Le Lettere di Giovanni

1087 Pages·1986·18.882 MB·Italian

by  Raymond E. Brown

dellsat esscao llana
Ortensdiao S pinetoli
MATTEO
commentaol v angeldoe llcah iesa
3ae d.p-agg7.5 6-rileign.c ovip-elL 32.000
JoachiGmn ilka
MARCO
(inp reparazione)
Ortensdiao S pinetoli
LUCA
ilv angleod eip overi
pagg7.7 6 rileign.c ovipeLl 30.000
- -
RaymonEd. B rown
GIOVANNI
commentaol v angelsop irituale
pagg1.7 28- rileign.c ovipeLl 50.000
RaymonEd. B rown
LA NASCITAD ELM ESSIA
secondMoa tteeo Luca
pagg7.9 8- rileign.c ovip-elL 30.000
RaymoEn.dB rown
Lettere
di
.
�·
�IOWDDJ
cittadeeldliat rice
assisi
tiotloo riginale
THEE PISTLEOSF JOHN
dellcao llan•a T heA nchoBri lbe• , vol3.0
traduzdiio ne
CLAUDIOB ENETAZZO
revisiroendaez iodnia le
ANTONIO DAL BIANCO
© perl al nigua ngilese
DOUBLEDAYe C.· NEW YORK 1982
© perl al ingiutaa liana
CITTADELLEAD ITRICEA SSIS1I9 86
•
THE ANCHORB IBLEè unn uovoa,g ilaep procaclip oi U
grancdlea ssdiecmloo ndoI.ls uoi ntenèdit o r endelraBe i bbia
accessaillb eitltemo ordee rnoi;ls uom etodèod ip ervenailsr ie­
gnificdaetloll eat terbaitbulraiatc tar avune'ressoa tttraa duzio­
nee u n'ampeisap osizeid oirn iec,o stlru'iarneta imcboi endteel
raccobnitbol iccoom,ep urleec ircostdaenzlselu aat rascrizione
e lec aratterdiesits iucothire a scrittori.
THEA NCHORB IBLèEu np rogectotnio n tenitnot ernazionale
ei nterconfessstiuodnipaorlsoeit: e stcaantttioe,ld ie cbir ecio l­
laboraanis oi ngvoolliu mIilp. r ogentotnoè sponsoridzaz ato
nessuonrag anizzaezcicolnees iaes ntoinic nat enrdiefl ettere
nessupnaar ticdooltatrreti enoal ogPirceap.a rsaottolt aon ostra
congiusnutpae rvisTiHoEAn NeC,H ORB IBLèEun o sforpzeor
rendedries ponitbuitllte'a i mporctoannotsec esntzoar ei lcian ­
guistcihcera i gualr'dian terprdeetdlao zciuomneenb tiob lico.
Quesptroo gestetgonl a' indiizu inoan uovèar ad ic ooperazione
tras tudinoeslilr ai cerbciab lifcoar,m ancdoos uìn c orpoc o­
muned ic onoscednazc ao ndivicdoentr uet ti.
DAVINDO EFLR EEDM-WAINL LIFAoMx WEALLLB RIGHT
EDITORGIE NERALI
prefazione
Pesrp iegialmr ieo scoappop roeci cn ioq uceosmtmoe n­
tardieov,so u boi dtirael cupnaer oelseesn zirailgiu ardo
alllee tetg eirovancnheeee s stor at2tGva .3e G vs ongol i
sctrtipii ù cdoerNltu io vToe stam(e'dnotroai np oNiT ).
Sonloe ttdeiru en ap agisncar idtatu en u omoc hes i
definisiclPe r esbi»t.e 2rIGonv m ,e neti rlP resebrioft a
«
partdeiu nac hie(s.va 1 )3,s cridvier veeta t uin'altra
chieaslalq au alseir ivoilngm eo dos imbolciocmoea
« nuas igneolreate a tias uofiig l»(i .v1 .)E glsio otltinea
lan ecesdsiai mtoàr dee not qruelclhai ees ian sissutlel a
eslcusidoinm ea estiqr uia plois soanror ivaa nreeg are
«GesùC riscthoev iennee lclaar »n (e.v7 )I.n 3iGlv ,
Prsebeirtsoc riav Gea iloo danpdoellro' oaslpiictthàeh a
offerat moi sosniairntiei raendte is ortaan ndcoelvoe rne
altcrhiev errasnpneoc,i alDmeemneittoe(r v1.2 .L) a ra­
giopneecr u iin dirlialz eztat aeG raaiè o c hel ap receden­
tel ettdeerPlar esboi «tlaelcrah ie»s( .av9 ) sèt aitgan o­
ratdaaD ioetfrceh ed eseirdeas rseep rimon elclhai ees a
rifiudtiaa c cogloigenmriie si sonaer,ai noz eis,ep lldea lla
chietsuat ctoil ocrhoel of ann(ov 1.0. )I na mbedluee
lettielrP er,e sboi etseprrilmase p eradnizv ai asrieti
detsina;t amriain3 Gve glaim monicshcese,e v ernreàl la
chiedsiDa oi tresfoel,l elvaeq rusàeto ined elll'iotdsàit i
quecla pnoe siu ocio nftrio.n
La'utodreel mloal tpoi lùu nglaGv noni definctami ais e
stespseorm ezzdoiu nt tio;l omee ntpreera nalolgai a
sua opera viene ncolsaat Bsrisbibficicoaam tuean an ella
6 Prefazione
lettenroanc, ' nèi enalt es uoi nterncoh el os uggeriLas ca.
princippraeloec cupadziil Go vnè e d ir afforzlaarf ee dee
lam oraldietilà e ttcoornit urnog ruppoc hes tfaa cenidlo
lavodreold iavoel doe ll'ant(i2c1r,8i 4;s,1 t -6o) u:n g rup­
poc hes iè staccdaatlol a com(u21n,9i mtà)a staa ncora
tentanddigo u adagnuanrn eu mermoa ggiodrise e guacIi .
loreor rosroin soi car istolcohgeei tciicN io.nr iconoscen­
doG esùC risvteon utnoel claar nees,s nie ganlo' importan­
zad iG esù(4 ,2 -);3e sebbeafnfee rmincoo muniocnoen
Dion,o na ttribuiismcpoonrot aanlzla' ossedrveainc zo­a
mandamenet pir etenddoine os selrieb edria llcao lpdai
pecca(to16 ,. 82;,4) I.n p articoelsasrnieo ,n m ostrano
amorpee ri f rate(l29l,-i 1 31,1; 0 -244,7; -) 2.R1 i petutamen­
tel,' autooffrreec ritpeerriu nag iusptoas izicoonnet ro
taleir rocrois,cì h eu nc elebsrteu ddiiol Gvd ap artdei
RoberLta wè statcoo nb uonian tuiziionntei toTlhaet o
TestosfL ife.
Let rel ettesroen os tatqeu alcvhoel tlao dactoem eu no
splendriidcoh iaamlolc eo sfeo ndamenotffarlein,du on a
valibdaas pee rl ad ottrcirnias tiNaonnva i.è dubbicoh e,
occasionallm'eanuttdeoi,lr Gev s ie spricmoane loquenza,
inp articonlealsrlueaad escrizidoenlel 'am«Doiroeè :a mo­
re. .I.n q uestqou,i ndcio,n sils'taem onroen:c hen oia b­
biamaom atDoi om a chee glaim òn oie mandòs uoF iglio
comer iparazpieorinn eo stpreic ca(ti48»,- 1N0o)n.è m ai
statooff erutnot estpoi ùp ratidciqo u ellcoh es it rovian
4,20 :« Lap ersocnhaen onh aa morpee rs uof rateclhleo
hav isntoon p uòa marielD ioc hen onh am aiv is»t.oC 'è
unai ntuitsitvrai nganteelzlszaia n tdeeslil 'audteolrle' ob­
bligcor isti«aDnoob:b iacmroe dearlen omed elF iglio
suoG esùC riset od obbiaammoa rcli' uln' alptrroop rio
comei lc omandamecnhtedo i edae n o»i (32,3) .
Ma,n onostaqnutees mtoim entgil orinoosnip ,o sso esse­
red 'accosrudlfo a ttcoh el el ettere resailanmoed netie
capolavaourtio nodmelil 'insegncarmiesnttipoar niom iti­
vo.N essun'laeltttrneaer lNa T,fo rsae e ccezidoiEn be, c i
dicceo spìo coa riguarddeols uoa utorceo mef al Gv.
Anziè, u nac ongettcuhrela et rel ettseiraen tou ttdee lla
stespsear socnoan,g ettfuornad aptrai ncipalsmuelfn atte­
toc he2 Gve lGvs embraantot accgalrsiet esesrir oer i
usarees pressainoanlio gIhnel .G vè virtualmiemnptoes ­
sibislceo pruinraes uccessdiiop neen siesrtor uttuer ata
Prefazione 7
la'utosrier ipedtice a pitioncl aop itNoolnoo.s tialn te
caratqtueareseli e mendteaglrr ee cloef, r adsei'l alutore
sonsop esossoc uirnme o doi rrit(a11n4,-t; 3e ,1 - 92)0,c o­
mel oè i ls uso imbolainscmhqoeu, a nsdtota r attuann do
punto pri(,n55 c8-i.-p11a57lSe)o .lc oo nm odereastaag era­
zionèe s attod ettcoh ea, m otivdoe lliemp recisioni
grammatoigcnafilr iai,sn e1 Gvp uòe sserien terpirne tata
trmeo ddii vie.rE squesitmap recisseimobnreeas sersi
trasfseurli tap enAsdie esrl.o'u,.ta orceo ndancnoal oro
cher ivend:i cNaoniso imao libdearilc loal pa di pecca­
cc
to. .N.oi n ona bbiamo p» (e1c8c,.a ,1ts 0oo) lpoe arff erma­
rel usit escshoeo gnucnhoe d imoirnaC risntoonc om·
mettpee ccae tnoo np uòe sesruen p eccat(o36r9,.)e .S i
dicel eatitd oivr iiv eprreo prcioom eC risvtios (s2e6, ;
33,7. ),m a nonc 'ièn formaszuic oonmeeC risvtios se.
Nonostlaesn uteeen ergciocnhdea dnengeal vivr esacroi­,
noscipaomcoao r iguadredlloo rpoe nsiceorscoìh, e g li
studidoissic utsoecn 'roea nmoo ltgir upoppip uurneo
solsoe, essi eroac nroi sgtsiielua adln eoiir,c o o ndannata
criosltogeirata r opbpaos s(aGe sùn onf ui lM essoi ial
FigldiiDo i )o tor opaplot( laiF igldiiDo i oèv enumtao
nonf uu nv ereos seurmea n)o. fDrio nat leo rloa',u tore
insei ssutlnleac esdsiio tsàsv earriec omandnatmime;a
egli cnido inc mea iq ualsio nqou esctoim andeanmti,
tranincleo mandamdeian mtaor ls'iul an'l ot( r32,3;4 ,) 2.1
Edè precisasmueplnr toeb ledmelal'm oarec hei ncon­
trialmago r ande annoemllaleleti eta ge ironvnaeIel.p iù
eloquaeunttoedr eeNl T s ulnleaec ssà diita marèep arti­
colarmpernitdveioa mornee tlr atctoancr oel ocrhone on
sondo' acccoornld uo.Ei gldie nigra glcih sea ovnvoe rsari
sattmie mbird elsluaas tescsoam unciotmàed emoniaci
antiisctfria,lp srio fee mtein ti(t2o1,r-82 i2; 4 ,1 -26G;v 7 ,)
aiq ualnoin si pedremveeet dtiev rarcalrape o rta o
anchdeir icevneorrem aslail u(tG2vi1 0.A) nzii,ll oro
peccaèt oc ogsrìa vceh en ons id evnee mmenpor egare
pere ss(oGl v5 1,-617).
Dopqou esotsesv earzipoinuit tpoosctloou sinrgech,oi mee
possgoi ustiufincl aurnegc oo mmentaalrllieeo t et geiro­
vann?eL eep aroclhei anveel flraa isnei zdieapllr ee ceden­
tec apovesrosnsoot a«tenu casao s é,,L_' autdoerlel e
lett(eesr,pe e irl m omentacoc,e ttcihaecm ifo u u ns olo
auto)r neons ognmòa ic hei l siunoc oraggiaaim ento
8 Prefazione
leotrtcio ntroa vvgelirs saarreib sbatteo l etitnom odo
satccadtaol tlraa dizdieolsnlueaa comcuhneri etnàd eva
les ueo ssvearziionntiie gliillbNio.n s oleog lpir esuppose
questtraa dizmiao snier ,i ferai esscsera i petutamente
comaec icòh eer «ad aplr inc>i(>pG livlo l,2; ,1 34.2.14) e
«al parcohluead isgti»eà{ 2,7 .) A(nodzpioi plr ol)ol,ge o
primep arodlile G v son:o« Quesèt iol v angeclhoen oi
abbiaumdoi to dae c Chredici hsitaor iaav mo»oi( l5,)-
unv angcehl,eo dlia'cuet o,r «eèli v angcehleuo d isdtael
prinoc»i( p31i,)1 .O ram,e net nronc iè sattpar evsaetra
tutltaat radizdieolcnloeam uncihtelàa ' utoprree suppo­
nevnao,ai b biaumnoos plendido dieq sueemlpliao tradi­
zionneevl a ngesleoc onGdioo va(n'dnoir ai np ovia ngelo
diG v):u nv angeluon atc eoonl eou gnioas tile particolari
neqiu alla'iu todreell letete rseiè i mmer(sEgol.hi a f atto
quesfitnooa lp untcoh es oluone speprutòo ricsoer dare
unai solcaittaa zgiioonvea ncnoemae«D ioè Spir»i too
« Dioè luc»e,s i trovvain gnedeliGlo v o inl Gv)L.e
ltetegrieo vanndeeev osinniot endqeurnied,in ,o ni ns e
stesmsaie n r elazailvo anneg edliGo v .
Li'mportdainc zoal lelgela ertet aelvr aen gedliGo v s,e ­
condiolm iop unot div isvtaaa ,ld il àd ell'aosvvpieot.t o
Ioa ffermcoh el al otitnal 2eG vt rla'u atoree s iu oi
avverès caertnir astuad ueo ppositnetp erretazdieolnlia
tradizione degliloav acnconomemuaecn ièi ntoàt a nel
vangelGov D.ud eig ruppid id iscegpioolvia snins etia nno
combattae mnodtoi dveol lloer iod eseuG essùu,l vliat a
criasntai, essuclaltao el sougliSlapo i rLiettoct.oe ,s l ìe
leetrtgei ovanancqeuei sutnav anloo crheev aa ld il àd el
mesgsgaiion e ssceo ntteonE.us scei d icocnhoe c osa
accadadlelc ao muncihtesà ir itenlee'rveadd ee« lid isce­
polcoh eG esaùm av>a>(G v2 12,4) ,i ld icsepoclhoec om­
presGee saùn comreag ldieol rpiinùo mdaetio cd:io di
PietQruoe.s ctoam unaivteàvc ao mbat'tigu ituod (eGvi '
92,2 ) e aanlcthcreri e de(n83t,1is si)n n omed iu na
elevcarttiaos loigniv ai rdteùl qluaa lGee spùo tedvia­
red ie srseee sios ptriitmcah ei lm ondcoo minciasse
(71,5 )e poteavffae rm:a «reChiunqhuaev ismteo h a
visitloP ad»r e(194),M. a nellleet tlearp eo lemèi ca
puntactoan tprroe cedmeenmtbird ie lcloam unicthàe
avanzauvnaanv oa lutadziiG oensaeùn copri ùp rogres­
«
sis»t( a2 G9v.) G razailell ee ttneorsiec ,o pricahmeao n -
Prefazione 9
chle ap rofoeni dnan ovactriivsat odleovlga ingade liGo v
contendeevpiae riccoolsciìh, eu nd rammdais tioarc o­
munitadrisi oac,i orleolgiigaei d oiss vai lutpepool osgii co
dischdiauvdaean itni o storcic. hA inz,si i pauffòe rmare
chei nu nc ertsoe nsaota tvrerlsaoc ombinazdieoln e
vangedliGo v e dellleet tienrtee rprcertiattiec amente,
riguaarldlsoat oriinat edrenlacl oam ungiitoàv annnoeia
possiamsoc oprdiir ep diiqù u elclhoec onosciraim­o
gu.arad oq uasliaaslit crhai edseal aN Te,c cezidoin e
quelplaao liÈn uan.ac onosccehnezs ais tenddae« i l
princ)i)(pG livl o,l )a «'ulltiomra»a (21,8 I)l.t e ntativo
dif arienm odcoh lee l ettaebrbei aunnso e nnseo'l almbi­
tod iu nat alsoetr ihaar espoe mre e mozionante scrivere
quesctoom menteas rpieodr iop otpeorr tiam rieel ie ttori
a condivpiadredtreeel l'emozione.
Nessusncort iotrpeu òs perdairc eo nvinmcoelrlteei t tori
ada ccsaotrsailp ropriloi bersota atmenctoem ee gli in­
ten.dM eap eru dsitocshies tansneor iamleanvtoer ando
sullleeet rtgei ovanpneerle a prviomlatr aa,c comanderei
dil eggle'rIeN TRODdUuZevI oOl:Ntu Een av oltpar,i mdai
leggielcr oem mentvaerrieoo p ropre iuon av oldtoap o.
NelIlNTaR ODUZeIsOpNoEgr lriiòn tripcraoltbeimc ih ere n­
donqou este ulnec tatmeprdoei b attadgild iias accordo
scientedi afircòo radgeilolneec omnicee zsiuolsnliiat ua­
ziondee lvliat nae lcloam unitmài.o p uInlt doiv ista
presentamtood oe sianu rièe qnutien ndeic esspaerri o
comprenidlce ormem entrairgpiaeo rr igDaa'.l tpraar te,
solqou andio l ettsoirs io nfoa ticosaampeenruttnei
varcaot travleelr estot teernet adnicd oom prenodgenrie
rigpao,ss onroi toranl'aNlIrTeR ODUZeIf OaNriEen telligenti
giudpiezris onali sdee cvhiiods ietp nord oob lees meli hi o
tratttuatttii .
DoploN' TIRODUZdIiOvNilEde,lo e ttienru en itSàc.o prire
ciò lca'huet oirnet epseeur n intoàn è u nc ompiftcaoi le,
mad isptoisvsiit iilcieis c toesidoipn een sifeorron iscono
unag uidLaad. i ssciuosdniec iascuunniact oàm inccoina
lat raduzfiatotand eau nt esgtroe co critsaitbcialmie­nte
toL.a m iat raduziionngel deesgler ecsoip reoccpuipùa
10 Prefazione
die ssee fredeallme o dod ie sprimerdsei'l alut(oera el la
suaa mbigiut)àc hea llraa ffinatleeztztae r(aoSrniopa i.ù
letlteed riqa uelclhoes onsot anteol milaa t raduzidoenle
vangedliGo v 1 : ilv angedliGo v p uòe sserrea gionevol·
mentceh iamuantco a polamvaor qou,e ldleas ignazione
nons ip uòa ssolutagmieunstteip fieclrae lr eet t)e.Ser ei
critviocgil iloanmoe ntcahreos cic asionallatm reandtue·
zioinneg lpeoster eebsbseep rieù scorurneapv aorzliea,l e
rispoès:«t Cao spìo treebsbsee irlgl roe ocroi gi»n.a lIen
ciascuunnialt àat, r aduzèis oengeud iatad ettagNloiTEa,t e
chesr evondoav eicaou lnoai nformarzeiaoelnt eee cnica;
ade sp.r,o blteemusialt ip,r obldeitm ria duziinotneerp,r e­
taziodniis sceuI.sl signfiofincdaatmoe ndteallle' unità,
comel oi nteo ndieo i nq uanatrom oniczoznla av isione
globdael'leal ut,oc roestitiulsi osgcgeed tetCloo MMENTO,
posdtoop loeN oTEF.o rse dsopvireegpiae rrec rhiés,p etto
alC oMMENTOi,nq uesvtool ulmeeN oTEs onmoo ltpoi ù
lungdhieq uelilnAe B JC.i s ondou er gainoiP.r imaa ,
motivo lduenlglhdaeez lz a vanGgve( l1o5 .4pd1ai6r oilne
gre)c,aon che iclo mmmieon tdair1 i.4o0p 0a ginnoen è
sattaob bastlaunnzgdaoa p ermetatcecruers auttdici o m­
paradtivi o caboel adsriti oig lieo nvaeniL.el ettmeorlet,o
piùc or(t2e6.0 1 paorleu;n sedsilt uon gh)e,lz azsaciano
spazinoe lNlOeT Ep ert alsit udei a;n zeis ssio noor a
necsesraia motidvioq ueisotnqiu alsiel 'autdoerlel e
lettseiir dee ntciofinlc 'ae vangeefi lnioas cthaep untiol
pensoi deerllleeet rted ifferdiasq cuee ldleovl a ngedlio
GvU.n as econrdaag ipoenrle el ungNhoer aè lad iffusa
oscurdietlgàlr aa mmatiinqc uae slteet tceormehe,o g ià
dettDoa.ml o mencthoeg lsiut diocsoim petseonntoi divi·
sis usli ngificdatiqo u aiso gnvie r2,s loe i nterpretazioni
lN el citialrv ea ngeldoi Gv,n ormalmenteu seròl a mia tradu­
zionce hes it rovan ell'AncBhoirb lveo,ll 2.9 e 29A( d'orian poi
ABJd i cuii ndichereamnoc hei riferimednetlil tar aduziointe.
[N.d.R.s]e}b,b enae voltpee ra mored ic onfrondtoov ròt radurre
singoplais sdie lv angeldoi Gv piùl etteralmente.
2 Quando ioa ssegnoi nomidi un gruppo di studioas iu na o a
un'alat irdear iguardao u n probleman,o n pretendod i elencare
tuttcio lorcoh es ostengono quelGll'iei ldeenac.h i vogliono solo
darea l lettourne sensod elldai visioen dee llsau a importanza.
Siccomien evitabilmfeanrtòde e gleir rorei s iccomael cunsitu diosi
a voltsei e sprimonionm odo ambiguo,m i scusoi na nticispeoh o