Les conventions de Genève du 12 août 1949 - CICR

232 Pages·2010·2.57 MB·French

9
4 LES CONVENTIONS
9
1
T
û
O
a DE GENèVE
2
1
u
D
E Du 12 aOûT 1949
V
è
N
E
G
E
D
S
N
O
I
T
N
E
V
N
O
C
S
E
L
0
0
0
5
0
1
0
2
5.
0
1
0
0
3/
17 CICR
0
Mission
Organisation impartiale, neutre et indépendante, le
Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a la mission
exclusivement humanitaire de protéger la vie et la dignité
des victimes de conflits armés et d’autres situations de
violence, et de leur porter assistance. Le CICR s’efforce
également de prévenir la souffrance par la promotion et
le renforcement du droit et des principes humanitaires
universels. Créé en 1863, le CICR est à l’origine des
Conventions de Genève et du Mouvement international
de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dont il dirige et
coordonne les activités internationales dans les conflits
armés et les autres situations de violence.
LES CONVENTIONS
DE GENèVE
Du 12 aOûT 1949

LES ConvEntionS dE gEnèvE dE 1949 1
Table des matières
Note préliminaire ............................................................................................................. 19
CONVENTION DE GENÈVE POUR L’AMÉLIORATION DU SORT
DES BLESSÉS ET DES MALADES DANS LES FORCES ARMÉES
EN CAMPAGNE DU 12 AOûT 1949
CHAPITRE I
DISPOSITIONS GÉNÉRALES ............................................................................................ 37
article 1 Respect de la Convention ....................................................................... 37
article 2 application de la Convention ................................................................ 37
article 3 Conflits de caractère non international ............................................... 37
article 4 application par les Puissances neutres ................................................ 38
article 5 Durée de l’application ............................................................................. 38
article 6 accords spéciaux ..................................................................................... 38
article 7 Inaliénabilité des droits .......................................................................... 39
article 8 Puissances protectrices ........................................................................... 39
article 9 activités du Comité international de la Croix-Rouge ........................ 39
article 10 Substituts des Puissances protectrices.................................................. 40
article 11 Procédure de conciliation ....................................................................... 40
CHAPITRE II
DES BLESSÉS ET DES MALADES .................................................................................... 41
article 12 Protection, traitement et soins............................................................... 41
article 13 Personnes protégées ................................................................................ 41
article 14 Statut .......................................................................................................... 42
article 15 Recherche des blessés. évacuation ........................................................ 42
article 16 Enregistrement et transmission des renseignements ......................... 43
article 17 Prescriptions relatives aux morts. Service des tombes ...................... 43
article 18 Rôle de la population ............................................................................... 44
CHAPITRE III
DES FORMATIONS ET DES ÉTABLISSEMENTS SANITAIRES ........................ 45
article 19 Protection.................................................................................................. 45
article 20 Protection des navires-hôpitaux ............................................................ 45
article 21 Cessation de la protection des établissements et formations ............ 45
article 22 Faits ne privant pas de protection ......................................................... 45
article 23 Zones et localités sanitaires ................................................................... 46
2 tabLE dES matièrES
CHAPITRE IV
DU PERSONNEL ...................................................................................................................... 46
article 24 Protection du personnel permanent ..................................................... 46
article 25 Protection du personnel temporaire ..................................................... 46
article 26 Personnel des sociétés de secours .......................................................... 47
article 27 Sociétés de pays neutres .......................................................................... 47
article 28 Personnel retenu ...................................................................................... 47
article 29 Sort du personnel temporaire ................................................................ 48
article 30 Renvoi du personnel sanitaire et religieux .......................................... 48
article 31 Choix du personnel à renvoyer .............................................................. 49
article 32 Retour du personnel de pays neutres .................................................... 49
CHAPITRE V
DES BâTIMENTS ET DU MATÉRIEL..................................................................... 49
article 33 Sort des bâtiments et du matériel .......................................................... 49
article 34 Biens des sociétés de secours .................................................................. 50
CHAPITRE VI
DES TRANSPORTS SANITAIRES............................................................................ 50
article 35 Protection.................................................................................................. 50
article 36 aéronefs sanitaires .................................................................................. 50
article 37 Survol des pays neutres. Blessés débarqués ......................................... 51
CHAPITRE VII
DU SIGNE DISTINCTIF.............................................................................................. 51
article 38 Signe de la Convention ........................................................................... 51
article 39 application du signe ................................................................................ 52
article 40 Identification du personnel sanitaire et religieux ............................... 52
article 41 Identification du personnel temporaire ............................................... 52
article 42 Signalisation des formations et établissements ................................... 52
article 43 Signalisation des formations neutres .................................................... 53
article 44 Limitation de l’emploi du signe et exceptions ..................................... 53
CHAPITRE VIII
DE L’ExÉCUTION DE LA CONVENTION .................................................................. 54
article 45 Détails d’exécution et cas non prévus .................................................. 54
article 46 Interdiction des représailles ................................................................... 54
article 47 Diffusion de la Convention .................................................................... 54
article 48 Traductions. Lois d’application ............................................................. 54
LES ConvEntionS dE gEnèvE dE 1949 3
CHAPITRE Ix
DE LA RÉPRESSION DES ABUS ET DES INFRACTIONS .................................... 55
article 49 Sanctions pénales : I. Généralités .......................................................... 55
article 50 II. Infractions graves ............................................................................... 55
article 51 III. Responsabilités des Parties contractantes ..................................... 55
article 52 Procédure d’enquête ................................................................................ 56
article 53 abus du signe ........................................................................................... 56
article 54 Prévention des emplois abusifs .............................................................. 56
DISPOSITIONS FINALES .................................................................................................... 57
article 55 Langues ..................................................................................................... 57
article 56 Signature ................................................................................................... 57
article 57 Ratification ............................................................................................... 57
article 58 Entrée en vigueur..................................................................................... 57
article 59 Relation avec les Conventions antérieures ........................................... 57
article 60 adhésion ................................................................................................... 57
article 61 Notification des adhésions ..................................................................... 58
article 62 Effet immédiat .......................................................................................... 58
article 63 Dénonciation ............................................................................................ 58
article 64 Enregistrement aux Nations unies ....................................................... 58
ANNExE I Projet d’accord relatif aux zones et localités sanitaires ....................... 60
ANNExE II Carte d’identité pour les membres du personnel sanitaire
et religieux attachés aux armées ............................................................. 63
4 tabLE dES matièrES
CONVENTION DE GENÈVE POUR L’AMÉLIORATION DU SORT
DES BLESSÉS, DES MALADES ET DES NAUFRAGÉS DES FORCES
ARMÉES SUR MER DU 12 AOûT 1949
CHAPITRE I
DISPOSITIONS GÉNÉRALES ............................................................................................ 65
article 1 Respect de la Convention ....................................................................... 65
article 2 application de la Convention ................................................................ 65
article 3 Conflits de caractère non international ............................................... 65
article 4 Champ d’application ............................................................................... 66
article 5 application par les Puissances neutres ................................................ 66
article 6 accords spéciaux ..................................................................................... 66
article 7 Inaliénabilité des droits .......................................................................... 67
article 8 Puissances protectrices ........................................................................... 67
article 9 activités du Comité international de la Croix-Rouge ........................ 67
article 10 Substituts des Puissances protectrices.................................................. 68
article 11 Procédure de conciliation ....................................................................... 68
CHAPITRE II
DES BLESSÉS, DES MALADES ET DES NAUFRAGÉS ........................................... 69
article 12 Protection, traitement et soins............................................................... 69
article 13 Personnes protégées ................................................................................ 69
article 14 Remise à un belligérant .......................................................................... 70
article 15 Blessés recueillis par un navire de guerre neutre................................ 70
article 16 Blessés tombés au pouvoir de l’adversaire ........................................... 71
article 17 Blessés débarqués dans un port neutre ................................................ 71
article 18 Recherche des victimes d’un combat .................................................... 71
article 19 Enregistrement et transmission des renseignements ......................... 71
article 20 Prescriptions relatives aux morts .......................................................... 72
article 21 appel aux navires neutres ...................................................................... 72
CHAPITRE III
DES NAVIRES-HôPITAUx ................................................................................................. 73
article 22 Notification et protection des navires-hôpitaux militaires ............... 73
article 23 Protection des établissements sanitaires côtiers ................................ 73
article 24 Navires-hôpitaux des sociétés de secours et des particuliers :
I. D’une Partie au conflit ......................................................................... 73
article 25 II. De pays neutres ................................................................................... 73
article 26 Tonnage ..................................................................................................... 74
article 27 Embarcations de sauvetage côtières ...................................................... 74
article 28 Protection des infirmeries de vaisseaux ............................................... 74
article 29 Navire-hôpital dans un port occupé ..................................................... 74
LES ConvEntionS dE gEnèvE dE 1949 5
article 30 Emploi des navires-hôpitaux et embarcations .................................... 74
article 31 Droit de contrôle et de visite .................................................................. 75
article 32 Séjour dans un port neutre..................................................................... 75
article 33 Navires de commerce transformés ....................................................... 75
article 34 Cessation de la protection ...................................................................... 75
article 35 Faits ne privant pas de protection ......................................................... 75
CHAPITRE IV
DU PERSONNEL ...................................................................................................................... 76.
article 36 Protection du personnel des navires-hôpitaux ................................... 76
article 37 Personnel sanitaire et religieux d’autres navires................................. 76
CHAPITRE V
DES TRANSPORTS SANITAIRES ................................................................................... 77
article 38 Navires affrétés pour le transport de matériel sanitaire .................... 77
article 39 aéronefs sanitaires .................................................................................. 77
article 40 Survol des pays neutres. Blessés débarqués ......................................... 77
CHAPITRE VI
DU SIGNE DISTINCTIF ....................................................................................................... 78
article 41 application du signe ................................................................................ 78
article 42 Identification du personnel sanitaire et religieux ............................... 78
article 43 Signalisation des navires-hôpitaux et embarcations .......................... 79
article 44 Limitation de l’emploi des signes .......................................................... 80
article 45 Prévention des emplois abusifs .............................................................. 80
CHAPITRE VII
DE L’ExÉCUTION DE LA CONVENTION .................................................................. 80
article 46 Détails d’exécution et cas non prévus .................................................. 80
article 47 Interdiction des représailles ................................................................... 80
article 48 Diffusion de la Convention .................................................................... 80
article 49 Traductions. Lois d’application ............................................................. 80
CHAPITRE VIII
DE LA RÉPRESSION DES ABUS ET DES INFRACTIONS .................................... 81
article 50 Sanctions pénales : I. Généralités .......................................................... 81
article 51 II. Infractions graves ............................................................................... 81
article 52 III. Responsabilités des Parties contractantes ..................................... 81
article 53 Procédure d’enquête ................................................................................ 81
DISPOSITIONS FINALES .................................................................................................... 82
article 54 Langues ..................................................................................................... 82
article 55 Signature ................................................................................................... 82
6 tabLE dES matièrES
article 56 Ratification ............................................................................................... 82
article 57 Entrée en vigueur..................................................................................... 82
article 58 Relation avec la convention de 1907 ..................................................... 82
article 59 adhésion ................................................................................................... 83
article 60 Notification des adhésions ..................................................................... 83
article 61 Effet immédiat .......................................................................................... 83
article 62 Dénonciation ............................................................................................ 83
article 63 Enregistrement aux Nations unies ....................................................... 83
ANNExE Carte d’identité pour les membres du personnel sanitaire
et religieux attachés aux forces armées sur mer ................................... 85