L’élaboration du vocabulaire philosophique au Moyen Age: Actes du Colloque international de Louvain-la-Neuve et Leuven, 12-14 septembre 1998

584 Pages·2000·34.19 MB·French

by  Jacqueline Hamesse

Société Internationale pour l’Étude de la Philosophie Médiévale
RENCONTRES DE PHILOSOPHIE MÉDIÉVALE
L’ELABORATION DU VOCABULAIRE
PHILOSOPHIQUE AU MOYEN ÂGE
BKEPOLS
2000
SOCIÉTÉ INTERNATIONALE POUR L’ÉTUDE
DE LA PHILOSOPHIE MÉDIÉVALE
Membres du Bureau et du Comité scientifique de rédaction
Présidents d’honneur :
M. T. Gregory , Rome.
M. R. Klibansky , Montréal/Oxford.
M. W. Kluxen , Bonn.
M. J.E. Murdoch , Harvard, Cambridge (U.S.A.).
M. A. Zimmermann , Cologne.
Président :
M. D. Luscombe , Sheffield.
Vice-Présidents :
M. J.A. Aertsen , Cologne.
M. Cl. Leonardi , Florence.
Mme M.C. Monteiro Pacheco , Porto.
Assesseurs :
M. Fr. Bertelloni , Buenos Aires.
M. Ch. Burnett , Londres.
M. WJ. Courtenay , Madison.
M. St. Ebbesen , Copenhague.
M. J. Puig Montada , Madrid.
M. A. Speer , Cologne.
M. C. Steel , Leuven.
M. M. Zonta , Pavie.
Secrétaire et Éditeur responsable du Bulletin :
Mme J. Hamesse , Louvain-la-Neuve.
http :// w ww.isp .ucl. ac .be/SIEPM/siepm.html
Trésorier :
M. A. de Libera , Paris.
COLLECTION « RENCONTRES DE PHILOSOPHIE MÉDIÉVALE »
publiée par la Société Internationale pour l’Étude de la Philosophie Médiévale
Volumes parus :
1. Rencontres de cultures dans la philosophie médiévale. Traductions et
traducteurs de l’Antiquité tardive au XIVe siècle, actes du colloque international de
Cassino, 15-17 juin 1989, édités par J. Hamesse et M. Fattori , viii -402 pp. et
8 ill. h.-t. 1750 BEF
2. Méthodologies informatiques et nouveaux horizons dans les recherches médié­
vales, actes du colloque international de Saint-Paul-de-Vence, 3-5 septembre 1990,
édités par J. Hamesse , vm-254 pp. 1250 BEF
3. Diálogo filosófico-religioso entre cristianismo, judaísmo y islamismo durante
la edad media en la Península Ibérica, actes du colloque international de San Lorenzo
de El Escorial, 23-26 juin 1991, édités par H. Santiago -Otero , xi-507 pp.1950
BEF
4. Société et Église. Textes et discussions dans les universités d’Europe centrale
pendant le moyen âge tardif, actes du colloque international de Cracovie, 14-16 juin
1993, édités par Sophie Wlodek , vrn-221 pp. 1450 BEF
5. Aristotle in Britain during the Middle Ages. Proceedings of the international
conference at Cambridge 8-11 April 1994 organized by the Société Internationale
pour l’Étude de la Philosophie Médiévale, edited by J. Marenbon (Société
internationale pour l’étude de la philosophie médiévale, Rencontres de philosophie
médiévale, 5). Turnhout, Brepols, 1996, vm-380 pp. 1750 BEF
6. Néoplatonisme et philosophie médiévale. Actes du Colloque international de
Corfou, 6-8 octobre 1995, organisé par la Société Internationale pour l’Étude de la
Philosophie Médiévale, édités par L.G. Benakis (Société internationale pour l’étude
de la philosophie médiévale, Rencontres de philosophie médiévale, 6). Turnhout,
Brepols, 1997, xn-364 pp. 1750 BEF
7. Meeting of the Minds. The Relations between Medieval and Classical
Modern European Philosophy, Acts of the International Colloquium held at Boston
College, June 14-16, 1996, organized by the Société Internationale pour l’Étude de
la Philosophie Médiévale, edited by Stephen F. Brown (Société internationale pour
l’étude de la philosophie médiévale, Rencontres de philosophie médiévale, 7).
Turnhout, Brepols, 1999, x-517 pp. 49 EUR
Les commandes sont à adresser aux
Éditions Brepols , Begijnhof 67, B - 2300 Turnhout (Belgique)
Tél. [phone] - Fax [phone]
email : [email protected] ; http://www.brepols.com/publishers/
Les prix sont TVA non comprise.
Conçu comme un complément du volume consacré Aux origines du
lexique philosophique européen, cet ouvrage contient des études qui
tentent de montrer comment le vocabulaire philosophique a été élaboré au
Moyen Âge occidental.
Les penseurs médiévaux — tant les traducteurs des textes
philosophiques grecs, hébraïques et arabes que les philosophes et les
théologiens — ont contribué à la multiplication de néologismes et à
l’affinement du sens d’anciens concepts. Par leur « travail » linguistique,
qui allait de pair avec des efforts de conceptualisation, ils ont forgé un
langage propre à leurs diverses disciplines et orientations philosophiques.
Les penseurs du Moyen Âge — d’Augustin à Suárez, en passant par tant
d’autres maîtres de la scolastique — ont joué de diverses manières un
rôle primordial dans la formation du vocabulaire philosophique.
Ce volume contient des contributions de J.A. Aertsen (Köln),
H. Anzulewicz (Bonn), Fr. Bertelloni (Buenos Aires), E.P. Bos (Leiden),
F. Bossier (Antwerpen), J. Brams (Leuven), M. Burger (Bonn),
M.A. Santiago de Carvalho (Coimbra), J.-M. Counet (Louvain-la-Neuve),
C. D’Ancona (Padova), A. de Libera (Genève), J.J.E. Gracia (Amherst,
New York), T. Gregory (Roma), R. Hissette (Köln), É. Jeauneau (Paris),
J. Jolivet (Paris), Chr. Kann (Paderborn), G. Mensching (Hannover),
M.C. Monteiro Pacheco (Porto), J.-I. Saranyana (Pamplona), J.-L. Solére
(Louvain-la-Neuve), A. Speer (Köln), R.C. Taylor (Milwaukee,
Wisconsin), A. Zimmermann (Köln), M. Zonta (Roma).
Couverture: Bayerische Staatsbibliothek, Cim. 18446, fol. 43v : Raimundus
Lullus, Logica noua, Arbor naturalis et logicalis.
ISBN 5-503-51117-1
9782503511177
7825 51 77
L’ÉLABORATION DU VOCABULAIRE
PHILOSOPHIQUE AU MOYEN ÂGE

Société Internationale pour l’Étude de la Philosophie Médiévale
— Rencontres de Philosophie Médiévale, 8 —
L’ÉLABORATION DU VOCABULAIRE
PHILOSOPHIQUE AU MOYEN ÂGE
Actes du Colloque international de Louvain-la-Neuve et Leuven
12-14 septembre 1998
organisé par la Société Internationale pour l’Etude
de la Philosophie Médiévale
édités par
Jacqueline Hamesse et Carlos Steel
Publiés avec le concours de la Fondation Universitaire de Belgique
fis
BREPOLS
© 2000, Brepols Publishers n.v., Tumhout, Belgium.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced stored in a
retrieval system, or transmitted, in any form or by any mean, electronic,
mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the proir
permission of the publishers.
D/2000/0095/84
ISBN 2-503-51117-1
Printed in the E.U. on acid-free paper
TABLE DES MATIÈRES
Introduction par C. Steel et J. Hamesse ................................... vii
A. Zimmermann , La fondation de la Société internationale
pour l’étude de la philosophie médiévale 1
A. de Libera , Analyse du vocabulaire et histoire des corpus 11
J. Jolivet , Le vocabulaire de l’être et de la création dans la
philosophia prima de Y Avicenna latinas 35
C. D’Ancona , L’influence du vocabulaire arabe : causa
prima est esse tantum............................................................ 51
R. Hissette , Le vocabulaire philosophique des traductions
d’Averroès attribuées à Guillaume de Luna....................... 99
R.C. Taylor , Cogitatio, Cogitativus and Cogitare : Remarks
on the Cogitative Power in Averroes................................... Ill
M. Zonta , The Relationship between Hebrew and Latin
Philosophical Vocabularies in the Late Middle Ages.......... 147
É. Jeauneau , L’influence des traductions érigéniennes sur le
vocabulaire philosophique du Moyen Âge........................... 157
Fr. Bertelloni , Les schèmes de la philosophia practica
antérieurs à 1265 : leur vocabulaire concernant la Politique
et leur rôle dans la réception de la Politique d’Aristote...... 171
J. B RAMS, L’influence de Y Aristoteles latinus : Boèce et
Jacques de Venise ................................................................. 203
F. Bossier , La terminologie de l’activité intellectuelle chez
Burgundio de Pise.................................................................. 221
J. A. Aertsen , Transcendens -Transcendental. The Genea­
logy of a Philosophical Term................................................ 241
A. Speer , The Vocabulary of Wisdom and the Understanding
of Philosophy.......................................................................... 257
VI TABLE DES MATIÈRES
M.C. Monteiro Pacheco , Les transformations du concept de
natura au XIIe siècle............................................................... 281
M.A. Santiago de Carvalho , Le langage de la création et
l’enjeu de la causalité dans quelques textes théologiques
« De aeternitate mundi »....................................................... 293
J.-I. Saranyana , Le vocabulaire philosophique en langue
romane : les premiers écrits catalans de Ramon Llull......... 323
J.J.E. Gracia , The Language of Categories : From Aristotle
to Ryle, via Suárez and Kant................................................ 337
G. Mensching , Bemerkungen zu den scotistischen
Neologismen am Beispiel der formalitas............................. 357
H. Anzulewicz , Die Denkstruktur des Albertus Magnus. Ihre
Dekodierung und ihre Relevanz für die Begrifflichkeit und
Terminologie.......................................................................... 369
M. Burger , « Hierarchische Strukturen ». Die Rezeption der
Dionysischen Terminologie bei Albertus Magnus.............. 397
J.-M. Counet , La contribution de Nicolas de Cuse au lexique
philosophique : innovations et recyclages............................ 421
J.-L. Solére , Plus ou moins : le vocabulaire de la latitude des
formes..................................................................................... 437
Chr. Kann , Terminology and Etymology in Medieval Logic .. 489
E.P. Bos, Some Notes on the Meaning of the Term
« Substantia » in the Tradition of Aristotle’s Categories... 511
T. Gregory , Vers un « thesaurus totius latinitatis » : 539
problèmes et perspectives.....................................................
Index des manuscrits................................................................... 551
Index des auteurs anciens et médiévaux.................................... 553
Index des auteurs modernes....................................................... 559