Leben und Arbeiten in China

33 Pages·2017·1.06 MB·German

LEBEN UND ARBEITEN
IN CHINA
Übersicht
1. Übersicht ................................................................................................................................................... 1
2. Einreise- und Visabestimmungen ....................................................................................................... 2
3. Einfuhr und Zoll ....................................................................................................................................... 5
4. Impfungen und Gesundheit ................................................................................................................. 9
5. Anmeldung und Aufenthalt................................................................................................................ 12
6. Arbeiten ................................................................................................................................................... 13
7. Vorsorge und Versicherung ............................................................................................................... 16
8. Steuern ..................................................................................................................................................... 19
9. Familienzusammenführung, Ehen, Partnerschaften .................................................................... 20
10. Schule und Bildung ............................................................................................................................... 21
11. Löhne und Lebenshaltungskosten .................................................................................................... 23
12. Wohnen und Verkehrswesen ............................................................................................................. 25
13. Kultur und Kommunikation................................................................................................................. 26
14. Sicherheit ................................................................................................................................................. 27
15. Schweizerinnen und Schweizer ......................................................................................................... 28
Nützliche Links und Literatur ..................................................................................................................... 30
Kontakt ............................................................................................................................................................. 30
Über dieses Dossier
Zweck individuelle Beratung. Unsere Publikationen und
Dieses Dossier richtet sich an Personen, die die Webseiten enthalten sog. «externe Links»
Schweiz verlassen, sich im Ausland dauerhaft (Verknüpfungen zu Webseiten Dritter), auf
niederlassen und einer Erwerbstätigkeit deren Inhalt das EDA keinen Einfluss hat und für
nachgehen. Der Inhalt und die Aussagen den wir aus diesem Grund keine Gewähr
basieren auf den behördlichen und gesetzlichen übernehmen. Für die Inhalte und Richtigkeit
Vorschriften, die für Schweizerinnen und dieser Informationen ist der jeweilige
Schweizer Gültigkeit haben. Informationsanbieter der verlinkten Webseite
verantwortlich. Die Dienstleistung von
Hinweis
Auswanderung Schweiz basiert auf Art. 51 des
Die Publikation und der Inhalt der EDA
Auslandschweizergesetz ASG (SR195.1) vom 26.
Webseiten dienen der Information. Das EDA hat
September 2014.
die Aussagen und Quellenangaben sorgsam
erarbeitet, übernimmt aber keine Gewähr für Glossar
ihre Richtigkeit, Zuverlässigkeit und Für die Erklärung von Begriffen, Abkürzungen
Vollständigkeit. Eine Haftung für den Inhalt und sowie für die vollständigen Adressangaben von
die aufgeführten Leistungen ist ausgeschlossen. erwähnten Stellen konsultieren Sie bitte die
Die schriftlichen und elektronischen separate Publikation «Glossar Auswanderung
Publikationen enthalten weder ein Angebot Schweiz».
noch eine Verpflichtung und ersetzen keine

Herausgeber
Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten
Konsularische Direktion
Auswanderung Schweiz
Effingerstrasse 27, CH-3003 Bern

Die Broschüre erscheint in Deutsch, Französisch und Italienisch und ist nur als PDF-Datei unter
www.swissemigration.ch erhältlich.

Bern, 17.12.2015

Dokument: AS_China_de_V3.docx
Vorlagen-Version: 3_ASG
1. Übersicht
Flagge Regierungschef Es ist nach Russland, Kanada
Premier LI Keqiang und den USA das viertgrösste
Land der Erde.
BIP pro Einwohner
CHF 7‘670 (est. 2015) Klima
Der grösste Teil Chinas liegt in
Importe aus der Schweiz
relativ gemässigten Zonen, mit
CHF 19.4 Mrd. (2015)
vorherrschendem kontinenta-

Exporte in die Schweiz lem Klima. Im Südosten des
Offizielle Landesbezeichnung
CHF 12.4 Mrd. (2015) Landes ist das Klima subtro-
Volksrepublik China
pisch. Der meiste Regen fällt im
Anzahl Auslandschweizer/
Fläche Sommer zwischen Mai und
innen per 31.12.2015
9.6 Mio. km2 September, wenn die Monsun-
1‘728 (ohne Hongkong)
winde aus Südosten feuchte
Landessprache
Bilaterale Abkommen
Luft bringen. Im Winter wehen
Chinesisch (Mandarin)
 Liste bilaterale Abkommen
trockene und kalte Nordwest-
Einwohnerzahl
Verwaltung und Recht winde aus dem Innern Asiens
1.376 Mia. (2015)
Administrativ ist die VR China in (vor allem im Norden spürbar)
Hauptstadt 22 Provinzen, 5 autonome Ge-
Wetter
Peking (Beijing) biete, 4 regierungsunmittelbare
 Wetter und Klima in China
Städte und die Sonderverwal-
Staatsform (Peking)
tungsgebiete Hongkong und
Sozialistische Volksrepublik Zeitverschiebung
Macao aufgeteilt.
+ 6 Std. (+7 Winterzeit)
Staatsoberhaupt
Geografie
 Zeitzonenkarte
Präsident XI Jinping
China bedeckt den südöstlichen

Teil des eurasischen Festlandes.

1
2. Einreise- und Visabestimmungen
Verbindliche Auskünfte in Zusammenhang mit Touristenvisum (Visakategorie L)
den aktuell gültigen Einreisebestimmungen er- Für die Einreise nach China ist ein gültiges Visum
teilt die zuständige chinesische, diplomatische erforderlich, das bei der Konsularabteilung der
oder konsularische Vertretung (Botschaft oder Botschaft der VR China in Bern oder beim Gene-
Konsulat). ralkonsulat in Zürich persönlich oder in Vertre-
tung beantragt werden muss. Der Antrag sollte
EDA-Reisehinweise / Itineris frühzeitig eingereicht werden. Grundsätzlich
Bitte konsultieren Sie vor Ihrem Abflug auch die werden folgende Dokumente verlangt: ein gülti-
stets aktualisierten Reisehinweise des EDA und ger Reisepass (mindestens noch 6 Monate über
registrieren Sie Ihre Auslandreisen online auf das Rückreisedatum hinaus gültig), die Flug- und
Itineris. Das EDA kann Sie so in einer Hotelreservation, Unterlagen zur Reiseroute.
Krisensituation besser lokalisieren und Klären Sie mit der zuständigen chinesischen
kontaktieren. Vertretung unbedingt ab, ob in Ihrem individu-
ellen Fall weitere Dokumente erforderlich sind.
WWW Transitvisum (Visakategorie G)
 Chinesische Vertretungen in der Für 45 Staaten besteht die Möglichkeit, an den
Schweiz internationalen Flughäfen von Beijing, Shanghai,
 Chinesische Botschaft in Bern Guangzhou und Chengdu ein „72-Stunden
 Chinesisches Generalkonsulat in Transit Visum“ zu beantragen. Schweizer Bür-
Zürich ger/innen können von dieser Erleichterung unter
 EDA Reisehinweise China bestimmten Bedingungen profitieren. Das Tran-
 EDA Tipps vor der Reise sitvisum berechtigt zur Durchreise und zu einem
 EDA Iitineris Kurzaufenthalt in der jeweiligen Transitstadt.
 EDA Tipps während der Reise Genaue Informationen zu den Bedingungen
erteilen die Botschaft der VR China und die chi-
Für die Einreise in die Volksrepublik China gelten nesischen Behörden an den Flughäfen. Zudem
zwölf verschiedene Visatypen. Sie finden nach- muss die Fluggesellschaft vorgängig konsultiert
stehend eine allgemeine Zusammenstellung werden. Siehe auch das Merkblatt für Reisende
sowie Informationen dazu. Es ist aber sehr wich- in China der Schweizerischen Botschaft in Beijing
tig, dass Sie in jedem Fall mit der zuständigen (www.eda.admin.ch/beijing)
chinesischen Vertretung in der Schweiz frühzei-
Familienbesuche (Visakategorie S)
tig abklären, welche Visakategorie für Sie zutrifft,
Familienmitglieder (vorwiegend Ehepartner,
welche Unterlagen in Ihrem persönlichen Fall
Kinder unter 18 Jahren, Eltern, Schwiegereltern,
verlangt werden und in welcher Form diese ein-
oder private Besucher) von Ausländern, die in
zureichen sind. Handhabungs- und andere Än-
China arbeiten oder studieren, beantragen ein
derungen können von den nachstehend ge-
Visum der Kategorie S. S1 steht für einen Auf-
schilderten Angaben abweichen. Einzig die chi-
enthalt über 180 Tagen und S2 für einen kürze-
nesischen Behörden können über die arbeits-
ren Aufenthalt. Ein Einladungsschreiben sowie
und aufenthaltsrechtlichen Anforderungen ab-
ein Nachweis der Familienzugehörigkeit werden
schliessend informieren. Informationen der chi-
verlangt. Privatbesucher klären mit der chinesi-
nesischen Behörden, sowie das Visum-
schen Vertretung, welchen Nachweis sie in ih-
Antragsformular finden Sie auf der Webseite der
rem Fall erbringen müssen. Ab einem Aufenthalt
Botschaft der Volksrepublik China in Bern
von 180 Tagen muss das Visum spätestens 30
(Mitteilung neue Visum-Politik, Webseite der
Tage nach Einreise in eine Aufenthaltserlaubnis
Botschaft und FAQ).
umgewandelt werden.
2
Non-business visit (Visakategorie F) Journalisten (Visakategorie J1 und J2)
Visa für nicht kommerzielle Besuche in den Be- Für die Einreise und den Aufenthalt von Journa-
reichen Kultur, Sport, Bildung, Gesundheit und listinnen und Journalisten ist die Kategorie J be-
Inspektion. Dieses „Kulturvisum“ wird von Sport- stimmt. Je nach Aufenthaltsdauer (länger oder
lern, Wissenschaftlern, Lehrpersonen und Kultur- kürzer als 180 Tage) wird die Kategorie J1 oder
schaffenden, sowie für internationale Konferen- J2 gewählt. Verlangte Dokumente: Visa-
zen und Studienreisen genutzt. Ein offizielles Notifikationsschreiben des chinesischen Aus-
Einladungsschreiben ist vorzulegen. senministeriums und Bestätigungsschreiben der
Presseagentur. Die geforderten Unterlagen sind
Geschäftsvisum (Visakategorie M)
entsprechend den Regeln für ausländische
Diese Visakategorie wird für Geschäftsreisen
Nachrichtenagenturen und Journalisten einzu-
(inklusive Kurzaufenthalte für Reparatur- und
reichen. Kontaktieren Sie die Presseabteilung der
Installationsarbeiten) genutzt. Es wird grundsätz-
chinesischen Botschaft (Konsulat) und klären Sie
lich ein Einladungsschreiben des chinesischen
die genauen Bedingungen ab. Für eine Aufent-
Geschäfts- oder Handelspartners benötigt
haltsdauer über 180 Tage (J1) muss nach An-
und/oder ein Entsendungsschreiben des schwei-
kunft (spätestens 30 Tage nach Einreise) bei der
zerischen Arbeitgebers.
zuständigen Ausländerbehörde das Visum in
Die Visakategorie C für Crew-Mitglieder eine Aufenthaltserlaubnis umgewandelt werden.
von Fluggesellschaften wird in dieser Broschüre
nicht beschrieben. 2.2 Nichterwerbstätigkeit
Familiennachzug (Visakategorie Q1 und Q2)
2.1 Erwerbstätigkeit
Diese Kategorie ermöglicht den Familiennach-
Erwerbstätigkeit (Visakategorie Z) zug von Familienangehörigen von chinesischen
Arbeitnehmer (inklusive Praktikanten) mit befris- Staatsbürgern oder Ausländern mit Dauer-
teten Arbeitsverträgen beantragen ein Z-Visum. aufenthalt in China. Die Unterkategorie unter-
Dazu muss eine Arbeitserlaubnis, die durch das scheidet sich je nach Aufenthaltsdauer; bei über
„Ministry of Human Resources and Social Securi- 180 Tagen in Q1, bei einem kürzeren Aufenthalt
ty“ gutgeheissen wurde, im Original dem Visa- in Q2. Zu den Familienangehörigen zählen Ehe-
gesuch beigelegt werden. Je nach Erwerbstätig- partner, Kinder, Geschwister, Schwiegersöhne
keit werden andere Bestätigungen verlangt. und Schwiegertöchter, Eltern, Grosseltern,
Beachten Sie die Webseite der Botschaft (Konsu- Grosskinder, Schwiegereltern. Ein Einladungs-
lat) der VR China oder kontaktieren Sie direkt die schreiben der/des Familienangehörige/n in Chi-
Visastelle. Das Z-Visum muss nach Ankunft (spä- na, eine Bestätigung der Familienzugehörigkeit
testens 30 Tage nach Einreise) bei der zuständi- (z.B. Geburtsurkunde) und eine Kopie des Aus-
gen Ausländerbehörde in eine Arbeits- und weises der einladenden Person gehören in die
Aufenthaltserlaubnis umgewandelt werden. Bei Unterlagen für diesen Visumantrag. Bei einem
Aufenthalten von über 6 Monaten muss zusätz- Aufenthalt von über 180 Tagen (Q1) muss das
lich ein HIV- Test vorgelegt werden. Visum innerhalb von 30 Tagen ab Einreise in
eine Aufenthaltserlaubnis umgewandelt werden.
Spezialisierte Fachkräfte (introduced talent,
Visakategorie R) Daueraufenthalt / permanent residents (Vi-
Hochqualifizierte Spezialisten, Fach- und Füh- sakategorie D)
rungskräfte, sowie Expatriates, die China drin- Für den dauerhaften Wohnsitz in China steht
gend benötigt, nutzen die Visakategorie R. Es das D-Visum zur Verfügung. Dazu muss eine
muss grundsätzlich eine Expertenbescheinigung Bestätigung „Alien Permanent Resident Status
des chinesischen Arbeitsministeriums vorliegen, Confirmation Form“ vom Ministerium für öffent-
welche die Eignung als Fach- und Führungskraft liche Sicherheit (Ministry of Public Security) vor-
bestätigt. Die Aufenthaltsdauer (länger oder liegen. Das D-Visum muss nach Ankunft (spätes-
kürzer als 180 Tage) des Experten in China be- tens 30 Tage nach Einreise) bei der zuständigen
stimmt die Unterkategorie dieser Visumsart.
3
Ausländerbehörde in eine Aufenthaltserlaubnis An der Grenze und am Flughafen werden keine
umgewandelt werden. Visa für die VR China ausgestellt. Ausnahme ist
das 72-Stunden-Transitvisum. Um Probleme zu
Entsendung und Dienstleistung
vermeiden, klären Sie unbedingt die Möglichkeit
Siehe Visakategorie Z.
vorgängig mit der chinesischen Vertretung und
Stagiaires der Fluggesellschaft, sowie ggf. mit den Immig-
Siehe Visakategorie Z. rationsbehörden am Einreiseflughafen ab.
Sprachaufenthalt und Studium Autonomes Gebiet Tibet der VR China
Studium (Visakategorie X) Für die Reise ins autonome Gebiet Tibet der VR
Für Studienaufenthalte länger als 180 Tage wird China werden nur Gruppenvisa erteilt. Es ist eine
das Visum X1 beantragt. Für Studienaufenthalte Genehmigung vom tibetischen Fremdenver-
von bis zu 180 Tagen steht X2. Grundsätzlich kehrsamt notwendig.
wird ein Studienzulassungsschreiben verlangt.
Hongkong und Macao
Dafür sind die Visaformulare JW201 oder JW202
Für einen bis zu 3-monatigen Aufenthalt in
zu verwenden. Kontaktieren Sie in jedem Fall die
Hongkong oder in Macao brauchen Schweizer
Universität. Für eine Aufenthaltsdauer über 180
Bürger kein Visum. Obwohl Hongkong als „Spe-
Tage (X1) muss nach Ankunft (spätestens 30
cial Administrative Region“ seit Juli 1997 zur VR
Tage nach Einreise) bei der zuständigen Auslän-
China gehört, stellen Reisen ab China nach
derbehörde das Visum in eine Aufenthaltser-
Hongkong visarechtlich eine Ausreise aus der VR
laubnis umgewandelt werden.
China dar (Anzahl Einreisemöglichkeit auf Visa
Ruhestand beachten – multiple Visa oder mindestens zwei
Siehe Visakategorien Q und D. Einreisen). Siehe auch unsere zusätzliche Infor-
mation zu Hongkong.
2.3 Generelle Ausweis- und
Verlängerung chinesischer Visa in China
Meldepflicht
Bei der Verlängerung von chinesischen Visa in
 Ausländer müssen in China ihren Reisepass China wendet man sich an die für den Aufent-
immer auf sich tragen. Es besteht Aus- haltsort zuständige Ein- und Ausreisestelle des
weispflicht! Büros für Öffentliche Sicherheit (Public Security
 Vergehen gegen die chinesischen Einreise- Bureau, PSB - Entry & Exit Department).
bestimmungen werden streng geahndet. In
gewissen Fällen kann ein illegaler Aufenthalt Nützliche Visainformationen für China sind zu-
(sog. overstay) eine Ausschaffung bzw. Ein- dem in deutscher Sprache auf der Webseite der
reisesperre nach sich ziehen. Halten Sie sich Chinese Visa Application Service Center
deshalb strikt an Aufenthaltszweck und - Deutschland zu finden. Beachten Sie jedoch
dauer, die im Visum oder Einreiseformular unbedingt, dass nicht in Deutschland wohnhafte
eingetragen sind. Personen die Dienstleistungen des Visacenters in
 In China gilt für Ausländer zudem eine örtli- Deutschland nicht in Anspruch nehmen können.
che Meldepflicht beim Amt für Öffentliche
Sicherheit, wenn man sich mehr als 24 Stun-
den an einem Ort aufhält. Da die Hotels in
China diese Meldung automatisch vorneh-
men, müssen Touristen sich in der Regel
nicht um diese Meldepflicht kümmern.

4
3. Einfuhr und Zoll
3.1 Einfuhr einer Luft- und Seefracht-Sendung für persönli-
che- und Hausratsgegenstände.
Die Einfuhr von persönlichen Bedarfsgegenstän-
den (z.B. Kleider Schuhe, Hygieneartikel, Ge- Abweichungen zwischen Packlisten und Inhalt
schirr, Küchenutensilien, Fahrräder für den Ei- des Frachtstückes können dazu führen, dass die
genbedarf) nach China ist zollfrei. Einer Zollab- Sendung beschlagnahmt oder umgehend in das
gabe zwischen 10-30% unterliegen gewisse Herkunftsland zurückgeführt wird. Dies kann
Gebrauchs- und Haushaltsgegenstände sowie Sanktionen nach sich ziehen.
Genussmittel wie. Möbel, elektrische Geräte,
Die Zölle für Luftfrachtsendungen sind in der
Elektronik, Tabakwaren, CD/DVD (auch LD/VCR)
Regel 30 % höher als für den Seetransport.
und Bücher. Für die Berechnung der Zollabgabe
legt die Zollbehörde den Warenwert fest und Achtung: Die Einfuhr von Motorrädern und Au-
stützt sich dabei auf Marke und die Grösse der tos ist streng reglementiert und es bestehen
Ware. Verbote. Klären Sie diese Frage unbedingt mit
den zuständigen chinesischen Behörden vor-
Hinweis: Auf Alkohol werden sehr hohe Einfuhr-
gängig ab.
steuern erhoben. Die Einfuhr ist in einigen Städ-
Spezielle Hinweise und Gegenstände mit
ten sogar verboten. Es wird daher dringend
Importeinschränkungen
empfohlen, keinen Alkohol nach China zu im-
portieren, da hohe Geldbussen erhoben und die Die nachstehenden Auflistungen wurden anhand
verbotenen Gegenstände konfisziert werden. von Angaben der chinesischen Behörden erstellt.
Sie sollen lediglich als nützlicher Hinweis für
Die Bestimmungen der zivilen Luftfahrtbehörde weitere Abklärungen dienen. Diese Angaben
Chinas haben für den Import von Waren im erheben weder einen Anspruch auf Richtigkeit
Luftverkehr Gültigkeit („Civil Aviation Administra- noch auf Vollständigkeit. Sie sind nicht abschlies-
tion of China CAAC“). send und können jederzeit ändern. Es ist daher
zwingend, dass Sie die aktuellen Importbestim-
mungen mit den chinesischen Behörden (chine-
WWW
sische Botschaft) abklären:
 Beijing Capital International Airport;
Security Instructions  Bücher: Eine beschränkte Anzahl von 10 Bü-
 General Administration of Customs of chern einschliesslich Zeitschriften und andere
the People’s Republic of China Publikationen) können zollfrei eingeführt
werden. Ab 50 Bücher können für den Import

Zölle anfallen. Mehr als 50 Bücher müssen
3.2 Umzugsgut genehmigt werden. Deren Zulassungsge-
Um das Umzugsgut via See- oder Luftfracht nehmigung kann bis zu fünf Arbeitstage
nach China zu exportieren, bedarf es einer Ein- dauern und zusätzliche Lagerkosten verursa-
fuhrgenehmigung (gültig drei Monate nach chen.
Ausgabe). Diese ist jedoch erst nach Ausstellung Werden mehr als 400 Bücher importiert, ist
der Arbeitserlaubnis bzw. Aufenthaltsgenehmi- eine schriftliche und unterzeichnete Liste ab-
gung erhältlich. Der Einwanderungsprozess kann zugeben. Die Anzahl der zusätzlichen Bücher
bis zu 5 Wochen dauern. unterliegen der Genehmigung der Zollbe-
hörden.
Achtung: Die Arbeits-und Aufenthaltsbewilligung
 CD/DVD (inkl. LD, VCD):
muss mindestens 12 Monate gültig sein. Alle
Nur 20 CDs (einschliesslich DVD, LD, VCD)
nicht-diplomatischen Importe nach China unter-
können zollfrei eingeführt werden. Ab 50
liegen Einfuhrgebühren bzw. Steuern. Die Ein-
Einheiten können für den Import Zölle anfal-
fuhrbestimmungen berechtigen zum Import je
len. Bei mehr als 50 Einheiten, gilt das gleiche
5
Anwendungsverfahren wie beim Bezug von Verboten sind u.a. folgende Gegenstände:
Büchern. Einfuhrverbote sind je nach Provinz und Stadt
CDs: können maximal 500 CDs eingeführt unterschiedlich.
werden, davon sind 300 von der Mehrwert-  Autos und Motorräder
steuer befreit.  Lebensmittel, Medizin und andere Gegen-
DVD: Es können maximal 500 Stück impor- stände aus Epidemiegebieten
tiert werden, davon 200 von der Mehrwert-  Fleisch/Geflügel/Fisch und ihre Nebener-
steuer befreit. zeugnisse
Bis zu 100 VCD, DVD, LD und Video sind  Gasflaschen
zollfrei erlaubt. Sie unterliegen der Kontrolle  Gefälschte oder unerlaubt hergestellte Waren
der Behörden. Die Freigabe kann bis zu 4  Gefährdete Tierarten (lebend oder tot)
Wochen dauern.  Bestimmte Milchpulver und Fleischprodukte
 Möbelsendung: Es muss nachgewiesen wer-  Satelliten-Empfänger
den, dass es sich um den persönlichen Besitz  Funkempfänger / Sender
handelt. Zudem ist eine detaillierte und un-  Kommunikationsgeräte (u.a. Walkie-Talkies)
terzeichnete Liste der Möbel (Material- und  Waffen, Schwerter, Messer
Wertangabe) erforderlich.  Bogen und Pfeil
 Alkohol: maximal 12 Flaschen, nicht mehr als  Moralisch oder politisch anstössige porno-
750 ml und mit höchstens 14 Vol % können graphische oder anti-kommunistische Druck-
im Transportgut zollfrei eingeführt werden. schriften, Filme, Ton- oder Video usw.
Die Zölle auf Alkohol (bis 14 Vol %) sind sehr  Tauchausrüstung (Sauerstoff-Flasche und
hoch. Siehe Punkt 3.1. Taucheranzug)
 Lebensmittel, Kosmetik-, Gesundheits-oder  Glücksspiel-Ausrüstung (Chips)
Toilettenartikel sind in der Luftfrachtsendung  Grossmotoren oder Rasenmäher
verboten. Allerdings können Lebensmittel va-  Kleine Motorräder
kuumtrocken oder versiegelt in der Seefracht  Drogen und Betäubungsmittel
mitgeführt werden. Milchpulver: bis maximal  Proben von Präparationen (z.B. Tieren)
6 kg ist in der Seefracht erlaubt, jedoch in der  Elfenbein, Muscheln, Korallen
Luftfracht verboten.  Samen und Pflanzen
 Golfausrüstung: 1 Satz (insgesamt 13 Schlä-  Schädlingsbekämpfungsmittel, Düngemittel,
ger) ist von der Mehrwertsteuer befreit. Erde
 Elektronische Geräte: Es wird empfohlen,  Zigaretten
nicht mehr als zwei Geräte derselben Art zu  Billard/Pool-Tische
importieren, ansonsten ist eine schriftliche  Konzert- und Stutzflügel (Ausnahme mit be-
und unterzeichnete Erklärung für die Zollbe- ruflichem Zertifikat; siehe oben)
hörden erforderlich.  Sprengstoff und korrosive Produkte
 Konzert- und Stutzflügel können nur impor-  Bei der Ausfuhr: Nationale Währung mehr als
tiert werden, wenn der Besitzer einen Berufs- 20‘000 RMB
ausweis oder –Nachweis vorweisen kann.
 Kopiermaschinen werden als Bürogeräte ein- Wichtiger Hinweis zum Kapitel Einfuhr und Zoll-
gestuft und dürfen nicht als Teil des persönli- bestimmungen: Die Informationen wurden auf-
chen Hausrates importiert werden. grund der chinesischen Importbestimmungen
 Antiquitäten asiatischer Herkunft sollten bei am 12.11.2013 erarbeitet. Die erwähnten Listen
der Einfuhr angemeldet werden, um Proble- und Hinweise sind nicht abschliessend. Die Best-
me bei einem späteren Export zu vermeiden, immungen können jederzeit ändern. Es ist un-
da für Antiquitäten strengere Exportvorschrif- bedingt nötig, dass Sie die aktuellen Einfuhrbe-
ten gelten. Es wird dringend empfohlen, die stimmungen mit den chinesischen Zollbehörden
Antiquitäten einzeln zu fotografieren. respektive mit der chinesischen Botschaft klären.
6
WWW
WWW
 General Administration of Quality Su-
 Chinesische Vertretungen in der
pervision, Inspection and Quarantine
Schweiz
 Chinesische Botschaft in Bern
 Chinesisches Generalkonsulat in Zü- 3.5 Waffen
rich
Die Einfuhr von Sprengstoff, Waffen, Munition
usw. ist verboten.
Es lohnt sich, eine international tätige Transport-
3.6 Devisen
firma mit der Einfuhr des Umzugsgutes nach
Ab einem Gegenwert von USD 5‘000 ist eine
China zu beauftragen. Klären Sie Fragen unbe-
Devisendeklaration bei der Einfuhr erforderlich.
dingt mit der chinesischen Vertretung in Bern
Das deklarierte Geld kann beim Nachweis, dass
oder Zürich. Sie erteilt Ihnen auch die neuesten
die Devisen bei der Einreise deklariert wurden,
Informationen über Zollbestimmungen und Ex-
wieder ausgeführt werden. Der Betrag darf den
port-/Import-Verfahren.
deklarierten Wert aber nicht übersteigen. Das

Beauftragen Sie für die Einfuhr eine Transport- Rücktauschrecht von Yuan in Devisen bei Ausrei-
firma! se ist beschränkt.
Kreditkarten sind innerhalb Chinas als bargeldlo-
3.3 Motorfahrzeuge
ses Zahlungsmittel nicht flächendeckend ver-
Expats mit „Alien employment permit“ (Dauer 2
breitet. Sie können aber in Grossstädten oder
– 6 Jahren) ist die Einfuhr eines Motorfahrzeuges
gehobenen touristischen Einrichtungen verwen-
nicht erlaubt. Nur für Personen mit einer perma-
det werden. Jedoch sollte man beachten, dass
nenten Niederlassung. Auch hier ist die Verord-
die Menschen in China immer noch lieber mit
nung von Provinz zu Provinz unterschiedlich.
Bargeld bezahlen und nicht jedes Geschäft alle
Interessenten sollten sich vorher bei der Provinz-
Karten akzeptiert oder Extragebühren dafür ver-
Verwaltung erkundigen.
langt.
3.4 Haustiere
In ländlichen Gebieten Chinas ist die Versorgung
Hunde und Katzen erfordern eine spezielle Ein- mit Geldautomaten nicht gewährleistet.
fuhrbewilligung sowie die Zustimmung vom Zoll
3.7 Auslandschweizer und
vor der Einfuhr nach China. Für grosse Hunde,
höher als 35 cm, braucht man eine Sonderbewil- Schweizer Banken
ligung, die sehr schwer erhältlich ist.
Aktuelle Problematik

Aufgrund des verschärften regulatorischen
Die Gesundheitszertifikate dürfen bei der Einrei-
Umfelds und der internationalen,
se nach China nicht älter als 14 Tage sein. Der
steuerrechtlichen Anforderungen lösen
Impfausweis muss mind. 1 Jahr, aber nicht weni-
Schweizer Banken die Geschäftsbeziehungen zu
ger als 30 Tage vor der Ankunft in China, ausge-
im Ausland wohnhaften Kunden zunehmend auf
stellt sein. Beide Ausweise sind von einem aner-
oder sie verschärfen die Bedingungen und
kannten Tierarzt oder Tierspital im Herkunftsland
Gebührenreglemente für die Kontoführung.
auszustellen.
Besprechen Sie Ihren Fall!

Pro Familie darf nur ein Haustier importiert wer- Bankkunden stehen in einer privatrechtlichen
den. 30 Tage Quarantäne sind obligatorisch: Beziehung zur Bank. Den Betroffenen wird
Davon verbringt das Haustier 7 Tage in der geraten, bei den Vorbereitungen für den
Quarantänestation und kann freigegeben wer- Auslandaufenthalt den Dialog mit ihrer Bank zu
den, wenn alle Tests ein negatives Ergebnis zei- suchen, um eine Lösung zu finden, die im
gen. Die verbleibenden 23 Tage muss es im Rahmen der Bankreglemente den
neuen Zuhause unter Quarantäne verbringen. Kundenbedürfnissen gerecht wird.
7