Le Nouvel Italien Sans Peine

216 Pages·1983·82.08 MB·French

LA METHODE

LE NOUVEL
ITALIEN
SANS PEINE

GD

LA METHODE

Vous vouler apprendre
<fficacement.

‘Vous avez en mains te meilleur stout pour menet
votre étde a son terme avec un plein seeds.
DES MILLIONS D/“ASSIMILISTES” SATISFAITS
EN TEMOIGNENT!

‘Sans gadgets inuties, & raison d'une demi-heure
dd'Gtude détendue chague jour, vous apprendrez
italien comme, Geant enfant, vous avez appris a
‘parler le francais.

‘Votre apprencisage se fera en 2 phases +

+ Diabord, vous vous contenterez de répéter et
comprendre cesta plaive passive.

Ensuite, quand nous vous

passerec a lt phase active oi, tout en eontinuant &
‘Progresser, vous commencere? former ¥os propres
Phrases et pourrer controler votre acquis en,

=n rapidement et

lquerons, vous

est proposée, Le niveau atteint sera celui de Ia
‘conversation courante dans un italien vivant,
‘utile et actuel.

Les enregisirements (cassettes ou CD) de
TTensemble des legone et des exercices peuvent re
voblenus séparément - réalisés par de talentueux
Tocuteurs professionnels, Mis seront une aide
récicuse pour votre étude.
méthode quotidienne
PASS IAAI!

le nouvel italien
sans peine

par
Giovanna GALDO.
et
Ena MARCHT

Hiustrations CREACIS

1 A se sre

YASS INL

Bp.25
94431 Chenneierece- Meme Cole
ce

INTRODUCTION

Dens e Nouvel Italien Sans Prine, nous vous présan
tans une bngue setuolle et «parle, enttdie in
langue retemen: witse jour ul pa lon der
lee siuatons les plus herons de fv. quotisense
Genander un tesaignement a acheter cusue chase,
Tdéponer nu ler cher le médscin. Bowguol pas

Tout en vous intiant aux structures fondamenais de
Tales ot ou vocabulaire eceent, nous avons essays
fous. donner cst sloments de cvlieation, Qu
tsnstiurrontgour sous une premiér approche de ave
italenne ¢suourd hu. Nous avore Tespecté tile
gyabe et natu asim

COMMENT APPRENDRE
‘LE NOUVEL ITALIEN SANS PEINE »

Vous wer paut-itre ols apps une langue aves
ASSIM, pelt Ste pas, Pour tous, vol curs
oneets dutilzaton avant de commence vars Site

see ure promis fois te text taben 2 voix haute wn
courant vob eassetas si vous en ave ou ed de
Prononciation figurée wiz eu far et 8 mesure Ia
relucten Francaise ot ez ensue ls NOTES! sant
‘Yu dannerent «un bon coup de main». ws réendont
‘ quostions que vous poutiesparois vous poser. Le
12h sui fun ehifre vous revo, Ba legan de
‘vision au suf lau ryiame d'une toutes la ix ew
Dour une oxsieaton pls deslee Ge oerams pint.
Fle eat etn (vous eer las assets,
eouter To une ou deux foi sans leh & este foie
focolsre woe ation sure rythm at intonation
‘des phrases rier raiterant chaque erase
fn Tovouter,jasq's er sue vous Soyse capable da fa
ricer son rythme naturel et ations. toujours #
oc haute

NNO Dans Is tiducton Fangs la tourares Wpiaue
ton takerres sont entre pareniese ees fens

Us Heunre pine de vote wavallcorsata 4 fara los
cxories ot suout'as earcicas¢& WeUE, qui Eon an
proce to conde

Noubler ose ove vote travall doit due vant tout
regulon: vous lau absctament ranci ecap dos 1
Pramitres semines pra, da ne pourla Dis vous
Error fn vos prosiés ent iden et egables.

Yous alez commancer par une Lacon 0: cele nous &
semble indspansabe pour vous “amlanser un pau avec
bes" sone ot Torthographe de Maen evant Teude
ploprarent dia

[En appendice do votre Nouv talian Sans Psine vous
‘rou Hu tie Insroment da tev bord
index grammation qui vors aera & rere lng NOTES
cara pointes ont ee ates; orsults, a fsto dos
Princissux verbes iréguliors ot la cohéma deo ois
onjugeeore igre,

Nous espéons cae vore voyage dene la gale
“llalen » sera tour lee jure pour vous un ageabie
moment de tert, of vous seuhatons.INBOCCA Al.
LUPO ce qu, realm, signe: cane la bouche di
ltup, et, mapheriwoment: Boone chance

Legon 0

Lita et ne langue cl chante x. Combi de ois
Ex cect tout a tat val Mas 00 vert cette musica
splclique #12 engae alee? De dear chase

accent TONIQUE

Dison, tout alabord, que dane fe mot stan ‘accent
‘onique peut tombe sr lmpore quale sabe Le plas
sowwont tome sur la pulse, emma. dane ts
mots" settmans (eerie) poral (peel, praises
(punts: ry a auss beauenup de mots qu onc Faccent
Sur Tanténénatine, comme stpide (stupiel,lfte
Ieiticeh Ny enw encore mas ts a= qu nl Fact
Sur fb oylibe col pricide Tamtépénutlame, comme
Irina lis mth t pow fri, yon certins ul
nt cont sur Is derite syle, comme cf lai
hovié novoaut8 ot west fe eeu e9¢ 08 Ton merous

Comme vous vones de Ie voir a evllabe en gras
Indiuer tions bsp accom

| fautencote joutorqus tous es «petits mote aves,
ripcaitone,pronome parconnes, conjoneon] dont
89 prononcée comme cls formant un saul mot aver:
Te mot qutes suit Ais, vous prononcerez. pat cxemp!>
‘lator ta tiene comme sic Sat: folfore ot
Geta case oe la maison creme si nous avons dalinas,
Dans la Fronorcition figure neus vou Is ppelerens
Dar an tait do Taison tout au long ces ai premitros
Tecone et d9 temps on tarps rl suo. Pour Ei me
raison, vous tourer Sos on un soul mat fs mats
Sipatés oa une apasuephe: ins) amos (amour!
onrara, dane le pronancition Figur lamers.
vi
ACCENT DE LA PHRASE

Lassi lémant oui donne 8 piace tstenne eon
ryowna soéeitqua set Fepoent de phrase, esi 2-are
Ite orate qu dna une phmes, rssortent ss que

Pronons un exempse: Quando par par ftemno?: Quand
sun pou Milan? On prononce cette pluase de le
fapon suai

‘ele por Mana?
n-ne mellant en eal quo deux secents a a
Drongncent, encore une fo, les autes mote ores
fies forvsine van seul avoo eaux gules suet 1

Mais, gurtout, ne faut pas oubler qulun ééosent
‘eenti ie ringete quelle langue. et Timonation
Grogue langue son stoneven spéctique’ call. de
Fitton estes elle du faves, nical deTangaia et
fet aatimpertert ea eepecte que de len prononcer
ioc sors pik simultrenent Pour cela nous ne sauvons
"ue voce conseller de len &couter ls ewegiewements
Stn sone oppiguer 8 pros te plus feleret
Bessble intonation ce rythme des rates islenes.

nob aul consume Ike sons, do litalen, cour 8 re
précerton pat do gros preblimes par rapoort lr
frnhographe. Voet queues x clofs» pour & provanes

Int vows wouweee, 3 12 fin de cone Lacon 0, do
hombre taempi ~ aglemen! enveiste Sur vos
‘aot de'ae que nous venans dee,

LE SON DES VovELLES

“Tout dabord & un mame son corespont toujours fa
mame fapon da aera et ce-vreg. Par oxomple son

une veyalle ne shang jamal meme tall st sua
‘Tur aati vaya: Tua at Faure gorcort eur eon ne
nner jams un son urigua.ducomoereauromebie|
pron. soutomabie ty eo ee) ron tou eat sate
isl jose aa rovinaush pron not abeselpavel err
paese

La voyeleu 2 pronanoe toujours ou : (i ron. tou
[x wovelae a 9 paver aver un sor fem au san
fuer ese Métant pes indie dane fo rat dont
{tesion: Taceart su une en fin da mot, comme cars
fff, ne coneeree que la place de ecco toniquel
{remot vendeur pal Rome, at pronanee verde
ft B Milen: ver sane cull y at de prosires co
Compttrensian- Examen le wot wan toon) ser
brongree 8 omeatver uno ouver, et aNaaies aS UNG
Foon

Bons Io promontiaton tguée nous vous donosrons
feuiour it prosancation standard ea
ong a at
Fitqver on son roars cote @ at

1 n'y = pos de sons macau an italian, #2: exerale,
‘danas rats nvece lu corte ef sui (rule a
"is Bambino Conant et amar rou sm
arifert, dons, Pimoss tr son de B voyelle Qu fe
preceue

Best pour vous ranpter oo que dan a prononciaton
figure vous touvete’ tmveted eth bin,

LES CONSONNES OU GROUPES DE CONSONNES

Le h ne go pronence pas: ce nsst qn signe qu'on
Ubige sora Un @ cu ung sul dunt audune, come
par exempla cane\ae mete“ oh aul oron ks he ase
ron, K6: ghiiande guilancde, pron. guild sp29-
Fou pron: spas

Dans ci a ee eg ant un 20nd ieatique eau
ci an das las muta eaea maton) pron, kaze
Soone fweton, rom. myo ero farina

Si en revnehe, n'y 2 nase h lee et lg evant un
un ov rennet te ati cone tara tet mts
ono tien sot pron. tort, et cre fervor on
‘re

Aloutors que, dans lo ca ot ox groupes ci mt gl ont
Suis duno autre voyste, lei ne s€ ronoree pas emo
FGati “pron tchadbuengiono Ibori pm,
ouotioma’ aus lust pron. dousto.

Le proupe se se promos sk quand i ost sui dun a
fut 9, ou dun u. comme dane Ios mote? soma:
Tent snmparterent pron. seo! mparemé'nta; seats
Iie, promt skarow sure ombrah pron shoures A
{onli se prononce ch guard Peet cus dun @ ot
Fun, come daa ex xs sear il daccand pron,
hanes, et clk pron eh

‘hii ui 5 tsi fur abe oye ono

[ononee les 12 scorer TarSve pron chopra
Sm fhe) pron call

Lo gest toujours sul dun u ot une utr vovle fos
deux se pranancent gat Cee pron ke oto
‘uate fal fecal, prom couse

Ls groupe glee prenonce comms an fanaa quand ist
Sut dun a, dune, dun o'ou dun u: gone, globo,
inglaes. Sub uni i comaspena un pou al son franoais
Mane un motel que eb, as pls. oul. Dana la
Drenancaton Fguse, nove 'avoneIndlqus par WA
Fesfensl pron. fil; cegi (tu choise pron. chal ®

Encore une os nus vous sugAérons, pou recede,
fe bien "Geoutr les ciate Attention quand fs
‘rouge al ext sul une aure woyoll, on enn 8 pea
tet feat sor pour sine ce qua rane ison

”

‘oul: ago ta arom alio; amigo (ante pron

* Une exception & este réle ost consttuéo par un tout
‘ett nomine smote eu groaze gi se orononsr non
Trou icon lloarine gloom lye gfkine
gyre

Les DOUBLES CONSONNES
Se pronoreent aifétemmant das consonnes simoes
Cate cfewnce eat dautane ous mpertante quale

fe sowyent une ofarnoe de sesfectinn | pa
et polo pol: paneeenebet pom sto) as
Iinalgond et cae leas se. no sort qu velgues

Pur vous reple eaccentue la prononcition de
fssannes double, vous en tower. trots ane Is
ponsnsiaion furie pello, péonna, haces,

Et maintesit, wach une sie de otrases ae vaste
‘dove pat apprensfe. mals iqvorwnt cour
‘ndtor puss oa, an sosayant surtout ene sents
Ferrin et Tetonaton, Conia dee coset ext
fvidomment escent, aia lea tines marautee 30
‘Senso Go oes pases" que vous @ erCUNerer Phe Por
ib sue dang Ip prosonaton fguioo ~ marcuont fe
‘ooants da phrases, savor, comme nous vgn ise
‘re Tos sou mots su equal lvoe eameee, ee
points co sgnex ontent an formant une courbe st
our off torte cel vase clesmeme. mom
‘Sore ett a span mtarogats Bon

Las vi taonnes que vou plano sures enti.
mente ont volontarernt choles dane afforntes
regions dae lon que frononciaon igure qu vous
‘et propossa sot cle pus standard 9 dala towsion.

(he bel ert: Onl ball iaurée

Pron: pla oral
x

Stuole Ftotone anche La? Vous aussi vous ératicn
ate?

a

Pron: tous laine anki?

Com’ une quest ett: Ou st bon

a
Pron. kame bouone foubsta a

08H ho it Fre! oui! een

mi do fret

Pron: pot no'n 9

hm case fo bor: Ou'sat-c8 ev ty fas de boa?
es
Peo: afi lle?

Vico a aso Lun: Je vale ches Las

Pron: vada akan outcia

Che perso simpatea!: Quale personne symosthique |
Pron. 48 péreona mp

(Qua Sus prtesione?: Ou est ome jafesson?
ae ae

Peon: kolo sous pats

‘Sona git fe unetet est de roe heures

Bion set
Pron: sone sia pu atch

~m

Ma se ce? Nan capieco mantel: Mis qulest-ce que tu
tis? de comsaronds ont

a
Pron, mei? ron Jopinko na

tanta tempo che nn of wasianal: Ca fit si longtenpe
‘que nous nous sommes pss Wue!

3 atsccconane ant cal
Pron. :6 alate 3¢ mpo kn Jo camo!

hal visto anche tu Toi mut a as wu?
ee
Pra gia ou?

Wi pincreb tant torre st Fieri element
rexoumer en taba!
Pron. :mipiachtidbbe nto tomar;’n

‘on ho mus inpsgno: Jo ns sis st pr.
SS

Pron :nen ppiasou myn

Andiamo 9 oan ins? va eines ensemba?

ee eS

Pron. @aeame shina nsitme?
66 un tabseeio de questo aoe? ¥ acl un taba mar
Pron: toh pu naoakkini fa oud pa?

Ho prooria we a fre un bal vngyal: Fai waiment
foro de re un aau vovoRe!

pi sos caine eee

Pron. prow lla ard nl vad
Ri alain
¥ PRIMA LEZIONE [prima létsioné)

Al telefono

11 — Pronto! Vora pariare con Davide, per favor

5 —No, non sono @ Milano, sone a Roma. Amivo
leno omani mattina
8 — Banissimol A doman, tilora, - D'accordo!
Arivedersl

7 — Sei di Milano? ~ No, non sono «i Misno,
sono di Rom.

8 Marco # i Roms. Gancsea # Davide sono
Miano.

9 — Sete di Frenze? - No, nan siamo oi Firenze,
siamo di Bologna, (N.2,

iio eal ues else male

mogifd nie tomes

ESERCIZ| leitch: 1. Pronto! Vore\ parle con
ie: 2. Non siamo di Bologna. 3. Siete o renza? 4
Davide nen &a casa. 5. Came va? ~ Bene gran tu?

4 ropes de a prononsaton a ten
‘Comment bin woulr ee itslone?D'abord, 8 kee
prenoneez Bas ge ais are Ta Bauch,
fumron-voue & ‘vor force @ pote def
fenage conte pal, han ee nave supe
mms: Veus vanes oe nest paz stil, Bon eauraye

PREMIERE LEGON

‘a linens

— 5 Le sows pte vec Davide, 3 vous
si ior tvet

2 — Bane ort ps @ [salon Je sia Feces
3 — Cesta) Mio, St. Frnonct Conant
bien merc ot tft? ~ Teds bin. Eau a Mil?
Noy el ne au pa & ten fe ele 8 Rowe
Wwe 3 en rin rat

@ — fae iintaonain aoa bccn! Au evo!

7 — ext da Mtn? - Non, ll ness ps ta, el
Sui de ome.

8 Marco ett de Rome, Fancosca et Davie Sont de
Mien

9 — Etevous] to Fron: ? Non, fre] ne sommes
88 de Florenea, Inois-somenes le Boing

tee cepa ele cur rs
Mattote ie parole che manceno.
(ester tes mots qe magonnt|

SECONDA LEZIONE (sico'nda}

‘Alta stazione

1 — Buengiamno,signocina. Vorei un bigletto di
second classe per Mian,

2 E uninformanone, per cortesia: questo

‘rena ha un vagone-rstorente? = Na, non oe

tha. 11) ie

Pour Fnstant exerrer de ereniver» dans Faoen sce fe
tian indus fe datas eal of tclae so dw

DEUXIEME LEGON

1 — Bonjour, Maderoisl, Usl vousais un bilet ce
seconde classe pour lan,

2 Eeimrensrignement. 1 vous plait nar court
felt co rain a tion wagon-restauent?- Non
Iitntert pas

I fgets rode gn

Eeihiner ernest rors pases shoe
3. — Merco, hai un giomals pr il viagia? -Si, 22
Tho. ¢ ho anche una vista,

4 Marco ha un posto in uno acamaartimento,

per fumnaton (2)

8 Haun pacchoti di sigaratte, ma non ha un

6 — Seas, Lal ha da aocondere? - SI, cert, (3)

7 anon he da acoander,
3 Tubal una rv
9 Lui ha un accendino: li non ha un giomale.
10, Noi abbiama unlamig a Milano: vol avete
un amico a Rome. 4)
11 loro hanna une vel
42 Susi, Signore, ha una sigareta? - No, non
ce tho. (2)
Seip

raised? whe aaxtmamenies 4 mek
‘See npcvake rower nn grjoeneat Sea oatoat

‘Baber Wun enor pau Srv nano nSeh.

Leh allen na aucun son: nals pononeee done pes dane
Fee orm du present du Vxbs avere?

[ESERCIZI: 1. Merco aun gitrale une iste. 2. Vonat
lininormszene, per consi. Abbiame un posto in
lino scompertivanto per furato 4 Scusl ha de
Seeondere? 8. Ce hel dra elgsreta?

Mettete

potote che mancane,

3-— Marea, a yn jum pou le voyage? ~ Ou

5 titties gear

6 — Exeuser mol, sved-vous) (etole) du fou

‘thie 7" Oui bien at

7 Jenne feu 8 alma,

2 Tuas ure rewe.

8 a unbrcuet ole r's pas den! jural

10 Neus avore ure sma Milan: vous aver un ami
Pome

11 Mom we yates

32 Exouermos Monsieur, aved-vous) (i-t-lol
te eget? Non, fal nen ap,

ERS one fre oe palms St arom a
Sot lit dun ine Gp pede cree
BE dl ern tite

Si ln tone sonnet aerwopesanl

‘Recipes, a a pe 2 Ras Ser pee o
See TRENO

Gn Gage

‘TERZA LEZIONE (térsal
Chi sono

1 Fronoesea ¢ Davide Brarbila abitano @ Mi
lang, in Via Verdi neve (1) 2).
lavora al tribunale oi

3 Francesce € mecico ¢ lavora all Ospedale oi
Sesto Son Giovanni.

4 Matco, invece, ha une laura in chimice, ma
on levore ancora,

5 Va 3 Milano. per un callequio ci levoro in
uuvindustna hii,

Dove iver Maco? Non tvero anor.
> telovers ai, ros Bram?

Te tgsstnat wien te
ett ah tiecaee ar kee
eee te a
pg so ee

Nous avons dit dans Levon 9 qu'un des én a
font ie ryivie det shwase Rotomne ext Taccent
{enique.” Guest er qe cela vo.t ds patiquemant
thats Tans romiqua pouree vous demanor? ale
out zo en formes, musi que, Iavlabe
BSrcentude ost fe emps fort a mot faa aout =
Fon peutove, saréte evr cots evlabo alos tum ues
full ofécddent ou cum sown = le tam aes
font pronancées plus vte ot sone qua ln vom ey ante
Davide berisston gravin Eeeaee et aunt
‘ocbls pos que Tecoute ces cassotae et vos et
Grove

‘TROISIEME LEGON,

(i ant 7

e569 ot Davide Sambi abort Milan. st

tua Vara fan raz Ver neu

2 Davide eet avocal et lave

3 Froncstca ast médecn
Soto San Given

4 Mare, fa eoovare), a ure msrse en chime,
frais i] ne vavate pas encore

5 Ive 3 Mian pow un entetin Hembauehs dane
Une indus change,

su bunal de Mian,
vate # it Go

© Oi owilestul Moco 7 - Le] se avail nae

7 Traailed-vou! (voile ole & Mian, Mare
Srambla?
a Nouba gain se