Le français au bureau

1025 Pages·2014·14.23 MB·french

by  Noëlle Guilloton

Le francais Au bureau
SePtièMe
éDition
Le grand guide Linguistique de tous les écrits de qualité
t H O g rapHe • majuscuL
Une septième édition encore plus complète, plus pratique et plus actuelle L Of e • O r es • p
Renouvelé, Le français au bureau prend du volume ! Avec près de trois cents pages supplémentaires, e fi air On
c m c
cette réédition comporte de nouvelles sections et de nouveaux articles. De plus, tout le texte a été t
revu et augmenté pour rendre les explications encore plus précises et tenir compte des questions f e q ram SePtièMe éDition uat
et des commentaires reçus au quotidien de la part des lecteurs et lectrices en quête de réponses. u g i
O
é
L’enrichissement du guide consiste notamment en : r béc nie • de LOaf fLiacneg quueé fbréacnOcisa i se n • a
• de nombreux ajouts dans le répertoire de difficultés grammaticales et orthographiques ; a O O br
i H é
• dleasv saingtleasg,e le dse a ccaros ntryamiteéss edta nless l esysm chbaopleitsr,e asi nssuir q lau em l’aéjcursictuurlee, d lae ps onnocmtubaretiso ;n, les abréviations, n s d ép Le francais via
e L t
• l’exposé des principes de l’écriture Web et de la présentation assistée par ordinateur ; c L té iO
a • n
•• ul’ancet uvainligstaatiinoen ddee sn oréufvéereaunxc eesx ebmiblpiolegsr adpeh lieqtuteress ; ; a Lan eim Au bureau c • s
g y O
• un chapitre entier sur le protocole. i u n u
s e O r
r
f p i
r O e
ldea nfrsa nsaç anios uavue blluer éedaiuti doenm, eure A anc t • en HélèNNoe ëClaljeo GlUeitl-lloatGoaNNière rcé • L
lqeu ger alen pdu gbuliicd ec hliénrgiut idsetipquuies u aise ècipé MartiéNdei tGioenr rMevauieN e t N aougëmlelnet GéeU pilalrotoN eruti
n w
plus de quarante ans ! Oi e
Maintenant offert en version numérique (PDF) bu tcadér • egasserda • e r t t e L • b
r
en prime, un site au contenu enrichi e
Sur le site des Publications du Québec
(www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/francaisaubureau), a
retrouvez tous les modèles de lettres ainsi que
des écrits administratifs et commerciaux, téléchargeables u
gratuitement et utilisables avec le logiciel MS Word.

ISBN 978-2-551-25242-8
Imprimé au Québec, Canada
39,95 $
OFFICE QUÉBÉCOIS
DE LA LANGUE FRANCAISE
LE FRANCAIS
AU BUREAU
LES PUBLICATIONS DU QUÉBEC
1000, route de l’Église, bureau 500, Québec (Québec) G1V 3V9
VENTE ET DISTRIBUTION
Téléphone : 418 643-5150 ou, sans frais, 1 800 463-2100
www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca
A6060_FAB-Liminaires_EP7-1.indd 1 2014-07-18 10:52 AM
Catalogage avant publication de
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
et Bibliothèque et Archives Canada
Guilloton, Noëlle
Le français au bureau
Septième édition.
Édition originale par Hélène Cajolet-Laganière. Québec : Office de la langue
française, 1977.
Comprend des références bibliographiques et un index.
ISBN 978-2-551-25242-8
1. Correspondance commerciale. 2. Français (Langue) - Français commercial.
3. Français (Langue) - Grammaire. 4. Vocabulaire. I. Germain, Martine. II. Office
québécois de la langue française. III. Cajolet-Laganière, Hélène. Français au bureau.
IV. Titre.
HF5728.F7C26 2014 808.06’6651 C2014-941103-0
A6060_Livre_FAB.indb 2 2014-07-15 11:06 AM
SEPTIÈME ÉDITION
OFFICE QUÉBÉCOIS
DE LA LANGUE FRANCAISE
LE FRANCAIS
AU BUREAU
NOËLLE GUILLOTON
HÉLÈNE CAJOLET-LAGANIÈRE
Édition revue et augmentée par
MARTINE GERMAIN NOËLLE GUILLOTON
A6060_FAB-Liminaires_EP7-1.indd 3 2014-07-18 10:52 AM
Publication réalisée par
la Direction générale des services linguistiques
en collaboration avec la Direction des communications
de l’Office québécois de la langue française
Conception, recherche et rédaction
Noëlle Guilloton, terminologue agréée
Martine Germain, Office québécois de la langue française
Édition produite par
Les Publications du Québec
5e étage, bureau 500
1000, route de l’Église
Québec (Québec) G1V 3V9
Charge de projet,
direction artistique
et charge de production
Les Publications du Québec
Graphisme
Bleuoutremer (couverture)
Graphissimo (grille intérieure)
Infographie
Alphatek
Illustrations
Illustration BLI
Illustrations © QA International 2004. Tous droits réservés. www.qa-international.com
Dépôt légal – 2014
Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2014
ISBN 978-2-551-25242-8
ISBN 978-2-551-25245-9 (PDF)
© Gouvernement du Québec, 2014
Tous droits réservés pour tous pays. La reproduction, par quelque procédé que ce soit, et la traduction,
même partielle, sont interdites sans l’autorisation des Publications du Québec.
Préface
Le français au bureau existe depuis près de quarante ans, et son succès ne s’est
jamais démenti. D’une édition à l’autre, il a évolué jusqu’à devenir le grand
guide linguistique des Québécois et des Québécoises. En témoignent les centaines
de milliers d’exemplaires vendus depuis ses débuts ! Incontestablement, l’ouvrage
répond aux besoins du public en matière de correction et d’enrichissement de la
langue française. Ainsi, c’est avec une réelle fierté que je présente la nouvelle
édition que voici, la septième.
Cette édition vise à rendre les explications encore plus précises qu’auparavant,
et le défi a été relevé avec brio. La mise à jour s’est accomplie sans atteinte au
caractère fondamental de l’ouvrage. Les auteures, ainsi que leurs collaborateurs
et collaboratrices, ont conjugué leurs efforts et mis leurs compétences au service
de tous et de toutes. Les modifications apportées à l’ouvrage tiennent compte plus
que jamais des questions et des commentaires reçus au quotidien par les langagiers
de l’Office. La nouvelle édition du Français au bureau saura assurément satisfaire
aux exigences du plus grand nombre.
Je ne pourrais d’ailleurs passer sous silence l’une des améliorations apportées
au guide, qui plaira sans contredit. Le français au bureau se présente désormais
parallèlement en version papier et en version numérique. La nouvelle édition s’est
adaptée au mode de vie actuel, qui exige que l’information soit accessible partout.
Les lecteurs et les lectrices pourront encore feuilleter l’ouvrage papier au gré de
leur curiosité, mais ils pourront aussi consulter Le français au bureau en un clin
d’œil sur un ordinateur ou sur un appareil mobile.
En somme, parce que Le français au bureau est le fruit d’un travail longuement
mûri et validé par les linguistes de l’Office, qui ont comparé et analysé plusieurs
ouvrages spécialisés, il est devenu cet outil phare qui fait autorité auprès de tous
ceux et celles qui ont à cœur l’atteinte d’une maîtrise toujours plus grande de
notre langue.
Le président-directeur général
de l’Office québécois de la langue française
et président de la Commission de toponymie,
Robert Vézina
A6060_Livre_FAB.indb 5 2014-07-15 11:06 AM
Le français au bureau
et ses auteures... d’hier à aujourd’hui
Hélène Cajolet-Laganière est professeure titulaire à l’Uni-
versité de Sherbrooke. Durant près de vingt ans, elle a été
linguiste-conseil à l’Office de la langue française et est à l’ori-
gine du Français au bureau, publié pour la première fois en
1977. Elle est directrice éditoriale du dictionnaire Usito et
auteure de nombreuses publications linguistiques. L’Office
québécois de la langue française lui a décerné le prix
Camille-Laurin en 2014.
1977-1979
Première édition
112 pages
Noëlle Guilloton est terminologue agréée. Elle a travaillé
pendant plus de trente ans à l’Office québécois de la langue
française comme conseillère linguistique et conseillère en
communication. Elle est coauteure du Français au bureau
depuis la quatrième édition et auteure de Mots pratiques,
mots magiques ainsi que de Arrêts sur images.
1996
Quatrième édition
400 pages
Martine Germain est linguiste à l’Office québécois de la
langue française où elle coordonne le module du contrôle de
la qualité, de la formation et de la diffusion. Elle encadre
l’équipe des réviseurs linguistiques de l’Office et anime des
ateliers portant sur les outils d’aide à la maîtrise du fran-
çais. Elle est coauteure de la sixième et de la septième
édition du Français au bureau.
2005
Sixième édition
754 pages
A6060_Livre_FAB.indb 6 2014-07-15 11:06 AM
Remerciements
Nous remercions, outre les personnes qui ont prêté leur concours aux éditions
antérieures, toutes celles qui, dans l’Administration et les entreprises, nous ont
fait part de leurs suggestions et de leurs commentaires constructifs visant à rendre
cette septième édition du grand guide linguistique Le français au bureau encore
plus conforme à leurs besoins et mieux adaptée aux nouvelles réalités du monde
du travail.
Nous remercions aussi les membres du personnel de l’Office québécois de la langue
française qui, à plus d’un titre, ont apporté leur contribution à la présente édition,
et en particulier :
• mesdames Danielle Turcotte, directrice générale des services linguistiques,
et Guylaine Cloutier, directrice des travaux terminolinguistiques, gestionnaires
qui ont facilité la réalisation de cette édition ;
• madame Audray Julie Charron, pour sa collaboration, notamment, à la mise
à jour de chapitres de la partie qui traite des communications professionnelles ;
• madame Élaine Lajoie, pour sa participation à la mise à jour des chapitres sur
la lettre et l’adressage ;
• mesdames Marie-Ève Arbour et Hélène de Combles de Nayves, pour leur
contribution à l’enrichissement du chapitre traitant de la féminisation et de
la rédaction épicène ;
• madame Esther Poisson et monsieur Denis Juneau, pour la mise à jour de la liste
des mots et expressions à connaître, et ce dernier pour la relecture des chapitres
sur la révision et la correction d’épreuves, les majuscules, la ponctuation et les
références bibliographiques, ainsi que du répertoire de difficultés grammaticales
et orthographiques ;
• madame Chantal Robinson, bibliothécaire, qui a mis à jour le chapitre sur
les références bibliographiques et a revu la bibliographie sélective ;
• madame Jocelyne Bougie, pour ses recherches sur le protocole, la relecture
du chapitre sur la révision et la correction d’épreuves, de même que pour
la correction des épreuves ;
A6060_Livre_FAB.indb 7 2014-07-15 11:06 AM
VIII Le français au bureau
• mesdames Lisanne Côté, Yolande Perron et Roselyne Turcotte, pour leurs
recherches linguistiques et terminologiques ;
• madame Élaine Lajoie et monsieur Micaël Levesque, pour la relecture
de modèles de curriculum vitæ ;
• madame Stéphanie Desrochers, pour la relecture du chapitre sur l’écriture
Web, notamment ;
• monsieur Azim Mandjee, pour ses conseils en matière de technologies de
l’information ;
• mesdames Francine Ouellet et Michelle Vézina, pour leurs conseils concernant
le chapitre sur la lettre.
Nous remercions également :
• madame Marie-Ève Bisson ainsi que messieurs Serge Labrecque et Julien
Brière, de la Commission de toponymie, pour leurs conseils sur tout ce qui
concerne les cas toponymiques dans l’ouvrage ;
• mesdames Marie-France Courteau et Marie-Josée Lefebvre, enseignantes,
pour leurs réponses à diverses questions concernant le secrétariat ;
• madame Juliette Champagne, ancienne sous-ministre adjointe et chef du
Protocole au ministère des Relations internationales, de la Francophonie et
du Commerce extérieur, ainsi que monsieur Daniel Cloutier, chef du Protocole
et direc teur des relations interparlementaires et internationales et du protocole de
l’ Assemblée nationale.
A6060_Livre_FAB.indb 8 2014-07-15 11:06 AM
Table des matières
Introduction ....................................................................................................... 1
Nouveautés ........................................................................................................ 3
1 Grammaire, orthographe et vocabulaire ........................................ 9
RÉPERTOIRE DE DIFFICULTÉS GRAMMATICALES ET ORTHOGRAPHIQUES ........... 11
À jour au, à jour le ................................................................................................ 11
Acquis et acquit .................................................................................................... 12
Adjectif de couleur ................................................................................................ 12
Liste d’adjectifs de couleur . ............................................................................ 13
Adjectif attribut d’un sujet sous-entendu ............................................................. 18
Adjectif employé adverbialement .......................................................................... 19
Adjectif employé à la forme impersonnelle .......................................................... 19
Adjectif qualificatif ................................................................................................ 20
Adjectif verbal ....................................................................................................... 21
Ainsi que ............................................................................................................... 23
Après que .............................................................................................................. 23
Article et nom de pays .......................................................................................... 24
Article et noms propres étrangers ........................................................................ 25
Assurer et s’assurer .............................................................................................. 26
Assurer quelqu’un ou assurer quelqu’un de quelque chose ........................... 26
Assurer quelque chose ou assurer quelque chose à quelqu’un ...................... 26
Assurer (à) quelqu’un que ............................................................................... 27
S’assurer ......................................................................................................... 27
Aucun .................................................................................................................... 28
Aussitôt et aussi tôt ............................................................................................... 28
Avoir pour objet, pour objectif ou pour but .......................................................... 29
Beaucoup de .......................................................................................................... 29
A6060_Livre_FAB.indb 9 2014-07-15 11:06 AM