Les Juifs du Maghreb et d'al-Andalus

340 Pages·2010·1.47 MB·French

Les Juifs du Maghreb 
et d’al‐Andalus 
BIBLIOGRAPHIE 

Préface
Frédéric Abécassis et Karima Dirèche

Mars 2010
Bibliographie publiée à l’occasion de la tenue du colloque internationale

Migrations, identité et modernité au Maghreb

à Essaouira, les 17- 20 mars 2010

Cette bibliographie propose un état des lieux des études menées sur l’histoire des
juifs du Maghreb et de l’Espagne musulmane (al-andalûs). Près de 3000 notices
d’ouvrages écrits principalement en langues française et arabe (mais également en
anglais et en espagnol) offrent un tableau exhaustif des travaux et des recherches
sur le judaïsme de l’Occident musulman. L’approche thématique (linguistique,
littéraire, artistique, économique, religieuse, identitaire, idéologique et politique)
et géographique (espaces nationaux et régionaux) rend compte remarquablement
de la diversité et de la richesse de ce champ d’études.

http://bibmed.mmsh.univ-aix.fr 2
http://bibmed.mmsh.univ-aix.fr 3
Sommaire

Préface .......................................................................................................................................................... 6 
Bibliographie latine ....................................................................................................................................... 8 
Culture : .............................................................................................................................................................. 9 
Alliance Israélite Universelle : ........................................................................................................................... 18 
Antisémistisme ................................................................................................................................................. 19 
Art : ................................................................................................................................................................... 24 
Autobiographie : ............................................................................................................................................... 32 
Averroisme : ..................................................................................................................................................... 33 
Bibliographie : .................................................................................................................................................. 35 
Biographie : ...................................................................................................................................................... 35 
Cohabitation pacifique : ................................................................................................................................... 39 
Colonisation : .................................................................................................................................................... 42 
Commerce Economie : ...................................................................................................................................... 44 
Communauté juive : ......................................................................................................................................... 48 
Conflit : ........................................................................................................................................................... 102 
Demographie : ................................................................................................................................................ 104 
Decolonisation : .............................................................................................................................................. 108 
Dialectes : ....................................................................................................................................................... 109 
Droit : .............................................................................................................................................................. 114 
Education‐Pédagogie : ................................................................................................................................... 118 
Emancipation : ................................................................................................................................................ 119 
Epigraphie : .................................................................................................................................................... 120 
Iconographie : ................................................................................................................................................. 121 
Integration sociale : ........................................................................................................................................ 121 
Femme : .......................................................................................................................................................... 127 
Franc‐maçonnerie .......................................................................................................................................... 129 
Guerre d’Algérie : ........................................................................................................................................... 129 
Histoire religieuse ........................................................................................................................................... 131 
Langue : .......................................................................................................................................................... 131 
Littérature :..................................................................................................................................................... 136 
Maimonides .................................................................................................................................................... 158 
Mellah : .......................................................................................................................................................... 182 
Philosophie juive : ........................................................................................................................................... 184 
Patrimoine : .................................................................................................................................................... 190 
Politique : ........................................................................................................................................................ 196 
http://bibmed.mmsh.univ-aix.fr 4
Presse ............................................................................................................................................................. 217 
Religion ........................................................................................................................................................... 218 
Sciences : ........................................................................................................................................................ 230 
Tourisme : ....................................................................................................................................................... 234 
Traditions : ...................................................................................................................................................... 235 
Traductologie : ............................................................................................................................................... 239 
Vie sociale : ..................................................................................................................................................... 240 
Voyage : .......................................................................................................................................................... 263 
Bibliographie arabe ................................................................................................................................... 265 
Index latin ................................................................................................................................................. 297 
Index arabe ............................................................................................................................................... 332 

http://bibmed.mmsh.univ-aix.fr 5
PREFACE

Cet ouvrage propose un état des lieux bibliographique des études menées sur
l’histoire des juifs du Maghreb et de l’Espagne musulmane (al-andalûs). Près de
3000 notices d’ouvrages écrits principalement en langues française et arabe (mais
également en anglais et en espagnol) offrent un tableau exhaustif des travaux et
des recherches sur le judaïsme de l’Occident musulman. L’approche thématique
(linguistique, littéraire, artistique, économique, religieuse, identitaire, idéologique
et politique) et géographique (espaces nationaux et régionaux) rend compte
remarquablement de la diversité et de la richesse de ce champ d’études.
Cette bibliographie a été réalisée à l’occasion du colloque international organisé à
Essaouira, en mars 2010, Migrations, identités et modernité au Maghreb. Cette
manifestation scientifique impulsée par le Conseil de la Communauté Marocaine à
l’Etranger (CCME) et par le Centre Jacques Berque pour les sciences humaines et
sociales1 s’est proposé d’aborder les registres d’expression des juifs dans les
processus migratoires qui ont marqué leur histoire au Maghreb. Une réflexion qui
vise à inscrire les travaux référencés par cette bibliographie dans une histoire
commune aux sociétés du Maghreb tout en interrogeant les éventuelles spécificités
des « migrations juives ».
Cette bibliographie qui se déploie sur la longue durée permet à la recherche
historique et anthropologique une perspective comparatiste et une relecture, forte
des acquis du champ des études migratoires illustrée par la démarche de Nancy
Green2. Une relecture qui permet de mieux identifier les variables temporelles,
économiques, culturelles et spatiales qui sous-tendent les dynamiques migratoires.
Le Maghreb, en l’occurrence, qui s’est fait successivement territoire d’accueil,
territoire de départ, territoire de coexistence et de conflits. Territoire, donc,
d’expériences migratoires diverses : internes ou externes aux pays du Maghreb;
ponctuelles, de longue durée ou définitive ; collectives et/ou individuelles.
Expériences migratoires qui mettent en jeu des dynamiques qui agissent à la fois
sur les catégories d’appartenance, les frontières, les langues parlées et/ou
empruntées aux autres, les interactions confessionnelles et intercommunautaires,
les processus d’émancipation politique et d’affirmation de soi.
L'histoire des phénomènes migratoires associée à celle du fait
communautaire et religieux permet de se dégager des figures figées, dans des
démarches a-historiques ou alors essentialistes. Etudier des groupes sous l’angle de
la migration offre des perspectives d’analyses stimulantes qui permettent de
repenser les catégories et de contextualiser les configurations nationales et
internationales dans lesquelles se sont déployées les mobilités des juifs dans
l’espace maghrébin. Ces migrations ne sauraient être restées sans effets sur les
relations commerciales, les lieux de religiosité, les modes de contacts entre

1 Sous les patronages de la Commission Nationale Marocaine pour l’UNESCO et du Conseil Consultatif des
Droits de l’homme (CCDH)
2 Nancy Green, Repenser les migrations, Paris PUF, 2002, 140 pages
http://bibmed.mmsh.univ-aix.fr 6
communautés de rites et de cultures diverses, les mobilités linguistiques (castillan,
ladino, berbère, arabe, hébreu, français…), les conversions à l'islam ou au
christianisme, l’accès au politique. Elles invitent à examiner de plus près le lien
entre les déplacements concrets de groupes ou d'individus et les mobilités
professionnelles, les changements de statut personnel ou les processus
d'acculturation, qu'ils soient individuels ou collectifs.
Les Juifs du Maghreb et d’al-Andalûs n’ont jamais formé une entité
culturelle monolithique et encore moins historique. Leur statut personnel a été
variable selon les configurations socio-politiques et socioculturelles des États. Un
juif algérien rendu français, en 1870, n’aura pas le même destin historique que ses
coreligionnaires des pays voisins. Les niveaux socio-économiques, le niveau
d’éducation, l’accès aux études et les degrés d’assimilation aux modèles dominants
(ottomans puis européens pour ne citer que les périodes moderne et
contemporaine) furent autant de clivages qui traversèrent des communautés
hétérogènes, et cela selon des historicités différentes. Une histoire comparée de
ces migrations pourrait conduire à réévaluer les poids respectifs de l'identitaire, de
l'idéologique, du politique et de l'économique dans les processus migratoires au
Maghreb au cours de l’histoire.
Cette bibliographie, remarquablement référencée et documentée, est un
outil de travail précieux pour tous ceux qui s’intéressent aux questions des
minorités en terres d’islam. A la fois état des lieux de la connaissance telle qu’elle
a été produite au cours du siècle dernier et des disciplines mobilisées, elle pose
nécessairement les démarches méthodologiques du comparatisme et de
l’épistémologie. Car la question du judaïsme maghrébin ne saurait être isolée des
contextes socio-historiques, des mutations et des mobilités qui affectaient, au
même moment, d'autres composantes des sociétés du Maghreb. En cela, cette
bibliographie contribue pertinemment à un renouvellement du champ des études
maghrébines dans une approche dynamique de la diversité et des constructions
identitaires.
Frédéric Abécassis et Karima Dirèche

http://bibmed.mmsh.univ-aix.fr 7
BIBLIOGRAPHIE LATINE

http://bibmed.mmsh.univ-aix.fr 8
C :
ULTURE
-Acculturation :

1. Deldyck, Jean-Jacques
Le processus d'acculturation des juifs d'Algérie / Jean-Jacques Deldyck . -
Paris : L'Harmattan, cop. 2000 . - 204 p. ; 22 cm
2. Espana, Al-Andalus, Sefarad : sintesis y nuevas perspectivas
ed. Felipe Maillo Salgado . - Salamanca : Universidad de Salamanca, 1988 . - 189 p. :
couv. ill. ; 24 cm
3. Lévy-Mongelli, Danielle
Un cas particulier d'aliénation culturelle : les juifs d'Afrique du Nord dans l'aventure
coloniale française / Danielle Lévy-Mongelli
In Juifs du Maroc : identité et dialogue : actes du colloque international sur la
communauté juive marocaine : vie culturelle, histoire sociale et évolution [tenu] à
Paris du 18 au 21 décembre 1978
Grenoble : La Pensée sauvage, 1980 . - p. 247-255 ; 22 cm
4. Niewohner, Friedrich
Kulturtransfer : die Sendung des Propheten und die Antwort des Rabbi / von Friedrich
Niewohner
In The trias of Maimonides : Jewish, Arabic, and ancient culture of knowledge / ed. by
Georges Tamer
Berlin : Walter de Gruyter, cop. 2005 . - P. [307]-321
5. Sola-Solé, Josep Maria
Sobre arabes, judios y marranos y su impacto en la lengua y literatura
espanolas / Josep M. Sola-Solé . - Barcelona : Puvill Libros, 1983 . - 279 p. ; 22 cm

-Diversité culturelle

6. Bergere Dezaphi, Joelle Ana
Algunas reflexiones criticas acerca de las identidades y la pluralidad cultural en
Marruecos / Joelle Ana Bergere Dezaphi
In ةيلصف : لامشلا رتافد ةلماش ةيفاقث = Cuadernos del Norte : revista cultural . - N.
3 (1998) . - p. 6-13 ; 23 cm
7. Corriente Cordoba, Federico
Tres mitos contemporaneos frente a la realidad de Alandalus : romanticismo filoarabe,
"cultura mozarabe" y "cultura sefardi" / Federico Corriente
In Orientalismo, exotismo y traduccion / Eduardo Manzano Moreno, Federico
Corriente, Salvador Pena, Eva Lapiedra… [et al.] ; coord. Gonzalo Fernandez Parrilla,
Manuel C. Feria Garcia
Cuenca : Universidad de Castilla-La Mancha, 2000 . - p. 39-47 ; 21 cm
8. Dominguez Ortiz, Antonio
Las tres culturas en la historia de Espana / Antonio Dominguez Ortiz
http://bibmed.mmsh.univ-aix.fr 9
In Espana : reflexiones sobre el ser de Espana / [Eloy Benito Ruano, Antonio Lopez
Gomez, Joaquin Vallvé Bermejo, Miguel-Angel Ladero Quesada, et al.]
Madrid : Real Academia de la Historia, 1998 . - p. 171-193 ; 24 cm
9. Dufourcq, Charles-Emmanuel
La vida cotidiana de los arabes en la Europa medieval / Charles-Emmanuel
Dufourcq . - Madrid : Temas de hoy, 1994 . - 301 p. : couv. ill. ; 18 cm
10. Dufourcq, Charles-Emmanuel
La vie quotidienne dans l'Europe médiévale sous domination arabe / Charles-
Emmanuel Dufourcq . - Paris : Hachette, 1978 . - 288 p. : couv. ill. en coul., carte ; 21
cm
11. Fierro Bello, Maria Isabel
Judios y musulmanes en al-Andalus y el Magreb : contactos intelectuales : [actas del]
seminario celebrado en la Casa de Velazquez, 20-21 de febrero de 1997 / reunidas y
presentadas por Maribel Fierro . - Madrid : Casa de Velazquez, 2002 . - XIV-254 p. ;
24 cm
12. Gerber, Jane Satlow
Muslim-Jewish relations in medieval Andalusia : cultural contacts and their
ambiguities / Jane S. Gerber
In Bulletin of the Royal Institute for Inter-Faith Studies . - Vol. 1, n. 2 (1999) . - p. 61-
75 ; 23 cm
13. Gerber, Jane Satlow
The Jews of Spain : a history of the Sephardic experience / Jane S. Gerber . - New
York : The Free Press, 1992 . - XXV-333 p. ill.en noir et blanc ; 24 cm
14. Ghazali, Maria
Le cosmopolitisme dans la régence de Tunis à la fin du XVIIIe siècle à travers le
témoignage des Espagnols / Maria Ghazali
In Cahiers de la Méditerranée . - N. 67 (2003) . - p. 85-110
15. Glick, Thomas F.
"My master, the Jew" : observations on interfaith scholarity interaction in the Middle
Ages / Thomas F. Glick
In Jews, Muslims and Christians in and around the Crown of Aragon : essays in
honour of professor Elena Lourie / ed. by Harvey J. Hames
Leiden : E. J. Brill, 2004 . - p. 157-182
16. Goitein, Salomon Dob
The unity of the Mediterranean world in the "middle" Middle Ages / Salomon D.
Goitein . - N. 12 (1960) . - p. 29-42 ; 23 cm
17. Jiménez Lozano, José
Supervivencia de cultemas islamo-hebraicos en la sociedad espanola o El fracaso
historico de la Inquisicion / José Jiménez Lozano
In Inquisicion espanola y mentalidad inquisitorial : ponencias del simposio
internacional sobre inquisicion [celebrado] en Nueva York, abril de 1983
Barcelona : Editorial Ariel, 1984 . - p. 353-370 ; 21 cm
18. Jornadas de historia ibero-americana (07 ; 2001 ; Portimao, Portugal)
O Mediterrâneo ocidental : identidades e fronteira / sétimas jornadas de historia ibero-
americana ; coord. Maria da Graça Mateus Ventura . - Lisboa : Ediçoes
Colibri, 2002 . - 1 vol. (278 p.) ; 23 cm
http://bibmed.mmsh.univ-aix.fr 10