"Le Testament Villon": structure ironique et langage dramatique [thesis]

302 Pages·1979·10.898 MB·English

by  Nicole Zreczny

INFORMATION TO USERS
This was produced from a copy of a document sent to us for microfilming. While the
most advanced technological means to photograph and reproduce this document
have been used, the quality is heavily dependent upon the quality of the material
submitted.
The following explanation of techniques is provided to help you understand
markings or notations which may appear on this reproduction.
1. The sign or “target” for pages apparently lacking from the document
photographed is “Missing Page(s)”. If it was possible to obtain the missing
page(s) or section, they are spliced into the film along with adjacent pages.
This may have necessitated cutting through an image and duplicating
adjacent pages to assure you of complete continuity.
2. When an image on the film is obliterated with a round black mark it is an
indication that the film inspector noticed either blurred copy because of
movement during exposure, or duplicate copy. Unless we meant to delete
copyrighted materials that should not have been filmed, you will find a
good image of the page in the adjacent frame.
3. When a map, drawing or chart, etc., is part of the material being photo­
graphed the photographer has followed a definite method in “sectioning”
the material. It is customary to begin filming at the upper left hand corner
of a large sheet and to continue from left to right in equal sections with
small overlaps. If necessary, sectioning is continued again—beginning
below the first row and continuing on until complete.
4. For any illustrations that cannot be reproduced satisfactorily by
xerography, photographic prints can be purchased at additional cost and
tipped into your xerographic copy. Requests can be made to our
Dissertations Customer Services Department.
5. Some pages in any document may have indistinct print. In all cases we
have filmed the best available copy.
University
Microfilms
International
300 N. ZEEB ROAD, ANN ARBOR, Ml 48106
18 BEDFORD ROW, LONDON WC1 R 4EJ, ENGLAND
8007421
Zreczny, Nicole
"LE TESTAMENT VILLON": STRUCTURE IRONIQUE ET LANGAGE
DRAMATIQUE (FRENCH TEXT)
Northwestern University Ph.D. 1979
University
Microfilms
International
300 N. Zeeb Road, Ann Arbor, MI 48106 18 Bedford Row, London WC1R 4EJ, England
Copyright 1979
by
Zreczny, Nicole
All Rights Reserved
NORTHWESTERN UNIVERSITY
"LE TESTAMENT VILLON":
STRUCTURE IRONIQUE ET LANGAGE DRAMATIQUE
A DISSERTATION
SUBMITTED TO THE GRADUATE SCHOOL
IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS
For the Degree
DOCTOR OF PHILOSOPHY
Field of French Literature
By
Nicole Zreczny
Evanston, Illinois
August 197 9
© 1979 by Nicole Zreczny
AVANT PROPOS
Je tiens a exprimervma reconnaissance envers le pro-
fesseur Tilde A. Sankovich qui a toujours raontre de l'enthou-
siasme et de l'estime pour mon travail.
Je remercie egalement le professeur Gerald L. Mead.
Ses suggestions relatives a 1'analyse stylistique ont con-
tribue S determiner 1'orientation de cette these.
Enfin je remercie tout particulierement le directeur
de ma these, le professeur Norman B. Spector, qui dans son
cours sur Villon a restitue la vitalite du Testament et a
exhume le narrateur du poeme de la sclerose des anthologies.
Ses conseils ont Ste precieux, son appui indispensable.
TABLE DES MATIERES
Page
INTRODUCTION.......................................... 2
PREMIERE PARTIE
LA STRUCTURE IRONIQUE
Chapitre
I. L'ODYSSEE INTERIEURE DU HEROS............... 19
L'autobiographie (f ictionnelle).......... 19
La prise de conscience................... 24
Les abus................................. 26
La liberation............................ 30
L1 intention vindicative.................. 33
Satire et ironie commes armes de vengeance 36
II. L'IRONISTE: PIVOT STRUCTURAL DU TESTAMENT 43
Premiere Partie: Le fol et la folie....... 43
Deuxieme Partie: L'ironiste............. 52
Le pauvre............................. 58
L ' amoureux......................... 62
L1 enfant......................... . . . . i 69
Le grotesque.......................... 74
L'appel a l'aide...................... 78
Sans abri.............................. 80
Le marginal........................... 81
L'envers et l'endroit................. 81
iv
TABLE DES MATIERES (cont.)
Chapitre Page
III. LE DISCOURS IRONIQUE................. 88
Premiere Partie: Le langage ironique..... 88
La fantaisie verbale.................. 96
(a) L1 enumeration................. 96
(b) La repetition................. 98
(c) Les associations phonetiques.. . . 98
(d) Les contreverites............. 99
Jeux linguistiques intentionnels...... 99
(a) La parodie.................... 99
(b) La caricature................. 100
(c) Les erreurs................... 101
(d) Les illogismes................ 102
(e) L'antiphrase.................. 103
(f) Le calembour............ 104
(g) L'anagramme................ 105
(h) L'acrostiche.................. 106
Deuxieme Partie: La fonction dialectique
du discours........................... 110
Troisieme Partie: La fonction didactique
(ethique) du discours................ 114
DEUXIEME PARTIE
LE LANGAGE DRAMATIQUE
INTRODUCTION.......................................... 120
v
TABLE DES MATIERES (cont.)
Chapitre Page
I. LE LANGAGE PARLE........................... 123
Communication orale..................... 126
Le point de vue et le temps du discours 126
L'exclamation....... 126
L1 inter jection....................... 127
L'interrogation...................... 129
L'aparte............................. 136
L"evidence du public................. 145
L'improvisation......................... 149
Les accidents du langage............. 149
Les digressions...................... 150
Le superflu.......................... 150
Le langage prosaique................. 151
L'elocution de conversation.......... 152
II. LES SCENES DU TESTAMENT.................... 153
Le Tableau narrateur-Fremin............. 157
Les citations........................... 161
L1 interlocuteur imaginaire.............. 163
Scenes qui introduisent un personnage
parlant autre que le narrateur....... 166
Le dialogue entre Alixandre et Diomedes 166
Le monologue de la Belle Heaulmiere... 167
La Ballade pour prier Nostre Dame 170
Le Lay dedie a Ythier Marchant....... 173
vi
TABLE DES MATIERES (cont.)
Chapitre Page
La Ballade’pour Robert d’Estouteville... 175 *
La bergeronnette dedide a Jacquet
Cardon.............................. 177
Scenes-dialogues entre le narrateur et
un ou plusieurs personnages contextuels. 179
La Ballade a s'amye.................... 179
L'oraison pour Jehan Cotart............ 182
Les Contrediz de Franc Gontier......... 184
La legon et la Ballade de bonne
doctrine............................ 185
Scenes dans lesquelles le narrateur joue
un role................... ............ 189
La Ballade de la Grosse Margot......... 189
L'epitaphe et le verset liturgigue..... 192
La Ballade de mercy ou 1'adieu du heros.... 197
Scene finale ou epilogue................... 199
Les ballades depourvues d'autonomie
scenique............................... 201
La triade des Ubi sunt................. 201
La Double ballade...................... 203
La recette • 2 05
La Ballade des femmes de Paris......... 206
III. LE PROTAGONISTE: OU L'EXPANSION DRAMATIQUE
DU MOI.................................... 212
vii
TABLE DES MATIERES (cont.)
Chapitre Page
IV. L'ACTION DRAMATIQUE DU TESTAMENT............ 220
V. LE TESTAMENT ET LE THEATRE CONTEMPORAIN 22 8
VI. ET SI L1 ON JOUAIT LE TESTAMENT?............. 238
CONCLUSION........................................... 248
NOTES................................................ 250
BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE............................... 284
VITA................................................. 292
viii