Les hommes et leurs activités dans le Nord du Congo Brazzaville

290 Pages·1999·23.44 MB·French

by  Vennetier, Pierre

erreiP REITENNEV
erti~M ed sehcrehceR à MOTSRO’I
LES SEMMOH TE LEURS SÉTIVITCA
DANS LE NORD DU CONGO-BRAZZAVILLE
TUOA 1963
ELBAT SED SEREITAM
- segaP
ECAFERP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..t............... 31
NOITATNESERP UD OGNOC-DRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
erèimerP eitraP
LE CADRE EUQISYHP
- SEL SERETCARAC UD TAMILC TE SRUEL
ERTIPAHC I
SECNEUQESNOC SEUQIGOLORDYH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..<.........<t 12
I - SEL SEENNOD SEUQITAMILC .............................................. 12
A .- SEL STNEMEVUOM XUARENEG ED EREHPSOMTA’L 22
B - SEL SECNAUN SELANOIGER ................. . ...................... 26
7 - SEL SETNAIRAV ..SELANOIRTNETPES .............................. 92
el tamilc-suos neiugnabuo .......................................... 92
el tamilc-suos lairotauqé ............................................ 92
03
2 - SEL SETNAIRAV SELANOIDIREM ......................................
el tamilc-suos sialognoc lanoidirém .......................... 23
el tamilc sialognoc-sab .............................................. 23
II - SEL SERETCARAC SEUQ~GoLoRDYM SED SRUOC
UAE’D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._....._......__..........._....__._.. 33
A - LE EMIGER ED IUGNABUO’L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .._..... 33
B - LE EMIGER UD OGNOC . . . . . . . . . . . . . . . . .._............................. 63
C - LE EMIGER SED STNEULFFA ED ETIORD . . . . ..........t 83
segaP
SEL §EGASYAP SEIKGIGOLOHPROM . . . . . . . . . . . . . . ..<................... 24
ERTIPAHC II -
I - SEL SYAP EKETAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............t.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
A - SEL XUAETALP EKETAB . . . . ..t............... . . . ...........<.. 45
B - LE§ SENILLOC . . . . . . ..t.<..........................._. . . . . . . . . .._..._... 50
II - SEL SEGASYAP UB TSEUO-DRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’5
III - SEL §EGASYAP ED AL ETTEVUC ESIALOGNOC .......... 55
A - LE FEILER SED SERRET ..SEEDNOXE .................... 55
B - LE TIL SED SDNARG SRUOC UAE’D .......................... 85
7 - LE SRUOC ED IUGNABUO’L ............................................
2 - EL SRUOC UD OGNOC ....................................................
AL ERUTREVUOC ELATEGEV TE SEL SLOS- <. ,._._....... 26
ERTIPAHC III -
I - AL ENOZ EREITSEROF . . . . . . . . ....................................._..._._.. 26
A - LA TEROF ED ERRET EMREF . . . . . . .._._.......<......._......... 26
46
B - LA TEROF ERIALC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .._._..........._......._.....
56
C - LA TEROF EEDNONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .._.......<.......
II - SENAVAS TE SEPPETS SED SNOIGER SELARTNEC
TE §ELANOIDIREM . . . . . . . . . . . . ....._._._.........<...........................t.. 56
66
A - SENAVAS ,SEVITSUBRA SENAVAS ,SEUN SEPPETS
86
B - TNEMESIOBED TE NOITASINAVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III - §EL SEENNOD SEUQIGOLODEP . . . . . . . . . . . ........._.............<.<.. 27
27
A - NOITULOVE’L SED SLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B - SEPYT ED SLOS TE SNOITACOV SELOCIRGA . 37
emèixueD eitraP
ERTIPAHC VI - SEL STNEMEVUOM ED .SNOITALUPOP . . _.....,.....<.,........... 08
l - SEL SNOITARGIM .§EVITCELLOC ..................................... 08
A - NU ESSAP LAM UNNOC ................................................ 08
segaP
B - NOITALLATSNI’L SED SEPUORG XUANOIRTNETPES 82
C - NOITALLATSNI’L SED SEPUORG ........XUANOIDIREM 84
II - SEL SNOITARGIM SELLEUDIVIDNI .....,._._...<.....,...,.,._.<.,.,
87
A - SEL SESUAC ED EDOXE”L LARUR _...,._._.__..<...,...,...__,. 87
7 - SEL SESUAC SEUQIMONOCE . . . . . . . . . . . . ..<....t......................
2 - SEL SESUAC SEUQIGOLOHCYSP <.......<..._.......<....._.<....._. 87
B - NOITAIRTAPXE TE NOITARGIMMI <..._.,..._._..._.......<.,..... 91
7 - NOITAIRTAPXE’L SED SIALOGNOC .._._.,................._._..... 91
2 - NOITARGIMMI’L SED SREGNARTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
C - SEL SNOITARGIM SERUEIRETNI . . . . ..<...............t._...<._._. 97
7 - SEL SERTNEC SERIADNOCES TE SEL SEHCRAM UD
LIAVART NE ESSUORB . . . . . . . . . ,.....................<... . . . .._.._._.<..
2 - EDOXE’L SREV AL ELATIPAC . . . . . . . . ..<..._.....<........._._.......
AL NOITITRAPER ELLEUTCA SED SEMMOH . . . . . . . . .._._...
ERTIPAHC V - 104
I - SEL SNOIGER UEP SEELPUEP ..._._._._.....<._._..._..,<.....<..._.,._
104
A - ETISNED TE SERNEG ED EIV ,.__.._._._._._._: ,._._,<.,t._........ 105
B - LA ENOZ EREITSEROF ELANOIRTNETPES . . . . . . .._..... 109
II - SEL SNOIGER XUEIM SEELPUEP . . . . . . . . . . . .......................<..
114
A - ERTNE INIFEL TE ILIBMAM ,._.,....._._.,.<.<..._.,, .,._...______. 114
B - LE UAETALP AYUOKUOK .<<. _.r........_.,.,.....__........<._._._. 115
- TATIBAH’L ~.........__..........<...................<._.,._........._..._._.,.._,..._.<..._...
ERTIPAHC IV 118
I - TATIBAH’L LARUR ..............................................................
118
A - NU SYAP ED STITEP SEGALLIV ................................ 118
B - ETIS TE STCEPSA SED SEGALLIV ............................. 124
C - LA ESAC .......................................................................... 129
II - SEL XUEIL-SFEHC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..,.,..............._._._._._.. 131
SEL SERUTCURTS SEUQIHPARGOMED . . . . . . . . .._._._...........
ERTIPAHC VII - 139
I - AL NOITALUPOP SED SEGALLIV .................................... 139
A - SEL SERETCARAC XUARENEG ................................... 140
segaP
7 - LE ERBILIUQESED ERTNE SEL SEXES .............................. 041
2 - EL TICIFED ZEHC SEL SETLUDA .................................... 142
3 - EL ERBMON TNASIFFUSNI SED SENUEJ ............................ 143
B - SEL SECNAUN ..SELANOIGER ....................................... 441
7 - SEL SNOIGER NE NILCED SEUQIHPARGOMED .................... 441
2 - SEL SNOIGER XUEIM SEERBILIUQE .................................. 641
II - AL NOITALUPOP SED XUEIL-SFEHC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . .._... 151
A - ENU ERUTCURTS EUQIHPARGOMED ...ETNEREFFID 151
B - NU SAC :REILUCITRAmP LE REITRAUQ
SED SERIANNOITCNOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
Troisième eitraP
LA VIE EUOIM~N~CÉ
SELLENNOITIDART TE RUEL
ERTIPAHC VIII - SEL SETIVITCA
NOITULOVE _._....._.,.<...<._...,.....,.........................,.....,.......,...,.,.....,. 361
I - ERUTLUCIRGA’L ED ECNATSISBUS .................................. 361
A - ERUTLUCIRGA’L SNAD LE EGASYAP LARUR .......... 461
B - SEL XUAVART SELOCIRGA ........................................ 861
II - SEL SERTUA SETIVITCA . . . . .._._....__..................................... 371
A - LA ESSAHC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..<..............._..._._. 371
B - LA EHCEP .,......_._._._._,..,.,.,.,...,....._._._._._.,........,,............. 571
C - EGAVELE’L . . . . . . . . . . . . . . .....<._.......<.......................<.........~.~.. 081
A ERUTLUCIRGA’L
ERTIPAHC XI - ED EIMONOCE’L ED ETIART
ELAICREMMOC ,..._._.<.._.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .._._..._._..........._......._....... 381
I - NOITATIOLPXE’L SED SECRUOSSER ,....,SELLERUTAN 481
A - LE ELOR SED SETEICOS SERIANNOISSECNOC .._..... 481
B - LE EGASSAMAR LEUDIVIDNI SED STIUDORP
881
XUATEGEV . . . . . . ..<............................._...<._...._........_._._... ._.
C - NOITATIOLPXE’L :EESINAGRO RO’L TE LE
SIOB .,.,..*.............,,....,,,.,..................*........................ 391
391
1 - SEL SREITNAHC SEREFIRUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..3 . . . . . . . . . . . . . .
2 - SEL SNOITATIOLPXE SEREITSEROF .,........*.......*.......*.. 491
segaP
II - SEL SNOITATNALP SELLEIRTSUDNI ............................... 991
A - SEL SETLUCIFFID ENU’D NOISREVNOCER ................ 991
B - SEL SNOITATNALP SEEVIRP NE 1962.. ...................... 102
C - SEL SNOITATNALP ED LA AHGNAS ........................... 202
III - SEL SNOITATNALP SELAILIMAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
A - SED SERUTLUC UA EGARRAMED ELICIFFID :
EL ZIR TE EL EFAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
B - SED SECCUS SULP SEUQRAM : LE CABAT
TE LE OACAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802
ERTIPAHC X - SEIOV ED NOITACINUMMOC TE STROPSNART . . . . . . . . . . . . . . . . 712
I - ERUTCURTSARFNI’L ........................................................ 712
A - LE UAESER ..LAIVULF ............................................... 712
B - EL UAESER ..REITUOR ............................................... 022
C - LE UAESER ..NEIREA ................................................. 422
II - ETIVITCA’L SED STROPSNART SERTSERRET TE
..XUAIVULF ....................................................................... 522
A - SEL STROPSNAR-T ..SREITUOR ................................... 522
522
7 - EL ..CIFART .............................................................
032
2 - NOITASINAGRO’L SED STROPSNART ................................
B - SEL STROPSNART ..XUAIVULF ................................... 232
7 _ SEL STROPSNART ED EPYT LENNOITIDART ..................... 232
432
2 - ETIVITCA’L SED SEINGAPMOC ......................................
ERTIPAHC lX - EL ECREMMOC TE SEL SUNEVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932
I - AL NOITASILAICREMMOC SED STIUDORP TE
EL UAESER SED ..SEUQITUOB ......................................... 932
A - TAHCA’L XUA SRUETCUDORP ................................... 932
B - LE ECREMMOC ED ..NOITUBIRTSID ............................ 342
!I - SEL SUNEVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
A - ENIGIRO TE EMULOV SED SUNEVER
SERIATENOM . . . . . . . . . ..t.................................................. 642
B - SEL SUNEVER ED ERUTLUCIRGA’L ED -SISBUS
ECNAT TE NOITASILITU’L ED TNEGRA’L . . . . . . . . . . . . . . . . . . 052
segaP
NOISULCNOC - SEMELBORP ED ..TNEMEPPOLEVED . . . . .._._._._._..._................. 352
EIHPARGOILBIB _....._......._......._...,._.,...,.,............._..._._._..._....._................._....._........._... 262
XEDNI SED SMON SEUQIHPARGOEG SETIC §NAD EL ETXET .................... 672
ELBAT SED SNOITARTSULLI - siuqorC te setrac ................................................ 11
SEHCNALP SEUQIHPARGOTOHP ............................................................................. 782
ELBAT SED SNOITARTSULLI
SETRAC SROH ETXET
P sega
1. eL ognoC lanoirtnetpeS .................................................................................................. 4i
2. eL cifart rueirétni reituor te laivulf .............................................................................. 239
3. eL ecremmoc ed liatéd ne 1962 ................................................................................... 254
4. selapicnirP snoitcudorp du ognoC-droN ........................................................................ 262
SIUQORC TE SETRAC
”N 1. ecalP te ecnatropmi ed al nosias ehcès xua sesrevid sedutital ............................ 22
”N 2. seL stnemevuom sed sessam ria’d ne euqirfA elartneC .......................................... 23
”N 3. seL snoitairav ed al eirtémoivulp ua sruoc ed ..eénna’l .......................................... 25
oN 4. semmargomilC ed 6 snoitats du ognoC lanoirtnetpes .............................................. 27
oN 5. snoitatipicérP te serutarépmet snad al noigér elairotauqé .................................... 28
oN 6. snoitatipicérP te serutarépmet à tessuoR-troF ...................................................... 28
”N 7. snoitatipicérP te serutarépmet snad sel snoigér ..selanoidirém .............................. 31
”N 8. snoitatipicérP te serutarépmet à ellivazzarB .......................................................... 31
oN 9. emmargomilC ed ellivazzarB .................................................................................. 31
oN 10. snoitatipicérP rus el nissab ed iugnabuO’l te emigér du sruoc uae’d à iugnaB ...... 34
ON 11. snoitairaV ed uaevin du ognoC ne 4 stniop stneréffid ................... ........................ 37
ON 12. snoitatipicérP rus el nissab ed al inékN te emigér du sruoc uae’d à amobmaG ...... 39
oN 13. etraC euqigoloég du ognoC ...................................................................................... 43
”N 14. seL sednarg sétinu seuqigolohprom ........................................................................ 46
oN 15. eL ..looP-yelnatS .......................... -.. ........................................................................ 49
ON 16. epuoC euqitaméhcs W.E ..à srevart al ’ahgnaS elatnedicco ...................................... 52
ON 17. eL uaesér euqihpargordyh du ognoC-droN .................................... ......................... 54
ON 18. eL tneulfnoc iugnabuO-ognoC ................................................................................ 60
oN 19. seL xuapicnirp sepyt ed noitatégév ........................................................................ 63
ON 20. seL‘ xuapicnirp ed-sepyt slos snad el ognoC-droN .......................................... 71
oN 21. seL snoitalupop du ..ognoC-droN ...................................................................... 81
ON 21 .sib seL sepuorg seuqinhte du ognoC-droN ............................................................ 83
ON 22. noititrapéR sed séirtapar du nobaG noles ruel. erutceférp-suos enigiro’d ..... 92
ON 23. noititrapéR euqinhte ed al noitalupop enilucsam etluda à osseuO te odnofpmI 95
”N 24. edimaryP segd’d sed immigrés du ognoC-droN à otoP-otoP .)1691( ................. 101
ON 25. enigirO sed immigrés du ognoC-droN à ellivazzarB ........................................ 102
ON 26. noititrapéR ed al noita.Ju,pop snad al erutceférp-suos ed élleK ........................ 106
oN 26 .sib noititrapéR ed al noitalupop snad al erutceférp-suos owE’d te oyokO ............. 107
”N 27. aL étisned ed noitalupop snad el ôgnoC-droN ................................................ 110
”N 28. aL noititrapér sed segalliv rus el uaetalp ed ébM .......................................... 112
”N 29. noititrapéR ed al noitalupop rus el uaetalp ayuokuoK .................................... 116
”N 30. noitroporP sed segalliv tnaya sniom ed 100 stnatibah .................................... 119
oN 31. noititrapéR sed seirogétac ed segalliv snad seuqleuq serutceférp-suos ........ 121
oN 32. xuapicnirP sepyt ed segalljv .......................................................................... 125
”N 33. eL egalliv naknA’d .......................................................................................... 128
oN 33 .sib nU elpmexe tatibah’d énnoitzarf : énéuogN .................................................... 128
”N 34. noitalupoP sed xueil-sfehc te sed sertnec sreimutuoc-artxe rap troppâr lec.à el
ed euqahc erutceférp-suos .............................................................................. 129
ON 35. nalP alabA’d .................................................................................................... 132
”N 36. amobmaG .......................................................................................................... 134
”N 37. erutcurtS euqihpargoméd ed al noitalupop elarur du ognoC-droN .................... 141
”N 38. noitalupoP elarur ed +llèK )erutceférp-suos( ........................................... 145
”N 39. noitalupoP elarur alabA’d )erutceférp-suos( .......................................... 145
”N 40. aL noitroporp sed sniom ed 18 sna snad al noitalupop du ognoC-droN ............ 147
ON 41. seL sednarg seirogétac segà’d snad el ognoC-droN ........................................ 149
oN 42. xueD selpmexe sepyt ed erutcurts euqihpargoméd nu’d epuorg euqinhte -omoh
..enèg ... . ............................................................................................................. 150
oN 43. seL sednarg seirogétac segà’d ........................................................................ 151
oN 44. seuqleuQ sedimaryp segà’d ed segalliv snad sel sesrevid serutceférp-suos du
ognoC ..lanoirtnetpeS ......................................................................................... 152
”N 45. erutcurtS euqihpargoméd du droN ruop( )0001 ............................................ 154
oN 46. seL snoitairav du xuat ed étiniméf ne noitcnof ed ,egà’I noles sel xueil ........ 156
”N 47. sedimaryP ed 2 xueil-sfehc du ognoC-droN .................................................... 157
”N 48. sedimaryP segà’d ed al noitalupop ibmuotE’d ................................................ 158
”N 49. stnatibaH sed seriannoitcnof-sreitrauq(* 11, edimaryp sed segà ........................ 159
oN 50. seL sétéicoS seriannoissecnoC ne 1908 ........................................................ 185
oN 51. noitcudorP eélôrtnoc du lapoc te sed xion ed ..alok ......................................... 188
”N 52. aL noitcudorp xuenigaélo’d à ,auokaM ,élleK tF ,tessuoR ,owE ,iidnuoB te
akossoM ........................................................................................................... 202
oN 53. aL noitcudorp eélôrtnoc ed zir éuqitrocéd ...................................................... 205
oN 54. aL noitcudorp ed éfac éuqitrocéd ..................................................................... 207
oN 55. tnemennolehcé’L sed xuavart snad al erutluc du cabat )ognoC-droN( ............ 209
oN 56. aL noitcudorp ed cabat .................................................................................... 210
oN 57. aL ednoitcudorp oacac .................................................................................... 212
ON 58. enigirO te noitanitsed du cifart à al eitros droN ed ellivazzarB .................... 227
oN 59. noitulovE du cifart laivulf rus al ..ahgnaS ...................................................... 237
étisrevinU ed XUAEDROB
ETLUCAF sed SERTTEL te SECNEICS SENIAMUH
ECAFERP
ia’J dnarg risialp à retnesérp al etnallirb eduté ed eihpargoég euq .M erreiP
REITENNEV ercasnoc ua dron du ,ellivazzarB-ognoC II a ullaf à ruetuanos puocuaeb ed egaruoc
te noitanitsbo’d ruop al renem à ,neib ne dépit sed sétluciffid setneréhni xua snoitidnoc même
ed liavart iuq iul tneiaté seésopmi rap el ueilim ,lerutan troF enu’d edilos erutluc ,euqihpargoég
animé nu’d emsaisuohtne ua liavart euq neir a’n étuber - ei xuep retsetta’l ruop riova’l uv à
ervueo’l rus el niarret - tneménnoissap éhcatta ua syap te xua selpuep li’uq tse’s énnod ruop
but ,reiduté’d M REITENNEV a élliuof sel ,sevihcra éslupmoc te étucsid sel ,seuqitsitats
multiplié sel segayov te sel setêuqne ed setuot .setros II a élbmessar isnia enu noitatnemucod
enu’d sèrt ednarg ,essehcir tnod li a érit un egarvuo xueruogiv te tnemelbarimda .tiurtsnoc etteC
ervueo tse enu noitubirtnoc ellevuon te elatipac à al ecnassiannoc sed syap ed euqirfA’l -nec
elart erueh’L tse eunev sed sednarg sesèhtnys seuqihpargoég ,selanoigér seéripsni sed -nirp
sepic te sed sedohtém ed elocE’I esiaçnarf ed eihpargoég ic-elleC tse enu sed ,serèimerp
te elle tse ed étilauq
siuoL YPAP
13