Le stelle. Credenza e interpretazione

191 Pages·2011·7.631 MB·Italian

by  Franz Boll, Carl Bezold

Sed ovessigmiou dicla'raes trosluolgbliaaas e
deglsic ampooldii eranlii,m enqtuoo tidiano
dell'oracmoalsasrmietdài atai sctae,n to
riusciream imnod ovinlaamr aee stdàe llseu e
origrienmio tis.sE ipmpeurnee llpeo lemicchhee
a voltseir iattizszualnlo' effpirceadciitat iva
degloir oscorpiis uoannac oruan 'ecdoe lla
dispustaap ienttreca r edenez nae gazione
chea ccompagan lòu ngload ecifrazdieoln e
firmamenctoom es egnoP.e rchcéif uu nt empo
piùc hem illenianrc iuoii p resaeg gil air chetipi
deglaic cadimetnetrir evnein ivacneor canteii
corpais trianlcio rrutet friblrolseio a,fs it ronomi
ntenevacnhoel ef orzcee leasltlie stipsesre ro
iv iventi l'immendseold eesdtiifLniaocm .ia og ia
stesnsoan e ran ulldard iverdsaou nac osmologia
applicQauteal.l 'intertsresaz ciioenneez rae ligione
ched aiB abilonfeisnaio K epleer ool tsrie
identicfoinci òld ominiaos trolofguio cgog etto,
trfai nOet tocenet ion izNioov ecendtioi ,n dagini
imponenctuil,m innaetlep iccoclaop olavdoir o
FranBzo lei C arBie zolQdu.il al orcoo nsuetudine
conl ef ontain ticahper ael l ettoirnet eurnii versi
dic onoscenmzaa a, c oinvolgèe srolpor attutto
laf orzdae ll'interrcohgepa otnigvoon o:
a qualmeo tivaot tribluapi erred uravnittea litcì
dell'astrionul noagm ioad ernicthàel 'hdae stituita
pers emprdee ls uoc ontrassttaattou dtiso c ienza7
Proprli'oi dienae saudsitu an ag randuen itdàe l
cosmos,o pravviasiss uetcao cliir ,e ndpeo ssibile
immaginacrheec ossai gnifipcearisn soes tri
precedessstoarraielc ospetdtiuo n C ielpoa rlante,
e scrutnaerlels et eldleel lZoo diaicv oo leri
luminodseig ldrè i.

FranBzo lelC arBie zold
Les telle
Credenezi an terpretazione
Traduzeci uordnaiMe a uriGzhieol ardi
BollBaotrii nghieri
Prima edizionegi ugno2 0II
Tir oloor iginSaternlgela ubuen dS terndnttung
DieG eschicuhnteddas �sender Astrologie
© 201B1o llBaotrii ngheideirtio re
Torincoo,r sVoit toErmiaon ueIll8e,6
Gruppeod itorMiaaulrSeip agnol
ISB9N7 8-88-339-2212-6
Schemgar afidceol cloap ertdiiPn iae rlCueirgrii
www .bollatiboringhieri.it
StampaitnIo t adlaiP ar eGsrsa fi-cGaravelTloocn(eaV B)
Indice
IX Magibai anca
diM auriGzhieola rdi
XXXVI Notaal t esto
Les telle
3 Prefazaliloapn rei mead izione
7 Prefazailolsnaee c oneddai zione
9 I. I.:astroldoegBiia ab ilonesi
26 2. Los viludpeplol 'astirnao mlboigtciola a ssico
44 3· I.:astroilnOo rgiieane ti enO ccidente:
daslo rgdeercler istianfiensoai lpm roe sente
65 4· Gleil emednetlicl aar dteacl i elo
84 5· Im etoddie ll'interparsettraozlioogniec a
104 6I.ls ensdoe ll'astrologia
117 Indice dei nomi

Magibai anca
diM auriGzhieol ardi
Lecie rlceac reazdieolnvlioa l ontàS tnoerlilaa,
io Diilv eniinrveo lonitnacroinos,a. p evole
H.U senae rUW .i lamowitzd-oMrofefl len
Nel1 091r,e censilel nidbdori Ao u gusBtoeu ché-LLe'cAl­ercq
stroglroeugcei(q 8e19 ,9H )ermaUnsne nseort toclhilen' eraaos ltogia
racchiinus déue n a mitporloofgoinad armaednitcneae tlvali at a
incondsec'liulao m<co<i:c r eidamaot ,o rftiogd,le ill luac er,e ailnt à
sianmaote c ir escnieulttleein e»b.rP1eeU rs enilem ri tnoo dne scri­
vem,a p onaen zituunta«t quoe stiposniec oclao»sg,ii cclhesé u e
profosntdtreia ficfaiznioinsic otnroa vpaelirci ocnafreiepn oic ali,
geogreas ftiocrii co-«cNuolipt eurrsaelgiuu:ni saat moodr eilarl aep ­
presentcahzlei' poeoncpiar imi[tViov�ah eaic to]st r[.u ].ie t.,io n
quansteog uilaamm ool tepclriecaez[ iGosentatelu ]ne gn eoforma­
ziodneel slien groalpeps reentazliaovnoirl,iep a imeopt erilreg ran­
dee difdiicu inoas troidae lelvao luzdieolsnlpeoi ruimtaon» o2.I l
filoalpopgaodr uen qcuoel cuhien ,ec lo ntestos tdodire iluasln poai ­
rit(oG eeisscgtehsiec)sh,vit o laglelr ai costrduezollir'oingdeie nlel e
religdieolntlire,a dizioni e cedredciia c ommiptrie;n idcleh ree
diveniinrceao pnesvole depgilùai n tsitcahdii dedlellal a storia
civinlotnàc,lh alé o rpoe rsizsaMt.ae ,no ltard ee finiirnse i ntesi
1L ar ecennesa,ip opasrusla<l <aB yziasnctZhieeni tisfcthX»r,1, 09 1p,p 2.4 -650è ,
ripubbilniH ceartmaaU nsne nKeleri,Sn cerh it/eIn,IT Ie,u b,nLe eripzig1-9B2e1-r,l in
pp3.7 2-(7p6el ra ccfiprt..3. 73 )S.uU sencerfr.A :A .VV.A,s pedtiHt eir maUnsne ner
filodleolgrlaoeg liioGniea,r dPiins1ia89, 2 i,np aritsl.a ggdiiGo i useCpapbmei ano,
pp4.3- 6A4n;t Wjees lsesU,rs prungszdaeGu rbueyrt,e r,2 0B0el3r';tli rinond uzdiio ne
MoniFcear raanldtlora a idtd..e Gio ttem(alnm oemndi e gdlèiMi o,r cleilaBnrae,s cia
2008pp)5.,- 3(5el ar elabtiibvlraia ofginat)r;o dlu'dziiIi loanrei aa lStlfraoa rtdzd..ai i
DehrieliTygceh o(nS aTni coMnoer,cl eilaBnrae,s 2c0i0a7i )np, a rptp.9. sIgngd.i spen­
sabèia lnec ihslea ggdiiHo e rmaUnsne nMeyrt,h ol(o10g94i)ie,nR eduennAd u /siitze,
KroenLeeri,p- zBiegr1l91i4np' p,3. 7- 65.
2
HermaUnsne nGeort,t em,aC moehneBno,n 1n92 9'p,.3 3(0c flrat. r aidtc..i . t,
p.3 66,c hpee rèòs baigalta).
x MaurizGihoe lardi
quellor itcihee ne dceolmmlopadi etrocn rai tsitcoare if cial ologica,
Usenceorg qluiaien choec cla'spieorrni eau smesrael cutnaepc phee
negullit imi ddeeXlcI esnXen cioa lvoe vacnoon trassilec grnea­to
scenitnet erveesrslse'so at rolaongti:ia ce ladei zdieoplnr ii mloi bro
deClo mpieundmdiE festdiaTo enbede iA uguEsntg elb(r8e18ch7t)
ed efir ammedniNt eic heepP seot iorsiddie ErRnise(Bt81 9ol)a;
ricesruTc oal omeeP oo siddoinB iool( l81 94l)ee ;d izdiioF nii rmi­
cod iW ilheKlrmoe lF lr aSnkzu t(s8c19h 7ed )e lSlynatax idsi T olo­
meod iJohaLnund wHiegi be(r19g88) I.n filnape u,bi bclazdieoln e
privmool udmeeCl a talcoogduiascs ultomrog orumG raeco(ru81m9 8),
ovter al tlnr'eoal plrae fazFiroanCnezu mondto,pa ov erri cordato
glsit uddiUi s enaevre,sv car i«tHterom:a nUnsuesn heorr,u smt u­
diorvuemt eraanc uoslt,la enceiinse xahustiesx caemrppltuumm
liberoabltiut[.le. ]irS t e dd umr esipissicvbeiir dee nvtiudrroi cti,
.
potihuesb esccoeerpueen rtc,u mp raeteareittaatties d ieurtruorr­es
ni nomni nuqsu acml ariisnsviemanadtr ae ruhmu manarum intelli­
gentisiannmte ces»s.a3r ia
Nonè d unquunec assoed ,i ciaontntdoio pFor,a nBzo lnie lla
prefazailoslnaee c oenddiaz idoiSn teeg mlauubneSd t eernudtu4 ng,
quasi riechiedgedgeiiU asnednsoec rr,lia epv reo podsei«ltce on ­
tauro piùc hsleiar n egloilgaeilr oaesn cei eanbzbai parnoood t»t:o
<dcar itdiedcloa g maas trolèio ngciacroan paptuann etlosl uasa t o»ri.a
Abbiapmroe sspou ndtaollt ae seda e nrseac ensdiiUo sneena elr
ponderloibsdroiBo o ucLheéc-leprecrqcp hréo pirnqi uoe sptoec he
pagilna'eu todreel inelau ccioildnq i utaàd croom pleesnstiirvloo
quavlaec olloiclta etsdoti Fo r aBnozl elC ari Befzroultddet,lo l a
rielabodriau znci iocdnlielo e zicohniei dauuet oarvie vatneon u­
toa dA mburngeo'l elstdae1tle1 9 3su i nvidtiAo b yW arbu.r5g
} Catalogcuosd iacsutmgro olruoGmra ecoruCmo.di fcleosrrm tdiensocsriA p.Os liiitev ri.
AcceduntfsrealgeamcbFet .Bna ot !!aF, .C umoHnetn,r Liacmie rBtriunx,e 1l98l8si gsg .,
Ip, .v n( dr'aio na vanCtCAiG ).
4C frF.r anBzo lSit,e mglaubSet emudnedu DtiuGene gs.c huincdadhs tWe e sedne r
AstorgoiUlen.tM eirt wirvkouCnan rgBl e :;:odaldrg,e esltvlotn FBroa!!Tn,e:;: u bnLeeri,p ·
zigr-lB1ien9 ;1i 9nf,pr pa7.- 8.
5 Cfrl.al ertataB e oldie9 ln oevmbr1e9 1d2ov Wea rbusrisg o ffesrumlsalu ara e la·
zione at eRnouamtlXaa C ongrdeisSs too drei'laAl rstuega lfif redsiPc ahlia Szczhoi ­
fano-i«aA usrsdeesmc hniictphte rséinlicmhe immn Vieotr triaigbFeee rr rsaerhar
zufriedenasbt;e Tldhlaeesmnm adi s te inweeni tiennt ernatPieornksatplieev(ned na nk
Magibai anca XI
Pripmear dòi soffermarci sull'imqpuoersttaen za e sul contesto di
leziaomnbiu regsshio,p ratstuqu utet,lto lu ettionread cihtieenq , u e­
stoac casWi aornbeu arvge dvead icaaltAlone tiSkteernb itwldeleitn
deKru nnsetu eZreeeipr tr eciqsuaarsleies a t aitsloi gnificchlea at o
ricefriclao ldoiHg eircmaa Unsne naevre avvau pteoqr u eltlraa di­
zioinnet elldeict utfiua anlpneao r stteu dcioomsWei a rbuerB go li,
èo pportaucncoe nandaa rlec utnaep dpeel bliao grianftieal lettuale
de'lalutdoiqr uee sotroa mcalia stseiscstouo ls ltao dreilaal sat rologia.
FraBnozl nia sicneB avieaRr oat,nh beurogbd eTra ubielr1 ,°
lug1li68o7 D.o6p aov efrr enqutealteso c uosluep eraiE oircih statt,
ne1l88 5s ii scrail'vlUein verdsiBi etràl dionvoe pers qeumaet­tro
stfrrie qnuteat,rla a' ltlrelo e,z idoifn iil osdoiEf diuaa Zredl ,l edri
archeologgiioav aAddneoell F fu rtwandgelleslrto,o rainctoi co
OttHoi rschefd eiHl edi nrviocTnhr eitschkeu,n p sieacnoon do
dis tucdhiie gl i ovsatnued ennotnhe ap eraòn cobreand efion.i t
A partdiar1le88 7s it rasfearl'ilUisnvceer dsiiM toàn acQou.il a
sufao rmaziimobnoecu cnaas traddeac ivsearl safo i olgoilian,t esa
Boluin)sd eisnoelri pdheilno logBiassceihiseg nn etgeu lùrts sioec ihn Keonn gsrs-e»ep ar­
laa nchdeep lr ogradmemclao ressot idveol l'sauncncoe s«skéiinvnotm:ei frr eilich
denkedna,sw si irn d reVio rlesu(nzIguI e 4n/+ I4/S tunDdies kusdsaiTsoh ne)m a
einkreeitswseaon B:,e zoGlrdu:n dzdiiegbrea bylonaisstcrhoelno PgriaskctBhioekln;i :
die Eledmeearnn tteiA ksetnr olWoagribeur:;g anAtsitkreo luongdi en eKuuenrset >>;
Generai CorrWeasrpbounArdrgac nhcIienv,s, t iWtaurtbeu,L r ognd(oWnI AN)e.l la
lettdeer2laI d icemIb9rIIeW arbuarvge avnan uncai aBtdooila iv epro tuatpop og­
giafrien almseuun nts eo litdeor rleasn uoia n terpredteagazlfiifo rneeds iPc ahlia zzo
SchifasnuWo airab;u erB go lcif Mra.u rizio GAhbeyWl aabrrudreiFg ,ar nBzo ilu:n a
amicsitzereil,ai!a nM arcBoe rto(zacz uird ai A)b,y W arbuerg mlee atmorfdeogslaiin ti­
chdiè Pia,n iMnoid,e n2a0 0p2p,I. 4I - I5a ;l caucncie anirn aip ptorrWata ir buerB go li
sono ainnDc ohreo tMhceEaw aAnu,si retdeernE ckeDniA.eb yWa rbu-FrgritSza xKlo r­
rsepond(ern9zI O-DIéi9lIl&9i )Gna,gl iHtazm,b uIr9g9 L8a.d o cumentsauzpiir oon­e
gramdmeici o ressito irvgia niazdAz mabtuirè gc oo nsenrvea'ltalar chWiavribour( gW IA,
4,2 3f,.I )C.f rl.an otaalt esit/nor,,ap px.x xvr-xxxvn.
6 Peilrp rofbilioo grdaiFf ricaBono zlc ifil rs .a ggdiiVo i ktSotre gemparnenm eas so
FraBnozl Kile,i Sncefh trieZnu.Sr tern kunddee Asl tteurmKsoe,h l&e rA melaLnegi,p zig
I95p0p,x. r -xx(vcwo bni bliocgormapflideaet gasl cir diitF tria nBzo lic)f;ar n.c he:
AlbeRreth mF,rn azB oliin«, Bi ograhpeh}siashcrbfuicAihlr t ertum»s,k uXnLdVeII,
1297p,p 1.-3 4R3i;c hRaeridt zenFsrntazBe oilini,,n« NachcrhitdeenGr e selldsecrh aft
WissensczhuaG féittetni nXgeXmX>I,1I 9,2 p5p,.1 -(9d a'lelstrKaatrtMloe )i;s ter,
FranBzo ulin ddi Eer/o nchduenargn tiAksent roiln<oN<ge iuJeea, h rbii»c,Xh LeIrI1I95,2,
3p,p 3.21 3-0( dalalt'teLosu)td;rw Ciugr tFirunaszB, o lii,n e«uNHee idelbJearhgrebri i­
chenX>X,X V1,9 2p5p,3. - 1(0da' lelstr.a tto)