Le lettere di Dante: Ambienti culturali, contesti storici e circolazione dei saperi PDF
Preview Le lettere di Dante: Ambienti culturali, contesti storici e circolazione dei saperi
LeletterediDante Toscana bilingue Storia sociale della traduzione medievale Bilingualism in Medieval Tuscany A cura di / Edited by Antonio Montefusco Volume 2 Le lettere di Dante Ambienti culturali, contesti storici e circolazione dei saperi A cura di Antonio Montefusco e Giuliano Milani This publication is part of a project that has received funding from the European Research Council(ERC)undertheEuropeanUnion’sHorizon2020researchandinnovationprogramme (grantagreementNo637533). Theinformationandviewssetoutinthispublicationreflectonlytheauthors’views,andthe Agency(ERCEA)isnotresponsibleforanyusethatmaybemadeoftheinformationitcontains. ISBN978-3-11-059065-4 e-ISBN(PDF)978-3-11-059066-1 e-ISBN(EPUB)978-3-11-059073-9 ISSN2627-9762 e-ISSN2627-9770 ThisworkislicensedundertheCreativeCommonsAttribution4.0InternationalLicense (CCBY4.0).Fordetailsgotohttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. LibraryofCongressControlNumber:2019955265 BibliographicinformationpublishedbytheDeutscheNationalbibliothek TheDeutscheNationalbibliothekliststhispublicationintheDeutscheNationalbibliografie; detailedbibliographicdataareavailableontheinternetathttp://dnb.dnb.de. ©2020AntonioMontefuscoandGiulianoMilani, publishedbyWalterdeGruyterGmbH,Berlin/Boston Thisbookispublishedwithopenaccessatwww.degruyter.com Coverimage:©BibliotecaNazionaleCentralediFirenze,Pal.600,f.1 Typesetting:MetaSystemsPublishing&PrintservicesGmbH,Wustermark Printingandbinding:CPIbooksGmbH,Leck www.degruyter.com Antonio Montefusco Premessa QuestovolumeèpubblicatonelquadrodelprogettoERCStG637533Biflow(Bi- lingualism in Florentine and Tuscan Works, 1260–1430), incentrato sulla storia socialedellatraduzionenellaToscanamedievale.Nellaprimafasedelprogetto (2015–2018), ci siamo concentrati sul dictamen come sapere egemonico che ha presidiatol’interoarcodellascrittura,latinaevolgare,dilivelloalto,veicolan- dounaimportanteriflessionesullinguaggio.Le12epistolediDantesonorisul- tateuncasestudyparticolarmenteinteressanteperstudiarequestointrecciotra volgarizzamenti,bilinguismoedictamen.Abbiamocoltol’occasioneperesami- nareitestiinmanieraintegraleeapprofondita,com’ètipicodell’approccioche abbiamo sviluppato nel lavoro collettivo condotto dal team del progetto per i varidossierchesonooggettodellanostraricerca:dataleapproccioènatoque- stovolume.Inessosiraccolgonounaseriediinterventicheabbiamodiscusso in due workshops tenutisi presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia: Dante at- traverso i documenti III. Contesti culturali e storici delle epistole dantesche (10– 21ottobre2016)eDanteattraversoidocumentiIV.Contesticulturaliestoricidelle epistole dantesche (15–17 giugno 2017). A questi interventi se ne sono aggiunti deglialtrialloscopodicostruireunamonografiaperquantopossibilecompleta riguardoalnostrotema.Tuttiicapitoli,comunque,sonostatisottopostiarevi- sioneanonimaediscussidaicuratori,chehannocercatodifarinterloquiregli autorifradiloro,alloscopodidarvitaaunvolumecollettivomaancheomoge- neo,soprattuttoneirisultati.Colgol’occasione,dunque,perringraziareireviso- riperlaloroletturaattentaescrupolosaeperiloroutilisuggerimenti. Il lavoro intorno a questo volume si è accompagnato, come si è detto, a quello del team sul dictamen e il volgare in Toscana tra metà XIII sec. e metà Trecento.Segnalovelocementeiprincipalirisultati,inpartediscussinelquadro dellavorosuDante elesuelettere.All’iniziodel progetto,hoavutolafortuna dicollaborareallibroDanteAlighieri,Leopere,V,acuradiM.Baglio,L.Azzet- ta,M.PetolettieM.Rinaldi,Roma,Salerno,2016,incuihocuratol’Appendice III,conl’edizioneprovvisoriadeivolgarizzamentidelleepistoleVeVII(Volga- rizzamenti[Montefusco]);stooralavorandoaun’edizionedefinitiva,chetenga presente l’intero testimoniale, latino e volgare: anticipo qualche elemento di questolavoronell’introduzionediquestovolume. AntonioMontefusco,UniversitàCa’FoscariVenezia OpenAccess.©2020AntonioMontefusco,publishedbyDeGruyter. Thisworkis licensedundertheCreativeCommonsAttribution4.0InternationalLicense(CCBY4.0). https://doi.org/10.1515/9783110590661-202 VI AntonioMontefusco In occasione del primo workshop veneziano venne presentato e discusso l’intervento di Cristiano Lorenzi, poi pubblicato come Prime indagini sul volga- rizzamento della “Brevis introductio ad dictamen” di Giovanni di Bonandrea, in «Filologia e Critica», XLII (2017), pp.302–317; è oggi in via di preparazione l’edizione del volgarizzamento a cura dello stesso Lorenzi. Ancora di Lorenzi, segnalo il contributo Volgarizzamenti di epistole in un codice trecentesco poco noto (Barb. lat. 4118), in «Linguistica e letteratura Open», XLII, pp.315–358 (disponibile all’indirizzo: https://www.libraweb.net/articoli.php?chiave=201701 602&rivista=16), incentrato su uno dei testimoni dei volgarizzamenti delle epi- stole dantesche. Sempre in occasione del primo workshop, Sara Bischetti pre- sentò il primo nucleo di riflessione intorno al problema della mise en page e miseentextedellaepistolografia,toscanaenon,tralatinoevolgare,chevenne poi discusso anche nel convegno, co-organizzato da Biflow e dall’International research network Ars dictaminis (Namur, Paris, Aachen), intitolato Der Mittel- alterliche Brief zwischen Norm und Praxis (Aachen, 30 novembre–2 dicembre 2017),icuiattisonooraincorsodistampa.LastessaBischettistaorapreparan- do una monografia sul tema. Un quadro generale dei risultati raggiunti, che comprende anche l’edizione della Gemma Purpurea di Guido Faba a cura di MicheleVescovo,èpresentatoinA.Montefusco,S.Bischetti,Primeosservazioni su«arsdictaminis»,culturavolgareedistribuzionesocialedeisaperinellaTosca- namedievale,in«CarteRomanze»,6/1(2018),pp.163–240. Il libro sulle lettere di Dante apre anche una serie di pubblicazioni legate alprogettoERCStG637533Biflow(BilingualisminFlorentineandTuscanWorks, 1260–1430).LaseriesiintitolaToscanaBilingue.Storiasocialedellatraduzione medievale, e comprenderà a breve un libro sul notaio episcopale Francesco da Barberino (intitolato Francesco da Barberino al crocevia. Culture, società, bilin- guismo),icontributicitatisuldictamenealtriinterventi,chesisperaforniscano unrinnovatoapproccioalproblemadellatraduzionenelmedioevouscente. Questo libro non sarebbe mai nato senza l’adesione dell’intero team di Bi- flow a questa impresa intellettuale collettiva. Ad essi si sono aggiunti presto i mieistudenti delcorso venezianodiFilologia Medievalee Umanisticadell’a.a. 2016/2017, coi quali è stato attivato un vivacissimo laboratorio filologico sulle letteredantesche.Atuttilorosonodedicatequestepagine.Restainfinedarin- graziareGaiaTomazzoli,cheoltreadaverarricchitoillibroconuncapitolo,ha attivamentecollaboratoallasuacuraeditoriale. Indice AntonioMontefusco Premessa V AntonioMontefusco LeletterediDante:circuiticomunicativi,prospettiveeditoriali,problemi storici 1 Edizionidiriferimentoeabbreviazioni 41 A Tradizione e critica del testo EmanueleRomanini AppuntisulleletterediDantenelcodiceVat.Pal.lat.1729diFrancesco Piendibeni 47 MarcoPetoletti Prospettivefilologicheedecdotichedelleepistoledantesche atrasmissionemonotestimoniale:lelettereVIeXII 69 EnricaZanin DocumentietraccedelleprimeedizionidelleepistolenelfondoWitte dell’universitàdiStrasburgo 85 B Dante e l’ars dictaminis AntonioMontefusco Competenze,prassielegittimitàprofeticadelDantedictatorillustris Elementidiun’interpretazionesociologico-retorica delleepistole 105 BenoîtGrévin Leepistoledantescheelaprassiduecentescadell’arsdictaminis Propostemetodologicheperunostudiosistematico 131 GaiaTomazzoli Funzionidellemetaforenelleepistolearrighiane 147 VIII Indice FulvioDelleDonne L’epistolaII:tecnichedeldictamenetradizioneconsolatoria 165 C Lettera per lettera Dalla militanza con i Bianchi al soggiorno in Lunigiana PaoloGrillo “UniversitaspartisAlborum”:Dante,iBianchieBolognaprima dellabattagliadellaLastra 185 MirkoTavoni LeEpistoleIeIInellavitadiDante(fatti,personaggi,date,testualità, ideologia) 201 ClaudiaVilla Tempidell’epistolariodantesco:l’epistolaalMalaspina 233 GiulianoMilani LafedeltàdiDanteaMoroello L’epistolaIVdallaprospettivadeldestinatario 243 Gli anni dell’Impero AnnaFontesBaratto L’epistolaVdiDante:un’intertestualitàpolimorfa 267 FrancescoSomaini L’epistolaVel’ipotesidiundossierdantescoperEnricoVII 287 LucaMarcozzi L’epistoladiDanteaifiorentini:memoriascritturale,profetismoetracce umanistichedell’invettivadantesca 329 AmedeoDeVincentiis GliscelestissimilettoridiDante Ricezioniesignificatidell’epistolaVInellaprimametà delTrecento 353 Indice IX JustinSteinberg MessianicandLegalTimeinDante’sPoliticalEpistles 371 ElisaBrilli EnricoVII,Danteegli«universaliteromnesTusciquipacemdesiderant» Destinatarie(co-)mittentidanteschi 395 AttilioBartoliLangeli Scrivereall’imperatrice 429 FedericoCanaccini Essere(filoimperiali)ononessere?Questoèildilemma RelazionipolitichetraicontiGuidi,DanteAlighieriel’imperatore EnricoVIIapartiredalcosiddetto“tritticoBattifolle” (epistoleVIII–X) 455 GianMariaVaranini Cancellerieindialogo NuovetestimonianzesuEnricoVIIdiLussemburgo,gliScaligeri eiGhibelliniitaliani 473 Proiezioni profetiche e impossibilità di tornare GianLucaPotestà «CumIeremia» SultestodellaletteradiDanteaicardinali 493 RodneyLokaj Lefontibiblico-patristichequalivettoritematicinellaletteraXI aiCardinali 509 GiulianoMilani Ilpuntodinonritorno Notesull’epistolaall’amicofiorentino 531 AndreasKistner DaMontecatiniadAltopascio:FirenzesenzaDante 551 X Indice GiulianoMilanieAntonioMontefusco Leepistoleattraversoicontesti Osservazioniconclusive 569 Operecitate 583
The list of books you might like
