Le lettere ai Colossesi e a Filemone. Testo greco, traduzione, commento

377 Pages·1979·22.476 MB·Italian

by  Eduard Lohse, Omero Soffritti (editor)

COMMENTARIO TEOLOGICO
DEL NUOVO TEST AMENTO
EDIZIONE ITALIANA A CURA DI
Giuseppe Scarpat e Omero Soffritti
PAIDEIA EDITRICE BRESCIA
COMMENTARIO TEOLOGICO
DEL NUOVO TEST AMENTO
Le lettere ai Colossesi
e a Filemone
Testo greco e traduzione
Commento di EDUARD Lm-ISE
Traduzione italiana di RENATO BAZZANO
Edizione italiana a cura di 0MERO SoFFRITTI
PAIDEIA EDITRICE BRESCIA
Titolo originale dell'opera:
Die Brie/e an die Kolosser und an Philemon
Erkliirt von Eduard Lohse
Kritisch-Exegetischer Kommentar
iiber das N.T. begriindet von H.A.W. Meyer
Traduzione italiana di Renato Bazzano
Traduzione del testo biblico e revisione di Omero Soffritti
La traduzione del testo biblico è di proprietà della Casa Paideia.
Ogni riproduzione è vietata a norma di legge
© Vandenhoeck & Ruprecht, GOttingen 1968
© Paideia Editrice, Brescia I 979
MEMORIAE
FRATRIS DILECTISSIMI
WALTER LOHSE
QVI
EREPTVS EST NOB IS PRAEMA TVRA MORTE
ANNO SV AE AETATIS XVIII
VOCA TV$ VLTIMAM IN HORAM
ANNO DOMINI MCMXLIIII
XPII:TOI: H ZOH HMON

BIBLIOGRAFIA E ABBREVIAZIONI*
1. Commentari della lettera ai Colossesi 1
A. Antichi
Ambrosiaster, Das Corpus Paulinum des Ambrosiaster, ed. H. J. Vo
gels, BBB 13, Bonn 1957, 138-144 (Philm.: 176-178).
loannes Chrysostomus, MPG 62, 299-392 (Philm.: 701-720).
Theodorus Mops., Theodori episcopi Mopsuesteni in epistolas B. Pauli
commentarìi. The Latin Version with the Greek ·Fragments. With
an Introduction, Notes and Indices by H. B. Swete, I, Cambridge
188o, 2.53-312 (Philm.: II, Cambridge 1882, 2j8-28j).
Severianus Gab., Pauluskommentare aus der griechischen Kirche, aus
Katenenhandschriften gesammelt und herausgegeben von K. Staab,
NTAbh 15, Miinster i.\V. 1933, 314-328 (Philm.: 345).
Theodoretus, MPG 82, 591-628 (Philm.: 871-878).
Occumenius, MPG 119, 9-,;6 e Staab, Pauluskommentare, 453-455
(Philm.: 263-278.462 ).
1oannes Diaconus (Ps.-Hieronymus), MPL 30, 8,;3-862 e Clavis Pa
=
trum Latinorum, ed. E. Dekkers, Steenbrugge 21961, Nr. 952 (
209) (Philm.: 899-902).
B. Medioevàli
Cassiodorus (Ps.-Primasius), MPL 68, 651-66o e 70, 1351 s. (Philm.:
68 3-686.13.5 j-1 358 ).
*Vada un sincero ringraziamento al Dr. P. von der Osten-Sacken per l'aiuto co
stante e sicuro che mi ha prestato nel controllo delle citazioni, nella revisione
critica del manoscritto, nella preparazione degli indici e nella correzione delle
bozze.
1. I commentari seno citati soltanto col nomt: dell'autore. Quelli apparsi fino al
18oo sono citati con l'indicazione delle pagine riguardanti la lettera ai Colossesi;
inoltre tra parentesi si annota se è commentata anche la lettera a Filemone. Per
i commentari apparsi dopo il x8oo qut!Ste indicazioni sono superflue, poiché dal
loro titolo risulta sempre se vien~ commentata anche la lettera a Filemone. Fra
parentesi si annota solo se il commento di quest'ultima è contenuto in un volume
a parte della medesima opera.
IO Bibliografia e abbreviazioni
Ioannes Damascenus, MPG 95, 883-904 (Philm.: 1029·1034).
Sedulius Scotus, MPL 103, 223-230 (Philm.: 249-2.52).
Photius Constantinop., Staab, Pauluskommentare, 631-633 (Philm.:
63]). '
Haimo di Auxerre, MPL II], 7.53-766 (Philm.: 813-820).
Hrabanus Maurus, MPL 112, .507-.540 (Philm.: 693-712).
Florus Diaconus, MPL 119, 389-394 (Philm.: 4II s.).
Atto di Vercelli, MPL 134, 607-644 (Philm.: 719-726).
Lanfranco, MPL 1.50, 319-332 (Philm.: 371-376).
Bruno il Certosino, MPL 1.53, 373-398 (Philm.: 483-490).
Teofilatto, MPG 124, I20,5-I278.
Herveus, MPL 181, 1313-1356 (Philm.: 1,50,5-1,520).
Petrus Lombardus, MPL 192, 2.57-288 (Philm.: 393-398 ).
Euthymius Zigabenus, Commentarius in XIV epistolas Sancii Pauli et
VII catholicas, ed. N.Calogeras, n, Athen 1887, I13-1.56 (Philm.-:
333-340). .
Tommaso d'Aquino, Opera omnia XIII, Parma 1862, 530-.5.5.5 (Philm.:
661-66.5 ).
Dionysius Carthusianus, In omnes Beati Pauli epistolas commentario,
Koln 1.533. 99-104 (Philm.: 122).
C Secoli XVI-XVIII
Erasmo, Opera omnia VI, Leiden 170.5 = Hildesheim 1962, 881-898
(Philm.: 977-980).
Zwingli, Huldrici Zwinglii opera, completa editio prima, ed. M. Schu
ler-]. Schulthess, VI, 2, Zi.irich 1838, 220-228.
Calvino, Johannis Ca/vini in omnes Novi Testamenti epistolas com
mentarii, ed. A. Tholuck, 11, Halle 21834, 122-16.5 oCR 8o, 77-132
(Philm.: 366-372·441-4.50).
Melantone, CR 1.5, 1223-1282.
J.,
Bugenhagen, Annotationes ]o. Bugenhagii Pomerani in epistolas
Pauli ad Gal Eph Phil Col Thess I. II Tim I. II Tit Philm Hebr,
Strassburg l1.534, .53-67 (Philm.: 13.5-138).
Sasbout, A., In omnes. fere, D. Pauli, et quorundam aliorum Apostolo
rtlm, epistolas explicatio, Louvain 1.5.56, 304-332.
Musculus, W., In Divi Pauli epistolas ad Philippenses, Colossenses,
Thessalonicenses ambas, et primam ad Timotheum, Basel 1.565,
122-216.
Majoi:, G., Enarratio in duas epistolas Pauli, ad Philippenses et Co
lossenses, Wittenberg 1.561, 92-184.
Beza, Th., ]esu Christi domini nostri Novum Testamentum eiusdem
Th. Bezae annotationes, Genf 41.598, 286-301 (Philm.: 3.56-3.58).
Bullinger, H., Com171entarii in omnes Pauli Apostoli epistolas) atque
Bibliografia e abbreviazioni
II
etiam in epistolam ad Hebraeos, Ziirich I6o3, 363-38I. (Philm.:
487-490).
Hunnius,A., Opera IV, Frankfurt 16o6, 641-692 (Philm.: 8.58-866).
Balduin, F., Didactica apostolica, hoc es.t, S. Apostoli Pauli epistola ad
Colossenses, 'X'ittenberg 1624.
Novarinus, A., Paulus expensus, notis, monitisque sacris, Lyon I64.5,
312-323 (Philm.; 38.5-387). ·
Grotius, H., Annotationes in Novum Testamentum 11, Paris 1646,
623-648 (Philm.: ·779-786).
Davenant, J., Expositio epistolae D. Pauli ad Colossenses, Genf ·I6.5_5.
Crell, J., Opera omnia exegetica I, Amsterdam 16.56, .539-.543 (Philm.:
n, Amsterdam 16.56, .5.5-.59).
Estius, W., In omnes Beati Pauli et a/iorum Apostolorum epistolas
commentario I, Paris 1661, 680-712 (Philm.: 88o-886).
Gomarus, F., Opera theologica omnia, Amsterdam 1664, 547-576
(Philm.: .594-.599).
J. ,
Alting, Opera theologica Iv, Amsterdam I 686, 389-400.
Suicer J. H., In epistolam S. Pauli ad Colossenses commentarius cri
tico-exegeticus, theologiae Christianae compendium, Ziirich I 699.
Fell, J., A Paraphrase and Annotations upon ali St. Paul's Epistles,
London 31702, 2.59-282 (Philm.: 361-363).
Alexander, N., Compuntarius litteralis et moralis in omnes epistolas
Sancii Pauli Apostoli et in VII epistolas catholicas 1, Rouen I71o,
426-448 (Philm.: 11, Rouen 1710, 63-66).
Calov,A., Biblia Novi Testamenti illustrata n, Dresden/Leipzig 1719,
796-8.50 (Philm.: 1083-1094). .
Calmet, A., Commentaire litteral sur tous les livres de l'ancien et du
nouveau Testament VIII, Paris 1726, 483-.506 (Philm.: 621-626).
J. ].,
Wetstein, Novum Testamentum Graece II, Amsterdam ln2,
281-296 (Philm.: 379-382 ).
J. =
Bengel, A., Gnomon Novi Testamenti, 3I773 Berlin 186o, 508-
.5I7 (Philm.: .5.56 s.). ·
D. Secolo XIX
(Koppe-)Heinrichs, J. H., Novum Testamentum Graece perpetua anno·
tatione illustratum editionis Koppianae Vol. II Partic. II continui/
]. H. Heinrichs, Gottingen 1803. ·
J.
von Flatt, F., Vorlesungen iiber die Briefe Pauli an die Philipper,
Kolosser, Thessalonicher und an'Philemon, ed. C. F. Kling, Tiibin
gen I829.
BAhr,K. C. W. F., Commentar iiber den Brief Pauli an die Kolosser,
Basel 1833.
12 Bibliografia e abbreviazioni
Bohmer, W., Theologische Auslegung des Sendschreibens an die Ko
losser, Breslau I 8 3 5.
Steiger, \'V/., Der Brief Pauli an die Kolosser, Erlangen 183.5.
Baumgarten-Crusius, L. F. 0., Commentar uber den Brief Pauli an die
Epheser und Kolosser, ed. E. J. Kimmel.und J. C. Schauer, in Exe
getische Schriften zum N.T. m, x, Jena 1847.
de Wette, W. M. L., Kurz.e Erkliirung der Briefe an die Colosser, an
Philemon, an die Epheser und Philipper, in Kurz.gefasstes exegeti
sches Handbuch zum N.T. n, 4, Leipzig 1843.
Huther, J. E., Commentar iiber den Brief Pauli an die Colosser, Ham
burg 1841.
Cramer, J. A., Catenae in Novum Testamentum VI, Oxford 1842
(Philm.: v, Oxford 1843).
Ewald,H., Die Sendschreiben des Apostels Paulus, Gottingen 18.57.
Dalmer, K. E. F., Auslegung des Briefes St. Pauli an die Colosser, Go
tha 18.58.
Schenkel, D., Die Briefe an die Epheser, Philipper, Kolosser, ThhomBw
NT 9, Bielefeld 1862. .
Bleek, F., Dr. Friedrich Bleek's Vorlesungen iiber die Briefe an die
Kolosser, den Philemon und an die Ephesier, èd. F. Nitzsch, Berlin
186.5.
Braune, K., Die Briefe St. Pauli an die Epheser, Kolosser, Philipper,
ThhomBw NT 9, Bielefeld/Leipzig 1867. . .
von Hofmann, J. Ch. K., Die Briefe Pauli an die Kolosser und an Phi
lemon, in Die heilige Schrift neuen Testaments IV, 2, Nordlingen
1870.
Meyer, H. A. W., Kritisch exegetisches Handbuch uber die Briefe Pau
li an die Philipper, Kolosser t.md an Philemon, MeyerK 9, Gottin
gen 41874·
Lightfoot, J. B., St. Pa'ul's Epistles to the Colossians and to Philemon,
=
London 31879 111892.
Klopper, A., Der Brief an die Colosser. -Kritisch untersucht und in sei
. ne m V erhiiltnisse z.um paulinischen Lehrbegriff exegetisch und bi-
blisch-theologisch erortert, Berlin 1882. .
Franke, A. H., Kritisch exegetisches Handbuch iiber die Briefe Pauli
an die Philipper, Kolosser und Philemon, MeyerK 9, Gottingen
51886.
Schnedermann, G., Die Gefangenschaftsbriefe des Apostels Paulus, in
Kurzgefasster Kommentar z.u den heiligen Schriften Alten und
Neuen Testaments sowie z.u den Apokryphen B, 4, Nordlingen
1888.
Oltramare, H., Commentaire sur les épttres de S. Pau/ aux Colossiens,
aux Éphésiens et à Philémon I, Paris 1891 (Philem.: III, Paris
1892).