Le stagioni dell'antica Pompei. Ricette, farmaci, conserve

67 Pages·2006·38.609 MB·Italian

by  Annamaria Ciarallo

les taginoenlil 'anptoimcpae i
:

soprintendenza
archeologica
dip ompei
les taginoenlil 'anptoimcpae i
a curdaia nnamarciiaa rallo
f
elecntaap oli
ElecNtaap oli Ivlo lumeètp tuob blicato
nell'amdbeiltMloaa n ifestazione
ardti rector ttsLtea ginoenlil 'AnPotmipceai ,,
EnriDc'aA guanno Areaar cheolodgiPi ocmap ei
2005-20c0u6r,ad taalL aboratorio
grafica diR icerAcphpel icdaetlel a
RosaiPbaag liocca SoprintenAdrecnhzeao logica
diP ompeeic ,o ndotitna
collaboraczoinAo nntei ca
ErborisPtoemrpieai ana.
Lab ibliogdriaa pfpirao fondimento,
aggiornsaetmae stralmreenltaet,i va
aglsit ueda il lrei cercchheeh ,a nno
precedluadt iov ulgazdieoin e
risulntealtli' amdbeiltloa
manifestapzuiòoe nses,e re
consulstuaslti at doe lla
SorpintendAernczhae ologica
diP ompewiw w.pompeiisites.org
allvao cLea boratorio.
Itle steol ef otnoa turalistiche
sondoi A nnamarCiiaa rallo.
©copyripgehlrte i mmagini
SoprintenAdrecnhzeao logica
diP ompeSio,p rintenpdeerinB zean i
ArcheoldoigN iacpioe lC ia serta
inq uesptaag ina
Ramoc onp escehv ea sdoi v etro.
NapolMiu,s eAor cheologico
Nazionale
StampaitnIo t alia nelplaag inoa f ianco
©copyri2g0h0tb5 y Vaspor opiziaPtoomrpieoi,
MinistpeerirBo e ni
el eA ttivCiutlàt urali
SoprintenAdrecnhzeao logica
diP ompei
elecntaap oslpia
GruppMoo ndadoErlie cst.ap .a.
tutitd ii rirtitsie rvati
o
lo..
�
E
E
o
VI
7 presentazione
pietgrioo vagnunziz o
8
introduzione
9 lset aglieor niis,on rasteu lrvaail qtiua,o tidiana
11l set agiinco uncii na
14l ceu rpeel rem aladtist tiaeg ione
autunno
19l ep rodunzaitounria li
21l ec onserve
22l er icette
24i f armaci
inverno
29l ep rodunzaitounria li
32l ec onserve
34l er icette
37i f armaci
primavera
39l ep rodunzaitounria li
44l ec onserve
49l rei cette
if armaci
50
estate
lep roduzioni naturali
53
lec onserve
56
59l er icette
if armaci
63

QJ
s:::
o
N
�
+-1
s:::
QJ
V'l
QJ
lo...
Lar icearrcecaoh loegs itcoarn ieccloa m epnrrsioo
c..
vesuvcioaptneonor e 7l9d. C.d a'lelrounzneio n
può nonc otndeteno'le uclrni idteàl sliat uazione
alqluaal er isvio lge.
Alc onrtirdoaiq uatona ccandeelm lagag ipoatrre
desii atnit imceihdtie erirli,a'm nmagdiiqn ueel la
scomspasa orciseritio àcm ponneeil nld'agine
anceph ears p,ec trtiliszlatziatdia elrlu'zione,
altraondvaeit rire idmiabiplremdeunttie.
L'fafnaimentdoe ltleec neid cehlmelet eo cdhie
porprdiiael ctarmis pcii eincatiu imnfetlaa
quantdiidt aàat d ii spons,eai czciaoanq tuloel i
trdaioznialmrreanretcoehl ogici)).
L'caherolovgeisau vcihageni aà, XV dIaIslIe sci.
apraelm load etràsn,pii o nters ee colic odmoep o,
osserivopa irtvoirlepgeuirn'a itnod agine
compiutsatmoerdnietcleaal n et iccuthlueer.
PieGtiroov aGnunziz o
SopnrtiendAecrnehtoel odgiPoo m pei
Pereem elograni,
particdoila affrree sco
a Pompelin,s udleaCi a sti
Amanti
Q.J
s:::
o
N
::::::s
"'C
o
lo..
�
s:::
L'rueizovnees aunvdaile d7.9sC pe.p eulnl ì
vasttreiotr oirois:ni eamelec l aes ael slrtea de,
lpai gogadi lia ilpslmoim esrec ounn sop seos
strcamatpio b eoc shpila,ui d sepg igaÈed .a
quetsretrooir ctihoge la iba nittdiel lcati tà
raivcanvola mea etrpirei umteai llllioa r o
sporvaievnvazi:cl bi ol,e medicine, le
supepllteltliife,i ebt relspise iirvl et siraiio ,
maertidaacl ois itor,unt zuetqtunoaot c,o iè,
sreviavla vqiuvioeadtnri.oe
L'papialczidoenlmelo dee trceninec dhie
indaagolsi lcnaeav croh eoogolic,ch selo vlaie lL os tedssiscoo vrasolovve im aeenp telra
vlecoh ceo pPromìp eel ise u ceo ntrreanddefe,ua nlar:aaf gifurinaoezd sip elcoilcemia es,s e
ogglie giglliteibrc acdege liti aacnmhbii entaic ofnrnootc orne pdevira trniia uatr daa,l le
naatiluc,rh ceo,n freco onnta augttloir i ossaalc loen lcihdeiae,gsl tlleala rie pciiie nt
clasels 'oiincgrcoia fdie'aple ol,co affnrouo no fttiiplepiric coallliem veandtmoies ctiid,a on n
spcacadteovl ailc tah sesi v logvaen lelt'iacnac ondtleeolp opolaanzaiiilcmo ranait teristiche
ctitvàe vsaiuna. dedii vhearibsteiad tge lalilve amtepinùi
Laf edreaflgfieua rzidoenlpeli eeai nmnto ltidf ifusi.
affreslc'ehini:idtf,c azdieroien set i Li'ncrrosdciedi iaa atcrih eoilcoig,
crabioznzdapitr aitd ipi ineat(,f olegil,g eni, geofmloogoiricc,il mtai,fc lisotreiif cuainit sici
se)m.ii rlci oonsicmeodn etpiol ldipenoiast iit delaindnoue qnuiec atrtaise lareindteilg i
sul tperrirdmeeeanlur zoloi 'n,le ter adcic e ambiennattliuei rd ·ecaioi lvctih e
cotrlu·qaul,ai d iisnleod g eluloleei s, alo icdhii c raatitzeznraoivt lae orrrviieotsi unavon e7l9
aarutrlafe,no deel lep( orec)ch)la,c dheil ledC .e.c on qeuesldsleiilr lisseedo s irpiobnili
i
radegi claiite tzrazg·iri pceoerltmit oando , pegrla iba itntdie llou gnoe nletlora' ciro
esmepiod,ri oi tscrieurc opnr seicoinnoseno lod elnl:ou' natane msotninizuaani caaml o ndo,
glip itiadimne allnietc chotelu rmead, ri ai lsei crhpee rtmtdeeci o sncoemreelg iil oe gami
ancah'leal ndneol l'ois tmepsIislao n.t chuenv ianou ncao umnàid tdiue mialnan i
rivtmareoond teulnliepto ràdu itv(ctena t n ie , faa plr p·oritoer orirtio.
PompeFio,r ndoe lClaas a
gra,en ca)ci d.1i1 acmcihn)q)eua lmia cine,
deCia sAtmia n ti e
tocrhvii neador liea uaitrnaioa c paiproei
Glirario, Pompei comipe r odvoetnatinitvo r o·rastmfia.
8
lseat goinil,er io rssnea rtlau,i rideau mlri rniit meoimd pcio trtafu.ro!ne or a
lavti aq uotiiadna consiudnle ursapstrooo ppreiroocc hrcéro eva
L'zeiroun7e9d .dnCeo.lrn i cìdo upqnruseo lot rolpepgapn eaaril mneatrl:s osio pipvieanr
laetn icchietm taaà cn,h uenv asstiimso mainaem rools tepmilcaero,evr ntoac,ni doè,
teorirrosi eteplplseontdutonos ae p scsoal truenc opspluolb aarec c,h peov iev napi osto
dmia etiraloic lpagislartimbi iceinn auttrliai ,s lulscaeo ldcloaln ' aisomdt pale ivitare.
chec ralaoti tzeznraobv oasccohiilvp,tisa ,cl oi Prel cao trtdau eflcolcaec lie'm pasitvnoe csei
- ec hfero invnaol mea teprriipeme lerva i tag tetaad veitrmteaens tul caroropnvpteooa S.ti
quiodtidaeniga alb itdaelnlut oig o. uitilzzaanvcalh taece incdae1 Ci1oppo)),
Preg luioim ndiet lep moe,q unidaicn hpee r arroevntacniduoonèc opiptnoe crortastuai
gila nitcih mPpoieacnoics,oì m peei lr oo r cuviei nvgate ttaol 'pisamtcoh,ae c ,o anttto
atneneap tesire lcaiocn odrpoao i,rl ap portoc onc laieols,r ri pa prevnar pdaiedaem.e nt
colna t runafa,o sessers aar peepsnaattd ai Iclo nmdeionp tiuùst aos,e uprcp on
cmapic oilvtoad taivl elgaae ztisopnoaenn eta,p asrimoenarli 'a,o,l lc aiu poior dzuione
noenr raeo gload taclla enidoma adr alle dvoevbaa stpaetrrue tl tn'ooan c,o csoìm leo
setlilsleog :ree r ietl rm aonatrdee lle srtutctoconu sipi er freiivmaap stea re
coeslztlinaoic,ha ecc mopangaavnloso c roerrfegr gieem,ra c hseo aptrtudtvoteovs raev ai re
delstlgaeii os,nen gvanaoit le pmop elre convsaearrluenc tipi dici a rne.
attitvàai gircloeep eqru ealtrliiega inc aolme,L 'laimaeiznotenreia en gtrcaotinpa o r dotti
adee smpi,io tlga ldigeola ili b elorra a clact o satgiiof nronadilaltl'ito oir:np arotleias cri
devli mpienrif ecznoianeor cina setri. crecadvciao larteici avovlcio nsaitadicne hre
Quessattgai iotonàvva ileatnmesr ilie tfteva uni mpornittssaimcoia bf oni tie preaiuctiin,
acnhnege ltirm iia lalpslteetd ieq lu iodtnioa, mainesrclaara ep,ep ro rtsneeesr evipreer
pertcuhtéqt ueol clhooe c croerpveav rvi e­regrparant dee lnl.o' an
dacli abvloe srt,iai oalam leidncaia,pi or ufmi La'poptropo rtevinecvioas optrtaudtlatloe
-evinvdaa lnlauatarc riconsettc,ah aedn avau oveda a die rtidivle la taeetd ap iclcio
assnedcaao tneo snf rtuapt,tec arus ifi a cevaallv emaentdiom estdigich iii lrmeu ac,mh ae
moala tttneziaoc neeeni ltnleal rresi oer.s ancqhuee esrtaipn roo dloettgaitadu i n laoo r
Ait emdpCiia o tniel m iiitcnicu ienrana o satgoinlaità.
posntosino dlaou nradi totdasi pnoilbiditià Satgioàin pmaolritttsiiasmnaan,c poicrùh ien
mateirep rimmase o rptatudtatlnocle eass itàc uicnpae,lrp a r epardaezcliolonevns ecee,u r i
dli iimtamraesi smaloul' s doe lle gdnao eraaffd iaalt sapo rvaivvednezflamal iaig apl er
adreear ctcaasitaanut utan no. l'eiranocrt od elnlob',ea anndl i d elgàl i
Lac ottauvvreianvp aer vlaeenmteeni tn imrpevdisisat tgii ood nepeie rdiciora deiis at.
repceiindttiie crortaotd ari a mpeog,gi saut iL eat tenctuedr ae ddireceaa ltloa' cnohre
tredppip oigeigs ilualbtare al co neslcllaeatd eclolletc uhsredie vo envoa
spzezemtetnoad tecire eleaid elie geui mli aelrtenn aerdlvilreess et agrsiipoonvniaad e
succeasmsomilviloano qc ucah,p eto eva queesstnieezg .e
durreaa cnhterg eoi rsnreiv,ip vraoi opp rer Preg laini tciih,an tftuin,do e pior lbmeip iù
9