Le epistole di Paolo ai Colossesi e a Filemone

148 Pages·2000·2.916 MB·Italian

by  Herbert Carson

HERBERTM .C ARSON
LE EPISTOLED I PAOLO
AI COLOSSESI
E A FILEMONE
INTORDUZIONBE C OMMENTARIO
EDIZIONGI. B.U. CLAUDIANAE DITRICE
ROMA TORINO
7•itoo1roi ginale:
TheE pistolfeP sa utlo t heC olossainandsP hilemon.
An lntodructiaonndC ommentary.
Autore:
HerberMt. C arson.
Edizionorei ginale:
The TyndaleLo nPdrrae,s1 s960,.
Traduziodnie:
MarcelFlaan elli.
Copertina:
CatacomdbiPe ri scilIllcua b:i codleol Vleal atIalB: u onP astore
nellvao lta.
TUTTIl DIRITTRII ESRVATI
Questloi brèo e ditdoa iG ruppiB iblUinciiv ersitari
e distrtoi bduaìl lCal audiEadniat rivcieaP, rin cipe
Tommas1o,1 012T5o rino.
I GruppiB ib1iUcnii versitari
sonoi lr amoi talidaenlol a
lnternational FoeflE lvoawnsgheilSpitc uad]e nts,
movimenitnot ernazicohneoa pleera n elluen iversità
di m toip la esdie lm ondo
conl os copdoi s uscitea arpep rofondire
lac onoscednezlalf ae dceri stiana.
Unad elaltet ivdietiGà ru ppiB iblici Universiltea ri sono
EdizioGn.iB .U.
(ViPao ggi9o-l1i007 1,6 1R omaT.e l4.9 57964).
SOMMARIO
PREFAZIONE GENE.RAL E p. 7
ABBREVIAZIEO NBII BLIOGRA.F IA » 9
PREFAZIODNEEL L'TAOURE » 11
INTRDOUZION.E • 13
La chieas aC olosse
PaterndiiCt oàl ossesi
L'insegnamdeinC tool ossesi
Filemone
La schiavitù
COLOSSESIA:N ALISI » 31
COMMENTARIO • 32
•
FILEMONEA:N ALSII. • 134
COMMENTARIO,. • 153
5

PREFAZIONGEE NERALE
Tutctoil ocrhoeo ggsiii nteesrsa·naols ltou dei aol l·' in
segnamednetlo NuToevsot amennotnpo o ssofnaora e
menod ie ssesrpeci eavolmecnotlepd iatlicl aar endzia
commentcahresi a ppieavniot galreiec cedsisu in t ec­
nicisimnod ebei dtiou nac oncissitoenreDi irleet.t ore
ede ditdoerlicl oal lcahneav ip resentsipaemroac nhoe
essa pionsq suaa lcmhies uroav viaar tea lcea renza.
L'oebtiticvhoes ip ropongèo dnipo o rrae d isposizione
deil etteo driic hivu olc oscienziossutadmieanirtlee
NuovToe stamecnotmom entcaormip ildaatu in ac er­
chidai e speir qtuia ldiau nI atsois entolniob edrii
apptoarriell orcoo ntripbeurtsoo nea dlae'l alltsroon o
unidtailc omundee siddeirp iroo muovuenr'ea utentica
teolobgiibal ica.
I commentsaarria nnoc ardait ptreirne cipalmente
esegeet siocloso e condariamentmea è o amuislpeit­ico;
cabiclheet antos tluod iqousaon itlpo r ediclatito rroe­
vinroi ccdhi'ino frmazieo dnies uggeripmeernu tnio
studpiioùa pprofiotnoLed .q uesticornihite is caranno
attemnetnatper esienc onsideriansz eizoinioenn tir odut­
tivneo nchaé d,i seczrnieo delc ommentaitnon roet,e
aggiuntive.
La traduzioned eicito amlmieanntsaai r ib sauslal a
VersiRoinvee dLuuztzai q;u andsoen ep resenlt'eorcà­
casiosnarea ninnod iclaevt eer sicohnedi e voanode ssa
esseprreee fritee s,e n e daurnàad imorsaztionseu l
piantoe stuea llien gui�setsiscuon.a traè dguizui·o ne
dicaitnaf allei nbeislsesu inn gomlaon oscrgirtetcooo
gruppom adnio scrgirtetvciii e nree putato aste·m pre
7
COWSSESIE FILEMONE
tendibiPleer.a gevolacrhei n on ha dimesticheczzoan
lal ingugar eca,l ep arolger echseo not rascriitntc ea ­
rattelrait ini.
Vi sonoo ggim oltsie gndii u n interensusoev op er
guellcoh el aB ibbidai ceè diu n crescendtees iderio
d'intendeirlse u os ignifiqcuaatnot poi ùi ntegralmente
e chiaramenèt peo ssibiLal es.p eranzadi t uttcio loro
chec ollaboraalnlopa r esenctoel lanèa c heD io,n ella
suab ontàs,i s ervdai c iòc hee sshia nnos critat toa l
fine.
R.v .G .T ASKER
8
ABBREVIAZIONEI B IBLIOGRAFIA
B CodiceV aticano4,• s ecolo.
LXX VersiodneeiS ettanta.
TextRuesc eptTuess tdoe llprei meed iziao nsit ampdae lN uo­
voT estameinntg or eceo ,p iùp rescaimente
l'edizdieol1n 6e3 a3 c urdae glsit ampatori-edi­
torEil zevdiiLr e ida.
Abbott CommnetaroynE phesiaanndsC o loss(iTansh e
InterinoantaClr itiCcoamim entary).
Al ford TheG reeTke tsamenHte,n rAyl for1d8,5 7.
C.F.MDo.u le CommentoanrC yo lossainadnP sh ilemCo.Fn .,
D.M oule( TheCa mbridge TGerseteakm ent),
1957.
H.C.MGou.l e ColossainadPn h ilemSotdnui eHsa,n dlCe.yG .
Moule.
Lightfoot The EpistolfeS st. P aulI:I I TheF irRs�t
-
manC apitvitJy.B, . L ightf1o9o2t7,.
Olshausen BibliCcoalm mentaornyG alatiEapnhse,s ians,
ColossiaanndsT hessalonHiaenrsm,a n0n1 -
shaus(eC lna rkF'osr eignT heologLiicbarl)a ry
,
1851.
WordsworthC ommentaornSy t .P aul'Esp istClhersi,s topher
Words\vo1r8t6h8,.
EdizidoenliBl iab biinal ingiunag lese:
AV EngliAsuht horiVzeerds i(oKinn gJ ames).
RV EngliRsehv isVeedr si1o8n8,1 .
·
RSV AmericRaenv isSetda ndaVredr si1o9n46,.
EdizidoenlilB ai bbiianl ingiutaa liana:
Riveduta La SacraB ibbioas,s ila' Antei Ncuoo vToe sta­
mentoV.e rsiorniev ediuntt ae sotroi gindaalle
Dott. GioLvuzazin,ng ii àP rofa.l lFaa coltà
TeologViaclad edsieR omaS.t ampatao c ura
dellSaoc ietBài bliBcriat annei cFao restiera,
1972.
9
COWSSESI EF JLEMONE
Di odtai La SacrBai bbioas,s ila' Antei iclNo u ovToe ­
stamneto TraduzidoiGn ieo vanDniio daItuic,­
.
ches(e1 517646-9).P rofd.i l ingueab raiac a
Ginevra nell'AccademiSao cidie BtiCà­a lvino.
blicaB rtiannica e Forestiera, 1964.
ConcordataLa Bibbia Conctorraddaotdtaat,iat esotriig i­
nalcio ni ntroduez inoontiae curdae llSao­
cietBài bliIctaa liArnaonlad.o M ondadoErdii ­
tor1e,9 68.
Garofalo La SacrBai bbitara,d otdtaai t esotriig inea li
commentataa c urae sotltaod irezione di
Mon').S alvatGoarreo faMlaor.i etTtoir,i no,
1967.
Nardoni La Bibbitar,a duziiotnael iantae sdotariiig i­
naldii F ulvNiaor donLii.b reEridati ricFei o­
rentina, 1968.
Paoline La Sarca Bibbitar,a duzidoanite e sotriig inali.
EdiziPoanoil i1n9e6,3 .
Ricctiio t La SacrBai bbitar,a duzidoiGn .eB onacc,o rsi
G.C astolGd.iG i,o vannoGz.Mz ie,z zacaFs.a ,
RamorinGo.Ri ,c ciotGt.iM ,. Z ampini. Intro­
duzioen nio tdie GiusepRpiec cioStatlia.ni
Edito1r9e5,8 .
10
PREFAZIODNEELL A'UTORE
Lo'rigidnieq useot commenrtièao u nas erdiies ermoni
tenunteiln ormacloer sdoip redicarzeiogolnair mente
fatdtaepl u lpidtiuo n ac hieesdaè , s tactoon tineu ato
portaat toe rminneel lo csotenstseCoso tmoe.r isultato
inevitlaabs iulase t,e sruirsae -ntae v olstiepa u rien ­
consciam-ednitu en ac ertsaol lecitupdeirin lce o m­
pitdoe plr edicaSteco irsòee .r av dea rqeu alcphiec colo
conitbrutaod u nr isvedge lleiiso'p zoisoinbei blniecla­
l'ambdietlol a prednieclcalhzeii eolsnaeef ,a ticchael a
comlpaiziodneelc ommenrtihoa ac omportsaatroà più
cher ipagata.
L'EpisatioC loal ossè eessis enziaclrmiesnttoec en­
tricPaa.o lcoh,ed evfer ontegigldi iavruel gdaerflsa il so
insegnamdeinrtilogam,e e nteei lcu ordeec ir edeanltlia
Persoena al' lopedriCa r isto,c udgial lolreaig als it esso
è conquisPteartt aolr.ea gioinlse u om esasggiè op erl a
chiedsita u tlteee p oceh,ef orssep,e cialpmeerqn uteel ­
lad egii ornnois tNreil'.li ntrdeict cuito]t eec orrednit i
pensiee driop rateiscai stentcih ineiesnlag l ean erale,
è impellleann etcee sdsiir tiàa·f fermcaornfe e rmelzaz a
signorCiriaso t,di ils olo Cdaeplcolh ai esa,l acC uoil ui
Parodleav ees see lra'utordietfiàn itiva.
Ma queclh eè valipdeorl ac hienseal isnusoi eme
è valiadnoc he iplce rre decnotmeei ndiviMdoulot.o
spesls'coac avaldleaJrtlseeio rliohe a pcioùn fucshoe
aiutnaetlosl uaar icedreclasl aan tiNtoànv. is ondou b.-
bi sulla cnheeec gelsrisi ittoaàrd nu in a comprensione
privdaie quivdoicc ii còh er ealmesnitgen iefiscsae re
11