Le nozze di Filologia e Mercurio. Testo latino a fronte

1294 Pages·2001·46.152 MB·Italian

by  Marziano Capella, Ilaria Ramelli (editor)

BOMPIANI
ILP ENSIERO
OCCIDENTALE
direttore
GiovanRneia le
segretari
VinceCnizcoe ro
GiuseppeG irgenti
RobertoR adice

M arziaCnapoe lla
LE NOZZE
DJF ILOLOGIA
E 1\/fERCURTO
Tc�taot ioln a fronte
Introduziotnread,u zione,
mmmentarieoa ppendiLi
diI larRiaam elli
1rABO1MP TNAT
� JLP ENSIEORCOC TDEl\JTALE
ISBN8 8-452-9102-2
© 2001R .C.LSi.b ri S.1\pl.iAl.a,n o
le ditiBoonmep iaInliP ensieOroc cidentaaplriel2 e00 l
INTRODUZIONE
diI laRarmieal li
Cune./.ia.d icni/uu /d t:inam:oprst a­
/eqsu,o ts• iitnasei genliaste ilmo a xi­
mumc ulmemne riloirnugme nliinu m
apeptliumc aelietmp ropostiumque
siderceuapeit daiteixst uleinrd ielo,­
rumn umerucmo poten.t ur
Tutt(imi e mib rdseeln caetloee )s t
agugniesrcoh deaa llionpro afi o sse­
roa ssnuennlto iv edreogd lèiiim or­
tlacih lei' nseilgenve adit veieztil za a
sommcou lmdiengiear ndmie riti
aveose sleervadalet os iddeelr icoi elo
ea lpo rposdiitt eoen rdael sltee lle.
(MarziCaanpoae ,lN lozze
MercurdiiFoil olo,gl il.a§9 4)d i
e
M.\RZIEAL :\A0S UAE :\CICLOI'EDIA
DELLCAU UlJRAC LASSICA
l. importdaenlzla' ope­
Inquadrsatmoernitcoo e- biogra/ic:o
di
ra Marziano
Lep ochneo tizdiice u id isponiraimuogra daoM azraino
Capeldlear ivapnroim ariamednatviee rfsiind aesllui so t esso
poemap,e ra ltrnoo np ridviid ifficao lleitlvàfl oiolol gcio
testualel. Oridig Cianrtaagrinie o pea gaon,d i eonrtiamento
filosofpirceov alentenmeoepntlea t-ocnoimacervo e moocc a­
siondie ri levanreecl o rsdoe clo mmenatlloa s uoap er-a, ma
nonp rivodi spunsttio icchien onm ancehmeors dengila aea rl
momento opporMatruznioa,pn eors osnttseaeirs eòr cai t
lungloap rofessdiioa nvveo catnoe 'lArlfircoaam ndae IlV
seclood .C.t,ar i sla ccdoi R oma del4 1O ei sl acdcio
Cartagidnaep artdee iV andalid d4 39L.ep raodleel sltoe sso
Marzianpor ocomvuelradbraainle m culmihnnain fota tsou p­
porrceh eM arziasncor ivepsrsiemd ae lslcmaop asrad ella
caridcipa r oconsorloem anao aCrtagine,m aq euslteaz eiè on
estremamednutbebia dalp undtivo i sftilaog lioce poe tranto
vac onsidaetrac onc ircospeizone. Solione taàv anzata
Marziasnido e dicaòll as tesduerlsalu oaap e arL en ozzdei
Filoleod giMi ear cuIrlile omr.in usp osqiue mp isùi ocè u r
costituitsoo sdcalrilzaid oiSn ee coFu erldiec5le3 4,d .C .;s uc­
cessivameinp trmeii,s tiuodcshice i tMaanroz isao,nnr ooait l
54e0 il 580Ca,ss oidorIos,t ituIzI2io, 1n ;7i3 ,,2 0e v, erlsao
fined elV Is ecol,oF abio PFlualngceinEazsdipoeo, s r;:iu11e
dellpea rodleega lin ticI4h i5e, G regodriiTo ous rS,t rmdlt'li
FranXc 3h1r8,;.
Fu udnque inu npe ridood rmamactopi elras to riadi
Romai,n u n'epodcida ecnazdcaeh,-e s iigcfnaitmievma-e
uomod il ettcl.!ormee M azriadnecoi dsiae p eptsreau rn'o­
un
peraa ttaaf orniirlceo mpenddidos apece lrasasritcioc,o lato
VIII ,\IARZI.-1:-;<>
nelltaar dizliero inpaartdiezlsileoetna terel t iiba leiIr.nq uesta
formatal sea pepraes saelrclàua l atm uerdioleecv,ha neo pn er
nullpar odussec odmimveeanrll'otspiie driMa a rznioa.
L'impaonrtzlae tatreisrat,o resi ocpatr tauctluttoau lrdee lle
Nozzdei M arzièas ntoat taras rcauatl au gno,a ncpheelr an on
fcailleet atc uhrees spaer senatc aa,u dsiau no sstoivleen te
atriicfieoc soom plecsosancol u,n feor azteur rteoriscthiel,e mi
arduasip,e :;riintttàta ieca hred nietoili osgmmia;o ggèii n
corusnosa i pau erl enrtialv uatazei obanu eo,dn i ristetmo­,
bar,p oiclhasé u cciennctiac dlioap Meadziri aènu on od ei
pochi actaatnvraleirc suloia c ultauc rlsasinceall,sa u as trut­
tuadr etlir veid oe qlu adrdiivvieont,aur ditzai osnualpeòe,l r e
soglie dealnltai cptheaierrtn daàtae rr n e'lallMteodo iev,o
dinveenduon od etie sptiidù i ffunseills ec uoclriec,o liannt e
une nornmueem rdoi m anoscreoi gtgteidt itc oo mmeni tar
numoesreii mpornttacio,m podsast tiiu oddseil lleav adtiu ra
GiovaSncnoit ou gEernUioah ansnS echottEursui genead )i
Remidgi'uoAx er(rReemi giAuusts isioordesnis).
Lap otratcah eeb ble'p oeard iM arzisaipn uoòv alutare
ancghieià nb aesa llsae mplcriioccset acnhzleae' scludsai one
ludie cidsealld ei scidpellimlneaed iceid nealla ar chtiuatr et
dalsluaea n cliocpefdeicsaeì c hnee Mle dioqeuveos dtuee
arrtiim anoe essscelrduasleol graa inzzazsicolonaes tliac a:
stessa ddievsitsiaind oaintveae, cn naiornei dceald,li es cipline
libaeliirna rdtdiT rievd ieoQl u adritvorivola ap roipabr ase
nelsltar uatztiuosrntee dseslaNl oez zme arnzieaeI.ne feft,t i
nelcloas titduezlicloutanl ueare uorpeMaa zrianalod ,il à
delslueae s pietsràt iliicsheted e lcloan oscseonlazoppa or sis­
mativav adrediliels ec icphlteia nleeo rgal i denota, risulta
comuneuq nua utodir iecn lacolaeib nidlies ciumtpitobarinl­e
za.
2.L 'impidaenltfo' upera
IDle n uptJiiP hilo!ceo lgM iearcuSruii,ln loez zdieF ilo!ugia
c diM emmo,è costidtanu oivtleoi i bi rnp orsmaa con fre­
quenitnist eimr etirccih fea nnop enasrael liam postazione
IX
porsirmietca sdaeatlm ileran ipspineo at:i sccheed liqtl uaae ­
stgoe neel retatireodr,ap atred iu na uteob renies trnueillteo
lettqeurealMe arizannoo,ns emrbac asudaalteco,h e eersas o
staptroa tisceacptoroli idm aaV arorneiq,lu laec ostipteuirs ce
Marziaunnoi Jniscumsosdoe lilnqo u anatuote od re'lolpera
encipceldoiDciaspc /iirnuaml ibirli i,i bd rel«ldei scipline»,
scieona zrteli i bieN.ro alnostaqnutalecvh aeir azicohnielel u ­
sterremoa pppriooùnf ditaimnse enugtietl io'ed,al ec ontinuità
culrtausleip orfilcao un nnae tetvai zdeaUn.n al troe lemteon
chresi lutpaal essei ndoal lpair mlae ttuard eelN lozzeea ,d di­
rtitaud rals emlpircaies suntmoia pcpehsret apo or porèr eil,
gusdtioM arzipaenlroe al legoriceh,ie n siaed meet eirmnati
temeii mmgaianivv ciinilna o rsota uteo uran s ucoo nterraneo
diq uatsrise e cpoilrim aA,p uleainoc,gh l'iien uflenzdaatlo
Neoplatonimsapm uoer,a lp iù dotP arrudenezc ihope,er ­
corrolnaco e lepberres iocnaizfidoenlFeli al osdoeflilaa
Consoolnaedz iiBo ezioQ.u anvdeod reicm oon tedneuvita iir
liibpo,rr remione veindzalati rt radtict oin ticnuluutirltaeà
dellp'eormaa rznieacao ilnp assdaetalco llu tauc rlasesc iocna
ifltu uord iq ueltlaar do-eam netdiicoae, v calaoe enrfmdae al l
rilaevnzdaee lN lozzceo mseu mmda esla peec rlascsoincsoe ­
gnaaltl'ae mteàd ioevealm eo dear.n
Lo'pe,rn aelsluasa rt uttnuarrraa tsiipv eras,te nac omuen
racnctodoi S atair irefridtaoM azriaanlop orprfigioil o.
Li'nrtoduzideoplne er sondaigS garitaoic. h seo ve,np teer
atlor,s is conctornap eirls ondaiMg agzirioa nneoal f lnizione
lteternaornèic aa,s lueear ispoanp edrcei essei gendzeef id­i
nizidoelng ee neel retrtiedore a'lolp,eq ruaelslaot iarc iucio ,s i
rilf'àu oatreec hseia ccopredferat tamceonlnt ase t ruatd tiu r
priomstersoo tctuosi pi e rsentlaeNno ozz Ierl.a cco-cnhtioa­
matdoal 'lauet« ofravo(jlaabu»/n aar,r azfiaotnnaes imoistao,­
locgaial,le gor)i-,cdaiS ataiM raar ziead niqo ue s'tultiamlo
fgliio perndaev vnieopi,ir mdiu ede cio mplensosvilebvi iri,
dal'lesposidzeilomlniees tnioczhtzere Ma e rrciueoF ilolao,g i
uncao rnciec hceo tninpuear roaa le tmergseperpeue,pr iù
sporamdeinctaaen.c nheeli i ibs ruecscvsisi,o prattVu tet o nel
neVlI eIn elcloanl cusione.
Mecruiroi,np orcindtipo r endmeorgel, ic eonsiadJ earp-