Lengua hablada en la romania: Español, francés, italiano

446 Pages·2007·13.24 MB·Spanish

by  Peter Koch & Wulf Oesterreicher

PETER KOCH
WULF OESTERREICHER
LENGUA HABLADA
EN LA ROMANIA:
ESPAÑOL, FRANCÉS, ITALIANO
BIBLlCITECA ROMÁNICA HISPÁNICA
PETER KOCH y WULF OESTERREICHER
LENGUA HABLADA EN LA ROMANIA:
ESPAÑOL, FRANCÉS, ITALIANO
La cuestión de la «lengua hablada»
ha gozado tradicionalmente de gran po
pularidad en la Lingüística y en la Ro
manística y continúa siendo de suma ac
tualidad. Koch y Oesterreicher, grandes
conocedores del tema, presentan en esta
obra una síntesis del español, el francés
y el italiano que resulta de capital im
portancia para la docencia de estas tres
lenguas. Los autores pretenden ubicar los
fenómenos lingüísticos dentro de una
concepción global de la oralidad y la
escrituralidad. Para ello, emplean un mo
delo uniforme, fundamentado en una
teoria del lenguaje y desarrollado a tra
vés de una terminología coherente. El
marco creado gracias a este modelo
permite responder de forma precisa a
las numerosas cuestiones lingüísticas que
plantea este campo, además de proyec
tar nueva luz sobre hechos conocidos y
abrir a la investigación nuevos ámbitos
fenoménicos. Este marco de interpreta
ción promueve asimismo la integración
de cuestiones sincrónicas y diacrónicas.
El hecho de que en el espacio lingüístico
de estas tres lenguas hayan coexistido
desde la Antigüedad variedades habla
das y escritas permite incluir la historia
de la lengua en la problemática tratada
y esbozar la evolución de las relaciones
entre la lengua hablada y la escrita en
(Pasa a la solapa siguiente)

LENGUA HABLADA EN LA ROMANIA:
ESPAÑOL, FRANCÉS, ITALIANO
BIBLIOTECA ROMÁNICA HISPÁNICA
FUNDADA POR
DÁMASO ALONSO
11. ESTUDIOS Y ENSA vos, 448
© PETER KOCH y WULF OESTERREICHER
© Primera edición, 1990, MAX NIEMEYER VERLAG, TÜBINGEN
© EDITORIAL GREDOS, 2007
López de Hoyos, 141, Madrid
www.editorialgredos.com
Título original:
Gesprochene Sprache in der Romania:
Franz6sisch, Italienisch, Spanisch
Versión espai\.ola revisada, actualizada y ampliada por los autores
Diseño gráfico e ilustración:
Manuel Janeiro
Depósito Legal: M. 3903-2007
ISBN 978-84-249-2866-7
Impreso en España. Printed in Spain
Impreso en Top Printer Plus
PETER KOCH y WULF OESTERREICHER
LENGUA HABLADA EN LA ROMANIA:
ESPAÑOL, FRANCÉS, ITALIANO
VERSIÓN ESPAl'lOLA DE
ARACELI LÓPEZ SERENA
GRtDO~
BIBLIOTECA ROMÁNICA HISPÁNICA

Para Johannes
y Alma