Le lettere ai Filippesi, a Filemone, ai Colossesi, agli Efesini

613 Pages·1986·24.594 MB·Italian

by  Josef Ernst

ILN UOVO TESTAMENTO
COMMENTATO
Edizioniet alidanela
REGENSBURGNEE·RU EST·E STAMENT
VerlFagri edrich PustetR egensburg
diretto
da
OttKou ss
LE LETTEREA IF ILIPPESI,
A FILEMONAEI,C OLOSSESI,
AGLIE FESINI
Tradeo tctoem mdean tate
JosEerfn st
MORCBLLIANA
Titoolroi gidneallle ':o pera
DieB riefdei Peanh ilipapne rP,h ilemdoinKe,o loasns er,
and iEe p heser
C 1974b yF riedricPhu stet-Regensburg
Traduziodnie
GIAMPIERO
BoF
Cona pprzoivoaencec lesiastica
© 198by5 E ditriMcoer celliSa.npa. -BAr.e scia
TipolitoLgraaN ufioav aC artogra-fiBcrae sc1i89a6
PREMESSA
IlN uovToe stamdeiRn etgoe ngss biudnra ll'hianc iozni­o
sidersaustopo e ccioamlpei irtleo n daecrcee ssadiu bnpi ilùi
vasptuob bliip croo bldeem'liel semgoedseir Lnaas .i tuazio­
ned,a ll'raipzpidaoenpler imvoo lupmiedù i t r'ea nnnfia ,
è
mutastotaot divreiprsetstii. v aLlao rizdzealzslicaoi neen za
biblnieclcalo as citeenozlao ggeincearh aaal veu ctoom ceo n­
segueunnzaia n tensifidcealzrliiaoc neLera cm aa.r edae lle
pubblicsaazloiego gnsiim isurataemdie g nrtaen,cd oim ­
menmtiin accidaicn roe sficneroade i vemnairna2-ulpie srp e­
ciatlini osnp iùc ontrboillIlilNa. u ovToe asmteon dtiR e­
gensrbgcu,o nf edeallst uàofi neo riginvaoreribrobv,ee nir
quiina iuto.
All teotraet etntdoiq uesto conmomnse fnutgogc ihreà
sit enubteocn o ndteopl r ogrsecsiseon tIilgfi icuod.ni ezli­o
è
laq uestciiornlce'a a utdoarteio nf ormpai dùi fferenziata
è
chnee lplree cedeednitziii do invie,sr ceshim it eoogliscoin o
staetniu clpeiacùth iia amren,et deh at rovmaatgog icoorn ­
sideralzasi toonrdeie alr li'goidneell letete reed eltlraa di­
zioinnee sseel aboIrnac toam.p lepsesrsoòit rastotpatr ­a
tutdtiuo n ap resentpaaznrioaomniedc eari i suldtealrtliia­
cercae,d ip ropodsist oel uzaiuotnoen ocmheed, a nnroi ­
spsoetp osidtaiplvu en tov idsdite al flead Le'.a utsopreer a,
inq uesmtood od,' avperre stuanst eor vais zutidoet nie da
teolcohgneio ns oniong raddios egusiirnaeol ulel tipmaer ­
ticollaer ivttiàrce ia tdieen lla disscpuescsiciaaol.ni es ti
All'eedp,ir toofresdsrOo.tr otKe u sdse,b broe ndiemlri eo
grazeigeln;io ns olmoi ahfaf idlaart ioe laborazione delle
Letterdeel lpar igionimaa,i nolitnnr ueme rocsoil loqui mi
haf atto lvede ideretrrtietc ie ologNiocnph oes.sn oon m en­
zionianqr uee sotcac asiicloi nrec doelgoal mii dciiM onaco,
Premessa 8
durangtliien o cnita rnnudaelqliu aploet ereosnsoe re di­
scusesc eh iair1intrpeto anqtuie stIilod nrFi.r. a nUzn t­er
gassmaei lra s gin.aE liestaNbhi edieker, diaP mab­edue
derbohrna,n npor epalr'aitnoed l iteoctl eeb ozze.p arola
Una
dir iconoesnctiodm ovuatlalc aas ae diitcFre.P ustcehte,
è
hac uraitlco om menot cong ransdoel lecitudine.
ERNST
JOSEF
INTRODUZIONE
La raccoltdae lllee ttepraeo lidneel lpari gioniaè orien­
tatase conund oc rtiercihoen eUam odernae segeès dii venuto
semprep iùp roblematTiuctotl.ee l ettedranneo ac onosecer,
tramitcee nnoi in dicazidoirneit tde',es sesrt astcer itnteel la
prigiomnaic ai rcap iùp recipsair ticocloamreil uogtoe,m ·
1,
po,d ur ata condizidoenil ldae tenzieo sntea tdoe lp rocesso
l'aut(oorg el aiu tornio?n)di cen ullaad,e sclusidoian lec uni
pochi cenni.
Le diverispeo tes(iR omaC,e sareEaf,e soo q ualclhueog o
nonp iùco nosciuto dell'imrpoermoa ncof;rl a.i nrtoudzione
alles nigolel eetrtec)o nfermansoo lloa p erplesisnic tuàis i
trovanog lsit udUinc. er toc onsensseom brda elinesaorls·i
tanton erli conosccihmeie lnp rtoob lemda eve esesred iver­
samentvies toe giudinceaist inogo lcia s�i1.e ntFriele . F m.,
dellcuai a utentniocnsi idt uàb itpar,e suppounngs oontoto.
fondsot orilcaop ,s eudoniEmfa.e , f orsaen chCeo l.de,l inea,
in riferimentaol lgraa ndaeu toridtelàl 'apopsrtioglioo niero,
una situaziiodneea lchee,è i nequibvioclamemnottei vaste­a
condun o punto div isttae ologico.
Le letrteed ella prisgiid oitnsiingau ono bensìc hiaramen·
ted alllee ttepraoeli ne princippearl lia p osziioncee ntrale
dellcar itoslgoai;t uttavsiaar ebbeerr atos es iv olespsaer ­
lardei u nos taduinoi tardiiro i flessitoenoeli ocgaL.e d iver·
genzeo ggeitvtep esandoi g ralnun gap iùf ortemente.
La lettaeiFr ipalp ieèss ip iccataumnoe scnrittetoper una
comunitài,lq ualrei specchiar aupnp ormtoo ltpoer sonale.
1F ill.,7 .13;. F1m7.1 .9.Co1l3.;1 ,2 4:4 ,3 .10.E1f8.3; , 1 ;4 ,1 ;
6,2 0.
Filippei,sF ilemoCnoel,o ssEefsseinii, lO
Nonm ancaanoff atitt or adtottit rinmaal sio,n om oltfoo r­
temenstueb ordinaatlili am postaziongee nerpaalset orea le
pareneLt'aipcosato.lo el as uac omunitsàon oi lv ereop ro­
proi temad elllae ttera.
Nelllae ttaegrElafi e slaid noit tritneao loghiacr aa ggiun­
toun grado disv iluppoc heno np uòp iùe ssesrpei egcaotno
las peciasilteua ziodnellea p ringii,oa ceo nl am aturdietlà­
l'apostToulttoo. d eponpieu ttopsteorl 'ipoctheeqs uiis a-i
alle'roaupn uomo dpeelri odo post-aposcthoeal mmicio­,
nitsarl e'reddietglàra ndmea esteJro a i ntperreats au om od.o
La lettaeiCr oal osassessumeiun a posizionei ntermedia;
non è piùc osìp aolicnoam ele l etet perrincimpaa nloinè,
ancora cospìo st-paocloimnEea fU.n as ituaziomnueta tad ei
probelmih ad atoo ccasioanlel 'autdoirr iefl etdtien rueo vo
suif ondamednetlitl oael goiad ell'apostloos,u llfaed ec ri­
stiaenadi , ri cercare,i nc onflitto conl af aslad ottrriisnpao­,
ste pcohneg onnuoo vaicc entnie lclrai stologia.
Le dlueet tmeorset rasnionn el laf ot;muzliaonvee rba!le
tante coincidcehnedz evee,c onsidesr-aircsuurinor apoprto
reciprocIolc.o nfronto precigsiout iscafi lat escih el 'autore
di Efa.b biuas ato Col.m odceolmleoe ,s is iian olrtirfea tto
adu lteritraoridi zinoi.
La piocollteaet raaF ilemèo lneeg aatlga ru ppeos terior­
mente trHa nmoimtee Onesimo C(osl4ec., o9 n,cd oom pa­
gno diT ichilcl oa,t odriieC ole. E f).2 , alrlp untdoiv ista
temtaicsoe mbruna 'appendicea Col.P.a olo aplapn loirc­a
ma deglschii vai,c hei nC ola. ssumuen os pazdiiog ran
lungap iùam pio chen epir ospdeetltlie tfaamviollieda ir i
Ef.e,s lcuisvam ente peril c assop eciadellleo schiaOnveosi ­
mo fuggitIolr. a ppotrrtlaoe d uel ies tdsia luctoii ncidenti
sembra tutdtepaovrripeae lra p riordii Ftmà. .I lr appodrit o
dipendenzap otreablbleo arpap arirceo sìo: l' autorpesu edo­
nimo diC olh.a r iprelsa1o 1 idsetiano mi deU'autentica
Fm.p erd arm aggiaourt orailts àu op roprsicor i3,t otpo­
purune discepdoiPl aoo laon,c odruar anltave i tdael 'lap­o
stolhaoi ,n dirizzato unalol acs ocmriuntittdoàiC olosLas i.
lista disa luctoim uneal loèra las ua legititmazione.
Inq ualunmqoudeoi r apportip ossanaop pariinrp ea rti­
colarep,u òv alere sciocmucerh oen e'lalmbidtido i ffusione
2C fr.E f6., 2 1C;o l4.,7 .
3 CfrE..Lo hse, Br2i4e6-f2e4,8 .
11 Introduzione
di Ef.C,o le.F m.s is ondoa tvii vcio ntaetun tai t razdiione
vivenrties,a lePnatoel Ioalt. r atdtios tinctairvaot teristico
·detlr ipglruipcpedio Fm.C,ol .E,f è. il trapassesnozs ao lu­
ziodniec ontinu.idtaàl la ptaeoollioangi qaau eLlpao ts-pao­
linLaa .q uetsiocnierc ialp ricnipiinot rindis cecoon tinuità
puòt rovrairs possotlnaoe pl iùg ranqdue adrdoiun a co­
sciendzeal tlraa dizeiccolnees icahleve a,c osnolidaned osi,
chei nq uesctaos èo i nm odos peciaolrei enat atPaa olo.
L'inquadrdaimFe i.nl tmoèo ltdoi fficislece i;s id ecide
per lap seudonidmiiE af .s is ottar aper iolrabi a sael la
affermaziocnhee·F isli.ca r onologicla'muelntdtieeml lale et ­
terdee lplrai gi4o•, nLi'aoa nuotmiao ggettivian ogni recas­ ta
soi ndiscauc sasuasd ae lslpoec ileai nteesrsdee ll'an.n uncio
Les ingloeltet neorneo,s tia nctoen ctaastutamilo is,t rano
cosfìo rditvie rgecnhzene o ns ip uòp arladrie gruppo
un
compattLao .p rigisoinm ioas trsae mprpei ùu npr incipio
dir accoplutaram entfeo rmalielc, u is ignificnaotnpo u ò
essesroep raalvuvtaI ttor.a tcotmiu ndiif, a tatnoc oprrae ­
senti, debbono esas pearrtei rdgeai luslt'ifiocagting ie tto
ses tseso.
Lap resernitebelo araziodneel« l•eL etdteelrpleria g io»n ia
ha tratlteco o nesguenzdeit utqtuee sctoen sidereadz ioni,
ha rinuinactaol s ovrattirtaodloionz ailIen.t amlo dos i
vuoig iungaedre es primgeirnàee ,ll fao rmeas teridoelrel a
presentaziiploes nose p,e cirfipcroo prdiioo g nsii ngscorliot to.
4K arlS taaGbe,f angetssrcbihea1ff0et;,r i.t L.e l ettaeiTr ese­
saloniec deeslil a cea ptasttiovriBatrlàei s,c 1i79a22 ,9 1.