaalll ::: LLLuuuccceee CCCaaammmuuusss... LLeettttrreess ppeerrssaanneess LLLL ddddrrrr AAAAhhhhllllgggg rrrr llllaaaa ggggrrrr dddd llll’’’’éééérrrraaaaggggrrrr lllléééérrrraaaarrrr QQuueellqquueess rrééfflleexxiioonnss ssuurr lleess LLeettttrreess ppeerrssaanneess 99 1133 IInnttrroodduuccttiioonn 114400 LLeettttrree 6600 227700 LLeettttrree 112200 RRRREEEEPPPPÈÈÈÈRRRREEEESSSS CCCCLLLLÉÉÉÉSSSS TThhèèmmee 22 >> LL’’iimmaaggee ddee llaa ssoocciiééttéé ppaarriissiieennnnee aauu ee ssiièèccllee XXVVIIIIII LLeettttrree 1100 LLeettttrree 7700 LLeettttrree 113300 3355 117711 229911 ’’’’œœœœ 442288 MMoonntteessqquuiieeuu,, LLeettttrreess ppeerrssaanneess ((11772211)),, lleettttrree 110055 MMoonntteessqquuiieeuu ddoocc.. 11 LLeettttrreess ppeerrssaanneess LLeettttrree 2200 LLeettttrree 8800 LLeettttrree 114400 DDDDaaaa llll’’’’AAAAéééé :::: llll’’’’éééérrrraaaaggggrrrr llll bbbbaaaarrrrbbbbaaaarrrr 5577 118877 331144 442288 MMaarrqquuiiss dd’’AArrggeennssoonn,, JJoouurrnnaall eett MMéémmooiirreess ((11885577--11885588)) ddoocc.. 22 444400002222 LLLLeeee ccccoooonnnntttteeeexxxxtttteeee hhhhiiiissssttttoooorrrriiiiqqqquuuueeee ddddeeeessss LLLLeeeettttttttrrrreeeessss ppppeeeerrrrssssaaaannnneeeessss LLeettttrree 3300 LLeettttrree 9900 LLeettttrree 115500 333366665555 HHHHmmmmèèèèrrrr,,,, OOOOddddyyyyssssssssééééeeee ((((vvvveeee ssssiiiièèèècccclllleeee aaaa.... JJJJ....----CCCC....)))) rrrreeeeppppèèèèrrrreeee 1111 LLrr pprraa 8800 220077 334499 443300 JJeeaann--JJaaccqquueess RRoouusssseeaauu,, LLeess CCoonnffeessssiioonnss ((11777700)),, lliivvrree IIVV ddoocc.. 33 444400004444 LLLLeeee ccccoooonnnntttteeeexxxxtttteeee ccccuuuullllttttuuuurrrreeeellll :::: lllleeeessss LLLLuuuummmmiiiièèèèrrrreeeessss LLeettttrree 4400 LLeettttrree 110000 LLeettttrree 116600 333366668888 JJJJllll CCCCééééaaaarrrr,,,, CCCCoooommmmmmmmeeeennnnttttaaaaiiiirrrreeeessss ssssuuuurrrr llllaaaa gggguuuueeeerrrrrrrreeee ddddeeeessss GGGGaaaauuuulllleeeessss,,,, lllliiiirrrreeee VVVVIIII ((((eeeerrrr ssssiiiièèèècccclllleeee aaaa.... JJJJ....----CCCC....)))) rrrreeeeppppèèèèrrrreeee 2222 9988 222277 335599 443311 CChhooddeerrllooss ddee LLaaccllooss,, LLeess LLiiaaiissoonnss ddaannggeerreeuusseess ((11778822)),, lleettttrree 117733 ddoocc.. 44 444400008888 LLLLaaaa vvvviiiieeee eeeetttt llll’’’’œœœœuuuuvvvvrrrreeee ddddeeee MMMMoooonnnntttteeeessssqqqquuuuiiiieeeeuuuu rrrreeeeppppèèèèrrrreeee 3333 LLeettttrree 5500 LLeettttrree 111100 ((11772211)) 111188 224499 AAAA MMMMyyyy ÂÂÂÂgggg :::: llll bbbbaaaarrrrbbbbaaaarrrr llll SSSSaaaarrrrrrrraaaa 443322 RReessttiiff ddee LLaa BBrreettoonnnnee,, LLeess NNuuiittss ddee PPaarriiss oouu llee SSppeeccttaatteeuurr ddoocc.. 55 ééddiittiioonn ddee 11775588 11 nnooccttuurrnnee ((11778888--11779944)) LLLLaaaa CCCChhhhaaaannnnssssoooonnnn ddddeeee RRRRoooollllaaaannnndddd ((((eeee ssssiiiièèèècccclllleeee)))) 333377770000 FFFFIIIICCCCHHHHEEEESSSS DDDDEEEE LLLLEEEECCCCTTTTUUUURRRREEEE AAAAxxxx iiii iiiiiiii èèèèccccllll :::: dddd bbbbaaaarrrrbbbbaaaarrrr aaaa aaaavvvvaaaagggg aahhllgg rr ssuuiivvii dd’’uunnee ppoouurr vvoouuss GGUUIIDDEERR MMMMcccchhhhllll dddd MMMMaaaagggg,,,, EEEEssssssssaaaaiiiissss,,,, lllliiiirrrreeee IIII ((((1111555588880000)))) OOBBJJEECCTTIIFF BBAACC 333377773333 SS llaa ggrr dd ll’’éérraaggrr lléérraarr NN GGGGaaaabbbbrrrrllll SSSSaaaaggggaaaarrrrdddd,,,, LLLLeeee GGGGrrrraaaannnndddd VVVVooooyyyyaaaaggggeeee aaaauuuu ppppaaaayyyyssss ddddeeeessss HHHHuuuurrrroooonnnnssss ((((1111666633332222)))) OO 333377775555 ’’îî 444411111111 LLLLaaaa ssssttttrrrruuuuccccttttuuuurrrreeee ddddeeeessss LLLLeeeettttttttrrrreeeessss ppppeeeerrrrssssaaaannnneeeessss II ffffiiiicccchhhheeee 1111 TT UUnnee rruubbrriiqquuee,, aauu ll dduu tteexxttee,, ppoouurr vvoouuss aaiiddeerr àà iinntteerrpprréétteerr SS AAAA iiiiiiiiiiii èèèèccccllll :::: llllaaaa mmmmééééaaaammmmrrrrpppphhhh dddd llll’’’’éééérrrraaaaggggrrrr 444411116666 LLLLeeeessss ppppeeeerrrrssssoooonnnnnnnnaaaaggggeeeessss dddd’’’’UUUUssssbbbbeeeekkkk eeeetttt RRRRiiiiccccaaaa EE ffffiiiicccchhhheeee 2222 lleess ppaassssaaggeess ccllééss eett aaccqquuéérriirr ddeess oouuttiillss dd’’aannaallyyssee UU >> SSuujjeettss dd’’ééccrriitt «««« BBBB SSSSaaaavvvvaaaagggg »»»» TTeexxttee iinnttééggrraall ssuuiivvii dd’’uunn ddoossssiieerr ccrriittiiqquuee QQ 443344 ssuujjeett 11 LL’’iimmaaggee ddee llaa ffeemmmmee oorriieennttaallee ppoouurr llaa pprrééppaarraattiioonn dduu bbaacc ffrraannççaaiiss 33 JJJJaaaa----JJJJaaaacccc RRRRaaaa,,,, DDDDiiiissssccccoooouuuurrrrssss ssssuuuurrrr llll’’’’oooorrrriiiiggggiiiinnnneeee eeeetttt lllleeeessss ffffoooonnnnddddeeeemmmmeeeennnnttttssss 333377777777 CCmmmm ddéérr ll’’œœvvrr ?? •• pprrééffaacceess ddeess LLeettttrreess ppeerrssaanneess 1166 443355 LL’’iimmaaggee ddee PPaarriiss aauu ee ssiièèccllee ssuujjeett 22 CCoolllleeccttiioonn ddiirriiggééee ppaarr JJoohhaann FFaaeerrbbeerr ddddeeee llll’’’’iiiinnnnééééggggaaaalllliiiittttéééé ppppaaaarrrrmmmmiiii lllleeeessss hhhhoooommmmmmmmeeeessss ((((1111777755555555)))) TTTTHHHHÈÈÈÈMMMMEEEESSSS EEEETTTT DDDDOOOOCCCCUUUUMMMMEEEENNNNTTTTSSSS LL rrmmaa dd éérraall •• lleettttrree 77 2277 DDDD DDDDddddrrrr,,,, SSSSuuuupppppppplllléééémmmmeeeennnntttt aaaauuuu VVVVooooyyyyaaaaggggeeee ddddeeee BBBBoooouuuuggggaaaaiiiinnnniiiilllllllleeee ((((ppppoooosssstttthhhh.... 1111777799996666)))) 333377778888 >> SSuujjeettss dd’’oorraall LL rraa dd vvyyaagg dd’’UUbbkk •• lleettttrree 88 ÉÉddiittiioonn aannnnoottééee eett ccoommmmeennttééee ppaarr GGwweennddoolliinnee vvoonn SScchhrraammmm 3300 AAAA iiiiiiiiiiii èèèèccccllll :::: llll vvvvyyyyaaaaggggrrrr aaaa rrrrggggaaaarrrrdddd ccccrrrr 443366 LLaa ddéémmyyssttiifificcaattiioonn dduu rrooii eett dduu ppaappee cceerrttiififiééee ddee lleettttrreess mmooddeerrnneess 4488 LL’’aappllgg dd TTrrggllddyy •• lleettttrreess 1100 àà 1144 TTTThhhhèèèèmmmmeeee 1111 >>>> LLLL’’’’eeeexxxxoooottttiiiissssmmmmeeee oooorrrriiiieeeennnnttttaaaallll ssuujjeett 11 LLaa aarr ppll rrllggee •• lleettttrree 2244 333388882222 MMMM,,,, LLLLeeeettttttttrrrreeeessss PPPPeeeerrrrssssaaaannnneeeessss ((((1111777722221111)))),,,, lllleeeettttttttrrrreeee 33330000 443366 ssuujjeett 22 CCoonnttrree ll’’iinnttoolléérraannccee rreelliiggiieeuussee 6688 444411119999 MMMMoooolllliiiièèèèrrrreeee,,,, LLLLeeee BBBBoooouuuurrrrggggeeeeooooiiiissss ggggeeeennnnttttiiiillllhhhhoooommmmmmmmeeee ((((1111666677770000)))),,,, aaaacccctttteeee IIIIVVVV,,,, ssssccccèèèènnnneeee 5555 ddddoooocccc.... 1111 VVVVllllaaaarrrr,,,, EEEEnnnnttttrrrreeeettttiiiieeeennnnssss cccchhhhiiiinnnnooooiiiissss eeeennnnttttrrrreeee uuuunnnn MMMMaaaannnnddddaaaarrrriiiinnnn eeeetttt uuuunnnn JJJJééééssssuuuuiiiitttteeee 443377 LLeess ccaapprriicceess ddee llaa mmooddee LLaa ccrr dd ccaa •• lleettttrree 5577 333388883333 ssuujjeett 33 113366 444422222222 RRRRaaaacccciiiinnnneeee,,,, BBBBaaaajjjjaaaazzzzeeeetttt ((((1111666677772222)))),,,, aaaacccctttteeee VVVV,,,, ssssccccèèèènnnneeee 11112222 ddddoooocccc.... 2222 ((((eeeennnnttttrrrreeee 1111777766668888 eeeetttt 1111777777770000)))) 443388 LLee ssuuiicciiddee ddee RRooxxaannee LL’’aappllgg dd llaa lléérraacc •• lleettttrree 8855 ssuujjeett 44 119999 444422224444 GGGGaaaallllllllaaaannnndddd,,,, ttttrrrraaaadddduuuuccccttttiiiioooonnnn ddddeeeessss MMMMiiiilllllllleeee eeeetttt UUUUnnnneeee NNNNuuuuiiiittttssss ((((àààà ppppaaaarrrrttttiiiirrrr ddddeeee 1111777700004444)))) ddddoooocccc.... 3333 VVVVllllaaaarrrr,,,, LLLL’’’’IIIInnnnggggéééénnnnuuuu ((((1111777766667777)))) 333388885555 LL ccaapprrcc dd llaa mmdd •• lleettttrree 9999 222266 444422225555 MMMMoooonnnntttteeeessssqqqquuuuiiiieeeeuuuu,,,, LLLLeeeettttttttrrrreeeessss ppppeeeerrrrssssaaaannnneeeessss ((((1111777722221111)))),,,, lllleeeettttttttrrrreeee 7777 >> LLeeccttuurreess ddee ll’’iimmaaggee ddddoooocccc.... 4444 AAAA iiii èèèèccccllll :::: llll’’’’ccccmmmmpppprrrr llll’’’’éééérrrraaaaggggrrrr cccchhhhzzzz llll LL’’ééllgg dd aarr dd llxx •• lleettttrree 110066 224433 444422225555 GGGGéééérrrraaaarrrrdddd ddddeeee NNNNeeeerrrrvvvvaaaallll,,,, VVVVooooyyyyaaaaggggeeee eeeennnn OOOOrrrriiiieeeennnntttt ((((1111888855551111)))) 443399 LLaa ddééccoouuvveerrttee dduu NNoouuvveeaauu MMoonnddee :: CChhrriissttoopphhee CCoolloommbb ddddoooocccc.... 5555 lleeccttuurree 11 CCCChhhhaaaarrrrllll BBBBaaaaddddllllaaaarrrr,,,, «««« LLLL’’’’ÉÉÉÉttttrrrraaaannnnggggeeeerrrr »»»»,,,, LLLLeeee SSSSpppplllleeeeeeeennnn ddddeeee PPPPaaaarrrriiiissss,,,, IIII ((((1111888866669999)))) LLaa rraaggéédd dd éérraall •• lleettttrree 116611 333388888888 ddéébbaarrqquuaanntt àà SSaann SSaallvvaaddoorr ((BBaahhaammaass)) llee 1122 ooccttoobbrree 11449922.. GGrraavvuurree 336611 444422227777 JJJJeeeeaaaannnn AAAAuuuugggguuuusssstttteeee DDDDoooommmmiiiinnnniiiiqqqquuuueeee IIIInnnnggggrrrreeeessss,,,, LLLLaaaa GGGGrrrraaaannnnddddeeee OOOOddddaaaalllliiiissssqqqquuuueeee ((((1111888811114444)))) ddddoooocccc.... 6666 CCCChhhhaaaarrrrllll BBBBaaaaddddllllaaaarrrr,,,, «««« LLLL’’’’AAAAllllbbbbaaaattttrrrroooossss »»»»,,,, LLLLeeeessss FFFFlllleeeeuuuurrrrssss dddduuuu mmmmaaaallll ((((1111888855557777)))) dd’’ÉÉddoouuaarrdd RRiioouu ((ee ssiièèccllee)) 333388889999 333399990000 PPPPaaaallll VVVVrrrrllllaaaa,,,, «««« IIIIllll pppplllleeeeuuuurrrreeee ddddaaaannnnssss mmmmoooonnnn ccccœœœœuuuurrrr»»»»,,,, RRRRoooommmmaaaannnncccceeeessss ssssaaaannnnssss ppppaaaarrrroooolllleeeessss ((((1111888877774444)))) 444400 lleeccttuurree 22 UUnnee ffeemmmmee ddee hhaarreemm :: LLaa GGrraannddee OOddaalliissqquuee,, ddee JJeeaann AAuugguussttee DDoommiinniiqquuee IInnggrreess ((11881144)) AAAA èèèèccccllll :::: dddd llll’’’’ccccmmmmpppprrrrééééhhhh aaaa rrrrjjjj AAAAllllbbbbrrrr CCCCaaaammmm,,,, LLLL’’’’ÉÉÉÉttttrrrraaaannnnggggeeeerrrr ((((1111999944442222)))) 333399992222 ©© HHaattiieerr PPaarriiss 22001166 LL’’ééddiittiioonn ddee 11775588 rreepprreenndd ll’’iinnttrroodduuccttiioonn eett lleess cceenntt cciinnqquuaannttee lleettttrreess dduu tteexxttee 11.. AAAAddddrrrréééé BBBBrrrr,,,, NNNNaaaaddddjjjjaaaa ((((1111999922228888)))) 333399994444 oorriiggiinnaall ddee 11772211,, eennrriicchhii ddee llaa PPrrééffaaccee «« QQuueellqquueess rrééflfleexxiioonnss ssuurr lleess LLeettttrreess CCoonncceeppttiioonn ggrraapphhiiqquuee ddee llaa mmaaqquueettttee :: cc--aallbbuumm,, JJeeaann--BBaappttiissttee TTaaiissnnee,, RRaacchheell PPflfleeggeerr ;; SSttuuddiioo FFaavvrree && LLhhaaïïkk ;; JJJJaaaa----PPPPaaaallll SSSSaaaarrrrrrrr,,,, LLLLaaaa PPPPuuuuttttaaaaiiiinnnn rrrreeeessssppppeeeeccccttttuuuueeeeuuuusssseeee ((((1111999944446666)))) ppeerrssaanneess»» ddee ll’’ééddiittiioonn ddee 11775544 aaiinnssii qquuee ddee sseess oonnzzee nnoouuvveelllleess lleettttrreess.. 333399997777 ddoossssiieerr :: LLaauurriiaannee TTiibbeerrgghhiieenn •• MMiissee eenn ppaaggeess :: CChheesstteerroocc LLttdd •• SSuuiivvii ééddiittoorriiaall :: LLuuccee CCaammuuss.. Quelques réflexions sur les Lettres persanes Lettres persanes Rien n’a plu davantage dans les lettres persanes, que d’y édition de 1758 1 trouver, sans y penser, une espèce de roman. On en voit le commencement, le progrès, la fin : les divers personnages sont placés dans une chaîne qui les lie. À mesure qu’ils font un plus long séjour en Europe, les mœurs de cette partie du monde prennent, dans leur tête, un air moins merveilleux 1 et moins bizarre : et ils sont plus ou moins frappés de ce bizarre et de ce merveilleux, suivant la différence de leurs caractères. D’un autre côté, le désordre croît dans le sérail 2 d’Asie, à proportion de la longueur de l’absence d’Usbek ; c’est-à-dire, à mesure que la fureur augmente, et que l’amour diminue. D’ailleurs, ces sortes de romans réussissent ordinairement, parce que l’on rend compte soi-même de sa situation actuelle ; ce qui fait plus sentir les passions, que tous les récits qu’on en pourrait faire. Et c’est une des causes du succès de quelques ouvrages charmants qui ont paru depuis les lettres persanes. Enfin, dans les romans ordinaires, les digressions 3 ne peuvent être permises que lorsqu’elles forment elles-mêmes Merveilleux: étonnant. L’édition de 1758 reprend l’introduction et les cent cinquante lettres du texte 1. 1. Sérail: palais dans l’Empire ottoman (turc). original de 1721, enrichi de la Préface « Quelques réflexions sur les Lettres 2. persanes» de l’édition de 1754 ainsi que de ses onze nouvelles lettres. Digressions: changements de sujets. 3. 9 Lettres persanes Quelques réflexions sur les lettres persanes un nouveau roman. On n’y saurait mêler de raisonnements, n’avait à peindre que le sentiment qu’ils avaient eu à chaque parce qu’aucun des personnages n’y ayant été assemblé pour chose qui leur avait paru extraordinaire. Bien loin qu’on raisonner, cela choquerait le dessein et la nature de l’ouvrage. pensât à intéresser quelque principe de notre religion, on ne Mais, dans la forme de lettres, où les acteurs ne sont pas se soupçonnait pas même d’imprudence. Ces traits se trouvent choisis, et où les sujets qu’on traite ne sont dépendants toujours liés avec le sentiment de surprise et d’étonnement, d’aucun dessein ou d’aucun plan déjà formé, l’auteur s’est et point avec l’idée d’examen, et encore moins avec celle de donné l’avantage de pouvoir joindre de la philosophie, de la critique. En parlant de notre religion, ces Persans ne devaient politique et de la morale, à un roman ; et de lier le tout par pas paraître plus instruits que lorsqu’ils parlaient de nos une chaîne secrète et, en quelque façon, inconnue. coutumes et de nos usages. Et, s’ils trouvent quelquefois nos Les lettres persanes eurent d’abord un débit si prodigieux, dogmes 1 singuliers, cette singularité est toujours marquée au que les libraires mirent tout en usage pour en avoir des suites. coin de 2 la parfaite ignorance des liaisons qu’il y a entre ces Ils allaient tirer par la manche tous ceux qu’ils rencontraient : dogmes et nos autres vérités. Monsieur, disaient-ils, faites-moi des lettres persanes. On fait cette justification par amour pour ces grandes Mais ce que je viens de dire suffit pour faire voir qu’elles ne vérités, indépendamment du respect pour le genre humain, sont susceptibles d’aucune suite, encore moins d’aucun que l’on n’a certainement pas voulu frapper par l’endroit le mélange avec des lettres écrites d’une autre main 1, quelque plus tendre. On prie donc le lecteur de ne pas cesser un ingénieuses qu’elles puissent être. moment de regarder les traits dont je parle comme des effets Il y a quelques traits que bien des gens ont trouvés trop de la surprise de gens qui devaient en avoir, ou comme des hardis. Mais ils sont priés de faire attention à la nature de cet paradoxes 3 faits par des hommes qui n’étaient pas même en ouvrage. Les Persans, qui devaient y jouer un si grand rôle, se état d’en faire. Il est prié de faire attention que tout l’agré- trouvaient tout à coup transplantés en Europe, c’est-à-dire, ment 4 consistait dans le contraste éternel entre les choses dans un autre univers. Il y avait un temps où il fallait néces- réelles, et la manière singulière, naïve, ou bizarre, dont elles sairement les représenter pleins d’ignorance et de préjugés. étaient aperçues. Certainement la nature et le dessein des On n’était attentif qu’à faire voir la génération et le progrès lettres persanes sont si à découvert, qu’elles ne tromperont de leurs idées. Leurs premières pensées devaient être singu- jamais que ceux qui voudront se tromper eux-mêmes. lières : il semblait qu’on n’avait rien à faire qu’à leur donner l’espèce de singularité qui peut compatir avec de l’esprit. On Dogmes: règles, principes religieux. 1. Marquée au coin de: caractérisée par. 2. Paradoxes: idées surprenantes allant contre le sens commun. Écrites d’une autre main: allusion aux Lettres d’une Turque à Paris (1730), 3. 1. de Sainte-Foix, intégrées dans l’édition de 1744. Agrément: plaisir. 4. 10 11 Introduction 1 Je ne fais point ici d’épître dédicatoire 2, et je ne demande point de protection pour ce livre : on le lira, s’il est bon ; et, s’il est mauvais, je ne me soucie pas qu’on le lise. J’ai détaché ces premières lettres, pour essayer le goût du public : j’en ai un grand nombre d’autres dans mon porte- feuille, que je pourrai lui donner dans la suite. Mais, c’est à condition que je ne serai pas connu : car, si l’on vient à savoir mon nom, dès ce moment je me tais. Je connais une femme qui marche assez bien, mais qui boite dès qu’on la regarde. C’est assez des défauts de l’ouvrage, sans que je présente encore à la critique ceux de ma personne. Si l’on savait qui je suis, on dirait : « Son livre jure avec son caractère ; il devrait employer son temps à quelque chose de mieux ; cela n’est pas digne d’un homme grave. » Les critiques ne manquent jamais ces sortes de réflexions, parce qu’on les peut faire sans essayer beaucoup son esprit. Les Persans qui écrivent ici étaient logés avec moi ; nous passions notre vie ensemble. Comme ils me regardaient comme un homme d’un autre monde, ils ne me cachaient rien. En effet, Introduction: cette introduction de Montesquieu date de la première édi- 1. tion de 1721. Épître dédicatoire: dédicace en forme de lettre (épître) placée en tête d’un 2. livre et adressée à un destinataire privilégié. 13 Lettres persanes introduction des gens transplantés de si loin ne pouvaient plus avoir de des mœurs des Asiatiques dans quatre ; parce que les uns se secrets. Ils me communiquaient la plupart de leurs lettres ; je livrent autant que les autres se communiquent peu. les copiai. J’en surpris même quelques-unes dont ils se seraient L’usage a permis à tout traducteur, et même au plus barbare bien gardés de me faire confidence, tant elles étaient morti- commentateur, d’orner la tête de sa version, ou de sa glose 1, fiantes 1 pour la vanité et la jalousie persane. du panégyrique 2 de l’original, et d’en relever l’utilité, le Je ne fais donc que l’office de traducteur : toute ma peine a mérite et l’excellence. Je ne l’ai point fait : on en devinera été de mettre l’ouvrage à nos mœurs 2. J’ai soulagé le lecteur facilement les raisons. Une des meilleures est que ce serait une du langage asiatique, autant que je l’ai pu, et l’ai sauvé d’une chose très ennuyeuse, placée dans un lieu déjà très ennuyeux infinité d’expressions sublimes, qui l’auraient ennuyé jusque de lui-même, je veux dire une préface. dans les nues 3. Mais ce n’est pas tout ce que j’ai fait pour lui. J’ai retranché les longs compliments, dont les Orientaux ne sont pas moins prodigues 4 que nous ; et j’ai passé un nombre infini de ces minuties, qui ont tant de peine à soutenir le grand jour, et qui doivent toujours mourir entre deux amis. Si la plupart de ceux qui nous ont donné des recueils de lettres avaient fait de même, ils auraient vu leurs ouvrages s’évanouir. Il y a une chose qui m’a souvent étonné ; c’est de voir ces Persans quelquefois aussi instruits que moi-même des mœurs et des manières de la nation, jusqu’à en connaître les plus fines circonstances, et à remarquer des choses qui, je suis sûr, ont échappé à bien des Allemands qui ont voyagé en France. J’at- tribue cela au long séjour qu’ils y ont fait : sans compter qu’il est plus facile à un Asiatique de s’instruire des mœurs des Français dans un an, qu’il ne l’est à un Français de s’instruire Mortifiantes: humiliantes. 1. Mettre l’ouvrage à nos mœurs: adapter l’ouvrage à nos coutumes. 2. Jusque dans les nues: excessivement. Glose: commentaire. 3. 1. Prodigues: généreux. Panégyrique: éloge. 4. 2. 14 15 R Comment définir l’œuvre ? Préfaces des E D Lettres persanes I U p. 9-15 G 1 S LETTRE PREMIÈRE U O V Comment Montesquieu •Dans la préface « Introduction » de 1721, Montesquieu définit son R U R . SBEK À SON AMI USTAN définit-il le genre de ouvrage comme la compilation de lettres réelles que des Persans, U O son œuvre dans ses logeant chez lui, lui auraie t confiées. À Ispahan 1. P préfaces ? •Dans la préface « Quelques réflexions sur les Lettres persanes » de 1754, l’auteur présente son livre comme « une espèce de roman». Nous n’avons séjourné qu’un jour à Com 2. Lorsque nous eûmes S 1 Il insiste cette fois sur le caractère fictif des lettres. N O fait nos dévotions sur le tombeau de la vierge 3 qui a mis au monde •Il justifie le genre épistolaire par la possibilité qu’il offre de varier 2 I T le ton et la forme. Le roman par lettres permet des développements douze prophètes, nous nous remîmes en chemin ; et hier, vingt- S 2 3 E philosophiques, politiques et moraux. U cinquième jour de notre départ d’Ispahan, nous arrivâmes à Tauris 4. 4 Q Rica et moi sommes peut-être les premiers, parmi les 3 5 Quelle image de •Dans l’« Introduction », Montesquieu justifie l’anonymatde son ouvrage Persans, que l’envie de savoir ait fait sortir de leur pays, et qui l’auteur ces préfaces par la volonté de se protéger des critiques. On lui reprocherait la légèreté 6 nous présentent-elles ? de son propos qui jurerait avec le caractère sérieux du magistrat. aient renoncé aux douceurs d’une vie tranquille, pour aller 7 •Il minimise ainsi son rôle : il n’a fait que réunir et traduire des lettres chercher laborieusement la sagesse. 8 persanes tombées entre ses mains. Nous sommes nés dans un royaume florissant ; mais nous •Dans « Quelques réflexions sur les Lettres persanes», il se caractérise 9 cette fois comme l’auteur d’un roman composé de deux récits n’avons pas cru que ses bornes fussent celles de nos connais- 10 enchâssés (récits seconds insérés dans le récit premier) : le voyage des sances, et que la lumière orientale dût seule nous éclairer. 11 Persans en Europe et le récit de larébellion dans le«sérail d’Asie ». Mande-moi ce que l’on dit de notre voyage ; ne me flatte 12 point : je ne compte pas sur un grand nombre d’approbateurs. 13 Pour quelles raisons •Il répond aux critiques et justifie ses idées subversives par la Adresse ta lettre à Erzeron 5, où je séjournerai quelque temps. Montesquieu fait-il naïveté de ses personnages persans qui portent un regard distancié 14 Adieu, mon cher Rustan, sois assuré qu’en quelque lieu du accompagner l’édition sur la société française. 15 de 1754 d’une nouvelle •Mais les principes régissant cette société, étranges aux yeux des monde où je sois, tu as un ami fidèle. préface ? Persans, ne le seraient pas s’ils étaient universels. Montesquieu, De Tauris, le 15 de la lune de Saphar 6, 1711. dans sa préface, remet déjà en cause la légitimité de nos pratiques. La préface Ispahan: capitale de la Perse (actuel Irak). É 1. L Com: ville de Perse, au nord d’Ispahan. 2. C •Une préface est un texte introductif court, écrit par l’auteur ou par un critique Tombeau de la vierge : allusion au tombeau de Fatmé, la fille d’un des douze N 3. O littéraire. califes chiites ayant succédé à Mahomet, confondue ici avec Fatmé, la fille du I T prophète et ascendante des douze califes. •Elle est destinée à définir les intentions de l’auteur qui peut justifier ses idées I N Tauris: chef-lieu de la province d’Azerbaïdjan, actuel Tabriz. 4. I subversives ou expliquer le parti pris formel de son œuvre. F Erzeron: ville de Turquie orientale, chef-lieu de l’ancienne Arménie turque. 5. É D •Elle peut répondre aux critiques ou être adressée au lecteur. Saphar: avril selon le calendrier musulman des mois lunaires. 6. 16 17
The list of books you might like
