Le preposizioni in contesto

57 Pages·2008·3.247 MB·Italian

by  Marina Frescura, Marcello Marzano, Nevin Pecorelli

Questo manuale SUgl'i' usi cd~"e p·rl~o~ililol1iVil'l.
come sussidio di facile consul~~ione l1~i
verificare o confermare·il corretto us<rdi una pn!.,oS;ifC
determinato contesto. Può essere pertanto :r~nQ c::h"ln\. ." ,t"
a parlanti di italiano come seconda lingua sia come \oro~rnerMìria"
a parlanti di lingua madre.
Unico nel suo genere, non intende sostituirsi a testi ed esercizfari
esistenti ma svolgere un ruolo coadiuvante,nell'offrire chiari e. spesso
multipli esempi di usi, contesti e registri in cui vengono usati verbi,
nomi e aggettivi che richiedono l'uso di preposizionj.
Marina Frescura è Associate Professor alla York University di Toronto (Canada) dove
insegna sociopragmatica e anal isi del discorso.
Le sue pubblicazioni includono, oltre a libri di testo, numerosi articoli sulla comunicazione
medico-paziente e sul linguaggio dei reparti di rianimazione.
Marcello Marzano ha conseguito la laurea di P livello in Lingua e Cultura italiana
presso l'Università per Stranieri di Perugia. Successivamente ha lavorato come assistente
linguistico di insegnanti di italiano nelle scuole sueriori dello stato del Victoria in
Australia .. Attualmente vive a Roma dove lavora presso le librerie La Feltrinelli.
Nevin Pecorelli ha terminato la laurea di P livello in Lingua e Cultura italiana presso
l'Università per Stranieri di Perugia. Ha lavorato come assistente linguistico di scuole
elementari e superiori nello stato del Victoria in Australia e ha conseguito il Dottorato
di ricerca in Letteratura italiana presso la Rutgers University in New Jersey, Usa.
Ha insegnato lingua italiana presso la Rutgers University e la University of Texas at Austin.
ISBN 978-88-557-0105-1
Questo volume, sprovvisto del talloncino a fianco, è da considerarsi copia
di "Saggio-campione gratuito", fuori commercio (vendita e altri atti di
disposizione vietati: art. 17, c. 2, L 633/1941). Esente da IVA (D.P.R. 9 7888557 0105 1
26/10/72, n. 633, art. 2 lettera D). Esente da bolla di accompagnamento
(D.P.R. 6/10/78 n. 627, art. 4, n. 6).
Marina Frescura -Marcello Marzano - Nevin Pecorelli
LE PREPOSIZIONI
IN CONTESTO
~1~~
Guerra Edizioni
I nlrod uzione
Questo manuale sugli usi delle preposizioni in italiano
viene proposto come sussidio di facile consultazione
nei casi in cui sia necessario verificare o confermare il corret
to uso di una preposizione in un determinato contesto. Può
essere pertanto uno strumento utile sia a parlanti di italiano
come seconda lingua sia come 'pro-memoria' a parlanti di lin
gua madre.
Unico nel suo genere, non intende sostituirsi a testi ed eser
ciziari esistenti ma svolgere un ruolo coadiuvante nell'offrire
chiari e spesso multipli esempi di usi, contesti e registri in cui
vengono usati verbi, nomi e aggettivi che richiedono l'uso di
preposizioni.
L'organizzazione di questo manuale segue un ordine alfa
betico. Le diverse voci, scelte secondo un vocabolario di fre
I edizione quenza, sono seguite dall'indicazione (+ nome) per indicare se
© Copyright 2008
Guerra Edizioni -Perugia la preposizione regge una frase nominale, cioè un nome/pro
e pubblicato anche da édttions Soleil publishmg inc
nome, o (+ inf.) per indicare una frase verbale, cioè un verbo
ISBN 978-88-557-0105-1
all'infinito.
4.
2011
a) Ogni voce è seguita da uno o più esempi illustrativi, sin
gole frasi o scambi dialogici in cui le strutture preposizio
Proprietà letteraria riservata
I diritti di traduzione di nali sono evidenziate in corsivo.
memorizzazione elettronica, di
riproduzione e di adattamento totale
o parziale, con qualsiasI mezzo b) Nei casi in cui una stessa voce possa reggere sia un
(compresi microfilm e le copie
fotostatiche), sono riservati per tutti nome sia un verbo vengono dati due esempi separati:
i paesi
Guerra Edizioni correre a (+ nome)
via Aldo Manna, 25 -Perugia (Italia)
tel. [phone]
fax [phone] Appena ho saputo che Giuseppe era tornato, sono corso a
e-mali: [email protected]
www_Querraedizionl.com casa sua per salutarlo.
5
Frescura, Marzano, Pecorelli
correre a (+ inf.) A
Sono corso a comprare una lavatrice nuova perché quella
vecchia si è rotta.
c) Nei casi in cui una voce possa essere seguita da due pre
posizioni diverse senza alterazione di significato viene
dato un solo esempio:
abbandonarsi a (+ nome)
essenziale a/per (+ nome) Quando ha ricevuto la tragica notizia, la pove retta si è ab
bandonata alla disperazione.
Il calcio è essenziale allo/perlo sviluppo del sistema osseo.
d) Quando una voce può essere seguita da molte preposi abbassarsi a (+ nome)
zioni con identico significato ma con usi diversi, questi "Paolo e Maria si sono comportati molto male con me."
vengono rappresentati da altrettanti esempi:
"Non te la prendere, sii superiore. L'importante è non ab
bassarsi alloro livello."
andare a/in/da/su (+ nome)
• Vado a Roma. abbassarsi per (+ inf.)
• Vado in Italia. Ogni volta che mi abbasso perraccogliere qualcosa mi viene
• Vado da Maria. mal di schiena.
• Vado sul tetto ad aggiustare una tegola.
abbattersi su (+ nome)
e) In alcuni casi sono stati dati due esempi per una stessa Un violento uragano si è abbattuto sulla città provocando
voce quando si è reso necessario segnalarne variazioni molti danni.
nell'uso o, più frequentemente, per illustrarne sia l'uso
letterale sia quello figurato: abbonarsi a (+ nome)
Tutti gli anni ci abboniamo a un quotidiano e a un settima
rispondere a (+ nome)
nale.
• Ho risposto al telefono /alla domanda.
abbonarsi per (+ nome)
• Il malato ha risposto alle terapie.
"Che giornale leggi?"
• Il governo ha risposto ai bisogni dei terremotati.
'''Il Corriere della Sera'. Mi sono abbonata per un anno."
Gli Autori abbonamento a (+ nome)
"Cosa hai regalato a tua madre per il suo compleanno?"
"Le abbiamo regalato un abbonamento all'opera."
6 7
Frescura, Marzano, Pecorelli LE PREPOSIZIONI IN CONTESTO
abile in (+ nome) accalorarsi in (+ nome)
Maurizio è un artigiano molto abile nel suo lavoro e quindi è "Mi sembra che Luciana e Stefania stiano litigando ... ".
sempre molto occupato. "No, non ti preoccupare. È normale per gli italiani accalorarsi
nelle discussioni."
abile a (+ inf.)
accanirsi in (+ nome)
Maria è molto abile a risolvere i problemi senza creare nes
sun conflitto. Pietro si è accanito nel lavoro così tanto che si è rovinato la
salute.
abitare a/in/da (+ nome)
accanto a (+ nome)
"Dove abita tuo fratello?"
"Scusi, signora, potrebbe indicarmi la banca più vicina?"
• "Abita a Parigi."
"Guardi ... ce n'è una a sinistra, proprio accanto alla farmacia."
• "Abita in Francia."
• "Abita da Marco." accennare di (+ inf.)
Paolo mi aveva accennato di avere problemi finanziari, ma
abitare con (+ nome)
non credevo che le cose andassero così male.
"Con chi abita tuo fratello?"
accennare a (+ nome)
"Abita con la sua ragazza?"
"Hai visto Lucia? Come l'hai trovata?"
abituarsi a (+ nome) "Piuttosto male, ma per discrezione non ho accennato alla
"Ti piace il nuovo lavoro?" sua malattia."
"Sì, è molto interessante, ma non riesco ad abituarmi al
accertarsi di (+ nome)
nuovo orario."
"A che ora parti per Milano?"
abituato a (+ inf.) "Non mi ricordo. Più tardi telefono per accertarmi dell'orario
del treno."
"Povero Andrea! Ha l'aria di essere stanchissimo!"
"Eh ... non è abituato a fare ginnastica e dice di avere male accessibile a (+ nome)
d a p pe rt utto."
"Sei andato al cinema con Carlo?"
"Non abbiamo potuto entrare perché quella sala non è ac
abusare di (+ nome)
cessibile alle persone in sedia a rotelle."
"I[ mio insegnante è bravissimo! Se non capisco qualcosa mi
ripete di nuovo tutta la lezione." accessibile con (+ nome)
"Sei fortunato, ma cerca di non abusare della sua pa I sentieri del bosco non sono accessibili con l'auto, ma solo
zienza!" con la bicicletta.
8 9
Frescura, Marzano, Pecorelli LE PREPOSIZIONI IN CONTESTO
accettare di (+ inf.) accordarsi su (+ nome)
l[ nostro professore ha accettato di cambiare la data dell'e I ministri si sono accordati sulla nuova legge speciale che
same! Adesso abbiamo una settimana in più per studiare! protegge i rifugiati politici.
accomodarsi a (+ nome)
accorgersi di (+ nome)
"Cameriere, pago un caffé e un cornetto".
Quell'impiegato critica sempre i suoi colleghi ma non si ac
"Sono due euro e ottanta centesimi. Si accomodi pure alla corge mai dei suoi errori.
cassa."
accorgersi di (+ inf.)
accomodarsi in (+ nome)
Mi sono accorto di avere un buco nella tasca dei pantaloni.
"Buongiorno. Ho un appuntamento col dottor Bianchi."
Ecco perché ho perso le chiavi!
"I[ dottore è leggermente in ritardo. Prego, si accomodi pure
in sala d'aspetto." accorrere su (+ nome)
accompagnarsi a (+ nome) Moltissime persone sono subito accorse sul luogo dell'in
l[ vino bianco si accompagna bene al pesce, mentre il vino cidente per cercare di aiutare i feriti.
rosso si accompagna alla carne e ai formaggi.
accostarsi a (+ nome)
acconsentire a (+ inf.)
"Papà, cosa vuoI dire 'accostarsi a qualcuno'?"
"Cosa fanno i tuoi amici quest'estate?"
"Vuole dire 'avvicinarsi a una persona'."
"I loro genitori hanno acconsentito a mandarli in Inghilterra
a studiare l'inglese." accreditare su (+ nome)
"Hai ricevuto lo stipendio?"
accontentarsi di (+ nome)
"Si, me lo hanno accreditato direttamente sul mio conto."
"Dove abitano tuo figlio e tua nuora?"
"Per ora si accontentano di un piccolo appartamento in cen accurato in C+ nome)
tro, poi si vedrà."
Quell'artigiano è molto accurato nel suo lavoro.
accontentarsi di (+ inf.)
accurato in (+ inf.)
Pur di fare un lavoro interessante, mi accontenterei anche di
Malgrado non abbia molti mezzi, Luca è molto accurato nel
uno stipendio più modesto.
vestire.
accordarsi con (+ nome)
Ci siamo accordati con il nostro padrone di casa circa le accusare di (+ nome)
spese di condominio: lui paga la luce e il gas e noi paghiamo L'imputato, dopo essere stato accusato di omicidio involon
il riscaldamento. tario, è stato rilasciato sotto cauzione.
10 11
,
Frescura, Marzano, Pecorelli LE PREPOSIZIONI IN CONTESTO
accusare di (+ inf.) adeguarsi a (+ nome)
Gianni mi accusa di essere pigro e superficiale e non vuole Dopo essere andata in pensione mi sono rapidamente ade
più studiare con me. guata a un ritmo di vita diverso.
affacciarsi a (+ nome)
adattarsi a (+ nome)
"Se ti affacci alla finestra puoi vedere la mia nuova mat
Quando era giovane, per mantenersi agli studi, mio padre si
è adattato ai lavori più umili. china. L'ho parcheggiata proprio davanti alla tua casa."
affermare di (+ inf.)
adattarsi a (+ inf.)
Lui ha affermato di essere innocente ma non è stato creduto.
"Vi piace vivere a Londra?"
affezionarsi a (+ nome)
"Moltissimo. È una città stimolante, ma troppo costosa ...
abbiamo dovuto adattarci ad abitare in un appartamento La figlia di Paola si è affezionata subito al cucciolo che le
piccolissimo!" hanno regalato.
adatto a (+ nome) affezionato a (+ nome)
Tuo cugino è un intellettuale, non è adatto ai lavori manuali. Luca è molto affezionato a sua zia perchè lo ha allevato dopo
la morte di sua madre.
adatto a (+ inf.)
affidare a (+ nome)
Maria è organizzata, instancabile ed estroversa ed è la per
"Avete portato il cane con voi quando siete andati in va
sona adatta a lavorare nel campo delle pubbliche relazioni.
canza?"
addebitare a (+ nome) "No, lo abbiamo affidato a un vicino di casa."
Quando viaggio per lavoro le mie spese vengono addebitate affidarsi a (+ nome)
alla mia Società.
Sarà un processo lungo, ma per fortuna ci siamo affidati a
addentrarsi in (+ nome) un buon avvocato!
"Come ti è sembrata la mia conferenza?" affittare a (+ nome)
"Mi è piaciuta. Hai detto le cose essenziali senza addentrarti "Siete riusciti ad affittare la vostra casa?"
in particolari inutili." "Sì, l'abbiamo affittata ad una giovane coppia appena sposata."
addetto a (+ nome) affrettarsi a (+ inf.)
"Scusi, la mia valigia non è arrivata ... cosa devo fare?" "Sta cominciando a nevicare ... "
"Vada laggiù in fondo a destra, e si rivolga al personale ad "Allora sarà meglio che ci affrettiamo a rientrare prima che il
detto ai bagagli." traffico diventi impossibile."
12 13
Frescura, Marzano, Pecorelli LE PREPOSIZIONI IN CONTESTO
aggiungere a C+ nome) andare a/in/da/su C+ nome)
"I tuoi spaghetti sono sempre ottimi! Qual è il segreto?" "Dove va Roberto?"
"II segreto è aggiungere al sugo un pizzico di zucchero!" • "Va a Roma."
• "Va in Italia."
aiutare a C+ inf.)
• "Va da Maria."
"Vorrei proprio aiutarti a dipingere la tua camera, ma giovedì • "Va sul tetto ad aggiustare una tegola."
ho un appuntamento importante."
annunciare a C+ nome)
allenarsi a C+ inf.)
"È vero che aspetti un bambino?"
"Devi allenarti a lavorare sodo se vuoi vincere il campionato."
"Sì, ma non è ufficiale. Non l'abbiamo ancora annunciato ai
allenarsi per C+ nome) miei suoceri."
Mi hanno detto che Francesco si sta allenando per la mara ansioso di C+ inf.)
tona di New York.
Dopo aver comunicato tramite Internet con una ragazza
allergico a C+ nome) italiana, era ansioso di conoscerla.
"Come mai Caterina non mangia più nessun tipo di for aperto a C+ nome)
maggio?"
Paolo è molto flessibile: è aperto a qualsiasi proposta di lavoro.
"Perché ha scoperto di essere allergica ai latticini."
apparire a C+ nome)
allontanarsi da C+ nome)
A Fatima, in Portogallo, sembra che la Madonna sia apparsa
"Mamma, posso andare a nuotare?" a tre giovani pastori.
"Sì, ma non allontanarti dalla riva."
appartenere a C+ nome)
ammettere di C+ inf.) "Di chi è questa barca?"
Lui ha ammesso di aver sbagliato nell'educare i figli in modo "Appartiene a mio zio, ma la usiamo un po' tutti in famiglia."
troppo rigido.
appassionato di C+ nome)
ammalarsi di C+ nome) Andrea è appassionato di cinema e ci sa sempre consigliare
Una volta chi si ammalava di tubercolosi non poteva essere dei bei film.
curato perché non c'era la penicillina.
appendere a C+ nome)
andare a C+ inf.) "Come è andato il trasloco?"
"Invece di litigare con Mario per telefono, perché non vai a "Molto bene. Dobbiamo solo appendere i quadri alle pareti
parlargli di persona?" e la casa è a posto!"
14 15
T
Frescura, Marzano, Pecorelli LE PREPOSIZIONI IN CONTESTO
appoggiarsi a (+ nome)
aspettarsi da (+ nome)
"Se non ce la fai a camminare, appoggiati pure a me!" "Maria è una grande egoista e non devi aspettarti niente da lei!"
apprendere a (+ inf.)
aspettarsi di (+ inf.)
Ci sono molti bambini che apprendono a leggere e a scrivere
"Che bella sorpresa! Non mi aspettavo di vederti qui!"
molto prima di andare a scuola.
aspirare a (+ inf.)
apprendere da (+ nome)
Matteo ha deciso di iscriversi alla scuola alberghiera perché
"Abbiamo appreso pochi giorni fa dai vostri amici che avete
aspira a diventare un grande chef.
avuto un incidente."
assegnare a (+ nome)
approfittare di (+ nome)
L'insegnante di storia ha assegnato un compito molto dif
"Quest'anno non ho molti giorni di ferie, purtroppo ... "
"Puoi sempre approfittare delle feste di Pasqua per fare una ficile agli studenti.
mini-vacanza."
assente da (+ nome)
arrabbiarsi con (+ nome) Lo studente Rossi Marco sarà assente dalle lezioni per 12
Quel giocatore si arrabbia sempre con gli arbitri e così viene giorni a causa di un intervento chirurgico.
regolarmente espulso dalle partite.
assicurare di (+ inf.)
arrabbiarsi per (+ nome) Quello studente mi ha assicurato di non aver copiato il compito.
Cerca di stare calmo e di non arrabbiarti sempre per delle
assistere a (+ nome)
sciocchezze.
Abbiamo assistito a un incidente stradale e abbiamo dovuto
arrivare a (+ inf.)
chiamare un'ambulanza.
Il mio direttore ha superato tutti i limiti! È arrivato a dire che
assolvere da (+ nome)
ci licenzia tutti se non finiamo il lavoro in tempo!
Quell'uomo è stato assolto dall'accusa di furto.
arrivare a/in/da (+ nome)
• Dopo un lungo viaggio sono arrivata a Milano/a casal assomigliare a (+ nome)
all'aeroporto. "Congratulazioni per il nuovo bebé! A chi assomiglia?"
• Siamo arrivati in Italia/in Sicilia/in Francia. "Per il momento mi sembra che assomigli alla mamma!"
• Siamo arrivati da Roma/dalla Germania/dagli Stati Uniti.
astenersi da (+ inf.)
aspettare di (+ inf.)
"Qual è la sua opinione sul conflitto in Medio Oriente?"
"Pronto! Ah, sei tu ... no, non mi disturbi ... sto aspettando di "Preferisco astenermi dal fare commenti perché non sarei
entrare al cinema ... Sto facendo la fila ... dimmi pure ... "
obiettivo."
16 17