Les Italiens dans le mouvement anarchiste au Brésil 1890-1920

430 Pages·2017·5.62 MB·French

by  Isabelle Felici

UNIVERSITÉ DE LA SORBONNE NOUVELLE-PARIS III
UFR D’ITALIEN ET DE ROUMAIN
I
LES TALIENS DANS LE MOUVEMENT
B
ANARCHISTE AU RESIL
1890-1920
THÈSE
pourledoctorat (Arrêtédu30mars 1992)
(versionremaniée*)
présentée par Isabelle FELICI
sous la direction de Mario FUSCO
et Jean-Charles VEGLIANTE
1994
Membres du jury:
Gilbert Bosetti,UniversitéStendhal,Grenoble
MarioFusco, Université delaSorbonneNouvelleParis 3
Robert Paris, Écoledes Hautes Études enSciences Sociales, Paris
AngeloTrento,Universitàdegli Studi di Napoli, L’Orientale
Jean-Charles Vegliante, UniversitédelaSorbonneNouvelleParis 3
*Laprésentationaété remaniéedans unsouci de lisibilité. Lanumérotationdes pages et des
notes decetteversionnumérique(2016)diffèreparrapport àlaversionimpriméede1994.
TABLE DES MATIÈRES
Remerciements 2
Listedes abréviations 3
Introduction 5
PREMIÈRE PARTIE
L
APREMIÈRE MANIFESTATIONDE L’ANARCHISME ITALIEN
AUBRÉSIL :LACOLONIE CECILIA1890-1894 9
CHAPITRE I.1GIOVANNIROSSIETSESPREMIERSPROJETSDEVIE
COMMUNAUTAIREENITALIE 17
I.1.1 Les premiers pas du militant 17
I.1.2 Uncomunesocialista 18
I.1.3Premières polémiques 23
I.1.4LoSperimentale 28
I.1.5Cittadella 32
CHAPITRE I.2LACECILIA 36
I.2.1 OùGiovanni Rossi réussira-t-il àimplantersacolonie? 36
I.2.2 Avril 1890-décembre1890 39
I.2.3 Le voyagedeRossi en Italie,nouvelles polémiques 40
I.2.4 La placedeGiovanni Rossi dans lesocialismeitalien 43
I.2.5 Uncomunesocialista,cinquièmeédition 45
I.2.6Janvier1891-juin1891 47
I.2.7Juin1891-octobre1891 50
I.2.8 Novembre1891-octobre1892 50
I.2.9 Novembre1892-mai 1893 53
I.2.10 Unépisoded’amouràlacolonieCecilia 56
I.2.11 L’épisodedela «RévolutionFédéraliste » 60
I.2.12 Avril 1894: lafindelaCecilia 64
CHAPITRE I.3BILAN 66
I.3.1 Bilanscientifique 66
I.3.2 Bilanpolitique 67
I.3.3 Bilanfinancier 71
I.3.4 La Ceciliaet ses effets surl’idéologiedeGiovanni Rossi 74
I.3.5 Il Paranánel secolo XX 76
I.3.6 Les dernières années deRossi auBrésil. Le retouren Italie 81
I.3.7Ceciliaet l’empereuroucomment enfiniravecles légendes 84
I.3.8 La Ceciliaet ses rapports aveclemouvement ouvrierbrésilien 89
I.3.9 La Cecilia,une anecdotedela grande émigration 93
DEUXIÈME PARTIE
U S P
NNOYAUANARCHISTES’INSTALLE A ÃO AULO 1890-1903 96
CHAPITREII.1SOUSLESIGNEDELARÉPRESSION 99
II.1.1PrimoMaggio1892 100
II.1.2Gli Schiavi Bianchi 101
II.1.3L’arrestationdeGalileoBotti 102
II.1.4Les revers delarépression: l’épisodedes expulsés deSãoPaulomars 1893 105
II.1.5L’AsinoUmano 108
II.1.6L’arrestationd’avril 1894et lerôledes autorités italiennes 110
II.1.7Nouveaujournal,nouvelles arrestations 116
II.1.8L’Operaio 122
II.1.9LaBirichina 123
CHAPITRE II.2NOUVEAUDÉPART 127
II.2.1Il Risvegliomarquelareprisedumouvement après larépression 127
II.2.2Premières dissensions surlaquestiondel’organisation 132
II.2.3XXsettembre1898 : heurts entreles anarchistes et lacolonieitalienne 139
II.2.4 Le1ermai 1899 143
II.2.5Après Il Risveglio 145
II.2.6 L’arrestationde Gigi Damiani 145
II.2.7LaCanaglia 148
CHAPITRE II.3DESANARCHISTESITALIENSPLUSINTERNATIONALISTESQUEJAMAIS 151
II.3.1Palestra Social 151
II.3.2 La grèvedes verriers français, laquestionde l’organisationet
les démêlés avecles socialistes 152
II.3.3LaTerzaRoma 156
II.3.4 Les retombées del’affaireGaetano Bresci au
Brésil / Unanniversario Rivendicazione 157
II.3.5 Lecomplot de1902 159
II.3.6 L’affaireAugusto Donati / LaGogna 163
II.3.7Germinal et OAmigodoPovo 169
II.3.8Organisateurs contreantiorganisateurs 172
II.3.9 Les numéros uniques del’année1903 175
TROISIÈME PARTIE
L B
A ATTAGLIAUNRECORDDELONGÉVITÉPOURL’ANARCHISME
S P
ITALIENÀ ÃO AULO1904-1913 179
CHAPITRE III.1LECONTACTSECRÉEAVECLESITALIENS
DEL’INTÉRIEURDEL’ÉTATDESÃOPAULO 182
III.1.1PrésentationdeLaBattagliaet deson fondateur 182
III.1.2 Les autres rédacteurs deLaBattaglia 185
III.1.3 Les tournées depropagande et lesuccès de LaBattagliadans l’ÉtatdeSãoPaulo189
III.1.4Dénonciationdes conditions detravail dans les fazendas 194
III.1.5 La campagnecontrel’immigration 196
CHAPITRE III.2L’ORGANISATION 204
III.2.1 LeCongrès OuvrierdeRiod’avril 1906 206
III.2.2 Les grèves de1906 209
III.2.3Il Libertario 213
III.2.4 Interrogatoires de Ristori,Cerchiai et Sorelli 214
III.2.5 La grèvedemai 1907 215
III.2.6 Les grèves de1911et 1912 220
III.2.7 L’autreformed’organisation: les cercles anarchistes 222
III.2.8 Les autres moyens depropagande 226
CHAPITRE III.3LESAUTRESTHÈMESDECAMPAGNE.LAFINDELABATTAGLIA 235
III.3.1 L’Idalina 239
III.3.2 La guerrede Libye 244
III.3.3LaBarricata 250
III.3.4 La grèvedes fazendas 251
III.3.5LaBarricata/Germinal ! 253
III.3.6 Lalanguedans les journaux 256
QUATRIÈME PARTIE
L S P
ES ANARCHISTES ITALIENS DE ÃO AULO FACE ÀLA
CRISE MONDIALE 1913-1920 265
CHAPITRE IV.1 UNENOUVELLEPAGEDANSL’HISTOIREDEL’ANARCHISMEAUBRÉSIL 268
IV.1.1LaPropagandaLibertaria 268
IV.1.2Guerrasociale Le journal et la guerrecapitaliste 275
IV.1.3GuerraSociale et laquestiondel’organisation 279
IV.1.4 Lacréationdel’Allianceanarchiste 281
IV.1.5 L’apathiepolitiquedes émigrés 285
CHAPITRE IV.2LAGRÈVEDE1917UNECONSÉQUENCE
DELAGUERREEUROPÉENNE 293
IV.2.1 Les prémices delaguerresociale 293
IV.2.2 La grèvedejuillet 297
IV.2.3Après la grève 305
IV.2.4 Lafemmeet les anarchistes italiens deSão Paulo 309
CHAPITRE IV.3LAFIND’UNEÉPOQUE 317
IV.3.1 Les journaux anarchistes italiens et laréalitébrésilienne 317
IV.3.2 Leproblèmedufinancement des journaux 319
IV.3.4 Lafind’uneépoque 320
IV.3.5APlebequotidien 325
IV.3.6 Les événements d’octobre1919 328
IV.3.7 Les expulsions de1919 331
IV.3.8Après 1920 335
Conclusion 337
Bibliothèques, archives et centres dedocumentationoùs’est effectuéelarecherche 341
Sources 342
Bibliographie 343
Tabledes illustrations 359
Index des noms depersonnes 360
Annexes 370
Annexe1: Listedes personnes ayant participéàl’expériencedelaCecilia. 371
Annexe2: LettredeGiovanni Rossi àAlfredSanftlebenTaquary,29novembre1896 373
Annexe3: Rapport duconsul italienàSãoPaulosurles anarchistes présents en1894 376
Annexe4: Dates deparutiondes principaux journaux cités 378
Fiches bibliographiques des journaux anarchistes enitalien(Brésil 1890-1920) 379
PrimoMaggio 380
Gli Schiavi Bianchi 381
L’AsinoUmano 383
L’Avvenire 384
L’Operaio 385
La Birichina 386
XXSettembre 387
Ribattiamoil chiodo 388
Il Risveglio 389
Il Diritto 391
La Canaglia 392
Palestra Social 393
UnAnniversario.Rivendicazione 395
La TerzaRoma 396
Germinal! 397
La Gogna 399
La Vozdel Destierro 400
La Rivolta 401
La NuovaGente 402
La NuovaGente 403
La Battaglia 404
La Barricata 410
L’AzioneAnarchica 413
Il Libertario 414
Il Ribelle 415
La PropagandaLibertaria 416
Pro-vittimepolitiched’Italia 418
GuerraSociale 419
AlbaRossa 422
Germinal ! 424
Résumé/Abstract 425
REMERCIEMENTS
Je désire remercier Mario Fusco et Jean-Charles Vegliante qui ont accepté de diriger mon
travail et qui m’ont apportéconseils et soutientout au longdemes recherches.
Angelo Trento et Michael Hall m’ont chaleureusement accueillie et ont répondu à toutes mes
interrogations. Qu’ils en soient ici remerciés.
Le personnel de nombreuses bibliothèques et archives ont facilité mon travail ; je tiens à
remercierenparticulier Anne-MarieBlanchenaydelaBDIC.
Beaucoup d’amis m’ont apporté leur appui et leur aide, sous les formes les plus diverses.
Gianni Carrozza m’a guidée à travers les rayons de sa bibliothèque personnelle et a relu avec
attention mon travail, Luc Nemeth n’a consulté aucun fonds d’archives sans penser à mon
travail, Suzanne Glaner s’est plongée avec moi dans la lecture de textes en allemand. Merci à
tous.
Merci aux amis brésiliens, à Christina Roquette-Lopreato tout spécialement, aux amateurs de
micro-informatique que j’ai largement consultés, à Eugenio Prieto, Aziz Diyari et Danièle
Valinpourleuraidetechnique,et àmes correcteurs, Laurette Felici et PhilippeBielerzewski.
Merci enfin àtoutemafamilleet àmes parents sans qui cetravail n’aurait pas étépossible.
LISTEDESABRÉVIATIONS
ACS : Archiviocentrale delloStato,Rome.
AEL: ArquivoEdgard Leuenroth,Campinas (État deSãoPaulo).
ANR : Arquivonacional, RiodeJaneiro.
ASMAE: Archiviostoricodel ministerodegli Affari esteri,Rome.
ASMOB: Archiviostoricodel movimentooperaiobrasiliano,Milan.
BDIC : Bibliothèquede documentationinternationalecontemporaine,Nanterre.
BIR : Bibliothèqued’Italienet deRoumaindel’UniversitédeParis III.
BNF: Bibliotecanazionale,Florence.
CAPH: Centro de apoio à pesquisa em história, Departamento de História, Universidade de
SãoPaulo.
CIRCE: Centre interdisciplinaire de recherches sur la culture de l’émigration, Université de
laSorbonneNouvelle,Paris III.
CDP : ComitatodeDefesaProletária
COB: ConfederaçãoOperáriaBrasileira.
CPC : Casellariopoliticocentrale.
CSLP : Centrostudi libertari Pinelli,Milan.
FO: FederaçãoOperária deSãoPaulo.
IEDM : Istituto Ernesto De Martino per la conoscenza critica e la presenza alternativa del
mondopopolareeproletario,Milan.
IFHS : Institut français d’histoiresociale,Paris.
IHGB: Institutohistóricogeográficobrasileiro,SãoPaulo.
IISG: Internationaal Instituut voorsocialeGeschiedenis, Amsterdam.
MAE: Ministerodegli Affari esteri,Rome.
b.: busta
fasc.: fascicolo
vol.: volume
L’orthographe moderne a été utilisée pour les termes portugais, sauf pour les noms de
personnes.
Les citations ont toutes fait l’objet de traduction. Pour les citations en italien, le texte original
est reproduit dans les notes debas depage.
Qua dentro, gli uomini (ce n’erano delle centinaia)
non si potevano nemmeno contare a anime, come usava
ancora ai tempi della gleba. Al servizio delle macchine, le
quali, coi propri corpi eccessivi, sequestravano e quasi
ingoiavano i loro piccoli corpi, essi si riducevano a
frammenti di una materia a buon mercato, che si
distingueva dal ferrame del macchinario solo per la sua
povera fragilità e capacità di soffrire. L’organismo
frenetico e ferreo che li asserviva, non meno che lo stesso
fine diretto della funzione loro propria, per essi restava un
enigma senza senso. A loro, infatti, non si davano
spiegazioni, e loro stessi, d’altra parte, non ne
chiedevano, sapendole inutili. Anzi, per il massimo
rendimento materiale (che era tutto quanto a loro si
domandava, imponendosi come un patto di vita-morte) la
loro unica difesa era l’ottusità, fino a inebetirsi. La loro
legge quotidiana era la necessità estrema della
sopravvivenza. E loro portavano nel mondo il loro corpo
come un marchio di questa legge incondizionata, che nega
spazio perfino agli istinti animali del piacere, e tanto più
alledomandeumane.
ElsaMORANTE,LaStoria, 1974.
INTRODUCTION
Qui ne sait désormais que dans les limites de l’État de São Paulo vivent environ un
milliondefilsd’Italie?
Il suffit d’énoncer ce chiffre pour que même ceux qui ne connaissent pas du tout notre
histoire coloniale comprennent immédiatement l’énorme importance d’une telle foule au sein
d’unepopulationquinedépassepaslestroismillionsetdemi1.
Le nombre d’un million avancé en 1906 par le quotidien italien de São Paulo, Fanfulla,
est vraisemblablement exagéré. Selon le démographe Giorgio Mortara, les Italiens présents
dans tout le Brésil au début du XXe siècle n’ont jamais dépassé le nombre de 600 0002. Mieux
encore que les chiffres, sujets à caution, les témoignages des voyageurs dans le Brésil de
l’époque montrent le poids de la présence italienne, en particulier dans l’État de São Paulo.
Voici ceque rapporteun chargédemissionauministèrefrançais duCommerce:
L’élément italien [est] de beaucoup prépondérant à São Paulo et dans tout l’État. Les
Italiens sont décrotteurs, artisans, manœuvres, mais surtout agriculteurs et colons. Dans les
grandes fazendas de café et les plantations de canne à sucre, ce sont les colons italiens qui sont
lamajoritéouplutôtlapresquetotalité3.
São Paulo est en effet la principale destination des émigrants italiens au Brésil, lesquels
se comptent par dizaines de milliers de 1887 à 19024, atteignant le maximum de 104414 en
1«Chinonsa,ormai,cheneilimitidelloStatodiSãoPaulovivonocircaunmilionedifiglid’Italia?
Basta enunciare questa cifra perché anche colui che non conosce affatto la nostra storia coloniale
intuisce subito l’enorme importanza di una simile folla in mezzo ad una popolazione che non
oltrepassa i tre milioni e mezzo.» Il Brasile e gli italiani, Pubblicazione del Fanfulla, Florence,
Bemporad,1906,p.754.
2SelonGiorgioMortara,les Italiens auBrésilsont 230000en1890,540000en1900,dont 360000à
São Paulo. MORTARA, Giorgio, «Alcuni dati sull’emigrazione italiana in Brasile», L’industria,
1950,p.7etp.10.
3WALLE,Paul,AuBrésil,L’ÉtatdeSãoPaulo,Paris,Guilmotoéditeur,1910,p.30.
4 Remarquons que de 1892 à 1902, São Paulo reçoit plus de 50% du total des émigrés qui arrivent au
Brésil, avec des pointes de 80% en 1894 et 83,5% en 1895. RIOS, José Arthur, «Italianos em São
Paulo», in MARCONDES, J. V. Freitas (org.), São Paulo, espírito, povo, instituições, São Paulo,
Livraria pioneira editora, 1968, p.75. Ces années correspondent à la période de forte immigration
italienneauBrésil:de1887à1902,60%desémigrantsaccueillisauBrésilsontitaliens.
5
18915, au moment où une crise économique en Argentine fait dévier le flux migratoire des
Italiens de ce pays vers le Brésil6. Beaucoup de ces Italiens qui arrivent au Brésil sont
originaires des provinces de la Vénétie et du Frioul7, en particulier ceux qui vont cultiver les
terres dans les États du Sud du Brésil8 et ceux qui sont employés comme travailleurs agricoles
dans les grandes plantations de café de l’État de São Paulo. La population italienne de la
capitale de cet État a une origine régionale beaucoup plus hétérogène; chaque groupe
régional a cependant son quartier privilégié, Bexiga pour les Calabrais, Bom Retiro pour les
Vénitiens, Brás pourles Napolitains9.
Sous l’impulsion de la main d’œuvre immigrée qui vient remplacer la main d’œuvre
esclave, bien tardivement libérée en 1888, l’État de São Paulo connaît un essor formidable,
aussi bien dans le domaine de la culture du café, où la production passe de 3700000 sacs en
1892 à 15400000 en 190610, que dans l’industrie. En 1901, la ville de São Paulo possédait
165 établissements industriels tous très récents : 105 ont été fondés cette même année et 60
pendant les douzeannées précédentes. Cenombre est passéà336 en190711.
Comme dans l’agriculture, les Italiens sont les plus nombreux dans l’industrie. En 1900,
81% de la population ouvrière de l’État de São Paulo est d’origine italienne12. La proportion
baisse au fil des années. Malgré tout, en 1911, 29 entreprises du secteur textile emploient
10204ouvriers dont 59,2%sont italiens et seulement 18,1%brésiliens13.
5 COLETTI, Francesco, Cinquant’anni di storia italiana, vol.3, Dell’emigrazione italiana, Milan,
Hoepli, 1911, p.62. Il existe d’énormes différences entre les chiffres officiels italiens et les chiffres
brésiliens. Sur ce problème, voir TRENTO, Angelo, Là dov’è la raccolta del caffè. L’emigrazione
italiana in Brasile 1875-1940, Facoltà di lettere e filosofia di Macerata, Padoue, Antenore, 1984,
p.48-49.
6 SORI, Ercole, L’emigrazione italiana dall’unità alla seconda guerra mondiale, Bologne, Il Mulino,
1979, p.31. VEGLIANTE, Jean-Charles, Gli italiani all’estero, 1861-1981, dati introduttivi, CIRCE,
UniversitédelaSorbonneNouvelle-ParisIII,1986,p.32.
7 Les émigrés en provenance de Vénétie et du Frioul représentent 29,6% de l’émigration italienne au
Brésil entre 1878 et 1886, 50% entre 1887 et 1895, 16,6% entre 1896 et 1902, soit 35,2% pour la
période 1878-1902. TRENTO, Angelo, op. cit., p.54-55. Pour les chiffres de l’émigration des
Provinces de la Vénétie et du Frioul, voir FRANZINA, Emilio, La grande emigrazione, Padoue,
Marsilio,1976,p.59.
8LegroupedesItaliensdanslesÉtatsduSudduBrésilestbeaucoupplusfaiblenumériquementquele
groupe de SãoPaulo.SelonGiorgioMortara,en1900il ya 60000Italiens dans le RioGrande doSul
alorsqu’ilssont360000dansl’ÉtatdeSãoPaulo.MORTARA,Giorgio,op.cit.,p.10.
9 CENNI, Franco, Italianos no Brasil. «Andiamo in ‘Merica...», seconda edição fac-similar do
centenariodaimigraçãoitalianonoBrasil,1875-1975,SãoPaulo,Martins,EditoradaUniversidadede
SãoPaulo,1975.Premièreédition1956,p.231.
10MAURO,Frédéric,HistoireduBrésil,Paris,PUF,Quesais-je?,1979,p.88.
11 MARCILIO, Maria Luiza, «Industrialisation et mouvement ouvrier à São Paulo au début du XXe
siècle»,LeMouvementSocial,n°53,octobre-décembre1965,p.110.
12 La main d’œuvre est composée à 92% d’étrangers. PINHEIRO, Paulo, Sérgio, «O proletariado
industrial na primeira República», História geral da civilização brasileira, vol.3, tomo 2, Rio de
Janeiro,Difel,1977,p.139.
13 MARTINS, José de Souza, «Empresários e trabalhadores de origem italiana no desenvolvimento
industrial brasileiroentre 1880 e 1914: o caso de SãoPaulo», in Dados, Revistade Ciências Sociais,
vol.24,n°2,InstitutoUniversitáriodePesquisadoRiodeJaneiro,EditoraCampus,1981,p.255.
6