Le tre lettere di Giovanni

269 Pages·2019·5.647 MB·Italian

by  Giorgio Zevini

Stiavmiov enudnot emppor e­ GIORGZIEOV INsIa,c erdsoatlee ­
zionseol vliatd ae lClhai easalc: e n­ sianèo d,e caneod ocenetmee rito
tro delmlia sssiueoavn aen geliz­diN uovToe stamepnrteos ls'oU ­
zatrèi tcoern atlaap arodliaD io, niverPsointtài fSiaclieas iHaan a.
favorecnodsouì n ar innovvaittaa compiusttou dtie oloeg biicbil ici
spiridteucia rlies tsiianngieo,c l oi­ a RomaG,e rusaleem Omxef ord.
munitmàa, a nchfee condalnad o Tral es uep ubblicaIzlVi aonngie:l o
catecehg elssiip adziit rasmissionsee conGdioo vanRnoim,a2 00(9t9r a­
delflead e. dottiono ttloi nguGee)se;ù lac ate­
Ilp resecnotmem enatlol ter e chenseivi a ngeCliit,dt eàVl a ticano
lettdeirG ei ovansniqi u alipfiecra 201Il5 ;te stamsepnitroi dtiuG ael­e
unos picccaatroa ttteeorleo gico­sùn evla ngedliGo i ovanBnrie,s cia
spiritAurarliec.cd hail teot tpuar­e 201La7 ;l ectdiiov isnial:e npzai­o)
tristhiaci hlpe r,e gdiiof acro no­ rolac)o muniBtràe,s 2c0ia1P 8r.e sso
scemreeg lailoc udneiti esbtiib lici Querinifarnilaa2 ,0 0e2il 201h0a,
triap iùp enetrea rnitcicdi h sip i­ curalteco o ll«aLneec tdiiovi npae r
rituadleiNltu ào vToe stameLnet o. ogni gidoernlol 'a(n1 n7vo o»l umi)
trlee tt-esrcer iitntu enp eriodo e «Lectdiiov ipnearl av itqau oti­
inc uile p rimceo munictrài stianed ian(a1»v6 o lumi).
sperimentdaevladlnieof ficao ltà
rimansearled nee lflead -er ipro­
pongonnoon a c aslo' essdeenlz­a
«Nemle toddoiZ evinniit,i ed o
l'annucnrciisot niealnsloua a i n­
costaongtneci,o mponesnttreu ttu­
sostituliabc iolmiutnàic:tr ài stiana
rale dpealglibani ab liocgans,iu a
riceivlde o nod ell'avciqvudaae l
unilteàt teraanrzoiiga n,si u op ara­
Vangepleorp o tegri ungaelrlceao ­
grafsoo niol luminnoanst oil doa l
muniocnoen D ioo,v ve-rdoe tto
riflettore dell'analisi storico-critica,
diversam-epnetrre e alizzare l'u­
maa nchees opratdtaultfltiaoa cco­
nittàrP aa roSlpai,r Siatnot eov ita
lad eltleao losgpiiar itpuraolper,i o
cristiana.
percqhuée cia pitnoolnci o ntengo­
nou nas eridie t eoretmria scendenti
o di riflessioni ineu lnac boonr­ate
«Metterqeumiio n l ucleo S pi­
testo teamsattriaSctootn ooi.,n ve­
ritnoe llleat tceerrac,a nldaco o n­
ceu,n a nnuncuinoa", r ivelazione"
tinutirteaàs egecsrii tei pcrao ­
epifadini Dciaoa ll'uma(ndiatlàl»a
lungamesnptior itIulas leen.s o
Prefazdieoln e cGaIrdA.N FRANCO
spiritauuatleen tdiecloSl car ittura
RAVASI).
consiisntfea ntetlipl p'raofondire,
esplicei atsasriem iplraorperi ilo
sensloe tte(rGaileo»rZ geivoi ni). € 20,00 (i.i.)
GiorgZieov ini
LET RE LETTERE
DI GIOVANNI
PrefadzeCilao rnGdeIAN. F RANCORA vASI
QUERINIANA
©201b9yE ditrQiuceer iniaBnrae,s cia
viaF err7i5,- 2512Br3e sc(iIat alia/UE)
tel[phone] fax[phone]
e-maill:n [email protected]
Tutti id lristotnlor iservaflt pie.rta ntov ietaltaar iproduzioln'ea,r chivioa lzait oransem issioinneq ,u alsiasi
formae conq ualsimaesziz oc,o mprelsaef otocoep ialad lgitallzzazsieonnzael ,' autorizzaszciroindteeta l ­
l'EditQruiecrei nia-nLea .f otocoppeireu sop ersonalpeo ssoneos sereeff ettuanteeiU, m ildie l1 5%eU cia­
scunv olumdel,e tpraog amenatlol SaI AEd elc ompenspor evidsatlol '6a8rc,to .m mi4 -5d,e llLae ggne. 6 33
del2 2a pri1l9e4 1L.e f otocoepffieet tupaetrfie n alidticà a ratteprreo fessioencaolneo,m ioc coo mmerciale,
o comunqupee ru sod iverdas oq uellpoe rsonalpeo,s soneos seerfef ettau saetgeu idtiso pe cifiacuat orizza­
zioneri lascidaa tCaL EARe(dwwiw .cleared.l .org)
ISBN9 78-88-63-909 -113
vvww.queriniana.it
StampadtaoM ediagrsapfa- NoventPaa dovan(aP D-)www .printbee.lt
Prefazione
deCla rGdI.A NFRANCO RAVASI
Chsit sau llsao gdliiu anl ibcrhoi,a maap troe senatifua trullroei t tèco roim,e
ses trio vadsasvea and tuioe r izzDoaun tinl. a teon,ti rnsa c elnafia g udreal l'au­
toreqe u inldadi i menssioogengtet diivu anl egadmise i nteot nailaao nrcah e
di amicpiezrisalo enD.a' tarlcoa ntsioa ,ll alr'gbaaim tdoet le sdteol,ml aat eor ia
detle mtar atet aqtcuoisi im uove seucnop nrdoofio lgog etbtaisvaost,uo l
meridtelol g'oamrenstivol up.pE actcoqou,e sptrae mepsisuat taomsptiaoal
volucmheie ll e tthoaor reta r laem anvuio lper opsrivoo lgseercsoini dd uoe
sguaradpip einnad icati.
Ès pontainniezoic aorpler imqou,e lclhoae b biadmeofi nciotmo"e s oggetti­
voe"p ersloenS.aìp ,e rcihpléo ntied eaclheme i u nisocrem adiad ecena ni
donG iorZgeivoi ni èd eqlule'lalminoca itqzaui aan,ad noc hs'viool gceovmoe
luuin 'taitvaictcàa deemis ciear a stuanabt irlaicmtoaam udniec onoscdein ze,
incontdridi i,a longohnio,s tlaadn itset adnezlnalo es tsreedp ie,lr u li' Uvnerisi­
tàP ontifiScailae saiR aonm,aap emre l ad iocdeiMs iil aDnoonG. i oraglisloua a
indubbeis at raordcionmapreiteaefi nnzeaz ezsae geutniicsiacnf ea,ti tdlio ,n o
di unpae rsonaamlaibtidàle el,i, cs aetnbasiilteo,t almaelnitdeeanq au evle leno
ches pesso seers ip'nesgigtniruagaa l a ic ceamdicain,c heec clesciiaosèt ici,
l'inviiddlii as,t uancp cooa' l tezezp oesros liacn roi tmiacloael v.a
Il dicaolnlo ugios tèa itnoev,c es,e mpcrael oreot suotc toil ocrhohe a nno
seguliest uole e zioo hnain nvios suctoonl ucio rdsipi r edicaoz diiro intier i
spiriptousaslocino on ferlmaba erlel edzezgialn ic oen dterciio nfrcohnet i
sboccdiaalnsloua pa e rsonead lailstluàapa a roUlnaa. paprioalnlaai ,m pida,
serae,gn radevpoelresd,ie nloi zeipopsuacr,ae p adciie n cicdeornfore z nae lla
menteen ealnli'mdoes lu uod itoÈric oic.òh sei ès empcrries talalniczhzea to
6 Prefazione
nelsluepe a gianffied,a atu en os titlrea spaer elnitnmeea aa rlte e mpsot esso
coereenr tiego os.roÈ a ttraqvueerssvtaoia ,s enszoal uzdiico onnet incuhiet à,
soncoo dnotatlso e conpdroo fidleolm liaap remae,as lsd at"oo ggetctiiovèo ",
alt ema dseurlail cae ersceag ecthiaecl ai melnosta rc itcthooe r a dsatvaa nti a
notiu .t ti
***
Lap articcoilfparrari edm eal inle'ahitanaf, a ctotnid,oq tutaoss pio ntaneamen­
tea da vecroem set eplollaad reesi u osit uedsie gelteoi pceigr ieo vancnheee
hanncoo mien sepgrnoap lrafie od nee llo'raeBm.a sstoilc oi tqaureesl u oVa n­
gesleonc doGoi aonvnchice o nvsoea rnconrealp lrai mdae ldleec idniee d izio­
nic hhea p orie gisctorunan tao ,ds eudai acffae ottsuaec, h seèi d ifufsou np o'
int utitmloo ndcoo nl eo ttloi ngiunce u èis tattroa d.oI tqltu oarVtanog eel o
leL ettceorlel eaglafiltgaeu driaG iovanni nceo'llalogmro"env oei rctadliev"i no
ein q uel"loori zzounmtaalnneoo" ns olloac ifrdae lmloar aclrei stmaia anncah e
inlo ddo' ocrhoeu nisicnae r monli'taie nrfade e,l at eoloegi pilra o gramma
vitadleedi i scedpiGo elsiCù '.qè u,i nudnias, o rdtisa i mbitorlsaasi e nsibilità
umanea s piridtidu oanlZ ee vien iilm essagfgonidoa ndtiqe u elle Scritture
neotestamentarie.
Maa,q uesptuon tco'u,èn u lterdiaotdaro es egnasleagruee,sn edmop lrae
prostpie"vtoa ggetetdiè lv aap "a,r tictoilpaorldeoel gal'ipapo rccioc uceiog nl i
afrfonqtuaet ie stiE msbalcermiai.th qi uceoss teon èsp or opirplir oe secnotme­
mentaol tlree LgeitaotvnenreeI el. mseutoo èdn oi tiecd oos taesn itfon ed a,
comeeg lsit esdsioc hisaur«lail,n' t egrtarzeais oengseec siie netdie fisceag esi
spiurailtterr,ai cecrrciate ri iccae trecoal ogica•.t eDrenmtioit,go nc ioi mn­ altri
ponenstter utdteulrplaaalg eib niab loigcnsaiu, ua n ilteàt tieaar,na zorig nsiu o
paraafgoors egmetnetsot suoanlioel lumnionnsa otldioa r li fletdtelolra'ela insi
storiicto,im- cacaa rnchee s opratdtaultfiltaaoc cdoellatl eao losgpiiituara le,
proppreiroc qhuéec ia pintooncl oin tenugnosane ori di� t eortermais cendenti
odi riflesesliaobnoiir nua ntc eo ntetsetmoa taisctor Saotntioon,.v eucnea ,n ­
nunciuon,a" reilvazieopnief"a dniDi icoaa l la'nuimcthàe crsepdeeera ,am a
ede ntprear,c iincò o,m unicoonlne u i.
Quesetar mencea-ucthineo n elmiamim naan ifienfis ltiag rlaa'tntar ezzatu­
rae segenteicceas spaeirrni dai vildaru aadriedce etle snteol slua"a l et-tera"
vuole colgi'lniteerrrieas ondaenlzlaa dPiDa rioonl eall lian deiqa u anto già
Prefazione 7
proponlie'nvtpaer reztiaognieu dadieclaTlo raa hc,o nvicnhtseae ttfasonstear o
iv oldtioi g nein uncbiiabtlopi ecrocd heés tianlaslteeot tlainntguaun ei versali,
cioaètu ttleec ulteu rpleee r sodneels ltao (rcioais nBì e midRbaab1rb3 à5,) .
Eccpoe rcshoén coo stantceomnevnotcePa atdierl ii'i n tfierldooe lTlrdaai zio­
ned elClhai ecshage a reggnieailnnlod' ivieds uvaerlaeal rceud inq iu esie ttanta
volctie lnaetlisl toa mdpeol plaer oslaec( rsesio f gliandeo s, empliepo a,g ine
di quesvtool ufimses,a nld'toae tnziaolnnleoe t ceh seo nuon as uggteisvian in­
terrroettdite ar imapnadtir iLsatsicciiaa)nm.co o rrias uolnava orcese t esdis a
donG iorg«iMoe:t teqrueiimn lo u cleoS pirnietllole at tceerrac,a lnacd oon ti­
nuitrtaàe segcersiite pi rcoal ungasmpeinrtioIt slue anlsseipo.r itauutaelnet ico
delSlcar itctounrsaii nsftnaete tlil o'ofanpdpirersep,la irecea i stsiilmaprreo prio
ils enlseot terale».
È,q ueslet'sap,e riecnhfzeraa à i lle ttporroec edaetntdroa ovgenrpiso or zione
testudaelleLl eet tgeiroenv naeseo,p ratdteultPltraoi meag:ls ic oprqiuraàn to
siainnao r moniloar odt,ir rae mimnco o ntrappuntmoi rmaubssicilrceiae,tl teo
Scrittupraar,oe lP ea rolleat,t ura elseecgdetitivioisc eann afzea,ra t tusreen,z a
ramificaziodniiv agpaenrtcilh 'éca essnae cli edleol Slpoii trèos empsrael da­
mentvei ncoallatlteaar dreatl e sAttot.r avleaPr asroos laacD riaoc heèl uce
trascend(e1Gn v1t5 e,) c,hèe a morseu pre(m1Go v 4 ,18)6c.,h èeP adfrdeee ­
lee fceond(o1G v1 3,2;G v3 ,)i lliunmaa,m ae s ic hisnual sluece reature
coionlvgenidnou lnae b brascecdiaon,ad noc hleet empecshtteeo rmentano la
feddee lcloem uncirtiàns ett,ie antdaaltlego n ostioc idsuamn oas ordtifla a cci­
ditàm·o raeldee siste.n ziale
***
Oravo rremmo, standnoe rles geim"spotrgrego e tstuilvsloca"o ,rd tealg luai ­
da ofefrtdaad on Giorsguicooo mnmeelnf tabora, l enarqeu aslocclohooe r di­
natcao ncreet etmaa tdie'clealip stogliaorviaon Pnaerot.i amo dgaeltltaa nc­oda,
dou nos gurados uq uelsloard tiab iglciheet tisl oaSn eocn odae laT erza
LettdeiGr iao vaantntir,i abu un"i Ptree sbcihtleea tr roa"d ihzaii odneen tificato
conl os tesesvoa nge"lLiestttiaen.sr een"ss tor eltost oon ion,d irirzizsapteet ti­
vamenatu en aC hielsoac aclhei,a mianmt oad oc uri•oSsiog neolredatta aD io»
(2G vvv .1 .)5e, uan n on mengoltGioao i eol,o agtpioe lras ugae neroosspai ­
talnietciào nrofndteimii s siointairnie (3r Gavnvvt.1i 8 -.)A Gaisoio ppounne
certDoi otrcehfaeem bisaf caecr a rreicecrlae sein aosnat ciccoagc loinsc ee lta
8 Pr(/{aztone
premediif trtaaeitl aul ei mpeddiifs acraelq ou eclhlleio v orrebb,ee srpoellen­
doldia lClhai e(3s Gav•vv. 91-)0.
Quesèt,po e riòn, usnoard tica o ntroraenpclihicelco am portacmheienl t o
Presbsituegrgoe rniecsioc nef rdoengteliri e teid cediii ssiudSeqenu tail:c uno
viednaev oein onp orqtuae sitnos egnanmoennr tioc,e vientc ealseoan on
salut(a2tG evvl .1O» )0 D.u ea tteggiaapmpeeannrttiem ecnotnet radcdhiseti t ori
spiegcaonnos ideirtlar nadvoad gellCilhoai edsealo lrei guintn riaa,gv liinot er­
.
nog iràe gisdtarlaslttooe espsios toplaaorliAlio nc oo.n trdaicr eiroit dee alizza­
ziolnaci r,i stfui saunbiitatàto t ravdeatr esanstieao l nia ceradzaci roinesdii i­,
visitoenoir iec ohpeer taivee v arsici rtnteio testaarnmiee s notnuon a
testimonnoinia pnozca.r ita
LaS econLdeat tdeiGr iao vainnndii vniidtuiada mlearn atgei doenlel a crisi
.
teolongeilcnlaea g azidoenlel 'incadriCn raizsLiteopo na.er osloenc oh iea:r
cMosletdiu ttsoornaiop panresmlio ndeos:ns oin r iconocshcGeoe nsoèù v e­
nuto cnaernl.eEl cac iloS edtutoerl e' Antiisct(rov7!..•)S iamqou,i nadliiln,'t er­
no udnio rizziodnetoel odgisi tcaomg pnoo stcihacevo r uàn sat osruicac veas si
moltvoicv eae:s seos cllu'duem ilidaeLzloi goodnsie v inneolc laarn uem ana,
frgaileme i seSrira i.c ocrhdgeii iàpl r ologVoan gdeegllio o vanrnieboa diva
comvee rtdieclfelde aec ristpiraonpilaru iLoo gdoisnv uetcoa rnee» inserito a
pieno·nteiltlo'luo(m aG1nv1i, 4tCà)o .tnr qou es"tear essiei rag"e P riels bitero
coslu moe ssavgiggioor eof sremoo .
Abbiapmroi emvao cuantaco r iescic lensoinsa ollteoe ormiaca an,c hper a­
tiecl ae gaaut nar eciprrioficudote ol lg'laicecenod zeal l'osEpsisptaea,ilrl ità.
Presbihtae rsloua,a tenrealfpldeiaea l atlcà o mandamuernitcoefi vnud taol
pripnic:oi amiagmluoinc giil ail t(r2Gi •vv .5 .)R itorna, pdruencqeutet,o il
fnodamentdaellel 'ceritsitciqaau neald,le ol l'ea-gamaopcrhteea nstpoa zaivoe ­
vaa vuton egdlii às corso-tdeiGs etsanùme elnlt'ouc letn(iaGm 1va-3 1)7F.e de
ea morseo nqou,i nldedi u,ve i sea npteerir c ostlr'uiuirtlneàa cedrealtClaha i e­
saE.q uesdtuite e mi creengtgroalnlaoi PLreitmtade iGr iao va,un nnosi critto
dip esré a noninmeollt ai tolmaatd uarr iap orstiacarumere natlesl toe sso clima
eccledseillaaell etd rueeL ettaeprpee ensaa minate.
***
LaP riLmae ttdeiGr iao va-ncnoim dei mosltalr eat taucrcau reaa mtpai dai
donZ eviènu in t -escthore i vaellcau snoerp reacs heli os tucdoiunan cae rta
Prejaztone 9
accuraPtreizdvzeaasi .o laiptip aprraotit oceoplilsatri(o mlaanrciia mlni ott ente,
l'indiirinzizzo,ii d aelsetinaeti aslra il ufitnoea ,)le spresdsiui no" nneo cii"o,è
di ung rupcphoe ri vsoil agu eno rizzloanstceni eavlta og o, qLeutetsèeti rana
reamlotlàst iom iulne' oam oe luain at rattteaotloo fgoriscdeoe ,s tianc aitroc o­
larienp iCùh ieesc eo munCihteàl .' ambsiictaoo,m uuneqq,u eldleolt lraa di­
ziongei ovanneemae rngeet tamdeantite emig ieàvo cactiio,lè ' incarnazione
comvee rfiontdàa mendteallfleea dc eri stieal n'aa mcoormece a rdeisnies ten­
zialee m oradleelv liat a ecTcultetsnaivoainmla ae n.c annoov iAlt dàil. àd ell'as­
senzad ia ltrig itoevmairn inleeive da enltplira e sedni3z 9va o cabolir ii­nediti
spettqou aoar lVt anlgoec,i ismib atatdee s,e mpiino ,u vnaar iazdiio ne
sigcnifiatii«l:P araccliioitè"lo c»oo,nr ftateo" rdeein"fs odreecl"r istinaenlol a
storinao,nè p ilùo S piriStaon tcoo,m e Vnaenlg ebleon,Cs rìi ssttoe sso.
Buocno noosrcdeie tlllian ggurae cla'o,ar ureti vneolnsa o lloem atreibcria i­
chcel ass(ilc'hAenT tesitcaom epnutnroo ,ne ssenmdaoic iteastpol icitamente,
è preseinnit mem aignail,l u,si idoenmeia)a nche inpfliusùep nezcei fiche:
l'intetrapzrideoenlesl tao driiC aa iinno3 1,-2seconldaqo u aAlbee ful eu cci­
sop ercehréia gl i sutmoe,n tirflear teelrlpaoe erc cellieplne zrav e-rfsao
pardit uen ap articloeltatgruieru ad aMiacs,ae .c onadloc uensie gèef toris,ue n
implicictoon tcaotgtnlio s crgiitutdida iiQ cuim raasn o rpremnadgegrieo rmen­
te:il d ualimsamroc tartlaou ceet eneblr'ea,n ttiritad e usllSeip iritdie•l vlear ità
e delmlean zogdniDa i,eo d ell'riAsntlto'i,ic nsissutlcelonamz uan ifortnaeern a
(aQ umranl ac omundiotvàe evsas erejcaiho"aèid n,s iuenmieet"c a,o mpatta).
Inr eallt'ài mpostgalzoibdoaenlleesl cor ivtabt eono ltqruee sotroi zzao nte,
partire dcaolmluan isfotrtneaeesrn scaah eè espirenus nms oad o riflcehtet e
lec arattetriipsitdciehclehl e' acgraipseti ana.
Iplr olotgaonc teol ebdrealtLloea t tceiir natr odsuucbeii tnmo e diresas e i l
panoriamdae alceu ciiit nr oviimammeor sèsi idna ll'fiorntiezmieocn rties to­
logiÈcl o'incarnaizcliu oondreee,l fleadc er istuinca unoafr,riee t doa lplrei me
�
negzaioandie ,s sedroem inaCnhtele af. e dseiu an a questione centrale appare
anchdeav le rb"oc redcehrneee "l Lleat triesruao 9nv ao ldtaesi,i non"icmoin o­
scer(e2v"5o lte"e s)a pe(r1ve5o" l .tE ec)co, iapllr looermdaie,ol s lcori tctoon,
la sutai pcioctsaru zioqnuea si fltuuvtaitnaanl oed,aa tttao ar unqeofl or teer aro
verbgor epcso pelhaà"nt,o ccpaarlep,a( rreir"cea o lrtrsoovlieon L e2 4,A3t9 ;
177,e 2dE /121,)8c onm anoiL lo gos,il V ceiro,bCè or isStiog nournve e,r eo
propprairoa dopseisrmlo o ndcou ltugrraelcceho ne e Llo gocso ncreanvltaa
spirliitteàlu aat rascendenza.
lO Prefazione
Riascoltiiplaa msosc oQ:u eclhleeor daa p rincqiupeilcolh,one o aib biamo
udiqtuoe,l clhoae b biavmeod uctooinn osotcrciqh uie,l clhoce o ntemplammo
ec hlee n ostmraent io ccadreoVlner ob doe lvlia-t aalv itian fsaittim aneisftò,
noli'b baiavmeod uet daic idòi amtoe stimoenv iiaa nnznau ncilaavm iot a
eterncah,ee r par esilsP oa derc eh sei m ainefstaòn o-i,q uelclhoae b biamo
veduetu od intooli,o a nnunciaanmcohav e o ip,e rcahnéc hveo i siinca ot­e
munionceo nno Eil .an ostcroam unioènc eo ilnP aderc eo inFl i gsluiooG, e sù
CrisO»t( lG v1 1,-)3.
Daq uesmtoom enitnao v anltaLie ttperroac ecdoemu en fi umei:pl e rcorso
fondamenptuaòel ses esreem psreeg umai tnoo,nm ancarnaom ificalzaitoen­i
ralain,s e, aLfflaug euindtdaiid . o nG iorrgeinodn eo ns olaog evmoala en che
afafscinqaunetsneta av izgiaonLeea. c quseo noor lai mpidies sriimfleei tlt ono
ciedleol cloan templtaezoiloonogeri saci' an;t orbeir diasnpoe cclhesi paonno­
decu ped elploal emliafc ocae;è ,p eruòn,e stusareiroed noomi nadtaol fil­a
gurgal oriodsiGa e sCùri tsov,e rDoio vee ruoo m.oL àd esidaeprpar odare
anclahe C hieaslal,o rcihf éde etdluiitv tenirn ro«Sa imaiD liio , pleovr ecdhréa n­
noc osclo meeg èl»i( ,32P)r.o cedleunndgiov o a rtir adit qtuie sfituom dee llo
spiritcoii, n contricaomvnoa riadiz cioolnio dreela lceq uoes,sc ioamn u tamen­
tit ematNiecflliu .i dreeci a pi1t-2o,lait trauvneg risoodc ioi ridesecd ein ze
conatprpunstioi p,p ongaocnqou e ceha icaqruseec urcei,os èid eliln'netaai ­
te"sliu ce-tceonmeeb raapn"pe aldirlceah iarazsioolneein nniez ciDaièlol e u:c e
[bTboe òsp boessti eni n]l u nio nc 'tèe neablrcau (n1a),».5
Sutboid opeoc,c iovl o ldteocl r istdiiapniaonn tcoh 'seuus snco o ntrtarsat o
iplr ofidlilo u ceeil f ondoo scu«rSode:i ciadime os seirnce o municoonnle u i
ec amminiamnoe ltleen ebsriea,mb ou giaern donim ettiianpm roa tliavc ear i­
tà.M as ec amminiamol uncecello,am e èen gellill cuae s,i amionc omunione
gliu ncio ngl ail teril is ,a ngdiu Gee siùFl,i gsluiooc, ip uridfiaco ag npie cca­
t.o .Ep.p euv ris criuvnco o mandamneunotvoeo c ,i èòv erionl ueii nv oi,
perclheté e nesbtraen dnior adaeng dioàs ia plap laurcveee r.Ca hdii cdeie s­
sernee llluace eo disau froa teèla lnoc,o nrealt leen ebCrhiae m.a s ufor taello,
rimanneel lluace en onv iè i nl uoic ciaosndeii ncipaoMm.a c hoid isau o
frtaelèln oe,l tleen ebre, ncealmtlmeein neaeb n roen s ad ovvea, p erclheé
tenehbarnenaoc cecisa utoooi c chi(•,1 6-e72 ,-811).
Quassein azcac orgevrecneinagemi ocà o ndtosit uu na lttrroa dtitfi ou me:
lea cqudee llluacs eimi schiacnoonq ueldleel l'agapEe s-aarlmà'lo utriem.o
scorrdeetrlee s itploi ,pù l aceid dios taee ssos,et roet almseonttitosle e gndoe l