Le religioni orientali nel paganesimo romano

175 Pages·1990·2.203 MB·Italian

by  Franz Cumont

IL IBDREILG RAA L

FranCzu mont
LE RELIGIONOIR IENTALI
NEL
PAGANESIMO ROMANO
Prefazidoin e
RenatDoe lP onte
© LibrerRioam anaS rl
VicolVoA ldin8a ,
(SedSeo cialVei:ad eiP refet1t6i),
00186R OMA -Tel06.- 6873450
Prefazione
Fria1l 095ei 1l096F raCnuzm o(n81t61 984-t7e)n dnuee
cidccilo in fesrtuee ngmzeien eirnraeelaniltp liea n eitornaez
edal li'nlfusdseolr leel iogriioennneimtl oa nlrdioo nm ao,
primCao glaeldl éeF raenp coeai dO xf.o rd
Ned ernievlsòlt oe1 s906slopa r iemdai zdiqiou nelesi t­o
brLoe:sr egliions ao/redisae nnlstep a ganirsommea ,id ne­
sntaiatv oa rriiaesm tpere e svii,os niianloql uraat eadu lti­
mad e1l29 9.
IInat lgiiaà 1 9nc1eol3m patrriavdnaoe tl"tlBalia ib oteca
dic ulmtoudraea"r d niG isuepLpaet e& rFzilagig r,a az ie
LugiiS alvlaits,ot roerdlieclColh ai neesUlanl i'vedris ità
Naopli.
Fripa r omodteolsrlciai psdltiio-rnreail cioigInait loeis aa
quifnvadoir evsoelmeap drud enaa pprosctcoairfloie c­o
nomernegoli ioLsuoiS,ga il vaatvoerpveralo lpaioL sat­o
terszidana' lgalos1t91oq1 uelsatvodo erClou moinnts,i e­
mec oDni eh eelnislchr-omisKcuhlet iunir h irBeenz iuenh­
genz u/ udteunm uCnhdrs ittenumd iP auWeln d:l end
"Ambdeuleoe p e-rsecirveaLv aat -erfzia­
gurerebbernoe lSdluebaage nlBalimabe lnitoe­
tecoavm,ea ncfaninooor ap ere ignltie ressanti
sturdeili iE.gs issocieso mplaev tinacdneiaol, ­
lustrdaunaeds op estttriet tcaomnegnituen ti
delcliev ielltlàe nistailct oe-mrpoom ana
de'mlIple(r!o>"
I
Nelrleaas lotilàllo i o b rdCeulm ovnitld ae rliusctea:m ­
paatnoc ano er1l69 7c ounn par eifoadnzSiee rDgoinoa do­
nis,ti rt ataaq ,u acnriti os ,du el'ultnclaiao pera itnr adotta
italdie'allinlutlosrs et udbieol.Psg roae isplsu ob biltiacloi a­
non osnep ciisadtluan,q pueqeru, a mnotlodt fioer nquente
egvlein ciistspaeeits r ou l oaiv soumrlii t hr(aciphseemr oa l­
trroe sptròi nscuiiopn atlepere terusa lts vatei ,ti Calu) mont
èd unqnuoest oop leoqr u oeL sert egliioonrii enntepalla i­
ganesori ommano,o pedriav emneurtiat aftmaaomsean.t e
Granèi dnaeft ltcaia padce'Ailtutlàod roieff ruinrraea ­
pidaef fiecdsa iecnsesti uc ompsliiesmqsseu esrteiloingii o­
ses,t udiinua npt'oeecd agi r atnrdaipe ta rsoasrsiamf zoini
poliets ipcihlreidi ,atm uoaltteom- peos pceianltmeee ,
nonc saaoi ,nq usetuil tainm-niia lc endtergsolt iu di
storigci.oo -srieli
Stir adtetguall its iemcdioe 'lmlIiple rRoo ma;n opprieù­
cisamlne'tnietreèfe cosaislzez fartiaIol I eIdi IlV s ecolo
dleelr'car ainsaatl,il odrac hpuéan ralet 'set endseilolnae
cittnazadat i ungtaltaiib itlainbte'irI pime rddoea'a,lll lltra
lcao mpdaicr lsfaaan im lii daeir naismtpiederio i railgii ne
arficoam nead iorfivaeonartnianrllogae i a,àv vtiraatsac u­
ratoel zmaze as isonam bdreaci u tlrtaid iazvi,io ctnuiiai l i
sacerdozcio npteirnsauileantr'loratul onil nmaoode ssere
rivietdsiapt aterc iazviad lii esrrtoiim raopin eta a .l ica
Taplreo scose psirèii tnutailmeca omnennaetlsetls reoa ­
sofrmazpioolnibitu ircoihccerh,aae mt,mi tnriaeest di veco­
nomidce'hmlIepl eerdeo r faro sienv eit,aa bnicslhleeea cit­
tàd iR omian sstèe,c s osmacea piptoallieept oisico al o
"spailrdeie"tlc uolmagp iane iamveprbeprboieta suloteto,­
traatr asdliee ns ots,ide o piso o vardaonrida Bita o,aSr lei­
rapeiM diert aha,l mtorlimt eont oo llneoranav netsis ero
occuipslao tgocl hifeoud iA ugu.s to
Gliime practroirsint osinlia i ntmiai rionanftoat dii n ln­a
zacrhei eea sleta anlru iod viogo i udnGita ola ei dalp erivi­
legiinlau roecv loes rcoouv rtei,smt aob epnr emsitsoae lr o
dif urodie llleeged g eilg laer anzieS tcaqitvuoie lgil i dello
stedsè-sieic oens ils oisr aoc e-rcdhopetu qir uee Sltlao­
toa vevcaonnot raic brueeias treoeme pp iriùgna rnedii,n r
II
virdetplùa tptroi mosrtdliiapadtulaRo eo moeNl uom aag li
albdeerlCili atL tadà ar.m mavtiicceadn leAdlla't daerlel a
Vititado,erf lma osdoi scdoiSrm ismoa ,cd oe'nlitlervento
ricatdtAiam tbogrrioeido oe s icu cepsoszilivieis chi provve­
dimednTite dioo ssioons oim nattoairlci igd uoEa.pr pure,
sdee geznieo(rncaee rtaanmcehnetv efie u t itncreaal)p asso
daldlien aisttailaqe iu ceholerl iaeel neatgn,gtn iiomni nori
compldeisssgir- esgdiao tvirvaeivb ebirecle o radgig io
ammetutnevaro llpotet aru -ttfreuoninone sdcaa'lvtal­i
vendteonl uloedv niea sctriies: dt erilea ,sng teluoil tainmnii
diR omsat aand niom aorspltioreù l oquendttiea mnetnet e
parcoolmege,ii àn tiuGlii vba.b on
* * *
Nedli npgieqreuesd tfiaif ceiploedc tiar apiaClsu smoo nt
èc ertammaeens,ptt ear dnoreiogagnudno'i inndifdita àet i
concoesnszeenp zraaiA .q uessttraec goumaael, gt arrnid i
(certpaigmùr eanndtdliieu mia)e dset'Olrtlit not:cuo enF u­
stdeeCl o aunlgeue nsB ahcoefn( cpheer aspliet rrmoii ls ero
lusdasigo ia drlfie ou rdiri i rsecttatmiap cic ad,ae nmcihcei )
iClu moèan ntc iognrr aa ddaiof a fsncairlee timtloo dreer ­
nos,ie ago ln ios pecideamllalitasie tapra,eq ru eclalpaa cità
dtiar tteigpgnoi cadhreeeni smem aggriansniid nist teosrii ­
cheei dleiCaa.p acchièedt ieàvn udtoart aenr eags oltrii ci
d'gog,ii pli dùe vlollen toeiip o,ls etepo rrueinscti(u poesni­
sot,a nptefora vroelta umetneu nn omaedl,a p ocdoe funto
ArnaMlomdiog l,iq aunaoin)ntncosso iteedn tieissr pi.v i
Cipòu fòro sfeap re rdeoa nllae rtstmoarleid zeniioa ­to
stgriioc renriigtn een uoc ietrdàteo efmr aoznimie ntali tipi­
cameonttteo cedneCtlue msoccnhoteml, ev' oeluzionistica
coenizcodnieu np res'upongrtroer seslsoio, gv' ieorcsuoi
evidenltu'emmaensniattreàe bbdea ag'svlocvi'ui t raeitma­
ppir eistaoq ruie'culliml iisn' di oenslroilel iag 'iipopùne er ­
fe'tn:taa turailclmr einstt.ei aE.nc.ecu sonpi amssosi og ni­
faitc:i vo
III