Le maltais au contact de l'italien

156 Pages·2016·2.26 MB·French

by  Krier Fernande.

FORUM PHONETICUM 15
HELMUT BUSKE VERLAG HAMBURG
FORUM PHONETICUM
HerausgevgoenHb aennWs a ltWeord arz
(FrankafmMu aritn )
zusammmeinGt e orHge ik(eK ain)
undM axM ango(lSda arbrücken)
Ban1d5
. O[li UHRI .
�� :u
o�� �:;
- c
z
!" Cl
. lllHKTI\5 .
HELMUTB USKEV ERLAGH AMBURG
FERNANDEK RIER
Lem altais
auc ontdaecl t' italien
Etudpeh onologique,
grammatiectsa élmea ntique
Ave3c c artes
. nu UH• RI
�� :D
" "
o�3 �-;
- c
z
=.Q a
. lIDlKTAS .
HELMUTB USKEVE RLAG HAMBURG
78802
Dr.F ernanKdrei earu sL uxembusrtgu dieDneeu tsch,
·
FranzôsuinsdcI ht alienainsd cehrU niversdietsSiiata r­
landeisnS aarbrücskoewniA el lgemeiunnedA ngewandte
Sprachwissenasncd hearS fotr boninneP ariSsi.ei sdte r­
zeiati Lse hrbeauftarnad getrSe o rbontniiet ig.
AnfraugneEdni nsendliuonMnga ennu sknf"püdtrie ens e
Reishienz duri chtaenn:
ProfD.r .H ansW alteWro darz
InstiftüurPt h onetuinkd A llgemeiSnper achwissenschaft
derJ ohanWno lfganGgo ethUen iversitiit
Senckenberga3n1l( aPgoes tzentrale)
D-600F0r ankfun/Main
CIP-Kurztite1daeuDrfe·nu athsmceBh iebnl iothek
KrierF,e rnande
Le maltaaiucs o ntadcel t' ita:l éiteundpeh ono­
logg.r,a mmatiectsa élmea n-tÏ. A.u fl.- Ham­
bur:g B usk1e9,7 6.
(Forump honeti;cB udm. 1 5)
ISBN3 -87118-232-X
ISBN3 -81718-232-x
AllRee chtveo rbehalten
® HELMUT BUSKEV ERLAGH AMBURG 1976
GesamthersteAlilsutnegr:d rEu.Sc ckh lecHhatm,b urg
préfcae
Lec adret héoirqued e lap résenter echercehset c onstuiét
parl ese nsiegnmeentsd ont nous parvofoinéts de 1971-1975e n
assiasntta uxs éminiaresd e linguistqiuef ocntinonelled 'André
Martientà la4 e sectino de l'EcolPer aitqued es HauEtteudse s
deP arisa insqiu 'au.ocurse ta u séminiared e2 ee td e 3ec ycle
faitpsa rD eniseF rnaçoiàs l'Unitdé 'Enseginemente td e Re­
cherchde� Lingsutiiqueg éénraleet a ppliquéed e l'Univserité
RenéD escartàe lsa S orbon.n Neotrre echercmheneé es ur let er­
rainp endanlt'é té 1973e t lec ontacpte mranenatv ecn osi n­
foramteusr àP airso ntm isa u poinnto sc onanissancessu rl a
langueà analys.e r
Notrger attiudes 'adrsesea uxp rofessuersA ndréM artinet
quin ousa toujours aidédee sesl umineuxc osnelis,D avid
Cohepno urs ess uggestnisoe tc ritqiuesp ertiennte.sD ,enise
Frnaçoiqsu in ousa faitb énféiicerd e sesr emaruqesj udiciue­
sesa insi queJ oesphA quilina,a vecl equel nousa vonesu des
enrtetinesd es plfursu tcueuxà Mlate.
Nousr ednonsh ommageà ldai spnoibliitéd e noisn ofrm­a
teurmsa ltaiPsa ulF alzno dontl ed évomueentn 'ap asé tép our
peud ansl 'achèmveentd ec et rvaaile tJ oesphL icaraiu quel
nous devnosu ng randn ombred er enesignmeenst précuixe.
Nousr emericonse nifnB elhassaBnad rdedien,Abd errahman
Ayoube t FzaaiF ekindie leurisn fomratinosp lusq u'utiles
surl esd ialecteasr aebs.
introudction
Lese xrpessionsd "'arhcalsm"e et d"ené ologmie"s qu'no
rencontdraen sl a temrinologliineg uistqiuef ontp reuvdee
l'évolutiopne mranentdee sl agnues. Cettéev olutino estc onid­
tinonéep arl esn ouveabuxe soincsomm unictaifsr éslutnatd 'nu
chanmgeentd e lsatr ucturseo ciadle'u nec ommunautlé inguisti­
que. Auxc odnitoinnementsi nternmeasr quancte c hnagmeentv ien­
nents 'jaouterd esf acteurs externedsu sa uc ontacvto lonitrae
ou forcaév ecu n autrpee pule. Lesé lméentsex terneqsu is ont
à l'oriigned 'nu chanmgeentl inguistqiuep euvenrté sluter
d'échangdes'o,r drpeo liitqueé,c onomiqusec,i enitfique,
culutrele tr elgiiuex. L'actiodn' nue languseu ru nea utrsee
manifese tsurl esp lanpsh onloogiuqe,g rammaticla,l exicla.
Z.N OTIONRSE'SUALNTT DUC ONATCTD ES LANUGES
Nousp ropsoonsl esd éifniitonss uviantepso url esd egrsé
de pééntraiton des ignesl inguistqiuesd 'unec ommunautéd e
langued ansu nea urte:
(1)l ep érérgénsimeo ux énimse (Fpemd�opt.Z oa�nopd:)
le moitmp orteés te mployé telq uel; iln 'ya pasd 'ass­i
milatiopnh oniqunie g rmmaatical;e
(2) l'emprunt( Lehn�opto u EntZhenungb.oP Po�ing:)
importatido'nn ueu nitdée deuixème articulatoiuo and ap­
tatino d'nue unitdée p rmeièraer ticuiloan timopréte; ceci
impliqueq u'li fautd istgiunere ntreem purntd ep honmèe
d'nuep arte te mpurntg rammaticaelt l exicadl' autrpea r.t
3
c'esta insqiu ed ansl e sytnagme
maltasi fil va'ul:rt as '3s:evi/
"la valuerd e l'enqêute",
/'s3:vei/e stu np érégnriémse improtéd el 'anglaitsa dnis
que/ va'lu:/r estu ne mpruntl exicala u sicilienj va'ulri/.
L'emprunte stl ep hénomnèe lep lusi mprotandtu contacdte
lagnues.
(3l)ec alque( Lhenbüesreztungou Lehnblidungl.o antnrslaa­
tio)n:
nousd isitnguondse uxt ypedse .c aqlue:s
a)f ormatino d'nueu niét significvaet (icaqluel exical)
b)i mitatido'nnu faitgr mmaatica(la cqluger mmaaitacl)
surl em odèleé tarnge.r
Nousq ualiifonsd e calquel exical•
maltai/sg nu:sm a7u:Ad/ "NatinosU nie"s.
Pourc eq uie std u calquel exilca,o np eufta iarvee c
Martientl)e tw einrei2c)hu ned isntcitipolnufs ie ne ntre
lec alque( proprmeentd it)c mmoef ra.na çuto':r iotu.at le
autotsradeat lceal quea pproxaitmif( Lenhüebrtragung.
loan�e ndtiion), cmmoeg ra-tcti,eeW ollkenrkatzre pour
sky-sraaper.
(4)l 'empurnts éamntiqu(eeB deuutngesnltehnungs.e amntia
borrowin:g )
unel ocutieomnp urntes ons ensà lal agnuéet arnrgeèt out
ené tanst tructurséele olne s hcèmsey ntaexixitsqau.ne t
3)
Exelmep:a ngl. hew as laughiinngh isf ist
(ua liue deh ew as laughgi unph iss leeve)
quie st uenmp runts émantiquà el 'amlal�ed
erh ats iahin sF austahgeenl aah. t
4)
Aojutoqnupseo uEria nrH aug,el nepsio nt(s3e )t( 4)s e
rémseundta nlsad émnioniaotlno anhisft qu'lid isgtuidene
1)
El4mnetsd e lignusitqiueg 4n4lrea.5 .82.
2)Langgueasi nC ontaatp.a g51e.
3)
NOUeSpm runcteoentexs ml peà WliliFam.MA C KEY,
ThDee rspictnio ofB iilngluimas,d anResai dngs in the
Soailoogyo fL angauge.é déip taJro hsau A.F ihmsan,
Muot,o1 n972, 3eé .dp,a g5e57 .
4)Bilignualisimn t heA meriaaps.a g6e0 .
4
le'pmruhnytib dr(eh byridEen tlehnungl.o anlbedn ouh ybrid
loaJn, uns yhnètmdeo nlt'n d uemso nsèc mnoejnotiess itdn i­
gè,nl ea'utértenr gaecrmmo ed ans
mlata/�ias'n iz:sra 'lavgg/
"oprc suavga"e "asgnlri."e
=
Danusns engsé nlé,or nap alred' inetréfrenc(eIn terfe­
renzi.n teferrencJ esid,a nusns ei utatideob nii lnigsum,ed es
unitdée2s eo ud el eraer tiaitcouanlp ptaernaanust yt sèmdee
la ngluaA es onatppi lqeuséà d essge emntasn alogues de la
lnaguBeo uq aundde ssgi nelsniu gisqtuieoslbg iatodiarneA ss
snoto imsf audteme o ldeèd anB5s). Lan otidio'nnt ferérence
étatnuotoj usre mlpoyeénre pa poarvtel cec mooprmteenvte rlb a
debsi ilgneu,se llneen oussme blep atso uàt--fainidti quée
danlsap reénstéeut d,eé atndto nqnu'éàM la t,ei ln 'ayp adse
stiuianotd eb iilngsummiela tsa-iaiilteanu s ensst rdiuct te r­
me,l ehsa bitt,st aonuetnc oninsnastla i'tiael,nn el 'pelmoi­
enpta asl etranteimvneta velce uirdm ie.oA celsa'o aujtqeu e
li'nterfeésriten nlvcooen taaliorqreus le a p ulptad reisn no­
vatiqounneso uésuti deroonnutsn o jbcetibefin d éetrm.i né
Notsoe nnifnq u'no lah' atbuiddeeq ulaifidee" rom dlèe"
la rmfoeoir gilnleeetd e" érpilq"ul eaf romeepm ruen.t é
2. SITAUTION DEL 'OBJET
2.1.A perçsuu rl as iutatiogné gorahpiqueet l ap opluatni ode
6J
Malte
Le9 r9uipnes ulmalaitraqeiu sci mo rpnedn ommteanlte s
11edseM lateetd eG zooe sstiu téa uc entdrele aM éidetrra­
neé,àp epur sè éàg adlieas ntcdeeG ibraeltdt ePa rort -S.a id
Las ueprfitcoilteead el a'crhipeesdlte 3 1'6kl miotèrecsra ­
ré;sl ac paiatl,eL aV laet,et esàt klimoètrdeels e 'txré­
95
mitmééi rdnilaoed el aS cii,l e deS yruas,ce deT roilp,i
145 360
deT uin.s
400
(Lcara ted onunneve u geé naéldreub sasnim éidetrra-
l
né.e n
5
)c.fU riWeIElNE RI,CU Hinilngsumeiet m lutiinlgsum,ie
LeL angagpe.ae gs65 8-659.
6)c.f IIe carreofur.M alte1.9 65, Kümemrl& yF r,e y
EidtnisGo éogruae,psB heir,qnp geaes
67�72.
5
Lac ratIeI s iutel 'ahrilcpm ealtadiasnl sap raticee n­
tradlele a M éidetrréa.en
Lac ratIeI mIno trleag éoagpirhed eîsel sd eM laet,d e
Gzooe td e mCi.onL oat opmoineyl èrvqeeu'o utlrace a pi,tL aal e
Vlaetqtuadi o iston no àm u nG raMnatdî rfer ansç,Ja eiadnel a
Vlaet,St .etJ luina'Ss.t,P a'ulsBya ,l enso mdseD ignl,iK ir­
kop ldéo'ytnomtl ogeisietn o cnn,ue etl elsco ailtéKsa lrk,aa
Vitrtioo,Cs oasp,iS cneugal,eF alonr,aiB alaazn[i<t.aB lal­
zna)o,A tt[a<ritda.lA trtda]ia inqsuiVe i crti,oal ac paitale
deG zo,ot oulsen so mdsel iues ondto'r igsiménietu i)eq.
Mlataet ojuuorést uén bea smelii taiaprpea rtà elnaa nt
natiqioua nv iatl as puraétmineaa vl.e lAé' poqduemessi seisl
nulcéaei,ssr oinm ptoarnscrtea tiéqgueess té rimeeunmstie se
enq usetoi.n
Sucre îsel sr ocuhseeisln e'ixstpead se r viiè,r eldae,c
dem notagnnie f doer. êE tllseosnc ta réarcitspéaeursn s eé rie
deb assecso ilnleasv edcec sah mpdssi opséesnt errasssuers
lepse en.stL ersi chedsuss uoess- ssoerl é seumndta nls'x ­e
tracdteil oapn ei rrà eb âit.r
Lî'el,dv eeniudneé penedna1 9n6tc4e mo tpee nvi3r30o 0n0 0
2
habitt,ss aonilt1 0 0 / .kf Lfiap oupliaot,n rdeeil gnic ohré­
tein,ne eslte r séualtdt ef uisonmsul tipdlepe eslu epds'r oi­
gient rèdvsie r(sAer sa,Ib teiael,nE spsaogln,sG rse• •c)• q u,i
auc oudresss èi cl,es osnvte nsué'st laibdra nlsa' rceh.liI pl
eixstuenc hanntvaiaeelr,t d peuilsi' dnépeend,oa nen nccou­
ragleap etiidtnues treitl eet oiusrm;ed a'utraecst ivités
sonlta'g ircuulretet l ap êc.h e
Siutéaeu c entgréeo gradpeh iMlqéiaudet er raMnlaéteae ,
det outtep m,sj uoél er ôldeec arfroeuern tlrA'efi rqudeu
Noredt Plreho ecr-iOnetd u'ne palrE'tu rodeapt'uer t ep a.r t
Ce'sdta nssal angquuseee r éèfetlc etctaer aicstqtéui.re
7J
2.2. Cadrhei tsoriqduue d iZaeatmeaZ tais
7)
c.fJ oespAhQ IUILAN,Pa persi nM aZtesLei gnusitias,
nommtean:tM lateassae M ixLeadn gg,eup aag4e2-s6;2
RacaenL da nguianM glaet, ap ag1e6s6-8 18;
c.fJ acqGuOeDsOE T,CH Histoirede MaZt;e
c.fC lairnee-E NEGl,EiH iLsatoirede ZO'rder dMea Zt.e
6
Dup oidnet evtueh neitqp uloeiq tuileh' iositrdeeM late
ac nonlue pso lpautnisso uainvet:s
-=23 00a .vJ -:CD etsme plmeéslg tiahuieq(saT rixe,nH agar
Qims)o nltev se stdiu'gneceslu tunréleoti hi.q ue
-=80a0.v J -Co cpcauitodne l a'rchlpi aplree Psh éinei.nc s
-=70a0v. J -Cé atbilsmseendte Csa rtiohnai.gs
- 128a .vJ --C8 07a p.rJ -:Cé poqrmuoaei ;nC eciérpoalnre
deM latdea nssed ssi coucnrotsr Veeè r.sr
-8071-09:d0 o nmaitiaorbna.e L ac ounêqtdeel a'rchmialp­el
taiessd tu àel at irubd eAsg lhabiqtueri�sg n dae 80 09-09
sulraT usneiis oulsas urzaeeitndée Asbb isdse.isU np etit
nobmrdeA' arbeests urtdoeBu etèr rbessé' tbaliàMt la t.e
-10-9105:3M 0la taep rptanitea uMxîa rtedse Sliace i,à l
svaoiaruN xo rmsa (0n19d-012)6à,6 Mliaao snd 'noAju( 2166-
12:8m 2saascrdee" sèV prSecisii lnense)",au Mxia snosd A'ragon
(21830-)1e 4t1 Cdsaet il(4l121e- 1.5P 3o0uc)ruo pelre csmmo u­
niactioennstl rEm'epi raeml rovaiddeuM raoect ldE'eps agne
et ld'epEm irfeam tiiddeE' gypette S dyeer ,il eNso rmsa nd
sa'ssurelnapt os seisosdneM lateeta ussid epso stseulsra
cOtdeel A'firqudeuN o,rr dnedapnatr lelcsàr odiespsaso ­
sbil.eL sep rmeierre cmeennsàteM latqeu dia tdee1 420r leève
90 0h0a bitt.s an
- 5130: d onadteil oa'nr chpiapCreh lla er-sQuiàln Ot'r dre
deS ati-nJeanu-sdlamee,-a Jplépéred érsamoiOsr ddreMe la t.e
(LOr'rdeH ospiietdrae Sl ati-nJeqaupniso èsdlee p rmeiehro s­
piccehé riteànJ éursaml,ee st feon1n 1d;1ée 3 nmsbleea vec
leTsme pelriest l ecseh vlaietresu toniilpq emureeltsa s ur­
videe rso yaumesd O'liraetnitn sp eevnnridoann itsts r èiocl.e s
Ene ftf,ce etsr ioso drrefsor uinsnstue naer emp éearnmenqtuei
est encgoangtléreSeesa arisrns udnalenu st staenm sec r.i
Li'édaclh elvesarqeuseec oinilcea inasvciel 'irdeéilegu iese
e,t pepue, u àdl moai :nt eouetnr meplsiasnltue rm siisoonir ­
gienllheo stpaiilè,rl eecshv elaiesrosnd tes so dlta,sp lus
tarddem sa irnmsia sj amaidse msio n.eI slpsr oneondntec s
voemuiaxsn es onjtama iosr dospn rnêéet.sLr ap ulaprdte s
cehvlaeirssva enmtla l el at,oi unm êmpea dsu t o,um tiasi ls
sembleanvitor m ainéa imseénptl uusrilsena ugevsi avnet.sI ls
portuennreto bmeos nitaquneo iareve,c s ulré' plaeug au,c he