Le parabole di Gesù

292 Pages·1967·5.069 MB·Italian

by  Joachim Jeremias

}OACH}IEMR EMIvAaaS n noverfartiaom aggioersie geltui­
teravniiv endteil lGae rmaniLa'.o percah,eo rac omparien
traduzione èi tuanliivaenras,a lmente rciocmoein lo sciuta
suoc apolaveosrsoèa; t esteos emplpaerrle ' esegesi della pa­
rabola, senza pdiuùab mbpiiooe piilùi strutdtailvloe
GlechnisrJeedsdeuin A .J iili(crh8er9 92).
GIUDIZID ELLAS TAMPAC ATTOLICA:
«Il' lettcoartet oldieclolJ oe rem'ilaasm enttearlàv oils tuao i
silèsnuzlilC ah iesNao.n d ovrmàe raviglmiaa rdsovir,rà i ­
conos.cléosi· feo rszion cedriqo u estteoo logo propteers tante
andarilnec ontNreos.s undo',a lptarrat peo,t rebcboen testa­
rei lv alodrieq uest'ospìed rean sai:lr igodreelm etodloa,
lealdteàl l'Aunteoisr ueo i dlaapt rio,f ondrietlài gdieolslaa
suar icerPceari. ls uom etodior reprennseilblliealt et udreai
testpie,rl 'intelldieglme enszsaai og dgellpea raboqluee,s to
libsreog nuan ad atnad l'inte:.r;ipornseect iaentei rfieclai gio­
sad eVla ngelOog.n ic ristli'aanco cogcloinre ircào noscenza».
A.G EORGE
(profesaslolFraae c olctaàt todliiT ceao logdiiLa i one)
«Daa ccostammeonlttii plciocnam taie strsioar gtea lvolta
unal ucteu ttnau ovap;a reccphairea bo(lpee nsiapmeore, s .,
a queldleal F igliporlo digcoh,el 'Ai.n titoll'aA:m odreel
Padres)o nos tudicaotneu nr igoruen,ae rudiziaornceh eo­
logiec sat oriucnas ,e nsdoe ll'osserev daezlilo'nuem uann o,
fervoirnefi ,n ec,h ef anndoi q <1estper esentaizt ieosndtiii
unap redicaztieoohleo gmiocsas,da a llzoe ldoe llgal ordiia
Dio». HENRDIE G ENSASC. I.
«Revude' asceteitdq eum ey stiqure9»6,6p .,2 47
«L'opedreal lJoe remièa dsi f ondamenitmaploe:: tapnezra
l'interr-rdeetlalpzeai roanbeoe l .ie. l ettcoartit olpiucrci o,n
led ovutrei sertvreo,va e_-.lrò- ine ssdae lleec cellseinnttie si
dottriinnatloir anlolp ar esenozpae randteel lsaa lvezazlal,a
.misericodriDd iioaa, l lees iengzed elm essagegvia'n gelico,
allcao ndotcthaed evontoe neirs ee guadciCi r i:os» .
B.P RETE
in« SacraD ottri4nra(» r 96p6.r) 5 5
Lir2e. 300

l
BIBLIOTECAD IC ULTURAR ELIGIOSA
3

JOACHIMJ EREMIAS
Lep arabole
diG esù
\
PAIDEIAB RESCIA
Titoolroi ginale dell'opera:
]OACH]IEMR EMIAS
DiGel eich]neissus e
7., dcuhrgeseAhueflnaeg e
TraduzidoiGn .eC apreMa . A.C olaPoe llizzarz
© Vadnenho&e Rcukp rec,Gh otttinn1 g9e5721,9 6)
© PadieiBar,e s1c9i6a7
PREMESSA
Perqu essteas etdai zilo'neoerp as,o stanziiamlmmauettnat e
nelsluaai mpostaèz sitoanrteia,e labpoargaitnaa p apgeirn a.
Alllau cdee gsltiu adpip arsfir antetles mièp coe rcdaits ov i­
luppasrilea'n aalsiislai' eirnptretapzoinoennepd,ao r ticolare
attenzailoln'eaa mmpelnditeol cloen oscceinrzlceeca o loriture
palestdienlpelaseri a bAonlzei.t uttsot aistnoesn eolr epi atrea ­
boldee Vla ngedliTo o mmastor,a doatptpeo sitadmaOe tn­te
friHeodfi uPse.r q uanitllo o rcoo ntriablult'oi nterpretazione
delplaer absoillaei miteastsèoo t, tu tavdiiga r anidmep ortan­
zap,o cihqéu estteisc toin ferimnam nios uirnaa speitr tiastual ­
tati delclr'iatniaclasi escdioe nlpdlaaar dteel l'opera.
All'soicocvnaiee rniel evatvoo lotgaqn uiad niit sep ziiroani
edi nsegnaimlme inolt aiv ovraodd ae bitaollriebf roon damen­
taldeiC .H .D oddT,h eP arabolfte hsKe i ngmd,oR evised
EditiLoonn,d o1n9 36L.os tuddieoDl o ddh ai nauguurnaat o
nuoveap odceal la esegesdiim opdaocrh aepb,eo qrlui acnat o
sip osessas edride i veprasroe irnme o lptair ticèo tluatrtia,v ia
impensuanbaiel see gdeeslipl aer abdoiGl ees cùh eno n tenga
condteoci r itfeornid amefnotramluidl aaltslito e sDsood dÈ.
stamtiaap reoccupazione cogllafi oerrmepa o ses ip­resentare
bilmepnitaùen tidcealp lrae dicaiznpi aornaebd oiGl ees Sùp.e ­
roc hei ll ettaovvreer tciormàle ' anaclriistii ca della seconda
pardteel mliaao penroani nteanldtacr hope e rmetlt'earsec olto
- perq uanptoos slie-b idelilpas isvsoixIm eas. N uienet e
nessupniodù e Fli gldieloll' uoem od eslulPaaa roploas sono
confepriieernzezd a' auittaoàlr lnao satp rredincea.z io
Gottimnagraz,1o 9 62
}OACH}IEMR EMIAS
7

ABBREVIAZIONI
Bill. H.L .S tra-Pc.Bk illerKboemcmkea,nr :zt umN T.a uTsa lmud
undM idraIsc-hMV,iI i,n c1h9e2-n2 1691.
BlD.e-br_ F.B laGsrs,a mmadteinske utestamGernitelcihcbiheseacnrh b,.
vonA .D ebrunGnoetrt'i,n 1g9e5n4 .
BZNW Beihezfutre Zeiftiisdrci hnere iufttme esnttalWiicshsee nschaft.
Dodd C.H .D oddT,h eP arabolfte hsKe i ngdLoomn,d o1n9 3e5d;i ­
ziorniev edLu'tead.. r1i9v6eè1d r uitmaap srteas siomcmhué­
tat1a39.6( 1398s,e cocnudvioi ecni tato).
=
Hawkins J.C .H awkiHnosr,aS ey noptOixcfaoe1r'9d,0 9.
JThSt TheJ ouronfaT lh eoloSgtiucdaile s.
Jiilri.nc her A.J iilicDhieeGr l,e ichniJsersIeuTd ,iie bni n1ge8n82 819,89
(= 191)0;I I1 89(9 1910 ).
=
MansoSna,y ingTs. W. MTanhseSo any,i onfgJ se suLso,n do1n39 7( =1 499,
195s0e,c oncduvoii ecni tato).
MansoTne,a chiTn.gW .M ansoTnb ,eT eachoif]n egs uCsa'm;b ri1d9g3e(5
=
194s8e,c oncduvoii ecni tato).
NTS NewT estamSetnutd ies.
RB RevuBei blique.
B.T..SDmith B.T . SDm.i tThh,eP arabolfte hsSe y noptic CGaoms­pels,
brid1g9e3 7.
ThEv. Thomas-eElviaunmg.
ThLZ TheologLiistceuhrreaz teitung.
ThWb G.K ittTehle,o logWio srctheers:zb uumNc Th.1 ,39 3s s(t. r aduzio­
nei taliGarnaanL:de es sdiecNlo.T .B,r esPcaiiad,1e i9a6s,5s .).
ZDPV ZeitscclherDsie futt scPhaeHni stina-Vereins.
ZNW Zeitscfhiirdrii nfeet u testamWeinstsleincshceh aft.
9