Le Visuel Multilingue: Dictionnaire Thematique: Francais, Anglais, Espagnol, Allemand French, English, Spanish, German

994 Pages·1994·134.093 MB·French

by  Jean-Claude Corbeil, Ariane Archambault

Je an-Claude Cor b eil Ariane Archambault
Français Esp agno l Allemand
Dictionnaire

Dictionnaire thématique
Français Anglais Espagnol Allemand
• • •
Thomas J. Bata Library
TRENT UNIVERS!!
Données de catalogage avant publication (Canada)
Corbeil, )ean-Claude
Le Visuel multilingue : dictionnaire thématique
(Collection Langue et culture)
Texte en français, anglais, espagnol et allemand.
Comprend des réf. bibliogr. et un index.
ISBN 2-89037-740-7
1. Dictionnaires Illustrés polyglottes. I. Archambault, Ariane. II. Titre. III. Collection.
AG250.C67 1994 41 3'. 1 C94-940443-8
Édition originale : Copyright © 1994 Éditions Québec/Amérique inc.
425, rue Saint-|ean-Baptiste, Montréal, Québec H2Y 2Z7 - Téléphone : [phone] - Télécopieur : [phone]
Copyright © 1992 Ernst Klett Verlag pour la terminologie allemande.
Tous droits réservés : Il est interdit de reproduire ou d'utiliser le contenu de cet ouvrage, sous quelque forme et par quelque moyen
que ce soit — reproduction électronique ou mécanique, y compris la photocopie et l'enregistrement — sans la permission de l'éditeur.
Conçu et créé par Québec/Amérique International, une division de Québec/Amérique inc.,
Le Visuel a été entièrement réalisé sur ordinateur Macintosh de Apple Computer Inc.é
Imprimé et relié au Canada
DIRECTION ÉDITORIALE
Jacques Fortin - éditeur
Jean-Claude Corbeil - directeur
Ariane Archambault - directrice adjointe
François Fortin - directeur infographique
lean-Louis Martin - directeur artistique
REALISATION INFOGRAPHIQUE
Jacques Perrault
Anne Tremblay
Jocelyn Gardner
Christiane Beauregard
Michel Blais
Rielle Lévesque
Marc Lalumière
Stéphane Roy
Alice Comtois
Jean-Yves Ahern
Benoît Bourdeau
GESTION DES DONNÉES
Yves Ferland
DOCUMENTATION
Serge D'Amico
MONTAGE
Pascal Goyette
Lucie Mc Brearty
Martin Langlois
FABRICATION
Tony O'Riley
CONCEPTION GRAPHIQUE
Emmanuel Blanc
P
REMERCIEMENTS
our la préparation du Visuel, nous avons bénéficié de la collaboration
de nombreux organismes, sociétés et entreprises qui nous ont transmis la
documentation technique la plus récente. Nous avons également bénéfi¬
cié des avis judicieux de spécialistes, de collègues terminologues ou tra¬
ducteurs. Nous remercions tout particulièrement nos premiers collabora¬
teurs: Edith Girard, René Saint-Pierre, Marielle Hébert, Christiane Vachon, Anik
Lapointe. Nous tenons également à exprimer notre plus vive reconnaissance aux
personnes et sociétés suivantes:
A.C Delco Fédération québécoise de tennis Nikon Canada inc.
Administration de la Voie maritime du Fédération québécoise des échecs Northern Telecom Canada Itée
St-Laurent (Normand Dodier) Festival des Mongolfières du Haut-Richelieu Office de la langue française du Québec
Aérospatiale (France) Fincantieri Naval Shipbuilding Division (Chantal Robinson)
Aérospatiale Canada (ACI) Inc. Fisher Scientific Limited Olivetti Systèmes et Réseaux Canada Itée
Air Canada (Services linguistiques) Ford New-Holland Inc. Ontario Hydro
Air liquide Canada Itée G.E. Astro-Space Division Organisation de l'Aviation civile internationale
Amity-Leather Products Company G.T.E Sylvania Canada Itée (O.A.C.I.)
Animat Inc. Gadbois, Alain Paterson Darkroom Necessities
Archambault Musique GAM Pro Plongée Petro-Canada (Calgary)
Association canadienne de Curling Garde côtière canadienne Philips Électronique Itée (Division de l'éclairage)
Association des groupes d'astronomes General Motors du Canada Itée Philips Scientific & Analytical Equipment
amateurs (|ean-Marc Richard) Générale Électrique du Canada (Ateliers Pierre-Olivier Décor
Association Internationale de Signalisation d'ingénierie Dominion, Mony Schinasi) Planétarium Dow (Pierre Lacombe)
Maritime (Marie-Hélène Grillet) GIAT Industries Plastimo
Atlas Copco Gym Plus Port de Montréal (Affaires publiques)
Banque de terminologie du Gouvernement Harrison (1985) inc. Pratt & Whitney Canada inc.
canadien Hewitt Equipment Itée Quincaillerie A.C.L. inc.
Bell Canada Fiippodrome Blue Bonnets (Robert Perez) Radio-Québec
Bell Helicopter Textron Honeywell Itée Remington Products (Canada) inc.
Bellefontaine Hortipro Richard Benoît
Beretta Hughes Aircraft Company Rodriquez Cantieri navali S.p.A.
Black & Decker Hydro-Québec (centre de documentation, Russell Rinfret
Bombardier inc. Anne Crépeau) SA Redoute Catalogue (relations extérieures)
Boutique de harnais Pépin IBM Canada Itée Samsonite
British Hovercraft Corporation Ltd Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) Secrétariat d'État du Canada: Bureau
(Division of Westland Aerospace) International Telecommunications Satellite de la traduction
C. Plath North American Division Organisation (Intelsat) Shell Canada
Caloritech inc. Jardin Botanique de Montréal SIAL Poterie
Cambridge Instruments (Canada) Inc. John Deere Limited Ski Nautique Canada
CAMIF (Direction relations extérieures) Johnson & Johnson inc. Smith-Corona (Canada) Itée
Canada Billard & Bowling inc. (Bernard Monsec) La Cordée Société de transport de la Communauté
Canadian Coleman Supply Inc. La Maison olympique (Sylvia Doucette) Urbaine de Montréal
Canadian Kenworth Company Le Beau Voyage Société Nationale des Chemins de Fer français
Canadien National (Communications Le Coz, Jean-Pierre (S.N.C.F) - Direction de la communication
visuelles. Services linguistiques) Lee Valley Tools Ltd Société Radio-Canada (Gilles Amyot,
Carpentier, Jean-Marc Leica Camera Pierre Beaucage, Claude L'Hérault,
Casavant Frères Limitée (Gilbert Lemieux) Les Appareils orthopédiques BBG inc. Pierre Laroche)
Centre de Tissage Leclerc inc. Les Équipements Chalin Itée Spalding Canada
Chromalox inc. Les Instruments de Musique Twigg inc. Spar Aérospatiale Itée (Hélène Lapierre)
Clerc, Redjean Les Manufacturiers Draco Itée Sunbeam Corporation (Canada) Limited
Club de planeur Champlain Les Minoteries Ogilvie Itée Téléglobe Canada inc. (Roger Leblanc)
Club de tir à Tare de Montréal (Michel Ladouceur) Telesat Canada (Yves Comtois)
Collège Jean de Brébeuf (Paul-Émile Tremblay) Les Produits de défense SNC Itée The British Petroleum Company p.l.c.
Collège militaire royal de Saint-Jean Liebherr-Québec (Photographie services)
Communauté urbaine de Montréal Manac inc. The Coal Asociation of Canada
(Bureau de transport métropolitain) Manufacture Levitón du Canada Itée Thibault
Compagnie Pétrolière Impériale Itée Manutan Tideland Signal Canada Ltd
Complexe sportif Claude-Robillard Marcoux, Jean-Marie Transports Canada (Les Aéroports de Montréal,
Control Data Canada Itée Marrazza Musique Gilbert L'Espérance, Koos R. Van der Peijl)
Cycles Performance Matra Défense (Direction de la communication) Ultramar Canada inc
Department of Defense (U.S.), (Department MATRA S .A. Université du Québec (Institut national de
of the Navy. Office of Information) Mazda Canada la recherche scientifique, Benoît Jean)
Detson Médiatel Université du Québec à Montréal (Module
Direction des constructions navales (France), Mendes inc. (François Caron) des arts, Michel Fournier)
(programmes internationaux) Michelin Varin, Claude
Distributions TTI inc. MIL Tracy (Henri Vacher) Viala L.R. inc (Jean Beaudin)
Energie atomique du Canada Itée (Pierre Giguère) Ministère canadien de la Défense nationale Ville de Montréal (Bureau du cinéma)
Energie Mines et Ressources Canada (Affaires publiques) Ville de Montréal (Service de l'habitation et
(Centre canadien de télédétection) Ministère des transports du Québec du développement urbain)
Environnement Canada, (Service de (Sécurité routière. Signalisation routière) Ville de Montréal (Service de la prévention
l'environnement Atmosphérique, Monette Sport inc. des incendies , Roger Gilbert, Réal Audet)
Gilles Sanscartier) Moto Internationale Ville de Montréal (Service des travaux publics)
FACOM Musée David M. Stewart (Philippe Butler) Volcano inc.
Fédération de patinage de vitesse du Québec Natation Canada Volkswagen Canada inc.
Fédération québécoise d'escrime National Aeronautics and Space Administration Volvo Canada Itée
Fédération québécoise d'haltérophilie (N.A.S.A.) Weider
Fédération québécoise de badminton National Oceanic and Atmospheric Wild Leitz Canada Itée
Fédération québécoise de boxe olympique Administration (NOAA)-National Xerox Canada Inc.
Fédération québécoise de canot camping Environmental Satellite, Data, and Yamaha Canada Musique Itée
Fédération québécoise de luge et bobsleigh Information Service (Frank Lepore)
1
NOTE DE L'ÉDITEUR
1 arrive souvent que nous nous trouvions devant un objet sans être capable
de l’identifier ou de le décrire. Nous ne parvenons pas à trouver les mots;
les «machins» et les «choses» ne suffisent pas à renseigner adéquatement
notre interlocuteur. De même, il nous arrive fréquemment en lisant un livre,
un journal, en regardant la télévision ou en écoutant la radio d’avoir besoin
d’une représentation visuelle pour comprendre toute la dimension d’un événe¬
ment ou saisir le sens d’une communication. Pour remédier à cela, nous avons
conçu et créé Le Visuel, un dictionnaire de référence original qui se distingue
des dictionnaires traditionnels et des dictionnaires encyclopédiques.
Ici, c’est l’image qui définit le mot. L’illustration occupe donc dans cet ou¬
vrage une place essentielle, car sa valeur didactique est irremplaçable. De plus,
l’expérience prouve que l’image excite la curiosité pour s’inscrire rapidement
dans la mémoire de chacun. En conséquence, nous avons greffé aux mots des
illustrations de qualité, tracées avec toute la précision que permet la technologie
de l’ordinateur. Le Visuel succède à la première édition monochrome publiée en
1986 et dont le succès a été immédiat. Publié en plusieurs langues et diffusé dans
plus de cent pays, Le Visuel est devenu une référence internationale.
Le Visuel a d’abord pana, pour le marché francophone, en version bilingue,
français-anglais. Par la suite, il a été publié dans d’autres langues, en collabo¬
ration avec des éditeurs d’autres pays qui ont assumé la responsabilité d’établir
la terminologie du Visuel dans leurs propres langues nationales et d’en garantir
la qualité. Le Visuel existe donc, aujourd’hui, dans les langues suivantes: français,
anglais, espagnol, allemand, italien, néerlandais, danois, norvégien, japonais.
Le Visuel Multilingue ajoute, au français et à l’anglais de l’édition originale,
l’espagnol et l’allemand.
Ce nouveau dictionnaire visuel, avec un contenu qui couvre tous les thèmes
de la vie quotidienne, s’adresse à quiconque se soucie d’enrichir son vocabu¬
laire et d’employer le mot juste pour une meilleure communication. Il est à la
fois unique et révolutionnaire par son originalité, par la qualité de ses illustra¬
tions, l’exactitude de sa terminologie, par l’abondance de l’information qu’il
fournit et par sa souplesse d’utilisation. Avec les progrès apportés par les
nouvelles technologies et le développement des moyens de communication,
les besoins du lecteur d’aujourd’hui exigent l’accès à une information rapide,
efficace et qui va à l’essentiel. Le lien direct entre l’image et le mot répond à
ce double besoin de rapidité et de précision.
Associant le pouvoir de l’image à la justesse des termes, Le Visuel tout en
couleurs devient un outil sans équivalent sur le marché. Il est l’œuvre d’une
équipe. Linguistes, terminologues, documentalistes, lecteurs-correcteurs, illus¬
trateurs-infographistes, maquettistes, techniciens de l’informatique, program¬
meurs, professionnels des arts graphiques, tous ont, pendant plus de trois ans,
mis leur savoir-faire en commun pour réaliser cet outil culturel exceptionnel,
dynamique, adapté à la vie d’aujourd’hui. Vous voudrez le consulter chaque
fois que vous sentirez le besoin de savoir, de mieux comprendre et de mieux
communiquer.
Jacques Fortin
éditeur
VII
I
INTRODUCTION
e Visuel est très différent des autres dictionnaires par son contenu
et sa présentation. Son originalité exige quelques mots d’explica¬
tion pour comprendre son utilité et apprécier la qualité de l’infor¬
mation qu’il contient. Cette introduction décrit les caractéristiques
du Visuel et explique comment et pourquoi il se distingue des dic¬
tionnaires de langue et des encyclopédies. Pour l’information des
amateurs de dictionnaires et celle des professionnels de la lexicogra¬
phie, on y expose également les principes et la méthode de travail qui
en ont guidé la réalisation.
UN DICTIONNAIRE IMAGE/MOT fruits ou des légumes. D’un autre point de vue encore, les
Le Visuel relie étroitement l’image et le mot. choses changent: le vocabulaire de la photographie est
L’image décrit et analyse le monde moderne qui nous aujourd’hui plus compliqué à cause de l’automatisation
entoure: les objets de notre vie quotidienne, l’environne¬ des appareils photographiques. Ou encore, dernier exemple,
ment physique, végétal et animal où nous évoluons, les l’informatique est devenue plus connue des amateurs de
techniques de communication et de travail qui modifient micro-ordinateurs mais demeure toujours un mystère pour
nos modes de vie, les armes qui nous inquiètent, les tous les autres.
moyens de transports qui bouleversent les frontières, les En conséquence, Le Visuel reflète le vocabulaire spé¬
sources d’énergie dont nous dépendons, etc. cialisé d’usage courant dans chaque domaine en tenant
L’image remplit ici une fonction précise: elle sert de compte de ce type de phénomènes.
définition aux mots, en ce sens qu’il est possible de «voir»
immédiatement ce que chaque mot désigne. Le lecteur UN DICTIONNAIRE FACILE DE CONSULTATION
peut ainsi reconnaître ce qu’il cherche et découvrir, du Le Visuel se consulte de plusieurs façons différentes
même coup d’œil, le mot correspondant. grâce à la liste des thèmes, à la table détaillée des
Les mots du Visuel sont ceux dont chacun a besoin matières et à l’index des mots cités.
pour nommer, avec le terme exact, le monde où nous On peut le parcourir:
évoluons. De l’idée au mot, lorsque la chose à nommer est
Les mots ont été sélectionnés par la lecture de docu¬ connue et son idée très précise dans l’esprit, alors que le
ments modernes, rédigés par des spécialistes de chaque mot manque ou est inconnu. La table détaillée des matières
sujet. En cas de doute, ils ont été soumis à l’examen d’ex¬ énumère chaque sujet traité selon un classement hiérar¬
perts de chaque domaine et vérifiés dans les encyclopé¬ chisé où le lecteur se retrouve facilement. Le Visuel est
dies et les dictionnaires de langue. Toutes les précautions ainsi le seul dictionnaire qui permette de trouver un mot
ont donc été prises pour garantir l’exactitude de chaque inconnu à partir de sa signification.
mot, au bon niveau de standardisation. Du mot à l’idée, lorsqu’il s’agit de vérifier le sens d’un
mot. L’index renvoie à toutes les illustrations où le mot
UN DICTIONNAIRE POUR TOUS figure et l’illustration montre ce que désigne le mot dans
Le Visuel s’adresse à toute personne qui participe, chaque cas particulier.
d’une manière ou de l’autre, à la civilisation contemporaine Du bout des doigts, à partir de la liste des thèmes.
et qui doit, en conséquence, connaître et utiliser un grand Les repères de couleurs placés sur la tranche des pages
nombre de termes techniques dans des domaines très facilitent l’accès au chapitre qui intéresse le lecteur.
variés. Par vagabondage, pour le seul agrément de se pro¬
Il répond alors aux besoins et aux curiosités de cha¬ mener au hasard, d’une image à l’autre, d’un mot à l’autre,
cun et de tous. Il n’est pas destiné aux seuls spécialistes. sans autre préoccupation que le plaisir des yeux et de l’esprit.
Le niveau d’analyse varie d’un sujet à l’autre. Plutôt
que de s’astreindre arbitrairement à une analyse uniforme UN DICTIONNAIRE DIFFÉRENT
de tous les sujets, les Auteurs ont respecté le fait que le Chacun connaît plusieurs genres de dictionnaires et
degré de familiarité avec le sujet varie et que les sujets d’encyclopédies. Il n’est pas toujours facile de saisir ce qui
sont, en soi, plus ou moins complexes les uns par rapport les caractérise et les différencie. Un rapide tour d’horizon
aux autres. Par exemple, les vêtements ou l’automobile sont s’impose pour situer correctement Le Visuel par rapport à
plus familiers et apparaissent donc plus simples à un plus ses semblables.
grand nombre de personnes que l’énergie atomique ou les a) Les dictionnaires de langue
satellites de télécommunication. Autre aspect du même Ces dictionnaires visent à décrire les sens que les
problème, pour décrire l’anatomie du corps humain, il locuteurs accordent aux mots de la langue générale.
faut respecter et utiliser la terminologie médicale, même Ils sont constitués fondamentalement de deux grandes
si les mots semblent plus compliqués que les noms des parties: une entrée sous la forme d’un mot, la nomen-
VIII