Les Ailes de Feu

128 Pages·2011·0.69 MB·French

DES AILES DE FEU
Autobiographie
A.P. J. Abdul Kalam

avec Arun Tiwari
U P
Universities Press
Première publication en 1999
1
Traduction en langue française
par Guy Pignolet de Sainte-Rose,
Ingénieur de l'Ecole Polytechnique,
Ancien Président du Comité Education
de la Fédération Internationale d'Astronautique
Remerciements au Professeur Jean-Yves Cruon
et aux Élèves de la Classe Préparatoire Lettres du Lycée Leconte de Lisle
pour la qualité de leur relecture et de leurs corrections,
ainsi qu'au pilote-cosmonaute Jean-François Clervoy
pour ses indications techniques.
Document confidentiel provisoire pour relecture et commentaires avant publication éventuelle.
Version 4.0 du mois d'avril 2011
2
AVUL PAKIR JAINULABDEEN ABDUL KALAM
est un grand personnage qui aujourd'hui, pour beaucoup de ses compatriotes,
représente les meilleurs aspects de la vie indienne. Il est né en 1931, fils d'un
propriétaire de bateaux sans grande instruction qui vivait à Rameswaram, dans l'Etat
du Tamil Nadu. Il a eu une carrière inégalée en tant que scientifique dans les
domaines de la Défense, qui a été récompensée par la distinction civile la plus élevée
de l'Inde, le Bharat Ratna. Comme chef du programme de recherche et de
développement de la Défense du pays, Kalam a démontré le grand potentiel de
dynamisme et d'innovation qui existait dans des établissements de recherche
apparemment moribonds. Ce livre est la propre histoire de Kalam pour sortir de
l'obscurité, avec tous ses combats personnels et professionnels, mais c'est aussi
l'histoire d'Agni, de Prithvi, d'Akash, de Trishul et des missiles Nag qui sont des noms
devenus familiers partout en Inde et qui ont élevé la nation au rang d'une puissance
internationale reconnue dans le domaine des missiles.
En même temps qu'il aidait à créer pour l'Inde des armements impressionnants,
Kalam a maintenu une rigueur ascétique dans sa vie personnelle, travaillant dix-huit
heures par jour tout en pratiquant le veena, un instrument à,cordes traditionnel. Avec
sa modestie caractéristique, Kalam attribue la grandeur de ses accomplissements à
l'influence de ses professeurs et de ses mentors. Il décrit les luttes de son enfance et
de sa jeunesse, donnant vie aux activités quotidiennes d'une petite ville du Sud de
l'Inde et aux contacts inspirants avec ses éducateurs. Il parle du rôle des
scientifiques indiens visionnaires, comme le Dr. Vikram Sarabhai, et de la création
d'un réseau coordonné d'instituts de recherche. C'est également la saga de la lutte
de l'Inde indépendante pour son autosuffisance technologique et une Défense
autonome — une histoire où il est question de la politique, intérieure et internationale,
autant que de la science.
Arun Tiwari a travaillé sous les ordres du Dr. A P J Abdul Kalam pendant plus d'une
décennie dans le Laboratoire de Recherche et Développement de la Défense
(DRDL), à Hyderabad. En 1999, il était Directeur de l'Institut des Technologies
Cardio-vasculaires à Hyderabad, où il poursuivait la vision du Dr. Kalam en vue de
développer des appareils médicaux à des coûts contrôlés en utilisant des
technologies indigènes empruntées à la Défense.
Le Dr. Kalam était en l'an 2000 professeur de Technologie et de Transformation
Sociale à l'Université Anna, à Chennai. Le 25 juillet 2002 il a prêté serment pour
devenir le onzième Président de l'Inde.
3
4
À la mémoire de mes parents
Ma Mère
Les vagues de la mer, le sable d'or, les pèlerins pleins de foi,
La rue de la Mosquée de Rameswaram, tout se rejoint soudain.
Ma Mère !
Vers moi vous revenez du ciel comme pour me prendre dans vos bras.
Je me rappelle les jours de guerre quand la vie était défi et peine,
Des kilomètres à marcher, bien avant que le soleil ne se lève,
Marcher jusqu'au temple pour les leçons du très saint professeur.
Des kilomètres encore jusqu'à l'école pour l'enseignement arabe.
Monter sur les collines sableuses jusqu'au Chemin de la Gare,
Prendre les journaux et les distribuer aux citoyens de la ville du temple,
Quelques heures après le lever du soleil, aller à l'école.
Le soir, un temps pour les affaires avant d'étudier dans la nuit.
Que de peines pour un jeune garçon.
Ma Mère, vous les avez transformées en une force pieuse
Avec les cinq mises à genoux et les cinq salutations
Juste pour la Grâce du Tout-Puissant, Ma Mère.
Votre grande piété est la force de vos enfants.
Vous avez toujours partagé le meilleur de vous-même
Avec tous ceux qui en avaient le plus besoin.
Vous avez toujours donné, et donné avec la foi en Lui.
Je me souviens toujours du jour de mes dix ans,
Dormant sur vos genoux à l'envie de mes grands frères et de mes sœurs,
C'était une nuit de pleine lune, et vous seule connaissiez mon univers.
Mère ! Ma mère !
Quand à minuit je me suis réveillé avec des larmes tombant sur mes genoux,
Vous avez su la douleur de votre enfant, Ma Mère.
Vos mains pleines de charité, enlevant tendrement la douleur
Votre amour, votre bonté, votre foi m'ont donné la force
Pour faire face au monde sans crainte, accompagné de Sa puissance.
Nous nous reverrons au grand jour du Jugement Dernier, Ma Mère !
APJ Abdul Kalam
5
6
Contenu
Préface page 9
Remerciements page 10
Introduction page 11
ORIENTATION page 13
CRÉATION page 35
PROPITIATION page 83
CONTEMPLATION page 113
Épilogue page 127
7
8
Préface
J'ai travaillé sous la direction du Dr. APJ Abdul Kalam pendant plus d'une décennie.
Cela pourrait sembler me disqualifier pour être son biographe, et je n'avais pour sûr
aucune idée que je pourrais l'être. Un jour où je parlais avec lui, je lui ai demandé s'il
avait un message pour les jeunes Indiens. Son message m'a fasciné. Plus tard, j'ai
rassemblé tout mon courage pour l'interroger sur ses souvenirs pour pouvoir les
coucher sur le papier avant qu'ils ne soient enterrés de manière irréparable sous les
sables du temps.
Nous avons eu une longue série d'entretiens tard dans la nuit jusqu'à tôt le matin
quand les étoiles s'effacent dans l'aube – tout cela était d'une certaine manière volé
sur son programme déjà très chargé de dix-huit heures par jour. La profondeur et
l'étendue de ses idées m'ont hypnotisé. Il faisait preuve d'une vitalité intense et prenait
visiblement un immense plaisir dans le monde des idées. Sa conversation n'était pas
toujours facile à suivre, mais elle était toujours fraîche et stimulante. Il y avait des
complexités, des subtilités, des métaphores intrigantes et de nombreuses parenthèses
dans son récit, mais graduellement le déploiement de son esprit brillant a pris la forme
d'un discours suivi.
Quand je me suis assis pour écrire ce livre, j'ai pensé qu'il demandait plus de capacités
que je n'en avais. Mais conscient de l'importance de cette tâche et considérant comme
un honneur d'avoir été autorisé à l'entreprendre, j'ai prié sincèrement pour avoir le
courage et l'énergie de l'accomplir.
Ce livre est écrit pour les gens ordinaires de l'Inde, pour lesquels le Dr. Kalam a une
immense affection, et dont le Dr. Kalam fait certainement partie. Il a un rapport intuitif
avec les personnes les plus humbles et les plus simples, c'est une indication de sa
propre simplicité et de sa spiritualité innée.
En ce qui me concerne, la rédaction de ce livre a été comme un pèlerinage. Par
l'intermédiaire du Dr. Kalam, j'ai eu la grâce de la révélation que la véritable joie de
vivre ne peut être trouvée que d'une seule manière - dans la communion personnelle
avec la source éternelle de connaissance qui est cachée en nous-mêmes – celle que
chaque personne est invitée à chercher et à trouver pour soi-même. Bon nombre
d'entre vous ne pourront jamais rencontrer le Dr. Kalam en personne, mais j'espère
que vous apprécierez sa compagnie par le biais de ce livre, et qu'il deviendra votre ami
spirituel.
Je n'ai pu inclure dans ce livre que quelques-uns des épisodes parmi tous ceux que le
Dr. Kalam m'a racontés. En fait, ce livre ne fournit qu'une description miniature de la
vie du Dr. Kalam. Il est tout à fait possible que certains épisodes importants aient été
oubliés par inadvertance et que les contributions d'un certain nombre de personnes
aux projets coordonnés par le Dr. Kalam n'aient pas été mentionnées. Puisqu'un quart
de siècle de vie professionnelle me sépare du Dr. Kalam, quelques questions
importantes pourraient également ne pas avoir été rapportées ou alors avoir été
distordues. Je suis le seul responsable de tels manquements, qui sont, bien sûr,
totalement involontaires.
Arun Tiwari
9
Remerciements
Je souhaite exprimer ma gratitude à toutes les personnes impliquées dans
l'écriture de ce livre, particulièrement M. YS Rajan, M.A Sivathanu Pillai, M. RN
Agarwal, M. Prahlada, M. KVSS Prasada Rao et le Dr. SK Salwan, qui ont été
très généreux en partageant leur temps et leurs connaissances avec moi.
Je suis reconnaissant au Professeur KAV Pandalai et à M.R Swaminathan, pour
leurs relectures critiques du texte. Je remercie le Dr. B Soma Raju de son
soutien à ce projet, toujours tacite mais très réel. Mes remerciements sincères
vont à mon épouse et critique inépuisable, le Dr. Anjana Tiwari, pour ses
commentaires souvent sévères, mais accompagnés d'un soutien plein de
tendresse.
Cela fut un plaisir de travailler avec Universities Press, et j'ai beaucoup apprécié
la coopération avec les équipes d'édition et de production.
Il y a beaucoup de personnes remarquables, comme le photographe M. Prabhu,
qui de manière désintéressée ont enrichi ce livre et moi-même au delà de toute
mesure. Je les remercie toutes. Et pour terminer, je dois ma gratitude la plus
profonde à mes fils, Aseem et Amol - pour leur appui moral inébranlable pendant tout
ce travail d'écriture, et parce que je vois en eux cette attitude envers la vie que le Dr.
Kalam admire, et que j'ai voulu refléter dans cet ouvrage.
Arun Tiwari
10