Les druides

445 Pages·1986·33.226 MB·French

by  Le Roux, Françoise, Guyonvarc’h, Christian J.

Christian-1h Guyonvarc'
FrançoiseL eR oux
LesD ruides
ÉDITOIUOENSST -FRANCE
1r3u deBu r eil, Rennes
demsê measu teu:r s
FrançLoERi OsUeX & ChrisGtUiYaOnN-AV]R .C ':H
-partcieel tdiuDq iucet iodnenSsay imrbeo éldeL.sa ,ff oPnarti,s ,
1969,p a8g(4er4sé eén4dv .o luSmeegsh,Pe arr1si9,s7 ,5 ).
-Lac ivilcieslatt(iiCqoeunle t 2i4c)Ru,em n n1e9s7,18 6,p0 a ges;
réédi1t9i7o19n9,s8 1,29 ,8 3, 1169p88a 6g,e s.
-Morri-gBaond -b MachlaaS, o uvergauienrertdiéelè 'rIre­
land(eC elt2i5)cR ,ue mn n1e9s8,23 2,p0 a ges.
-Textmeyst holoigrilqauIne( dsCa eilst 1i1)c ,Ru emn n1e9s8,0 -
19826v ,o ludmee s3 4248p 0ae gt(e ins)-4 .
ChrisGtUiYaOnN-AV]R .C ':H
-LeC atholdieJc eohnaL na gadDeiucct,i oBnrneatiorne- Latin­
FrançdauXi Vsè msei èrcelper,o ddueclt 'iéodnid teJi eohna n
CalvTerzé,g u1i4e9r9p,,r écédd'éueni en troduscutrli eo n
bretauo XnV èmsei è(cCleel t2i2c)Ru,em nn1e9s7,C5 L,I V
et2 3p0a g(eins)-4 .
-Auxo rigdiunb erse t:ol neg lossvaainrneed tuaC ihse valier
Arnolvdo nH arfvf,o yagaelulre mdauXn Vdè msei è(cCleel ti­
cum2 6R)e,n n1e9s8,14 3,p2 a egs.
INTRODUCTION
Lep résoeunvtr aegnee s àts aq uatriéèdmiet( i1oà)nn , o uveraeu­
vue etc onsidéraabllFleemnetnéItels . ' adg'iêttn roenp, a esx haustif,
-ceq uis,u lre s ujterta ietsietm, p osssiabnulsnen ombrdeep ages
beauc.opulpÎI!1u J?so rta-nmta iles plucso mplpeots sitbolueetn
restcalnaetu-t p recis.
Notrper opeossdt ' étuldeidser ru idleosid,nu m ystèorued es
appréciations scuopmemruenfi ecr iéeallrlieetlséi, g cioemupsreé,­h en
siblee,x pliceatcb olheé reNnotteré.et udeess tc ienti:efi lqlsueee
fondes udre dso cumeentet lsl e idgénloirbeé rtéomucetenq tus ie rait
hypothoèusi en ventIilno esn e.r dao nqcu estiicqoiun ed edrsu ides
del 'antidqouniltt' ée xisetsaettn tceeps artd éeets e xtleaste itnçr se cs
etd ec eubxe,a ucmoiuepu dxé crdiatnsls,e urpsar oleetls e uarcst ions,
quaip paraidsasenlnset rs é céiptisq eutem sy thologidqelu 'eIsr lande
médievale.
C'ecsett dtoeu bnlaet udreess ourcqeusci o mmanàd lea fo isl a
méthodd'ee xameetdn e c omparaIiesv oan-e,t -viinecnets dsua nt
mythàel 'hisettco eilrnueoi nm, o inisn cesdseal n'th,i srteo�iireeu se
àl ap hiloldoelg 'iaen,t iaqumu oiyteéân g eet d eîlse asu c ontment.
Nouesx cludoenc sel ivrteo ultet ravpariéll imidenp ariérpear ation
etd ec riti(q2u)Ce.e pendnaonutis n sisstuolrnef s a qiute fe thème
desd ruiedsedtsu r esseoxrctl udseci efu gxu oin ta ccèesnm, o de
scientisfi'eqnuteae unxda ,n cietnesx tceesl tiqquueips e,u velnets
lirlee,cs o mprenlderisen ,t erpertél tecesor m menvtâelra blement.
C'esdte,n otrpear tl,a c onstatda'tuinéoevn i deqnucide o iêtt re
auscsoin nduuel ecteur.
Nouisn sisteenrcoosnruselr e f aqiute l es ujne'tep satss u sceptible
d'êttrrea eintdé e hodresss t ructeutdr eecsso mparaiisnodnos-e uro­
péennNeosu.ts e noànc se tatfefü matpiarocnqe u ep,o uru nes imple
raisdo'no bjecstciiveinutteéii, fil i mporqtuees oirta ylé'eh ypothè­
�
sei nsoutednuda rbuliehd eer iotuic eorn tinudaetcseu ulrt« emsé gali-
(1)P remiéèdriet i:oC no llecMtyitonhe etRs e liginoon4 s1,,P U F,P ari1s9,6 11,5 6p ages,
forma1t2 0x 1872;è meé diti:Co ne ltfcu1m4 ,s upplémàeO ngta -m TraditiCoenl tique,
Renne1s9,7 84,2 4p agefso,r m1a5t0 x 2103;è meé ditiiobnid,R. e,n ne1s9,8 24,2 8p agea,
form1a5t 0x 410C.e to uvragae o btenluep riAxm ied anlsa s érdieesp riMxo ntyodne
l'AcadFérmaineç aein1s 9e8 0.
(2)L esd iversesa upm oiisnsetos n fati tedsa nusn i mportcahnatp isturlree d ruididsamnes
notroeu vraIgnetr odugcétniéorand l le' étduelad eTra diticoenl ti2èmqeu éed,i tiroenvu,e
eta ugmentCéeel,t i2c8u,R emn ne1s9,8 6M.a las ontto ujovuarlsa blleecsrs i tiaqnuteésr ieu­
re:sF rançoLieseR ouxN,o tde'sH istdoeiRsre el igiXoXns,5 3N.o uverlelcehse surcrhl eess
druid5e4sL.;a p lacdee bsa rdedsa nlas c lassascee rdoteatdl aenla s s ocicéetlét 5i5qB.url e·;
giteetM iner:lv epe robMdm'ei nterpdr'éumtnoa ntuimoenfin gutré ;5 6D.e uqxu estions
relatid vOegmsi o:sl 'origgirneec qdeul eatra nsmissiinosnu lianOi grae2m,2 -2159,7 0·
1973p,p .2 09-23C4h;r lstiGauny-oJn.v arNco'thed,s'P: tymoloegtdi eLe e xicogragapuh·i e
loiestec se ltiXqXuIeI1sI6 ,6U .n t erdmuev ocaburlaeilriegia enutxie qtusa e d échéance
mode:rnl een omd u« barddaen»ls el sa nguceesl tiqOugeasml,,o c ci.pt p.2.,7 1-283.
7
aberrdaund treu ihdéer iotuic eorn tindueacstu elut«rem sé galithi­
quesm»i,- prcêetlrteeit mq iu-es oorucc hiaemrna énoeli thiIqfaluu et.
aôdanonnceepr a sesnvé o ideed écomposition.
Etn ourse diircoeinn sf tirnès si mplecmeqe unento uasv odnist
beaucpoluuplsn og uemeenndt ' auotrcecsa sài soanvsoq,iu rel e
probldèemdser uitdeeqlsu ,'s ieEl o se maienstuten niaqnute,m ent
philoleotgt ieqxutedu aenlls ec aëldreel ac omparaicseolnt,i que
a'abeotri dn do-eureonpséueQinutneeel. q uedsen- oucsno sll ègues
britanonnictqr uduee sv oniorur se prodcehn eepr a tse nciorm pte
dut émoiganracgheé ol(«o tghaierq cuhea eoelviodgein)ccI.aenl l»o us
esfatc idleer péliqueqru 'ni'lay p ads' arc�heéd orluoidique dans
leosu vragseésr ipearucxqe u lee cso ntextes arcdheHe aloll­ogiques
stadteLt a,T ènoeu,d en 'impqo�retllee cduell àpt ruorteo histoire,
nen oudsi sreinedtne d sr uiDd'easill.e suior nsn ,o urse prodcenh ee
patse nciro mpdt'eu arnceh éoliongeixei sct'aepnsrttee st,qo uuej ours
pounrep aasv oàirp renpdorsei stuiuron nie d éoltroigipear satnise
laquellle«e d ruidniess emreg_a»ui 'ti mageitcn liaatoLis'o.in n tempo­
ralitdée dsr uimdyetsh idqeul e'sI rlnaonuddsie s pde'nasveàlo eirs
repldaacneusrnq uelcocnoqnuteeé xvtoel uhtiisft,oo ruip qruoet o­
histoNroiuqpsur eé.v eanuosnussnifo e is p outro uqtueneso térteu de
se dévelsoupipveta rnoatix sefo sn damendtela atu rxa dicteilotni que
considdaénsrseés set rucctounrceresètp t reosfo n:d es
mythologiteh éologiied éologie,
ced ernmioetér t apnrtai uss ennso,n -acdtelu 'eéltd,ue idsde é deasn s
leuern semsbulivea unnter emarqudaébfilniet dieoM n. G eorges
DumézEiltc. o mmneo unso ussi tueondn esh odrels ' hisptuoiisrqeu,e
lTar aditeiséottn e rnienll' alyn e ic, o mmencenmife iànnl t ' existence
dud ruiiddéeqa ulne o unso uesf forçdoern estr ouver.
Le_ precmihear?"ep p ir?duidt' a?_leosrs do ura�cteisq �deevs a,l �ur
etd 'importtraemnsec geal peusi sqyu 'daie lst emoomcsu laires
commCeé sdaerhs,i stocrriéednicsbo lmemTsea cidteaesm, a teduer s
philosopàht ioeuc trp orairêuent osm d eP ytagohrceo mmCel ément
a'Alexatnrdosriiisèe ac,pl reCèsés s eatàr,l af idnel 'Empuirnae i,m a­
blEeo ètper ovinccoiamlm Aeu sonveér,i tapbrloefe ssidonun el
compliment uEnnisvuediratsnecis,et gsaé inréer.da élistoérsd onnées
etv aguoensd ,i sguteirnlae dsr uihdiesst orciequduxeeC sé,sa arv ec
l'undirquuciedo enp narus onno me nG au1leeD ,ivi ciacduesÉs d uens,
ceudxeT aciàAt negl espeuyli,esd sr uimdyetsh iqcueeusxm,-ê lmàe s
g_udia,nl sec sh apisturievsao nctcsu,p elrapo fnuts grpaarntddieee
lâ scènAe t.r avleedrsis f férdeefo nrcmeeest d es en-se ta uspsari
unter bèrsè avneal yéster molo-goindq iuset �dejéràta o ucte que
len omd ud ruirdéevd èels ea vsoairc creép,e nqdua1ena tn alsytrsuec ­
turaflaseiu tr lgeipsrr emideértsad ilucs la ssesmoecnti oldoegi que
Céseart dlisetsi nctions fonctdieSo trnanbeeolltdne e Ds i oin­ternes
dordeeS iclilees,q useellreorsne ttr ouvpéleunsso, m breeutps leuss
préceinseI srla,n de.
8
lesquseelrlorenestt rouvpéleunsso, m breeutps leusps r éceins es,
Irlande.
Led euxièmceh appiltarlceede r udiadnels as ociaévteuécne, x a­
menc ompdluefo tn ctioninnetmeeerntent xe t edreln cael assascee r­
dotaNloeu.avs o n:csh eràc dhéég acglearir elmeedsne tgr édsel a
hiérar-cqhuieies c te ldl'eua nuet osriptiér iettnu oecnle lldel' eu n
imper-ieutlm e mso dalsiutbétdsiur l eecsr utleepmsare tnitc,u larités
d'uenn seigqnuedimu ernvatiif nt a nesn G ausleel Coéns daro,u ze
anesn I rlàsnedlleoe tnsr asipteécsi eatql uiaisv éapsio,tur p remière
qualdi'teéx diegl e'ra pprenutnies-dr ouuimdiesi snitoenll ectuelle
totàa ll'ea utdoesr oimnta éît rOen.é valtuoeul tade is taqnucie
séplaer« ed ruiddiups rmoefe»s estde eul 'ré tumdoidaenrptnar le es
setüelr me irsuliaq nudalail«ifi'ése l èdvude r»u i:dd ael« tfiaal sd op­
tipfu,p iLlalq eu»a.li té sadcude rrudeiosdptteaa tleecn arit pelr ati­
gulee sa cridfoinclteen omc,o mmuàln ' irlaaugan ldlaeoitias su,
6reteosnct,e lui, tdreè! s' «aofnfrccaionemdnpe,rc» io,sm emc ee
quel 'on aapupxdo iretulex' ,o blLa'tiirolna.n dadisèl se a ncien,
VIème cseirètcalineee mnae fa nitlt,en omd e! 'EuchNaoruiss tie.
étudeinosnusli emtsue l tisppléecsia liq,usiae,tnI i rolnapsne drem,e t­
tenatud ruitdeec hndiecc ioennt reôffleecrt ivelmefoe nnctt ionne­
mendtel as ociAéptréqè.us oc i' elsteto dure rse latpiaornfocsio,sm ­
plexdeesds,r uiedtde esms i liteatei,nrd eesr nliieenruo ,uav so ns
esquuinsdese és crdiepc teqi uoeins ltac ldeefv oûdtele as ociété
celtiqluece o,u pdlude r uiedtde u r olie,d ruipdarel aanvtal net
roeitl er oni' agispsaassna tnl sec onsdeudi rlu iLd'ee.ffi cdaec ité
cec oupnlese ' epassut s éaev elcet empesln,le es 'eqsut' évanouie
auc ontacchtr idsut ianisme.
Let roiscihèampeeis tctre eld uetise chnriiqtuueeestml algieqsu es,
technnioqmuberse eutvs aersiq éuteios u cliàet notul sed so maines
del am édecdieln aem ,a gideel, ad ivineatdt eli apo rné diLcat ion.
matieèsrateb ondadinparstaet,fre é quemmmeanittso, u jroeurlsa ti­
vemefanctià lc el asmsaemrt,e anuam noti pnarsc,qe u deen ombreux
faitosné tt iéd enteitéf ciléasLir ecd irsu.ei sdsteu rtcoouJ>mrtii sc i
commleem aîtdrele av ieet� el am ordtu,b aptaêumfuxen erailles.
Ile satu slsemi a îtdreéesl émeanittres,r, er aeufe,,u ( ebtr ouillard),
donlt' homdméep eéntdr oit.Ce 'meelsnuqttiu riè geltqe u ain ime
toutleebssr idbeer si treest roduvaénelsset se xetteà,sc ôtdée s
techngieqsuteusle edl rluepisod,se s lè'diem mpeonusvdeoe li para ro­
lep,o uvcooinrt raqiug'nnoaenpn etu étv idtese urb pirar, l'interdit
ouf' injo(gnecitlsipa)or ,né dilacl toiuoanen,tlg b eelâ me.
Leq !}atrcihèampeei stctre eld ueifês t eestd essa nctuLaeisr es.
quaTtêrtece asl enpdaratiraegssyem nétt riqule'maenMnnatéii eysl. a
surtoluafêt t dee S amaaiunp ,r emnioevre mgbigraen,t meosmqeutne
end ehodruts e mposùs, ep assteonultseé sv énemmyetnhtiso qùu es,
se renconatmriecnaotuu,h x o stbiileensv,e oilluam nétfisa nltes ,
monddeeh so mmeetsc elduedisi eLuexds.r uisdoenlstei sn termé­
diaires.
9
Lec inqucihèampeei stetrn efic ne ldueoisr igeitdn eedsso ctrines
dedrsu id:ce esl dlele ' écrtiotudut'r aebm,oo ryded,nefi xatmiaogni ­
queetn opna asr chsievrevà al tnart a nsmdi'suisnniefoo rnm aotui on
d'usna vpouiirss;', o rdodninfafinctis leelmoenln otug nieq ue humaine
tanetl lseers e coueptse 'nimtb ritqouueltneetcss,o ncepfotnidoan­s
sid,
mentdaeloser si gpionleasid re1e 'sé,t edrun idtelé ' œcuofs mique,
del 'immodretl a'laeimtdte eél ac réadteil o'nI reltda unm doen de,
ces uqru oqiu elqdureusip dreism ordointatou uxat p pàr issa int
Patreitàsc eks su cceismsmeeudrisa ts.
Ons 'étopnenuetr-qaêu tedr,ae nl s' exgalmoedbnela rale lidgeiso n
Celtneosua,sy ocnosm meln'céét pualdrece u lptleu qtuôpeta lre s
dieMuaxi.ns o unsep ossépdaodsna,sn l sed omacienlet ,li 'qéuqeui­
UanishadsB rahmanas
valdeensstp éculiantdiioednnesns pe s oud es
eng énéLreadslr .u indoeuassu roanitdà ev so_ irp lculsal iàor ùs ,a ns
euxi,nl ' ayur aqiutce o nfusEinoo nu.t vroeu,fo éirt udliedesir e ux
avalneatsr uiadureaésit tué n tee ntvaatiivunete o,p miêqmupeear, c e
quce' epsarlt ' étduepdsre ê t-raeums o idnasnfe s c adse Cse l-tes
quel 'opné nèdtarnecs e ldleeds i euIxlfa. u drmaéicto nnlaaî tre
matièret rcaedfittipiqoouurnne enp easls'l reeen n cdormep te.
Nouns' incdlounoacnu scc uhna psiutlrred esi ehuoxr mli'se xpli­
catiionnd,i spedneslsai bequlniesu , n islsede rnuti d,li esrsmé ecits
irlaentdla a miyst holIolégt iaseie.tu leumregne-tnd te puqiuse l­
quedsi zadi'naensn- éqeusfue s sednétf maiuessbs,ii ep no ulre s
druiqdueeps o url edsi eulxen,so tido'nosr idgeci lnaees,tsd ee
fonctiP.oarncq eu e cd'aencssect a drrieg ouertpe ruéxqc uilesa
structure aeLvepi reénste nntee tsoattuve vra.tan ogtuel t ' explica­
tiodnet sr aeitdt ests e ndadn'cuoen�rsae n isadtiiveoithnn u em aine
danlsa quleedl rluei tdieel napt l aecmei neqnutlieu r ie videen t
drolipatr ,e mière.
Leasu tlriesm idtele 'sé tnu'daep paeulclcueonnm tm endtéa­ire
veloppé:
-Nouns' abopradlsoep n rso bldèelm daei r arsitdiuodn r uidisme.
Rienn'é at ééc roiupt r,e sàqc ueeét,g �dde pFuuiss dteCe olu langes
donltec so nclussointoton unsta turellceamdeunq(3tu ) Le.es fas i ts
histonreis qountetos u jl'oauasrn sa ldyasnuésnsP. e e rspcelcatiirvee
eti sle rdafiifitec q ilu'liesf osi deannlts' éatcattau eersle cheertc hes
decso nnaisLsa'néctdeuesld .aet ransdiu«t dirouni daiucs hmrei»s ­
tianniess meerp ao ssqiublelo er slqecu her istpirainmidisetmsie f
Celtseesrp aa rfaitceomnenOnurtl., e dso nneénes so niftni niment
compledx'eupsna,er e tnG auolùel edsr uisd'eesff adceevnaltna t
religoiffoinc rioemlalsiean nleas i asusceutrnr eat caen giebtdl 'ea,u tre
paretnI rlaonùqd,ue g_eu lessi èpclltueassr à ld ',a apeps ealiP natt rick
filid
etd es essu cceslseesu rssec onverettis sasuevlneefotn n td s
i
mytholnoagtiiq.ou nea
(3O)n v eràrc aes ujFerta nçLoeiR seo uxK,e lttschRee ligiuonnRd e llglonswtslns enschaft,
Katr1o9s6,5p /p42.,6 7-2D8a0nc.se atr tiscolnaetn alylsepésre esm ieèrrreedsue mr ést ho·
deq uaàn tl 'apdpelr aro eclhiedg eiCsoe nl tes.
10
-Nouésv ittoonuastl el uàsc ieqo un' eisclto nvde'naup pleel er
néo-druiCdeitsmtmaeet .ia èprpea ràtl i'ehnitsd teiosdi érseeuls re s
Celdteepsul iaRs e naisestea lnnlc'eea pproiràetl neac onnaissance
dedsr uiddele 'sa ntiquité.
-Nounso uasb stedneto onurste coauufor lsk lhoorreme,ix sc ep­
tijouns tpiofiurél eas, i mrpalieqs uolene d sr uiddufoe lsk lqouraen,d
ilesx isstoennctto,,m mcee udxe hsa ggraipoh_peastr,r odpé chdues
lesuarc erEdnoo cuets.r' eei,sél tv idqeunletefo lklocroen spearrv­e
foidse rsé minismcyetnhcoelsoo gudi eqdsué etsaa irclhsa -ïcqeu es
donnto uasv odnesu oxut roeixse mpelnpe arst,i ceunbl rieet-ro n
ilc onstuindt oumea einnceo trreop pe suû ertm ouvaRnetc.u eilli
eng énéàrp aarltd iurX IXèsmieè -c_lqeu,ia lln' déa t- él foel klore
celtnieqa uief fèpraeds u r esdtuefo lkleourreo p9.uéaennàt s a
natur:ce ' eusntem ytholdogréagdiéeoe u à certeag_iarndussn ,e
mythol«oégcilead toéneot»ns eg ardde'reax uingieen ri ormation
direcotuie m médiautteimlei(n4s t)Ia .ylb fa luebt e aucdoesu avpo ir
etd ep atience.
-Pacro ntpraerq,cu e' siolnbste aucpoluuapsn ciqeunlesefo lk­
lorneo,ua sv ofrnésq uempmreondtlu eipstr olonghageimgroean­ts
phiqdueefa si t«sd ruidàit qiutderesce »o nfirmoautd i'oinll ustra­
tiodnup remdigreeérd up rocedseds gréuasd atdielo amn y thologie
celteitqd uese e sst rucotruirgeisCn ealnla'e ism.p lique cependànt
nulleumneepn ots sidbei« lciotnét ivnouiidrte«eé s »o,l iddarui té»
christianiestmd eu« dcreu1itdeiinqfas ucmeeed »uc hristianisme
continNeonunts'a alv.to rnosua vuéc« udnr ucihdreé»dt ainteson u t
lem oyeângi er lanpdoauirsstfei,ar nttei nlar ec haïestem nbe isz arre­
rienso,np luqsu 'auécvuann «gdirluei ddiiqsuseie»mn utllréee s
lignde'su pns autLiace orn.v edresl i'oInr lcaonmdmceee, l dlees
autCreelst qeus'l,oe dn é ploounr oe na prbèise nqtuôitns zieè cles,
marqbuieel nem omedn'tu rnuep tduorcet rinaeltde é fmsiitnivceè.r e
Celéat annott,tr rea sv'aeifldfo erp creé selnedtsr eurit deqeluss' ils
onétt eétn ont eqlus' aiulrsa diûeê nttrp eo urre sctoenrfo ràm es
certaiidnéreeessç uNeost.sr eeu dloec tersiltnar e e chedrelc ah e
véreitlt aé meimlélteheuorsdeetetr este, pjarlu esfasti itcfiseé,le l e
quyic ondpuarli petl cuosu crhte min.
Demeuernef iirnr,é ductéitbrlaeànmn geoentrntr o em enclature,
àq ueléqpuoeqq uue' loepn l alcede r,u siodrec oiuce hra matnoet,é ­
misotuae n imiLs'teex.in s'teernne cpqeou sseeu dre fasu x-semblants
oud eisl ludsoinoatnup,s r emcioenrt la'cétts,uc diee ntpirfioquuvee
l'irréna'lesinept rléaua. su tIrle qmueenstdt ainlossan u idtule i vre car
c'edsatnd s' aurterleigssi iobnésr,oi uen nonne-si ndo-equureo péennes,
lec hamaneissotmu ae é tuén m oyedner éalisspaitriioLtnau elle.
TradiCteilotnni 'qeucneo mpoarutceut nreae ctle u eina ttribuer
consisàt seemr éarietn dgrraev emseunlrte « vérceul igdieesu x»
J?
Celdteet so ulteeessp oqIulen so.up sa rmaaîtn ifeqsutleeen iveau
(4V)o irà c es ujle'tin trodudecn toitIronen tr odugcétinoénrao lpce.i, t .
11
inteldleedscr tuuicedelel st éitqapuiletpus rs o cdhece e lduebisr ahma­
nedse l 'Iqnuddeee c elduesiso rcdiele 'rEsu rmoépdei éovuma ol­e
derNniel .e ucrosn ceprteiloingnsiil e euucsrueslsn t 'eosén ttpé rim i­
tiefnsc,o mroei «npsr élogCieqlluaeeA,ssn »c.il eesn asv adiéjeàn,t
mêmse' niell s' opnatbs i edni cte,_ peqnudleae nMsto deronue s,
plucteôrt tda'iennestu rxse,o nptar afyEsarlé acs o ntra-dqiucit ion
résudlelt eeu rs -déutdu rduepishd ileo sroepshpee,ec nttatrboelu es ,
etd udr uisdaen gueintca riurseeal c risfevisia cntti muends o lsmuern .
A lav ériielts ént é cesds'aairdem qeutlete rCsee lctoenss tituent
und omadiinffeé rdeumn otn dcel aqusees tiq ucee tdtieff érdeen ce
naturiem pliuqnuede i fférdeent crea iteImlye unant te.r adition
ceglutemi ailsap hiloseosgptrh eiceeq tlu are h étoersiltqa utei ne.
Lav isiloacn o,m préhdeunm soinodnnees es uperppoasIseyl.n ta
uneo rganirsealtiigeoitnse oucsiqeau lniee p ouvsaurviivrte à la
conquéêttrea n-gcè'relesàs t o sne duélfa uCtn.a qfouisel edsr uides
soantuc endterdsei fférences.
Iln es '�tap ads' exaslutbejre ctlievumerém meoni-trd e' autres
quneo uses n s oncth arg-émsa idser étalbavl éirr :il tedésr uides
onétt lée dsé tendteel uasr esufo lrem dee t radqiutlei' oOnc cident
atij amcaoinsn eutce ' efsitn alteomuceteqn utfa ii lt' indtelé eruêrt
étuLaeet.se xitrelsa mnéddaiiésqv uaneuo xuu st ilisssieo ruovnesn t
justiafip eonstt eertie oxrpil iqsuaenlns't a,m oilnaGd aruiilrne,­
aépendcaainrltn e' eg_sutè dreefa itgsa ulqouniies r eçoiuvneen t
confirmiartliaonnIld na'ieesnsee t.nt ouctaa su cquunle ' Irlande
contredise.
Cesson-lSe1é 5mv arisg1 n9é8,6 .
12
CHAPITPRREE MIER
LE DRUIDE
Uned eism agleepssl usso uvreenptr opdaru lietmsea sn ude'lhsi s­
toirees cte ldlude r uigdaeu lcooiusp laegn wt Vê:t ud« ' urnoeb e
blanchdei»Pt,l i«nlepe,r êmtornet àel 'arcbuorpeae,v ecfa uu­ne
clilde' olrge u qiu eis rte eciudlalnius nl inbglaen c(»R iNsattX..V I,
249P)e.du ' extdrela ali ittst ératurceo ngrsaécacruoCéx-ee ll atteisn e
sonatu scsoin nPuarsa.d oxalleaqm ueenstt,i on,p lbugresaa vuec oup
seldoencs r itmèordeesr dnees sa,vs ooiiu roi u n olne dsr uipdreos­
cédaàid eenssta crihfuimcaaeim sno si pn�ss iolneénsré u dqiuctees
ridteep ,r iambeo arsds beazn daell ,ca u eilledt'tupenl ea mnétdei ci­
naleE.te ncoisrl'e fae untd eb eaucqouulepefa iati nrsaip paoirtt é
étcéo rrectienmteenrstpo riépttar Pé li,n leu i-msêomipetar,l es
histomroideenrsn es.
Lecse ltiestla ehnsit sst oornictee npse nàdl aendutir s pousni tion
certaind etn eoxmtbersee tlg arteicnss dans llneeo smq_ uels apparaît
dedsr uiAdienqssu.ine o us l'aavnonnosln accd oéém,jp àar aoiuls ao n
confrontdaertsei nosne iganpepmoeprnarttc ésest s e xtleersu,er c ou­
pemeanvtel ced so cumceenlttsii nqsuuelsiâ rilraepnsrd,ea sieqsxu ­e
clusivveomnceton nts,t ituedre n olt'treresa svMeaaniiatlsvi. aed nlet
l'entreipnlro eufansud trp er,o dlueitsre ex tdeésf,il netiser r mdees
notrreec heertdc,'h aeb lâo rondt,im oênm deed ruindoepn,a s si mple
phisloopohuem agien iàtu incéee rtfoarimndeeesa gesmsaeip,sr être
aucxa pacniotmébsr eauuspxeo su,v éotiernsad uus sa,vu oniirv ersel,
faispaarnttdi 'eu cnlea ssascee rpdarofatiatleedm éefinnetito e r ganisée
commcee ldlebesr ahmdaeln 'eIsn de.
Cefa isannotup,sl açdo'nesm blle«é der uidbiiseamnue -»d edses us
lar eliqguiaiog né néraclu ermdsea nnltse m sa nuceellsl,me ê-mleà
qurie spliafar ues slae ptléup sa te:nu tnpe a gancieslmteci oqnusei s­
tandt',up nareet n u nseo rdtere e ligniaotsuiàrbt iaéssd teede i esuox­
laiorude esm ythheiss toreitdc 'iasupétarsret,en d epsr atimqaugeis­
quefasi saln'ta�a mmaedl ec ul«tpersé -indo-eetdur eco opnéceenps­»
tiornesl igvieehuiscepusarll éepeses u pdlele 'sE ucroonpnedu asn s
l'hi(s1 t)o.i re
(1)N ourse nvoàyl oacn rsi tdiéqtuaeild leoésue vr agaenst érlieepsul ruusss ueeltls ep sl us
réceFnrtasn,ç LoeiR soeu Nxo,t de'sH isdteoRsie rliegi oXnXsI5 .8 Q.u 'esqtu-lecar e e ligion
celt?iq,iu neOga m 35-3169,8 3-1984.
13
I.L ESD RUIDEDSAP' RES LEST EXTESAN TIQUES
Lap lupdaretas u teculrass sdioqnunedesend sté finiEtlituohsné so ­
riquqeuspe ratidqeuosen s-d,ii ntv érisfuilraec b hlaemâspe ,is n for­
matiionnlsâ ssarbéfeeméeptnarétd e esgs é néradt'ihoinsstc o­uriens,
riosoiuét térsa negxeottéisqq uu'euussn a tgreop pr oloounug ncé o m­
mentatirreor pe mâficnhiés spearan ftfa .d.i.rE nd épdielt a p lace
immenqsuele eCse ltes dtainelsn' nheinsdttel o 'iarnet oinqe usitt é
frappdéup eu d'intséursêctid tuvqe aung'tdui,eeld s sé fineitdt eiso ns
descripciutili eocsno sn cerUnneg nrtan.no dm bdrege é néreaslti tés
aincsoim petnasnebt,i eqnu mea l, unpp aertn iotm orde' informa­
tiopnrsé cqiuesn eosu nsem anquerodn'se xppalCsoe ipteenrd.a nt,
danlsev a�aeu r e,sd taentso ucse ésc rtietrsen tep sr essqaunes
substainlcs eu,b seinsctoedr eesr enseignuetmielnitsMsaa bils es.
surtoduetuo,xut riogrsa ndasu teruarcsh èptarue nns ta voirri cphleu s
etm ieourxg alneiossb és cuertli etfaséi sb l,el sesssie lsednetc oeulsse• s
autres.
Noucsi tetrooundts' abodarndls,' orcdhrreo nolloegpsir qiune­,
cipaeuxxt rdaeti etxsat necsi qeundisé crilvedesrn uti :d es
-CésDaerB ,e lGlaol lViI1c,3a :
«Datnosul tGaeau ldee ucxl ads'sheosm cmoemsp etsteo nhntot n ocraélree s
peuepslàtep eimnieas ur adneges s cl:ia nlv' eopssl eru ispe anlr um iê meeti l
n'ecsotn ssuurlrti ée n.l paQl uuapdna'dre tne tusrxvee o iaecnctad bedl eétst es,
écrda'siémssp oôutamsui,vxs i oldeegn ecpnelsspu usi sislasspne l tasca,eu sn etr ­
vidceens o bqlueoisn s tu eru lxe msê mderso qiutlese m sa îtsrulerees ssc laves.
Dec edse ucxl asls'euesnsc,ete ldledesr uild'easeu,stc tre eld lecesh evaliers.
Lepsr emvieeirlaslu cexhn otds ievsis n'eosc,cd uespsae cnrtpi ufibcleeitpscr si ­
vérsè,gl etnotul teecssh odseel sar eliUginog nr.an nodm bdreje e ugneenss
viensn'einnsttc rhueeiuzerx ite l b sé néfidc'iugenrneat cn odnes idCéesr oantti on.
euexn e ffequtit ranctholeuensdst i fférpeunbdliesctp,s r ievtséu isn ,c riam e
étcéo mmsi'ysi ,el au m eurst'rsie'l,é u lnècevo en tesrtealtaàuit noih nvé er itage
ouà d elsi mictese osen,ut qx u dié ciédvealnutle,edn sot m maegtle epsse ines;
suin p artiocuuu nlp ieeurnp 'laec cpealpse tdueér c iisllisuoi inn ,t erldeiss ent
sacriCfiectpetesei.e n sceth eezul xap lgursa Cveeu.àxq uli' inteersdti ction
faistoenc to nsicdoémrmiéems p eitec sr im:io nnse 'léesln o iognfun ielt,e ur
conteatlc etfru érq uendteac triaodin'n,êta tetr tede 'iumnnaltt rgrèasve enl es
fréquenLteaunrts. deenjm uasnntdesie ocspne ast a dmiesiltne esl eeusrat c cor­
déa uchuonn nAe tuoruc.se d sr uiedssetus p éurnis eeudur'l e neturxle,e quel
exelr'caeu tsourpirAtê mée sam. o rstli, ' du'ne lu'xe mpeondr itgeni illtu éi,
succ:ès pdil eu ssioeénugtra silu ssx ed, i splupet reinntpc ailrpse a utf frdaegse
druiedtqe use lqpuaelrfoe iassr mAe usn.�e e rtéapionqdeuel e ' aninlsésee ,
réuniesnus nlie encuto nsdaupc arydése C sa rnquutlee' sto inep notulc ree ntre
del aG auLlàevi .e nndeetn otu ptaertsto scu esu qxuo in dte cso ntesetta tions
ilsses oumeàtl teeuanrvtsei tàsl eujrusg emLeenudtros c.t aré iténéle a borée
enB retaegtdn ele à,p, e nsea-ptp-ooernntG, éa eue ltea ,u jouerndc'loharu ei
plupdaecr etuq xuv ie ulmeinetu x connaître lc-bàeatpsto eu r doctrine partent
l'apprLeednsrd urieod.nce tos u tduemn eep aasl làle arg ueertdr een ep as
payer d'impeônpt asi lecerno etms dmteeGes a ulIolsisos nd.ti spdeens séesr ­
vicmei liettlai irbedr ete osu etsep dè'coeb ligPaotuisposanédr.se s gir ands
14