Le livre du duc des vrais amans

280 Pages·1995·9.8 MB·English

by  Christine de Pizan

Christine de Pizan
Le du duc
livre
amans
des vrais
xexTS & STuôies
Volume 124
Bal
Christine de Pizan
Le du duc
livre
amans
des vrais
A
Critical Edition by
Thelma Fenster
s.
meôieval & P6naissance texts & studies
Binghamton, New York
1995
® Copyright 1995
Center for Medieval and Early Renaissance Studies
State University of New York at Binghamton
Library ofCongress Cataloging-in-Publication Data
Christine, de Pisan, ca. 1364-ca. 1431.
LeUvredu ducdesvrais amans / Christine dePizan withintroductionby
;
Thelma S. Fenster.
— & &
p. cm. (Medieval Renaissance texts studies; v. 124.)
Text in Middle French, introduction and critical matter in English.
Includes bibliographical references.
ISBN 0-86698-129-2
—
1. Courtly love Poetry. 2. Love poetry, French. I. Title. H. Series:
& &
Medieval Renaissance texts studies v. 124.
;
PQ1575.L75 1994
841' .2-dc20 94-6560
CIP
This bookis made to last.
It is set in Garamond Antiqua, smythe-sewn,
and printed on acid-free paper
to library specifications.
PrintedintheUnitedStatesofAmerica
Table of Contents
ACKNOWLEDGMENTS
ix
INTRODUCTION
Synopsis
1
Narrative and Lyric 14
Speaking Voices 17
A Courtly Romance 19
The Problem of Romance 23
Duke and Lady, Fiction and Life 26
Shades of Dido 27
Versification 34
Manuscripts 38
Establishment of the Text 44
SELECTIVE BIBLIOGRAPHY
47
LE DUC DES VRAIS AMANS
Prologue 67
Le Duc des vrais amans 68
Rondeau: Vray dieu d'Amours 69
Ballade: Amours, certes assez 81
Ballade: Très haulteflour 85
Rondeau: Tant esjouïst mon cuer 92
Rondeau: Rians vairs yeulx 105
Ballade: Amours, jamais ne cuidasse 110
Ballade: Or est du tout 112
Ballade: Adieu, ma redoublée Dame 115
Ballade: Puis que veoir vostre beaultésouveraine 117
Ballade: Ha!Amours, bien m'as trahi 124
Letter I, from the Duke to the Lady 137
e
vi Le livre du
Ballade: Dameplaisant 139
Autre ballade: Ayéspitié de moy 140
Letter II, from the Lady to the Duke 141
Letter III, from the Duke to the Lady 145
Ballade: Plaisant et belle 146
Dialogue between L'Amant and La Dame 154
Virelai: Belle, ou est toute majoy 163
Ballade: // n'est de m,oy 164
Ballade: Com-mandez m.oy 166
Ballade: Benoite soit lajournée 168
Letter IV, from the Lady to the Dame de la Tour 170
Letter V, from the Dame de la Tour to the Lady 171
Ballade: Dames d'onneur 180
Letter VI, from the Lady to the Duke 182
Letter VII, from the Duke to the Lady 184
^allside: Ha!Mort, Mort, Mort 187
Letter VIII, from the Lady to the Duke 189
BALLADES DE PLUSIEURS FAÇONS
Ballade I: Belle, il mefault départir 198
Ballade II: Balade a responce: Prendre congiéde vous 199
Ballade III: Balade a doubles rimes: Dame, jepers de vous 200
Ballade IV: Qu'en puisje mais 201
Ballade V: Triste, dolent 203
Ballade VI: Se de toy suis oubliée 204
Ballade VII: Ma Dame, très humblement 204
Ballade VIII: Très doulx ami 206
Ballade IX: Doulce Dame 206
VIRELAIS
Virelai I: Tu soies le bien venu 207
Virelai II: Pour Dieu 208
Virelai III: Amis, n'ypuis avenir 209
RONDEAUX
Rondeau I: Or me doisje bien douloir 210
Rondeau II: 5e afaulte suis retourné 211
Rondeau III: Helas, je ne sçay que dire 211
Konde^u IV Belleplaisant 212
: