Le Second Serviteur De Yhwh: Un Portrait Exegetique De Josue Dans Le Livre Eponyme

2012·3.6 MB·French

by  Paul Bere

Orbis Biblicus et Orientalis 253

Paul Béré
Le second Serviteur
de Yhwh
Un portrait exégétique de Josué
dans le livre éponyme

Academic Press Fribourg
Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen
Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte
bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Publié avec l’aide de l’Académie suisse des sciences humaines et sociales.
Catalogue général sur internet:
Academic Press Fribourg: www.paulusedition.ch
Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen: www.v-r.de
La mise en pages a été réalisée par l’auteur.
© 2012 by Academic Press Fribourg et
Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen
ISBN: 978-3-7278-1716-8 (Academic Press Fribourg)
ISBN: 978-3-525-54376-4 (Vandenhoeck & Ruprecht)
ISSN: 1015-1850 (Orb. biblicus orient.)
TABLE DES MATIÈRES

Avant-Propos..............................................................................................IX
Abréviations................................................................................................XI
INTRODUCTION GENERALE...........................................................................1
PREMIERE PARTIE : ÉTAT DE LA QUESTION..............................................5
CHAPITRE 1: UNE FIGURE DISCUTEE............................................................5
1. Introduction.............................................................................................5
2. Les propositions antérieures....................................................................5
2.1 La proposition du « second Moïse »................................................6
2.1.1 Énoncé.....................................................................................6
2.1.2 Arguments...............................................................................7
2.1.3 Examen critique......................................................................9
2.2 La proposition de la « figure royale »............................................12
2.2.1 Énoncé...................................................................................13
2.2.2 Arguments.............................................................................13
2.2.3 Examen critique....................................................................15
2.3 La proposition du « successeur de Moïse et leader modèle »........30
2.3.1 Énoncé...................................................................................30
2.3.2 Arguments.............................................................................31
2.3.3 Examen critique....................................................................34
2.4 Bref aperçu synthétique.................................................................39
3. Proposition de la présente étude............................................................40
3.1 Énoncé et explication de la thèse...................................................41
3.2 Méthodologie.................................................................................42
3.2.1 Synchronie, diachronie et critique historique.......................43
3.2.2 Motivation du choix de l’approche synchronique................45
3.2.3 Les procédés opératoires.......................................................47
4. Conclusion.............................................................................................53
DEUXIEME PARTIE : JOSUE – MOÏSE.......................................................55
Introduction de la deuxième partie.............................................................55
CHAPITRE 2: JOSUE, LE hv,mo trev'm. ET LA NARRATION.................................55
1. Introduction...........................................................................................55
2. L’exposition du récit : Jos 1,1...............................................................56
3. La relation Josué-Moïse dans la narration.............................................58
3.1 Les modalités des références à Moïse......................................58
3.2 Les références « irrégulières » à Moïse....................................59
4. Conclusion.............................................................................................63
VI TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE 3: LA RELATION YHWH-MOÏSE COMME MODELE......................64
1. Introduction...........................................................................................64
2. Considérations préliminaires.................................................................64
3. Analyse des occurrences........................................................................65
4. Aperçu synthétique des résultats...........................................................77
5. Conclusion.............................................................................................78
CHAPITRE 4: LA CONFORMITE AUX « DIRES » DE MOÏSE ET DE YHWH......79
1. Introduction...........................................................................................79
2. Les « dires » de Moïse...........................................................................79
2.1 Considérations préliminaires...........................................................79
2.2 Analyse des occurrences..................................................................81
2.3 Aperçu synthétique des résultats...........................................100
3. Les « dires » de Yhwh.........................................................................102
3.1 Considérations préliminaires.........................................................102
3.2 Analyse des occurrences................................................................104
3.3 Aperçu synthétique des résultats...........................................118
4. Conclusion...........................................................................................118
CHAPITRE 5: L’UNITE D’« ACTION » DANS LA RELATION MOÏSE-JOSUE.120
1. Introduction.........................................................................................120
2. Considérations préliminaires...............................................................120
3. Analyse des occurrences......................................................................121
4. Aperçu synthétique des résultats.........................................................134
5. Conclusion...........................................................................................135
CHAPITRE 6: LE TITRE hwhy db,[, DANS LA RELATION JOSUE-MOÏSE.........136
1. Introduction.........................................................................................136
2. Diverses interprétations.......................................................................137
2.1 Soggin............................................................................................137
2.2 Boling et Wright............................................................................137
2.3 Butler.............................................................................................138
2.4 Woudstra........................................................................................138
2.5 Schäfer-Lichtenberger...................................................................138
2.6 Nelson............................................................................................139
2.4 Sicre................................................................................139
3. Josué et Moïse : hwhy ydeb.[;....................................................................139
3.1 hwhy db,[,: un titre...............................................................140
3.2 Moïse, le modèle de hwhy db,[,..............................................141
3.2.1 Actions et agents de la classe de Moïse, hwhy db,[,............141
TABLE DES MATIÈRES VII
3.2.2 Quelques observations sur les données du tableau...........143
3.2.3 Josué, le second hwhy db,[,............................................143
3.2.4 Réflexions sur les actes caractéristiques du Serviteur.......144
4. Conclusion...........................................................................................145
Conclusion de la deuxieme partie.............................................................146
TROISIEME PARTIE : YHWH – JOSUE – ISRAËL.....................................147
Introduction de la troisième partie............................................................147
CHAPITRE 7: YHWH ET JOSUE: L’ASSIGNATION DES TACHES...................147
1. Introduction.........................................................................................147
2. Organisation et signification de Jos 1,2-9...........................................148
2.1 Des propositions de structuration................................................158
2.2 Une vision d’ensemble.......................................................149
3. Fonction du discours...........................................................................152
3.1 Proposition, reprise et objections.................................................153
3.2 Quelle solution?................................................................156
4. Conclusion...........................................................................................157
CHAPITRE 8: JOSUE ET LES FILS D’ISRAËL ...............................................158
1. Introduction.........................................................................................158
2. Les difficultés du récit de la traversée du Jourdain.............................158
3. Modèle de base pour l’organisation de Jos 3,1-4,19...........................160
3.1 La structure des textes X-yKi √[dy tazoB...................................160
3.2 La fonction et la signification du modèle...............................164
4. Le récit du passage (Jos 3,1-4,19).......................................................167
4.1 En amont du signe : le problème de la « reconnaissance »........167
4.1.1 Le problème du chemin: vv.2-4........................................167
4.1.2 La promesse d’exaltation de Josué: vv.5-10.....................169
4.1.3 L’annonce de l’événement révélateur: vv.11-13.............174
4.2 Le signe révélateur (3,10-4,13)............................................176
4.2.1 Observations préliminaires................................................177
4.2.2 Les trois étapes de la traversée (3,14-4,13)....................178
4.3 En aval du signe : la reconnaissance confirmée (4,14-19).........188
4.3.1 La reconnaissance cognitive du peuple.............................188
4.3.2 L’autorité de Josué sur les prêtres porteurs de l’arche......193
4.3.3 La conclusion du voyage...........................................193
4.3.4 Une paraphrase exégétique du récit.............................194
5. Conclusion...........................................................................................197
CHAPITRE 9: JOSUE ENTRE ISRAËL ET YHWH..........................................198
1. Introduction.........................................................................................198
VIII TABLE DES MATIÈRES
2. Ancien du peuple.................................................................................198
3. Chef d’armée.......................................................................................200
4. Juge suprême.......................................................................................201
5. Chef du culte........................................................................................205
6. Chef du peuple.....................................................................................208
7. Administrateur de l’héritage................................................................210
8. Messager de Yhwh..............................................................................211
9. Conclusion...........................................................................................215
Conclusion de la troisième partie.............................................................216
CONCLUSION GENERALE...........................................................................217

Annexe 1 : Textes d’épreuve de révélation..............................................221
Annexe 2 : Réseau des relations de Jos....................................................222
Bibliographie............................................................................................223
Index des textes........................................................................................255
Index des auteurs......................................................................................269
AVANT-PROPOS

« Si la chèvre mange le fruit du karité, qu’elle sache gré au vent qui l’a fait
tomber de l’arbre », disent les Moose du Burkina Faso. Si j’ai pu mener
mes recherches bibliques jusqu’à en articuler les résultats sous la forme de
la présente étude, je le dois à la générosité d’un grand nombre de personnes
et d’institutions. Je ne puis les nommer toutes.
Ce livre en effet provient d’une dissertation doctorale défendue à l’Insti-
tut Biblique Pontifical de Rome en décembre 2007. Depuis lors, j’ai pour-
suivi mon questionnement autant que ma fréquentation du livre de Josué. Si
j’ai pu oser des sentiers personnels, c’est à tous les professeurs de ladite
institution académique et à ceux de l’Université hébraïque de Jérusalem
(Rothberg International School), que je le dois. Ils m’ont donné le goût des
sciences du texte biblique. Marquette University (Milwaukee, États-Unis) a
contribué à ce mûrissement par l’octroi d’une bourse de recherche en son
sein pendant l’été 2008. Ce livre en porte les fruits.
J’ai toutefois une dette spécifique de reconnaissance : le Prof. Stephen
Pisano a dirigé ma recherche avec patience et sans jamais dresser d’ob-
stacles à ma quête d’un chemin propre. Le Prof. Charles Conroy a lu tout le
texte et m’a fait des observations pointues avec la rigueur qu’on lui connaît.
Il m’a ouvert d’autres chantiers au-delà de la présente étude afin que
j’avance au large. Le Prof. Avi Hurvitz m’a initié à la lecture plurielle du
texte hébraïque. À chacun d’eux, je dis merci.
À l’équipe de la collection Orbis Biblicus et Orientalis, je dis ma grati-
tude pour l’accueil de cette étude dans leur prestigieuse collection. Le Prof.
Thomas Römer, professeur à Lausanne (Suisse) et titulaire de la chaire
« Milieux bibliques » au Collège de France, m’a rendu un service inestima-
ble par sa rigueur, sa clarté et son ouverture dans la lecture intégrale, pré-
cieuse, précise et minutieuse du manuscrit. Il s’est montré d’une disponibi-
lité exemplaire. Le Prof. Christoph Uehlinger, co-directeur de la collection,
a suivi avec diligence la mise en forme de ce livre. Il m’a accompagné avec
tact et magnanimité dans le respect des normes de la collection. Je les re-
mercie de tout cœur. À travers eux, ma gratitude s’adresse également à tou-
te l’équipe.
Si la Compagnie de Jésus, en particulier la Province d’Afrique Occiden-
tale (AOC), n’avait pas mis à ma disposition tous les moyens nécessaires
pour que ma formation biblique aboutisse, il m’aurait été impossible d’en-
visager cette entreprise afin d’apporter une contribution à la recherche exé-
gétique. Je suis donc infiniment reconnaissant au corps entier ainsi qu’à
chacun des membres qui m’ont directement ou indirectement accompagné
tout au long du chemin.
Enfin, que tous les miens, par les liens de sang et de cœur, considèrent
ce livre comme le fruit de notre labeur, et qu’ils sachent que j’aurai tou-
jours besoin d’eux !
ABRÉVIATIONS1
AB Anchor Bible Series
ABD Anchor Bible Dictionary
ACFEB Association catholique française pour l’étude de la
Bible
Act Le livre des Actes des apôtres
Ag Aggée
AGJU Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und
des urchristentums
AnBib Analecta Biblica
ANET Ancient Near Eastern Texts (éd. J.B. Pritchard)
Ant. Antiquités
ap. J.-C. Après Jésus-Christ
APECA Association Panafricaine des Exégètes Catholiques
ArOr Archiv orientálni
art. Article
ASOR American Schools of Oriental Research
AT Ancien Testament
ATANT Abhandlungen zur Theologie des Alten und Neuen
Testaments
ATM Altes Testament und Moderne
av. J.-C. Avant Jésus Christ
B.C.E. Before Common Era
BBB Bonner biblische Beiträge
BET Beiträge zur biblischen Exegese und Theologie
BEAT Beiträge zur Erforschung des Alten Testaments und
des antiken Judentums
BEThL Bibliotheca Ephemeridum theologicarum
Lovaniensium
BH Bible hébraïque
BJS Brown Judaic Studies
Bib Biblica
BibOr Biblica et orientalia
BKAT Biblischer Kommentar : Altes Testament
BN Biblische Notizen
BN.NF Biblische Zeitschrift (jusqu’en 2004)
BWANT Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen
Testament
BZ Biblische Zeitschrift
BZAW Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche

1 Les abréviations suivent l’IATG2 (S.M. Schwertner, Internationales
Abkürzungsverzeichnis für Theologie und Grenzgebiete (Berlin-New York :
2ème éd. 1994), avec des compléments.
XII
  ABRÉVIATIONS

Wissenschaft
C.E. Common Era
CB.OT Coniectanea Biblica, Old Testament
CBET Contributions to Biblical Exegesis and Theology
CBQ Catholic Biblical Quaterly
CBR Currents in Biblical Research
CD Document de Damas (Qumran)
CEv Cahier Evangile
Cf. (= cf.) Se référer à
CFi Cogitatio Fidei
Ch. (= ch.) chapitre
1 / 2 Ch Les livres des Chroniques
Coll. Collection
Col. Colonne
DBS Supplément au Dictionnaire de la Bible
DJD Discoveries in the Judean Desert
Dn Le livre de Daniel
DSD Dead Sea Discoveries
Dt Le livre du Deutéronome
Dtr Les auteurs/rédacteurs deutéronomistes
dtr Les textes déteurénomistes
Dtr1 (=Dtr I = Dtr ) Le premier rédacteur
1
Dtr2 (=DtrII = Dtr ) Le deuxième rédacteur
2
DtrG La rédaction de l’histoire deutéronomiste
DtrN La rédaction nomiste de l’histoire deutéronomiste
DtrP La rédaction prophétique de l’histoire
deutéronomiste
E Document « élohiste »
e.a. et alii
e.g. exempli gratia
éd. Editeur(s)
EBR Encyclopedia of the Bible and its Reception
EDB Edizione Dehoniana Bologna
EncJud Encyclopedia Judaica
EPIB Edizione del Pontificio Istituto Biblico
Esd Le livre d’Esdras
EsDiv Essay in Divinity (Collection)
Est Le livre d’Esther
Ex Le livre de l’Exode
Ez Le livre d’Ezéchiel
FAT Forschung zum Alten Testament
FOTL The Forms of the Old Testament Literature
FRLANT Forschung zur Religion und Literatur des Alten und
Neuen Testament
ABRÉVIATIONS XIII
FS Festschrift
FV Foi et Vie
Gn (= Gen) Le livre de la Genèse
GKC Gesenius-Kautsch-Cowley: Gesenius’ Hebrew
Grammar
HAR The Hebrew Annual Review
HCOT Historical Commentary on the Old Testament
HD Histoire deutéronomiste
Hb La lettre aux Hébreux
HSS Harvard Semitic Series
HTR Harvard Theological Review
ICC The International Critical Commentary of the Holy
Scriptures of the Old and New Testaments
Id. Idem
IDB International Dictonary of the Bible
Inscr. Inscription
Int Interpretation: a journal of Bible and Theology
Is Le livre d’Isaïe
J Le document “Jahviste”
JBL Journal of Biblical Literature
JETS Journal of the Evangelical Theological Society
Jg Le livre des Juges
JNWSL Journal of Northwest Semitic Languages
Jb Le livre de Job
Jon Le livre de Jonas
Jos (= Josh.) Le livre de Josué
Joüon Paul Joüon, Grammaire de l’hébreu biblique
Joüon–Muraoka A Grammar of Biblical Hebrew (Joüon – Muraoka)
JPS The Jewish Publication Society
JPSTC The Jewish Publication Society: Torah Commentary
Jr Le livre de Jérémie
JSJSup Journal for the Study of Judaism Supplement
JSOT Journal for the Study of the Old Testament
JSOT.S Journal for the Study of the Old Testament Series
JSSt Journal of Semitic Studies
KS Alt, Kleine Schriften zur Geschichte des Volkes
Israel (München : Beck 1953-1959)
KB Köhler – Baumgartner, The Hebrew & Aramaic
Lexicon of the Old Testament (2001)
LA Liber Annuus Studii Biblici Franciscani
Lc Le livre de Luc
LD Lectio Divina
Lv Le livre du Lévitique
LXX Version grecque des Septante