Leiden des jungen Werthers: Edition der Handschrift von 1786

137 Pages·1999·31.617 MB·German

by  Johann Wolfgang Goethe (auth.), Matthias Luserke (eds.)

Matthias Luserke (Hg.)
GOETHE, LEIDEN DES JUNGEN WERTHERS
Johann Wolfgang Goethe
LEIDEN DES JUNGEN WERTHERS
Edition der Handschrift von 1786
Herausgegeben
von Matthias Luserke
1999
Verlag Hermann Bohlaus Nachfolger Weimar
DieDeutscheBibliothek- CIP-Einheitsaufnahme
Goethe,JohannWolfgangvon:
Leiden desjungenWerthers:Editionder Handschrift
von 1786/JohannWolfgangGoethe. Hrsg. von
MatthiasLuserke.-Weimar:VerlagHermannBohlaus
NachfolgerWeimar, 1999
ISBN978-3-7400-1072-0
ISBN978-3-7400-1072-0
ISBN978-3-476-03196-9(eBook)
DOI 10.1007/978-3-476-03196-9
AIleRechte vorbehalten. Ohne schriftliche Genehmigung desVerlages ist esnicht gestat
tet, das Werk unter Verwendung mechanischer, elektronischer und anderer Systeme in
irgendeiner Weise zu verarbeiten und zu verbreiten. Insbesondere vorbehalten sind die
Rechte derVervielfaltigung- auch von Teilen desWerkes - auf photomechanischemoder
ahnlichern Wege, der tontechnischen Wiedergabe, des Vortrags, der Funk- und Fernseh
sendung, der Speicherungin Datenverarbeitungsanlagen, der Ubersetzung und der litera-
rischen oderanderweitigenBearbeitung.
© 1999Springer-VerlagGmbHDeutschland
UrsprunglicherschienenbeiVerlagHermannBohlausNachfolgerWeimarGmbH &Co. 1999
Inhalt
Erstes Buch 7
Zweites Buch 63
Korrekturzeichen und Abkiirzungen 129
Nachwort 131
Editorische Notiz 131
Zur Entstehungsgeschichte der zweiten
Fassung desWERTHERS 136
LEIDEN
DES JUNGEN WERTHERS.
ERSTER BUCH.
3 Buch.]davorgestr.Theil.
ich von der Geschichte des armen Werthers nur habe auffinden konnen,
habe ich mit Fleif gesammlet und lege es euch hier vor, und weiB daB ihr mir's
danken werdet. Ihr konnt seinem Geiste und seinem Charakter eure Bewunde
rung und Liebe, seinem Schiksale eureThranen nichtversagen.
Und du gute Seele, die du eben den Drang fuhlst wie er, schopfeTrostaus sei
nem Leiden, und laB das Biichlein deinen Freund seyn, wenn du aus Geschick
odereigener Schuld keinen nahern finden kannst!
[1.) am 4.May.
Wie froh bin ich, daBichweg bin! Bester Freund,was ist das Herzdes Menschen!
10 Dich zu verlafsen den ich so liebe, von dem ich unzertrennlich war und froh zu
seyn! Ich weifdu verzeihstmir's.WarennichtmeineiibrigenVerbindungenrecht
ausgesucht vom Schiksal, urn ein Herz wie das meinige zu angstigen? Die arme
Leonore! Und dochwarich unschuldig. Konnt' ich dafiir, daB,wahrenddieeigen
sinnigen Reize ihrer Schwester mir eine angenehme Unterhaltung verschaften,
15 daBeine Leidenschaftin dem armenHerzensich bildete?Unddoch- bin ich ganz
unschuldig? Hab' ich nicht ihre Empfindungen genahrt? hab' ich mich nicht an
den ganz wahren Ausdriicken der Natur, die uns so oft zu lachen machten, so
wenig lacherlich sie waren, selbst ergozt, hab' ich nicht- 0 was ist der Mensch,
daBer iibersich klagen darf! Ich will, lieberFreund, ich verspreche dir's, ich will
20 mich bessern,will nichtmehrein biBchen Dbel,das uns das Schiksalvorlegt,wie
derkauen,wie ich's immergethan habe; ich will das GegenwartigegenieBen, und
das Vergangenesoli mir vergangenseyn.GewiB du hastrechtBester,derSchmer
zen waren minderunterden Men[2.]schen,wennsienicht- Gottweifwarumsie
so gemacht sind! - mit so viel Emsigkeit der Einbildungskraft sich beschaftigten,
25 die Erinnerungen des vergangenenDbels zuriick zu rufen, eherals eine gleichgiil
tige Gegenwartzu ertragen.
4 Schiksale]korr.Schiksaale
6 Geschick]korr.Geschik
11 verzeihst]korr.verzeyhst
17 den]korr.deren
17 Ausdriicken] korr.Ausdruken
20 bessern]korr.beBern
20 bilschen]korr. bischen
21 immer]korr.immehr
25 als]udZ;getilgtdenn
10 LEIDEN DES JUNGEN WERTHERS
Du bistSO gut, meiner Mutterzusagen, daf ichihr Geschaft bestens betreiben
und ihr ehstens Nachrichtdavon geben werde.Tch habe meineTantegesprochen,
und beyweitem das bose Weib nichtgefunden, das man bey uns aus ihr macht.
Sieisteine muntere heftige Frau von dem besten Herzen. Ich erklarte ihr mei
ner Mutter Beschwerden iiber den zuriickgehaltenen Erbschaftsantheil, siesagte
5
mir ihre Griinde, Ursachen und die Bedingungen, unter welchen sie bereit ware
alles heraus zu geben, und mehr als wir verlangten - Kurz, ich mag ietzt nichts
davon schreiben; sage meiner Mutter, es werde alles gut gehen. Und ich habe,
mein Lieber, wieder bey diesem kleinen Geschaft gefunden: daf Mifsverstand
nisse und Tragheit vielleicht mehr Irrungen in der Welt machen, als List und
10
Bofsheir. Wenigstens sind die beyden letzteren gewif seltner.
Ubrigensbefindeichmichhiergarwahl, dieEinsamkeitistmeinemHerzen kost
licher Balsam in dieser paradiesischen Gegend, und diese Jahrszeit der Jugend
warrnt mit alIerFiilIe mein oft schauderndes Herz.Jeder Baum, iedeHeeke ist ein
Straus [3.]von Bliithen,und man rnochrezumMaykafer werden, urnindemMeer
15
vonWohlgeriichenherumschwebenundaIleseineNahrungdarin findenzukonnen.
Die Stadt selbst ist unangenehm, dagegen rings umher eine unaussprechliche
Schonheitder Natur. Das bewogden verstorbenenGrafen vonMxxxseinen Gar
ten aufeinem der Hiigel anzulegen, diemit der schonsten Mannichfaltigkeit sich
kreuzen, und dielieblichsten Thaler bilden.Der Garten isteinfach und man fuhlt
20
gleich bey dem Eintritte, daf nicht ein wissenschaftlicher Gartner, sondern ein
fiihlendes Herz den Plan gezeichnet, das seiner selbst hier geniefsenwolIte.Schon
manche Thranehab'ichdemAbgeschiedenen indemverfallenen Cabinetchenge
weint, das seinLieblingsplatzchen war und auch meines ist, Baldwerde ich Herr
vom Garten seyn; der Gartner ist mir zugethan, nur seit den paar Tagen, und er
25
wird sichnicht libel dabey befinden.
1 Geschaft] korr.Geschafre
3 bey]dauorgestr.ichhabe
3 das bose]korr.daISbose
7 ietzt]korr.iezo
8 sage]korr.sag
9 Geschaft] korr.Geschafre
9 Mifsverstandnisse] korr.Mifiverstandnifse
11 Bofiheit]korr.Bosheit
11 Wenigstens]dauorgestr.nichtthun,
11 Wenigstens]karr.wenigstens
11 letzteren]korr.lezteren
13 paradiesischen] korr.paradisischen
14 Heeke] korr.Heke
15 Bliithen]korr.Bliiten
16 darin] korr.darinn
19 Mannichfaltigkeit]danachgestr.derNatur
24 Lieblingsplatzchen]korr. Lieblingsplazchen
25 paar] karr.Paar
ERSTES BUCH 11
am 10. May
Eine wunderbare Heiterkeit hat meine ganze Seele eingenommen, gleich den
siilSen Friihlingsmorgen, die ich mit ganzem Herzen geniefse.Ich bin allein, und
freue mich meines Lebens in dieser Gegend die fiir solche Seelen geschaffen ist
5 wie die meine. Ich bin so gliicklich,mein Bester, so ganzin dem Gefuhle von ru
higem [4.] Daseyn versunken, daIS meine Kunst darunter leidet. Ich konnte ietzt
nicht zeichnen, nicht einen Strich, und bin nie ein grolSerer Mahlergewesen als
in diesen Augenblicken. Wenn das liebe Thai urn mich dampft, und die hohe
Sonne an der Oberflache der undurchdringlichen Finsternif meines Waldes
10 ruht, und nur einzelne Stralen sich in das innere Heiligthum stehlen, ich dann
im hohen Grase am fallenden Bache liege, und naher an der Erde tausend man
nichfaltige Griischen mir merkwiirdigwerden; wenn ich das Wimmeln der klei
nen Welt zwischen Halmen, die unzahligen, unergriindlichen Gestalten der
Wiirmchen, der Miickchen, naher an meinem Herzen fiihle, und fiihle die Ge-
genwart des Allmachtigen der uns nach seinem Bildeschuf, das Wehen des All
lS
liebenden, der uns in ewigerWonne schwebend triigt und erhalt; mein Freund!
wenn's dann urn meine Augen darnmert, und die Welt urn mich her und der
Himmel ganz in meiner Seeleruhn wie die Gestalt einer Geliebten; dann sehne
ich mich oft und denke: ach konntest du das wieder ausdriicken, konntest dem
20 Papieredas einhauchen,was so voll, so warm in dir lebt, daIS eswiirdeder Spie
gel deiner Seele,wie deine Seeleist der Spiegel des unendlichen Gottes! - Mein
Freund - Aber ich gehe dariiber zu Grunde, ich erliege unter der Gewalt der
Herrlichkeit dieser [5.] Erscheinungen.
am 12. May.
Ich weif nicht, ob rauschende Geister urn diese Gegend schweben, oder ob die
25
warme himmlische Phantasie in meinem Herzen ist, die mir alles rings umher so
paradiesischmacht. Da istgleichvor dem Orteein Brunnen,ein Brunnen, an den
2 den] korr.denen
4 ist]korr.ist,
6 ietzt] korr.iezo
7 nie]korr.niemals
10 Stralen] korr.Strahlen
16 Freund!]korr. Freund,
17 der] adZ ergdnzt[G]
18 ruhn] korr.ruhr[G]
23 Herrlichkeit] korr.herrlichkeit
27 paradiesisch]korr.paradisisch
27 ein Brunnen,ein Brunnen]korr.ein Brunn,ein Brunn
12 LEIDEN DESJUNGENWERTHERS
ichgebannt binwieMelusinemit ihren Schwestern.- Du gehst einen kleinen Hugel
hinunter,und findestdichvor einemGewolbe,dawohl zwanzig Stufen hinabgehen,
wo unten das klareste WaBer aus Marmorfelsen quillt. Die kleine Mauer die oben
umher die Einfassung macht, die hohen Baume die den Plaz ringsumher bedecken,
die Kuhle des Ones; das hatallesso was anziigliches, was schauerliches. Esvergeht 5
keinTag, daBichnichteineStunde da sitze. Da kommendann dieMadchenaus der
Stadt, und holen WaBer, das harmloseste Geschafr und das nothigste, das ehemals
die Tochter der Konige selbst verrichteten. Wenn ich da sitze, so lebt die patriar
chalische Idee so lebhaft urn mich, wie sie aile, die Altvater am Brunnen Bekannt
schaft machen und freyen, und wie urn die Brunnen und Quellen wohlthatige Gei- 10
ster schweben. 0 der muf nie nach einer schweren Sommertagswanderungsich an
des Brunnens Kuhle gelabthaben, der das nichtmitempfinden kann.
[6.] am 13. May.
Dufragst,ob dumirmeineBucherschicken sollst?- Lieber, ichbitte dichurnGottes
willen,laBmirsievomHalse!Ichwillnichtmehrgeleitet,errnuntert,angefeuretseyn; 15
braust dieses Herz doch genug aus sich selbst; ich braucheWiegengesang und den
habe ichinseiner Fiillegefundeninmeinem Homer.Wie oft lull' ichmein ernportes
Blutzur Ruhe,dennsoungleichsounstathastdu nichts gesehen alsdiesesHerz. Lie
ber!brauch'ichdirdaszusagen,derdusooftdieLastgetragenhast,michvomKum
mer zur Ausschweifung und von suBerMelancholie zur verderblichen Leidenschaft 20
iibergehenzusehen?Auch halte ichmeinHerzchenwieeinkrankesKind;jederWille
wird ihm gestattet.Sagedas nichtweiter,esgiebt Leute die mir esverubelnwiirden.
am 15. May.
Die geringenLeute des Oneskennen michschon und lieben mich, besonders die
Kinder. Wie ich im Anfange mich zu ihnen gesellte, sie freundschaftlich fragte 25
iiber dies und das, glaubten einige, ich wollte ihrer spotten und fertigten mich
3 DiekleineMauerdie]korr.Das Mauerchendas [G]
4 Einfassung] korr.Einfalsung
4 bedecken] korr.bedeken
5 schauerliches.]korr.schauerliches;
5 Es]korr.es
6 sitze]korr.size
11 schweren]korr.schweeren
14 schicken] korr.schiken
16 braust] korr.Braufit
17 lull'] korr.lulle
17 ernportes] korr.ernporendes [G]
18 Lieber!]korr.Lieber,