Le droit de vote des étrangers, à petits pas

57 Pages·2012·19.14 MB·French

LeMonde Job: WMQ0505--0001-0 WAS LMQ0505-1 Op.: XX Rev.: 04-05-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:04,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0465 Lcp: 700 CMYK
LE MONDE DES LIVRES
LE MONDE DES POCHES
VENDREDI 5 MAI 2000
TLsleoeEsmsR fhRaroélIiTnreoOtnisI è RN«reEuss raD undUsd dPinAro RFitaTsrAa»Gh d Eter al’nésccreivnadpine.nIItI AAdleel saT cicOnoloU mCcThomEeru bsVn idnOice Lda ÉvétiEicolrlnaitg qleeu esy rsetpèrméesentaipe.nXt SLdpaeaÉ srLlu iE«sstC peeTonIcO ahNversil» p.XIII à XV
Spécial festival
a
«Etonnants
voyageurs»
«Poches» d’avril
a
SUPPL(cid:133)MENT AU MONDE DU VENDREDI 5 MAI 2000. No17192 -DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: JEAN-MARIE COLOMBANI - IMPRIMERIE LE MONDE
www.lemonde.fr
VENDREDI 5 MAI 2000
56eANNÉE – No17192 – 7,50 F-1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE FONDATEUR: HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR: JEAN-MARIE COLOMBANI
Le droit de vote des étrangers, à petits pas
Cinéma :
UGC suspend
b Une majorité de députés ont adopté le droit de vote des étrangers non européens aux municipales
la vente
b Tous les élus de gauche, sauf un, et deux centristes ont voté pour b Mais le gouvernement ne
prévoit pas d’inscrire ce texte à l’ordre du jour du Sénat b Jacques Chirac reste opposé à cette réforme
de ses cartes
L’ASSEMBL(cid:133)E NATIONALE a plus de vingt ans, a donc fait, pour
d’abonnement termin(cid:149), jeudi 4mai, l’examen en la premi(cid:152)re fois, l’objet d’un vote
premi(cid:152)re lecture de la proposition du Parlement. Mais elle n’a prati-
de loi constitutionnelle des Verts, quement aucune chance d’aboutir RS
UGC a annonc(cid:149), jeudi 4mai, la visant (cid:147) instaurer le droit de vote rapidement pour (cid:150)tre appliqu(cid:149)e TE
U
suspension de la vente de sa carte des (cid:149)trangers aux (cid:149)lections munici- lors des (cid:149)lections municipales de RE
d’abonnement annuel (cid:147) partir du pales. L’article unique de cette pro- mars 2001. Son adoption suppose, ÉLECTIONS
mercredi 10mai. Ce syst(cid:152)me position pr(cid:149)voit que «le droit de en effet, l’accord de la droite, ma-
d’abonnement –98francs par mois vote et d’(cid:149)ligibilit(cid:149) aux (cid:149)lections mu- joritaire au S(cid:149)nat, puis l’organisa- Red Ken, roi
sur un an, sans limitation de fr(cid:149)- nicipales peut (cid:150)tre accord(cid:149) aux tion d’un r(cid:149)f(cid:149)rendum, dont la
quentation– (cid:149)tait contest(cid:149) par la (cid:149)trangers non ressortissants de convocation rel(cid:152)ve du chef de
de Londres
ministre de la culture, Catherine l’Union europ(cid:149)enne r(cid:149)sidant en l’Etat. Or, en d(cid:149)pit d’une d(cid:149)clara-
Tasca, et avait soulev(cid:149) une vague de France». Cette r(cid:149)forme a (cid:149)t(cid:149) tion favorable au vote des (cid:149)tran-
protestations chez les exploitants adopt(cid:149)e par une majorit(cid:149) de d(cid:149)pu- gers en 1979, Jacques Chirac s’est,
Pour Tony Blair, c’est une humiliation.
ind(cid:149)pendants. Dans un entretien au t(cid:149)s. L’ensemble des d(cid:149)put(cid:149)s de depuis, toujours montr(cid:149) oppos(cid:149) (cid:147)
Monde, Guy Verecchia, PDG d’UGC, gauche, (cid:147) l’exception de Maurice cette r(cid:149)forme. Dans l’entourage du Son ennemi intime, Ken Livingstone
se d(cid:149)fend d’avoir voulu accro(cid:154)tre sa Adevah-Pœuf (PS, Puy-de-D(cid:254)me), pr(cid:149)sident de la R(cid:149)publique, on af- (photo), dit «Ken le Rouge», cin-
part de march(cid:149) aux d(cid:149)pens des ex- a vot(cid:149) pour. A l’inverse, la quasi- firme aujourd’hui: «Il est toujours quante-quatre ans, gauchiste provo-
ploitants ind(cid:149)pendants. Il se d(cid:149)clare totalit(cid:149) des d(cid:149)put(cid:149)s de l’opposition dangereux, dans la vie politique
cateur exclu du Parti travailliste, avait
pr(cid:150)t (cid:147) une concertation qui pourrait ont exprim(cid:149) leur hostilit(cid:149). Seuls fran(cid:216)aise, d’agiter le chiffon rouge
toutes les chances de gagner, jeudi
d(cid:149)boucher sur l’int(cid:149)gration de salles deux centristes, Gilles de Robien du vote des (cid:149)trangers.» Dans l’im-
ind(cid:149)pendantes (cid:147) l’abonnement (maire d’Amiens) et Jean-Louis m(cid:149)diat, le gouvernement n’envi- 4mai, les élections municipales orga-
UGC. Le succ(cid:152)s de l’op(cid:149)ration ne se Borloo (maire de Valenciennes), sage pas d’inscrire cette proposi- nisées pour la première fois à Londres.
d(cid:149)ment pas. UGC a mis en place un ont approuv(cid:149) le texte, apr(cid:152)s avoir tion de loi (cid:147) l’ordre du jour du Le favori du premier ministre, Frank
dispositif d’accueil renforc(cid:149) pour regrett(cid:149) que la France soit «dans le S(cid:149)nat. Son pr(cid:149)sident, Christian Dobson, ancien ministre de la santé,
faire face (cid:147) la ru(cid:149)e, attendue apr(cid:152)s dernier peloton» des pays euro- Poncelet, a d(cid:149)nonc(cid:149), mercredi,
blairiste grand teint, c’est-à-dire
l’annonce de la suspension des p(cid:149)ens, «avec l’Autriche», (cid:147) n’avoir une «op(cid:149)ration dirig(cid:149)e contre le
ventes. pris aucune mesure en faveur du S(cid:149)nat». chantre de la «troisième voie», était
vote des (cid:149)trangers. donné largement battu à l’ouverture
Lire page 30 Cette r(cid:149)forme, (cid:149)voqu(cid:149)e depuis Lire page 6 du scrutin. p.3
Le bogue
Ces faits divers où le Japon découvre une jeunesse qui l’inquiète
du téléphone
TOKYO La «cavale» de l’autocar, suivie en direct par La d(cid:149)linquance juv(cid:149)nile reste pourtant faible
de notre correspondant les cha(cid:154)nes de t(cid:149)l(cid:149)vision jusqu’(cid:147) son d(cid:149)noue- au Japon, compar(cid:149)e (cid:147) ce qu’elle est aux Etats-
a Le d(cid:149)tournement d’un autocar par un jeune ment, intervient quelques jours apr(cid:152)s qu’un Unis par exemple. Le nombre des d(cid:149)lits commis
FRANCE T(cid:133)L(cid:133)COM a connu, homme de dix-sept ans, avec une dizaine autre crime, commis par un jeune (cid:149)galement par des jeunes a m(cid:150)me diminu(cid:149) en 1999, mais la
mercredi 3mai, une panne in- d’otages lib(cid:149)r(cid:149)s (cid:147) l’aube jeudi 4mai apr(cid:152)s un (cid:146)g(cid:149) de dix-sept ans, a (cid:149)branl(cid:149) l’opinion: un ly- gravit(cid:149) de actes de violence augmente. Entre
formatique sur son r(cid:149)seau parisien. calvaire de dix-huit heures, a mis une nouvelle c(cid:149)en de Toyokawa (pr(cid:149)fecture de Aichi) a tu(cid:149) (cid:147) janvier et novembre 1999, 130000 mineurs ont P
Environ 2millions de clients ont (cid:149)t(cid:149) fois en lumi(cid:152)re la mont(cid:149)e de la violence chez les coups de couteau une femme de soixante-cinq (cid:149)t(cid:149) appr(cid:149)hend(cid:149)s, soit 9,8% de moins que l’an- AF
victimes d’une d(cid:149)faillance excep- jeunes Japonais ainsi que les troubles psycho- ans. Consid(cid:149)r(cid:149) comme un bon (cid:149)l(cid:152)ve, il est entr(cid:149) n(cid:149)e pr(cid:149)c(cid:149)dente. En revanche, le nombre de ÉCOLOGIE
tionnelle du r(cid:149)seau fixe de l’op(cid:149)ra- logiques dont souffrent certains d’entre eux. dans la maison de la victime, dont la porte (cid:149)tait ceux qui ont (cid:149)t(cid:149) arr(cid:150)t(cid:149)s pour crimes a doubl(cid:149) en
teur public. Le trafic (cid:149)tait redevenu L’auteur de la prise d’otages venait de sortir ouverte, et l’a assassin(cid:149)e pour «faire l’exp(cid:149)- dix ans. Au cours des deux derni(cid:152)res ann(cid:149)es, Chasse
normal, jeudi (cid:147) 10heures. Un des d’un h(cid:254)pital psychiatrique, qui avait jug(cid:149) que rience de tuer quelqu’un», a-t-il d(cid:149)clar(cid:149) (cid:147) la po- plus de 200mineurs ont (cid:149)t(cid:149) arr(cid:150)t(cid:149)s ou interro-
huit «disjoncteurs» permettant son (cid:149)tat (cid:149)tait «stable». lice en se constituant prisonnier quelques g(cid:149)s par la police pour meurtre ou blessures et violence
d’acheminer les communications Arm(cid:149) d’un long couteau, le jeune homme a heures plus tard. «J’ai pens(cid:149) qu’il n’(cid:149)tait pas ayant entra(cid:154)n(cid:149) la mort. Et en 1999, 110ont (cid:149)t(cid:149)
entre Paris et la province a «saut(cid:149)». d(cid:149)tourn(cid:149) l’autocar peu apr(cid:152)s son d(cid:149)part de Sa- bien de tuer un jeune qui a un avenir devant lui», accus(cid:149)s de meurtres.
Alors que les chasseurs de gibier d’eau
Qui est responsable? Le fournisseur ga (nord du Kyushu) et ordonn(cid:149) au chauffeur de a-t-il ajout(cid:149) pour expliquer le choix de sa L’aggravation des actes de violences commis
multiplient les actions violentes dans la
Alcatel admet que la panne est inter- prendre la route de Tokyo, (cid:147) 900kilom(cid:152)tres de victime. par des jeunes, seuls ou (cid:147) plusieurs, incite cer-
venue «sur ses mat(cid:149)riels», mais af- l(cid:147). C’est sur une aire de parking dans la banlieue En f(cid:149)vrier, (cid:147) Nakagawa (sud du pays) deux tains juristes et parlementaires (cid:147) demander un Somme, le Syndicat national de l’envi-
firme que «ceux-ci n’ont subi aucune d’Hiroshima, sur l’(cid:154)le principale du Honshu, (cid:147) adolescents de treize et quatorze ans ont tu(cid:149) renforcement des dispositions l(cid:149)gales visant les ronnement CFDT accuse les pouvoirs
d(cid:149)faillance». Selon Alcatel, «avant 300kilom(cid:152)tres du lieu du d(cid:149)tournement, qu’a leur m(cid:152)re en la rouant de coups parce qu’elle mineurs, en mettant moins l’accent sur les publics de fermer les yeux. Les chas-
la panne, France T(cid:149)l(cid:149)com (cid:149)tait en pris fin le calvaire de la dizaine de passagers. La (cid:149)tait ivre et n’avait pas pr(cid:149)par(cid:149) le d(cid:154)ner. Ces droits des criminels que sur ceux des victimes.
seurs dénoncent l’influence croissante
train de proc(cid:149)der (cid:147) des travaux de police a donn(cid:149) l’assaut au car avec des gaz fu- crimes donnent des arguments (cid:147) ceux qui sont Le projet de loi soumis au Parlement pr(cid:149)voit un
des écologistes et la «trahison» des
r(cid:149)am(cid:149)nagement de son r(cid:149)seau». mig(cid:152)nes et a lib(cid:149)r(cid:149) les otages qui (cid:149)taient toutes partisans d’un renforcement des dispositions abaissement de l’(cid:146)ge de la responsabilit(cid:149) p(cid:149)-
des femmes. Auparavant, le jeune homme avait de la loi sur la d(cid:149)linquance juv(cid:149)nile. Un projet nale de seize (cid:147) quatorze ans. élus locaux. Huit d’entre eux ont été
Lire page 19et la chronique tu(cid:149) une femme de soixante-huit ans en lui tran- de loi en ce sens est actuellement d(cid:149)battu au mis en examen après l’agression du dé-
de Pierre Georges page 36 chant la gorge et bless(cid:149) deux autres passag(cid:152)res. Parlement. Philippe Pons puté socialiste Vincent Peillon. p.10
Le tintamarre de l’euro
Les priorités
de la recherche
JE N’ENTENDS RIEN au tinta- monnaies. L’«affaire de l’euro» ne
marre actuel autour de la valeur de me semble pouvoir (cid:150)tre expliqu(cid:149)e
l’euro, aux paroles d(cid:149)finitives pro- que si l’on prend simultan(cid:149)ment en
nonc(cid:149)es ici et l(cid:147) par les m(cid:149)dias, compte ses trois dimensions, psy-
certains hommes politiques et chologique, (cid:149)conomique et poli-
quelques (cid:149)conomistes sur la crise tique. La dimension psychologique E
G
de la monnaie unique et les germes est celle du culte de la monnaie A
M
potentiels de d(cid:149)stabilisation de la «forte», entre id(cid:149)ologie et reli- ELI
construction europ(cid:149)enne qu’elle gion, qui fut c(cid:149)l(cid:149)br(cid:149) (cid:147) grand ren- AY/T
contient. fort de discours, d(cid:149)clarations, ex- R
N
On dit –les journaux– que la po- plications, campagnes A
M
pulation allemande, nostalgique de m(cid:149)diatiques, pendant presque
ENQUÊTE
la force du mark, serait r(cid:149)ellement dixans avant l’av(cid:152)nement de la
inqui(cid:152)te de la faiblesse persistante monnaie unique. La p(cid:149)dagogie par Enfants perdus
ROGER-GÉRARD SCHWARTZENBERG de l’euro. Mais les m(cid:150)mes jour- r(cid:149)p(cid:149)tition, ou plut(cid:254)t la m(cid:149)thode
naux, sans probablement percevoir Cou(cid:149), a fini par atteindre son ob- du siècle
NOUVEAU ministre de la re- la contradiction de leurs propos, jectif: toute baisse du cours d’une
cherche, Roger-G(cid:149)rard Schwart- informent que les puissants syndi- monnaie est consid(cid:149)r(cid:149)e comme at-
zenberg veut obtenir des moyens cats allemands ont s(cid:149)v(cid:152)rement cri- tentatoire (cid:147) la dignit(cid:149) nationale.
suppl(cid:149)mentaires. Dans un entre- tiqu(cid:149) la d(cid:149)cision des autorit(cid:149)s mo- Il me souvient d’un sondage 3.Breton et Crevel
tien au Monde, il explique pour- n(cid:149)taires europ(cid:149)ennes de relever dont un journal m’avait demand(cid:149)
quoi les sciences du vivant et les d’un quart de point les taux d’int(cid:149)- de commenter les r(cid:149)sultats, il y a Fasciné par André Breton, René Crevel
technologies de l’information se- r(cid:150)t. Les syndicats seraient-ils moins pr(cid:152)s de cinq ans. La question prin- (photo) poussait le surréalisme jusqu’à
ront ses priorit(cid:149)s. repr(cid:149)sentatifs de la population al- cipale (cid:149)tait en substance la sui-
la rage. Poète, polémiste, condamné à
lemande que M.Hans Tietmeyer vante: (cid:150)tes-vous pour une mon-
mort par la tuberculose, il se suicidera
Lire page 24 ou qu’un repr(cid:149)sentant d’un parti naie forte et donc pour une
d’opposition? (cid:149)conomie stable et prosp(cid:152)re, ou à 35ans, au soir d’une rupture poli-
Allemagne, 3 DM; Antilles-Guyane, 10 F; Autriche, On entend aussi dire que l’euro (cid:150)tes-vous pour la d(cid:149)valuation? Je tique avec Breton. Troisième épisode
25 ATS; Belgique, 48 FB; Canada, 2,50 $ CAN; d(cid:149)fierait les lois de l’(cid:149)conomie, et m’(cid:149)tonnais dans mon com- de la série de Frédéric Gaussen. p.15
Côte-d’Ivoire, 900 F CFA; Danemark, 15 KRD;
Espagne, 225 PTA; Gabon, 900 F CFA; Grande-Bre- m(cid:150)me qu’un sentiment d’injustice mentaire –qui ne fut jamais pu-
tLaugxneem, 1bo£u; rGgr, è4c6e ,F 5L0;0 M DaRro; Icr,l a1n0d DeH, 1;, 4N0 o£rv; èItgaelie, ,1 43 0K0R0 NL;; dominerait devant la force non bli(cid:149)– qu’il ne se trouvait «que» International............. 2 Tableau de bord........21
Pays-Bas, 3 FL; Portugal CON., 270 PTE; Réunion, 10 F; «m(cid:149)rit(cid:149)e» du dollar. Que vient 60% des Fran(cid:216)ais pour pr(cid:149)f(cid:149)rer la France.......................... 6 Aujourd’hui................24
STuénniésgiea,l ,1 ,940 0D iFn C; FUAS;A S (uNèYd)e, , 21 6$ K; RUSSA; S(uoitshseer,s )2, ,220,5 0F S$.; faire la morale dans ce domaine? monnaie forte! Soci(cid:149)t(cid:149)..........................10 M(cid:149)t(cid:149)orologie, jeux..28
Les «bons» Europ(cid:149)ens seraient-ils R(cid:149)gions........................13 Culture.........................30
victimes des «m(cid:149)chants» march(cid:149)s Jean-Paul Fitoussi Carnet...........................14 Guide culturel............33
financiers? pour 0123 Horizons......................15 Kiosque........................34
J’ai donc tent(cid:149) de comprendre (cid:147) Entreprises.................18 Abonnements............34
la fois les raisons de ce tintamarre Lire la suite page 17 Communication........20 Radio-T(cid:149)l(cid:149)vision.......35
et celles de l’(cid:149)volution du cours des et nos informations page 18
LeMonde Job: WMQ0505--0002-0 WAS LMQ0505-2 Op.: XX Rev.: 04-05-00 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:04,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0466 Lcp: 700 CMYK
2
I N T E R N A T I O N A L
LE MONDE/VENDREDI 5 MAI 2000
PROCHE-ORIENT
Le second le succès des partisans du président ture de journaux, inculpations et em- héran, ont choisi d’«éviter tout au pouvoir politique de ne pas avan-
tour des législatives, vendredi 5mai, Khatami –29sièges sur 30– n’est prisonnements de responsables affrontement avec les conservateurs cer vers la démocratie. bÀ CHIRAZ,
devrait conforter la victoire des réfor- toujours pas validé. bLE SCRUTIN se réformateurs et d’intellectuels. bLES avant l’entrée en fonction du deux autres accusés juifs ont
mateurs en République islamique déroule alors que la pression conser- RÉFORMATEURS, explique au Monde nouveau Parlement». bCERTAINS «avoué» publiquement, mercredi,
d’Iran. Il n’aura pas lieu à Téhéran, où vatrice s’est accentuée, avec ferme- Ali-Reza Nouri, leur tête de liste à Té- JEUNES, désillusionnés, reprochent avoir«espionné» en faveur d’Israël.
Les réformateurs iraniens veulent reprendre l’initiative après les législatives
Le second tour des élections, vendredi 5mai, pour la formation d’un nouveau Parlement, devrait confirmer le succès des partisans du changement.
Ceux-ci, qui soutiennent le président Khatami, ont opté pour une stratégie de résistance patiente face aux récentes provocations des conservateurs
T(cid:133)H(cid:133)RAN deux mois et demi apr(cid:152)s le premier tives. «Dans les pays en voie de d(cid:149)ve- vit, en est m(cid:150)me l’une des princi-
de notre envoy(cid:149)e sp(cid:149)ciale tour des l(cid:149)gislatives, s’ils si(cid:149)geront loppement, disait avec raison Karl pales victimes, sans pour autant ja-
Ala veille du second tour des l(cid:149)- ou non au Parlement; et l’un de Popper, le succ(cid:152)s de la d(cid:149)mocratie mais se d(cid:149)partir de son sourire. Non
gislatives, l’optimisme des r(cid:149)forma- leurs plus c(cid:149)l(cid:152)bres ministres, titu- d(cid:149)pend autant du gouvernement que seulement le quotidien Assr-e-Aza-
teurs iraniens pourrait para(cid:154)tre laire du portefeuille de la culture, de l’opposition, ce que cette derni(cid:152)re degan, dont il est l’un des directeurs,
contagieux, n’(cid:149)taient les faits: seize est dans le collimateur de leurs ad- aparfois tendance (cid:147) oublier», com- a(cid:149)t(cid:149) ferm(cid:149) et deux de ses respon-
de leurs publications ont (cid:149)t(cid:149) inter- versaires conservateurs. Tous les in- mente Ibrahim Yazdi, secr(cid:149)taire g(cid:149)- sables jet(cid:149)s en prison, mais M.Dja-
dites; en l’espace de deux semaines, gr(cid:149)dients sont r(cid:149)unis pour les pous- n(cid:149)ral du Mouvement pour la lib(cid:149)ra- la(cid:155)pour est lui-m(cid:150)me en libert(cid:149) sous
une douzaine des leurs, au moins, ser au d(cid:149)sespoir ou (cid:147) la r(cid:149)volte. tion de l’Iran. Cela ne saurait en caution, pour avoir particip(cid:149) (cid:147) la
ont (cid:149)t(cid:149) convoqu(cid:149)s par la justice, tra- Pourtant, ils gardent un calme aucune mani(cid:152)re justifier, estime-t-il conf(cid:149)rence de Berlin. «Patience et
duits devant les tribunaux ou d(cid:149)j(cid:147) olympien, ou le feignent, peut-(cid:150)tre. n(cid:149)anmoins, le coup de force, «ill(cid:149)- dos rond jusqu’(cid:147) l’entr(cid:149)e en fonction
jet(cid:149)s en prison. Vingt-neuf de leurs Les salles d’audience des tribu- gal et anticonstitutionnel», men(cid:149) du nouveau Parlement» est sa de-
d(cid:149)put(cid:149)s (cid:149)lus ne savent toujours pas, naux et la prison d’Evine, (cid:147) T(cid:149)h(cid:149)ran, contre la presse r(cid:149)formatrice, alors vise. «J’ai d(cid:149)j(cid:147) une licence pour un
sont devenues le rendez-vous d’une que les journaux conservateurs nouveau quotidien», assure-t-il,
partie de l’(cid:149)lite intellectuelle du mettent constamment de l’huile sur alors m(cid:150)me que la r(cid:149)cente loi sur la
66sièges sont en jeu
pays: penseurs, journalistes, le feu et que certains pr(cid:149)dicateurs presse interdit, entre autres, toute
hommes politiques, (cid:149)diteurs, (cid:149)tu-
Cent trente-deux candidats diants s’y succ(cid:152)dent, se c(cid:254)toient ou
Deux nouveaux «aveux» au procès des treize juifs
sont en lice pour les 66si(cid:152)ges qui se croisent. Le tribunal r(cid:149)volution-
restent (cid:147) pourvoir, sur les 290 que naire d(cid:149)tient la palme des convoca-
compte le Parlement, lors du se- tions, des jugements (cid:147) l’emporte- Le minist(cid:152)re isra(cid:149)lien des affaires (cid:149)trang(cid:152)res s’est d(cid:149)clar(cid:149) «indigné»,
cond tour pr(cid:149)vu le 5mai. Le pi(cid:152)ce et des transferts en prison, o(cid:159) mercredi 4mai, par le d(cid:149)roulement du proc(cid:152)s de treize juifs iraniens ac-
Conseil des gardiens, qui valide les derniers clients en date de la cus(cid:149)s d’espionnage au profit d’Isra(cid:151)l. Lors de la deuxi(cid:152)me audience,
les r(cid:149)sultats, a confirm(cid:149) l’(cid:149)lection gent pensante sont une avocate, mercredi 3mai, deux pr(cid:149)venus, Ramine N(cid:149)ematizadeh et Chahrokh
de 185candidats, majoritaire- Mehrangiz Kar, militante des droits Paknahad, ont avou(cid:149) –comme un premier pr(cid:149)venu, lundi– avoir «es-
ment r(cid:149)formateurs. Il en a annu- de la femme, la directrice d’une pionné» pour le compte d’Isra(cid:151)l. Ils ont (cid:149)t(cid:149) ensuite amen(cid:149)s devant la
l(cid:149) 9dans 7circonscriptions, sans maison d’(cid:149)dition, Shahla Lahiji, et libert(cid:149) sous caution, en attendant sion, o(cid:159) il avait (cid:149)t(cid:149), d’apr(cid:152)s l’organi- presse, devant laquelle ils ont r(cid:149)p(cid:149)t(cid:149) leurs «aveux». Un avocat a d(cid:149)non-
fixer de date pour les prochaines un leader (cid:149)tudiant, Ali Afshari. Ils leur proc(cid:152)s. sation de d(cid:149)fense des droits de c(cid:149) ces «aveux» devant la presse comme une tentative de «faire juger
partielles. Par ailleurs, il n’a tou- sont «coupables» d’avoir particip(cid:149) l’homme Human Rights Watch, t(cid:149)- l’affaire par les médias» et ajout(cid:149) qu’il revenait au tribunal d’(cid:149)tayer les
jours pas valid(cid:149) les r(cid:149)sultats de (cid:147)un forum organis(cid:149) (cid:147) Berlin, du 7 «DIVISION8 DE RÉHABILITATION» moin de violences entre d(cid:149)tenus. accusations d’espionnage avec des preuves concr(cid:152)tes. –(AFP, Reuters.)
T(cid:149)h(cid:149)ran, o(cid:159) on ne votera donc au 10avril (Le Monde du 22avril) Le pensionnaire le plus maltrait(cid:149) Certains, ici, craignent qu’il ne soit
pas, et o(cid:159) les r(cid:149)formateurs sont et d’y avoir tenu des propos du p(cid:149)nitencier d’Evine est le journa- lui-m(cid:150)me assassin(cid:149) au cours d’une
suppos(cid:149)s, d’apr(cid:152)s les chiffres an- «contraires (cid:147) la s(cid:149)curit(cid:149) de l’Etat», liste et (cid:149)crivain Akbar Ganji, d(cid:149)tenu pseudo-dispute du m(cid:150)me genre. de la pri(cid:152)re du vendredi n’h(cid:149)sitent reparution d’une publication sous
nonc(cid:149)s par le minist(cid:152)re de l’int(cid:149)- c’est-(cid:147)-dire relativement critiques dans le quartier dit «division8 de M.Ganji, en tout cas, paie son au- pas (cid:147) encourager le recours (cid:147) la vio- une nouvelle appellation... Patience
rieur, avoir remport(cid:149) 29des vis-(cid:147)-vis de la R(cid:149)publique isla- r(cid:149)habilitation», r(cid:149)serv(cid:149) aux crimi- dace dans la d(cid:149)nonciation des abus lence. est d’ailleurs le ma(cid:154)tre mot des r(cid:149)-
30si(cid:152)ges (cid:147) pourvoir. L’ancien mique. D’autres participants (cid:147) ce nels et aux trafiquants de drogue. de pouvoir quasi illimit(cid:149)s auxquels Ainsi, pour r(cid:149)duire journaux et formateurs. Ils ont appel(cid:149) les (cid:149)tu-
pr(cid:149)sident de la R(cid:149)publique, Ali forum ont (cid:149)t(cid:149) interrog(cid:149)s ou conti- M.Ganji, qui souffre de s(cid:149)rieux pro- se seraient livr(cid:149)s certains des diri- journalistes au silence, le juge Sa(cid:155)d diants (cid:147) (cid:149)viter tout d(cid:149)bordement, et
Akbar Hach(cid:149)mi Rafsandjani, au- nuent de l’(cid:150)tre; ceux qui s’en sont le bl(cid:152)mes de sant(cid:149), avait d(cid:149)j(cid:147), en 1996, geants actuels de la R(cid:149)publique, Mortazavi n’a pas h(cid:149)sit(cid:149) (cid:147) recourir (cid:147) ont (cid:149)t(cid:149) entendus. Des gr(cid:152)ves des
rait (cid:149)t(cid:149) (cid:149)lu bon dernier. mieux sortis ont (cid:149)t(cid:149) laiss(cid:149)s en fait un passage par la m(cid:150)me divi- ainsi que sa mise en cause de l’an- une loi adopt(cid:149)e en 1959, c’est-(cid:147)-dire cours et quelques manifestations
cien pr(cid:149)sident de la R(cid:149)publique, Ali du temps du shah, qui concerne ont bien eu lieu, pour protester
Akbar Hach(cid:149)mi Rafsandjani, au- «les criminels professionnels r(cid:149)cidi- contre la fermeture des journaux,
Au café Chouka, « parlement » des jeunes Téhéranais jourd’hui pr(cid:149)sident du tout-puis- vistes» et permet (cid:147) l’autorit(cid:149) judi- mais il n’y a eu aucun d(cid:149)bordement.
sant Conseil de discernement des ciaire, dans le but d’emp(cid:150)cher des Les Iraniens, eux, observent, in-
int(cid:149)r(cid:150)ts de la R(cid:149)publique. Nom- actes criminels, de «saisir les instru- quiets et confiants (cid:147) la fois. Ils
T(cid:133)H(cid:133)RAN l’argent; et s’ils veulent garder le pouvoir, c’est pour breux sont les Iraniens qui estiment ments du crime et les pr(cid:149)sum(cid:149)s crimi- savent, pour les avoir vus (cid:147) l’œuvre
de notre envoy(cid:149)e sp(cid:149)ciale continuer (cid:147) se remplir les poches. Les r(cid:149)formateurs, eux, que M.Rafsandjani est le principal nels». Qui plus est, s’indigne depuis des ann(cid:149)es, que les conser-
C’est un tout petit caf(cid:149) de la rue Gandhi, dans le ce sont des religieux pur sucre. Ils surfent aujourd’hui responsable des malheurs actuels M.Yazdi, la Constitution de la R(cid:149)- vateurs n’h(cid:149)siteront devant rien
nord de T(cid:149)h(cid:149)ran. Il est 20h30 et il est si pris(cid:149) qu’une sur la vague de la jeunesse parce qu’ils savent qu’elle des r(cid:149)formateurs. publique islamique indique claire- pour garder le pouvoir. Mais ils
quinzaine de clients –et de clientes–, des jeunes est porteuse, mais une fois au pouvoir, ils oublieront Certains, parmi ces derniers, ad- ment, en son article168, que les savent aussi, et mieux encore, que
pour la plupart, ne peuvent s’attabler. Ils toutes leurs promesses.»Et puis, ajoute-t-il, les vrais mettent que quelques-uns de leurs proc(cid:152)s politiques et ceux de la jamais plus eux-m(cid:150)mes n’accepte-
consomment debout, circulent entre les tables, inter- probl(cid:152)mes sont ailleurs. «Nous nous offrons ici le luxe journaux ont peut-(cid:150)tre pouss(cid:149) le presse doivent (cid:150)tre publics et se te- ront de revenir en arri(cid:152)re. Et ils
pellent des amis, font de nouvelles connaissances, se de palabres, alors que des amis triment sang et eau bouchon un peu loin en continuant nir en pr(cid:149)sence de jur(cid:149)s. Or les jour- savent qu’ils ne veulent plus en-
livrent (cid:147) des confidences, discutent art ou litt(cid:149)rature, pour joindre les deux bouts. Et tous nos amis de la de harceler leurs adversaires naux ont (cid:149)t(cid:149) ferm(cid:149)s sans m(cid:150)me tendre parler de violence.
et aussi politique, refont l’Iran devant une glace, une presse, aujourd’hui sans emploi! Bahman, un photo- conservateurs, apr(cid:152)s leur d(cid:149)faite avoir (cid:149)t(cid:149) condamn(cid:149)s.
limonade ou un caf(cid:149). Le propri(cid:149)taire du caf(cid:149) Chouka, graphe professionnel, est aujourd’hui chauffeur de cuisante au premier tour des l(cid:149)gisla- Hamid Reza Djala(cid:155)pour le sait, le M. Na.
Yarali Pourhanghadan, auteur de pi(cid:152)ces de th(cid:149)(cid:146)tre, taxi!»
en tire la mati(cid:152)re premi(cid:152)re de certaines de ses pi(cid:152)ces,
Ali-Reza Nouri, porte-parole des réformateurs à Téhéran
mais aussi d’une chronique hebdomadaire du quoti- UNE VICTOIRE «IRRÉVERSIBLE»
dien Hambihan, publi(cid:149) par l’ancien maire de T(cid:149)h(cid:149)- Guitty, vingt-cinq ans, (cid:149)tudiante en histoire de
« Les conservateurs n’ont plus aucune chance »
ran, Gholam Hossein Karbastchi. Yarali est un peu l’art, acquiesce. Elle a choisi les r(cid:149)formateurs, mais
«notre parrain, un sage, le confident de nos peines, le pour la derni(cid:152)re fois. «Cela fait trois ans qu’ils sont l(cid:147),
directeur de conscience», dit Behrooz. Le caf(cid:149) est un et ils n’ont rien fait ou presque.»D’ailleurs, disent-ils
petit havre de paix. Le s(cid:149)v(cid:152)re tour de vis politique en chœur tous les deux, «de quoi parle-t-on? La d(cid:149)- T(cid:133)H(cid:133)RAN – Ils vous ass(cid:152)nent coup sur – La premi(cid:152)re est d’amender la
que vient de conna(cid:154)tre l’Iran ne s’est pas accompagn(cid:149) mocratie, c’est toute une culture, et une culture per- de notre envoy(cid:149)e sp(cid:149)ciale coup, et vous ne ripostez pas. loi sur la presse [extr(cid:150)mement
–pas encore?– d’une reprise en main de la soci(cid:149)t(cid:149). sonnelle, d’abord. Nous-m(cid:150)mes ne sommes pas des d(cid:149)- Sp(cid:149)cialiste de chirurgie cardio-vas- Faute de moyens? restrictive] adopt(cid:149)e par le Parle-
Manouchehr a dix-neuf ans et r(cid:150)ve de libert(cid:149) illimi- mocrates. Que chacun commence par balayer devant culaire, Ali-Reza Nouri, trente-six – C’est comme dans un match ment actuel. Il faudra aussi relan-
t(cid:149)e, m(cid:150)me s’il dit savoir que «cela n’existe nulle part sa porte et celle de ses plus proches voisins.» ans, fr(cid:152)re de l’ancien ministre de l’in- de foot. L’(cid:149)quipe vaincue et ses cer le climat d’ouverture. En l(cid:149)gi-
au monde». Il parle un anglais quasi parfait, qu’il a Il n’emp(cid:150)che qu’ailleurs, dans les bus, les taxis pu- t(cid:149)rieur, le r(cid:149)formateur Abdollah supporteurs cassent tout ce qui f(cid:149)rant, nous devrons tenir compte
appris seul, se sent profond(cid:149)ment iranien et ne vi- blics, les bureaux, d’autres jeunes et moins jeunes Nouri (aujourd’hui emprisonn(cid:149)), est, leur tombe sous la main. L’(cid:149)quipe des (cid:149)volutions sociales et avoir
vrait jamais ailleurs que dans son pays. R(cid:149)volt(cid:149) prennent parti, discutent, m(cid:150)me lorsqu’ils ne se en principe, l’un des vingt-neuf can- victorieuse, elle, n’a qu’(cid:147) empo- une vision r(cid:149)aliste du monde ex-
contre tout, il a pour autant vot(cid:149) pour les r(cid:149)forma- connaissent pas, voient l’avenir en rose ou en gris. didats r(cid:149)formateurs triomphalement cher la victoire et (cid:147) prendre le bus t(cid:149)rieur, comme du nouvel ordre
teurs, mais ne se fait aucune illusion sur la possibilit(cid:149) Les Iraniens n’ont plus peur. Ils parlent. Cela, en soi, (cid:149)lus (cid:147) T(cid:149)h(cid:149)ran d(cid:152)s le 1ertour du scru- pour rentrer chez elle. mondial.
d’une vraie d(cid:149)mocratie en Iran. Pour Ali, la trentaine est une victoire, et comme le dit Mahmoud, «elle est tin, le 18f(cid:149)vrier. Mais jeudi 4mai, – Actuellement, c’est plut(cid:254)t – Ne craignez-vous pas les
et une certaine «exp(cid:149)rience» de la R(cid:149)publique isla- irr(cid:149)versible.» soit deux mois et demi apr(cid:152)s et (cid:147) la vers les tribunaux et la prison d(cid:149)bordements des jeunes, qui
mique, jamais islam ne rimera avec d(cid:149)mocratie. veille du second tour, le Conseil des que le bus vous conduit. Et la risquent de perdre patience?
«Tout ce qui int(cid:149)resse les conservateurs, note-t-il, c’est M. Na. gardiens, domin(cid:149) par les conserva- presse est musel(cid:149)e. – Bien s(cid:158)r que si. Ne pas
teurs, n’avait toujours pas valid(cid:149) les – Avant l’(cid:149)lection du pr(cid:149)sident l’admettre serait refuser de voir les
r(cid:149)sultats de T(cid:149)h(cid:149)ran. Mohammad Khatami, nous choses en face. Mais je crois que
«Peut-on vous appeler mon- n’avions pas (cid:147) notre disposition les les jeunes accorderont au futur
sieur le d(cid:149)put(cid:149)? moyens d’information dont vous Parlement la chance de faire valoir
–Je n’en suis pas s(cid:158)r. Si le Conseil parlez. Ils ont jou(cid:149) un r(cid:254)le tr(cid:152)s im- leurs revendications de mani(cid:152)re
des gardiens le permet... portant; mais, malgr(cid:149) leur ferme- pacifique.
– C’est tout de m(cid:150)me in- ture, l’information continue de cir- – Les pays occidentaux sont
croyable que les r(cid:149)sultats de T(cid:149)- culer. D’ailleurs, les gens sont plus perplexes. Qu’ils soutiennent le
h(cid:149)ran n’aient toujours pas (cid:149)t(cid:149) assoiff(cid:149)s d’information qu’aupara- pr(cid:149)sident Khatami ou qu’ils cri-
valid(cid:149)s. vant. Avant l’entr(cid:149)e en fonctions tiquent l’Iran, vos adversaires
–Ils [les conservateurs] ont (cid:149)t(cid:149) sur- du nouveau Parlement, nous de- s’en servent comme d’une arme
pris et choqu(cid:149)s par leur d(cid:149)faite. Ils vons (cid:149)viter tout affrontement avec contre vous.
reportent la confirmation des r(cid:149)sul- les conservateurs. Leur inqui(cid:149)tude – D’un c(cid:254)t(cid:149) comme de l’autre,
tats pour cr(cid:149)er une certaine tension, montre que le Parlement est une plus nous irons vers la d(cid:149)tente,
et peut-(cid:150)tre, aussi, pour se redonner institution tr(cid:152)s importante. mieux ce sera. Nous ne devons don-
du moral. Le recomptage des voix – Le Conseil des gardiens ner aucun pr(cid:149)texte (cid:147) l’autre partie
est une d(cid:149)cision politique: ils sont pourra opposer son veto aux lois [les conservateurs]. En Iran, certains
en train de r(cid:149)fl(cid:149)chir (cid:147) la position que vous adopterez. Et l’instance sont hostiles (cid:147) toute normalisation
qu’ils devraient adopter. Mais je ne arbitrale, le Conseil de discerne- avec l’Occident. Mais en Occident, il
pense pas que cela changera grand- ment, est lui aussi contr(cid:254)l(cid:149) par ya des gens qui y sont hostiles aussi.
chose. Ils devraient annoncer les r(cid:149)- vos adversaires. Je pense (cid:147) des groupes terroristes
sultats dans deux semaines. Dans – Nous savons que nous de- qui se livrent (cid:147) des actes de sabotage
d’autres pays, lorsqu’une faction vrons faire face (cid:147) de nombreux chez nous [les Moudjahidines du
perd, elle peut toujours esp(cid:149)rer l’em- probl(cid:152)mes; nous devrons les r(cid:149)- peuple, NDLR] et aux groupes de
porter quelques ann(cid:149)es plus tard. Ici, gler un (cid:147) un. N’oubliez pas que la pression sionistes. Au bout du che-
les conservateurs ne peuvent nourrir moiti(cid:149) des membres du Conseil min, les Occidentaux et nous
aucun espoir. Ils savent qu’ils n’ont des gardiens (six) seront (cid:149)lus par le n’avons d’autre choix que de conver-
plus aucune chance. Alors, si (cid:216)a leur nouveau Parlement [les six autres ger. C’est quasi de la microchirurgie.
fait du bien d’agir comme ils le font... (cid:149)tant nomm(cid:149)s par le Guide de la Nous devrons avancer millim(cid:152)tre
– Ne risquent-ils pas de tricher R(cid:149)publique]. Nous esp(cid:149)rons pou- par millim(cid:152)tre, (cid:150)tre tr(cid:152)s prudents, et
au second tour? voir aplanir les difficult(cid:149)s, et que ne donner aucun pr(cid:149)texte aux enne-
–Non. Les risques sont minimes. nos adversaires finissent par ac- mis.»
La victoire des r(cid:149)formateurs est telle cepter la r(cid:149)alit(cid:149).
qu’ils ne peuvent rien faire pour la – Quelles sont vos priorit(cid:149)s, Propos recueillis par
contrer. dans le domaine l(cid:149)gislatif? Mouna Naïm
LeMonde Job: WMQ0505--0003-0 WAS LMQ0505-3 Op.: XX Rev.: 04-05-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:04,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0467 Lcp: 700 CMYK
INTERNATIONAL LE MONDE/VENDREDI 5 MAI 2000/3
Les élections municipales au Royaume-Uni ont valeur
Le Parti nationaliste basque
de test pour la popularité du pouvoir travailliste
accuse l’ETA de « mentir »
Londres fait les yeux doux à Ken Livingstone Il récuse les révélations de l’organisation
séparatiste, selon lesquelles des accords
Le gouvernement de Tony Blair s’apprêtait, jeudi pales qui se déroulaient dans une grande partie tout fait pour écarter, paraissait avoir toutes les
4mai, à recevoir des électeurs britanniques un du pays. A Londres, Ken Livingstone, un popu- chances de devenir le premier maire élu au suf- secrets avaient été souscrits entre eux
sévère avertissement à l’occasion des munici- liste de gauche que le premier ministre avait frage direct par les Londoniens.
LONDRES d’une normale usure du pouvoir et raires. Les derniers sondages dispo- tiques britanniques puisqu’il est MADRID les actions terroristes ont d(cid:149)j(cid:147) fait
de notre correspondant souligner que la plupart des man- nibles donnaient (cid:147) ce politicien choisi directement et sur son nom de notre correspondante trois morts, et qui, en accusant, en
Tous les pronostics pr(cid:149)disaient (cid:147) dats perdus avaient (cid:149)t(cid:149) remport(cid:149)s il hors normes de cinquante-quatre propre par des millions d’(cid:149)lecteurs, «Mensonges!»: le Parti nationa- quelque sorte, le PNV d’(cid:150)tre res-
Tony Blair la plus grave humiliation y a quatre ans (1600 au total) au ans une victoire dans un fauteuil le nouveau maire disposerait certes liste basque (PNV) fait face. Il est ponsable de la fin de la tr(cid:150)ve, pour
politique de sa carri(cid:152)re (cid:147) l’occasion summum de l’impopularit(cid:149) conser- avec plus de 51% des suffrages (cid:147) lui d’une voix puissante, d’une in- vrai que, depuis quatre jours, l’or- ne pas avoir tenu ses engagements
des municipales qui se d(cid:149)roulaient vatrice. Dans l’autre cas de figure, seul. fluence rare et d’une capacit(cid:149) de ganisation s(cid:149)paratiste basque ETA secrets, cherche (cid:147) justifier de futurs
jeudi 4mai au Royaume-Uni. Mais, ce serait plus qu’un avertissement: Un jour pas si lointain, c’est cer- nuisance cons(cid:149)quente si le gouver- distille (cid:147) plaisir les «r(cid:149)v(cid:149)lations» attentats? A moins que ce ne soit
attention! cela ne signifie pas que une v(cid:149)ritable gifle. tain, quelqu’un (cid:149)crira la savoureuse nement n(cid:149)gligeait sa ville. Mais ses dans le journal radical Gara, ac- le vieux Parti nationaliste basque,
le pouvoir exerc(cid:149) depuis trois ans La seconde d(cid:149)faite quasi certaine saga de la l(cid:149)gendaire inimiti(cid:149) entre pouvoirs, compar(cid:149)s (cid:147) ceux du cusant les nationalistes mod(cid:149)r(cid:149)s du jusqu’(cid:147) pr(cid:149)sent aux commandes au
par le «wonder boy» de la «troi- que devait subir Tony Blair jeudi Tony Blair, le «grand modernisateur maire de Paris ou de New York, PNV et d’Eusko Alkartasuna Pays basque, qui ait jou(cid:149) un jeu
si(cid:152)me voie» n(cid:149)otravailliste soit en 4mai est (cid:147) la fois plus personnelle du travaillisme», et ce vieux gau- peuvent appara(cid:154)tre bien limit(cid:149)s d’avoir failli aux accords «secrets» ambigu qu’il ne veut pas re-
cause. S’il s’agissait d’(cid:149)lections na- et potentiellement plus d(cid:149)vasta- chiste provocateur qu’est M.Li- puisqu’il n’a pas celui de lever des souscrits ensemble, (cid:147) l’automne conna(cid:154)tre aujourd’hui que sa stra-
tionales, les intentions de vote pour trice. Il s’agit de l’(cid:149)lection, sans pr(cid:149)- vingstone. Il suffira ici de rappeler imp(cid:254)ts municipaux –sauf peut-(cid:150)tre 1998, en marge des accords officiels t(cid:149)gie pour impliquer les radicaux
son gouvernement seraient encore c(cid:149)dent dans l’histoire moderne du que, pour (cid:149)carter le populaire Ken, une tr(cid:152)s controvers(cid:149)e taxe d’entr(cid:149)e de Lizarra, sign(cid:149)s entre nationa- de HB-EH dans le jeu d(cid:149)mocra-
deux fois plus (cid:149)lev(cid:149)es que pour ses Royaume-Uni, d’un maire et d’une le premier ministre est all(cid:149) en f(cid:149)- dans le centre de Londres pour les listes mod(cid:149)r(cid:149)s et ind(cid:149)pendantistes tique a (cid:149)chou(cid:149)?
challengers conservateurs, et nul assembl(cid:149)e municipale de vrier jusqu’(cid:147) mettre en jeu sa r(cid:149)pu- automobilistes– et que son budget radicaux de Herri Batasuna-Euskal
n’imagine encore s(cid:149)rieusement que 25conseillers pour la ville de tation de d(cid:149)mocrate, manipulant, –35milliards de francs dispens(cid:149)s (cid:147) Herritarrok (HB-EH), auxquels ÉLECTIONS ANTICIPÉES?
Tony Blair puisse perdre les (cid:149)lec- Londres. Frank Dobson, l’ancien de «mani(cid:152)re honteuse» selon 98% par le gouvernement central– s’(cid:149)taient joints les communistes de Quoi qu’il en soit, le panorama
tions l(cid:149)gislatives pr(cid:149)vues –au plus ministre de la sant(cid:149) que le premier beaucoup de militants travaillistes, devra (cid:150)tre au surplus approuv(cid:149) par Izquierda Unida. Le forum de Li- politique, au Pays basque, n’a ja-
t(cid:254)t– pour l’(cid:149)t(cid:149)2001. ministre a choisi pour porter haut l’(cid:149)lection primaire interne travail- une assembl(cid:149)e de 25conseillers qui zarra avait pr(cid:149)par(cid:149) politiquement, mais (cid:149)t(cid:149) aussi confus et crisp(cid:149). La
Mais c’est pr(cid:149)cis(cid:149)ment parce que les couleurs de la «troisi(cid:152)me voie» liste qui devait d(cid:149)signer le candidat sera domin(cid:149)e par les travaillistes et en quelque sorte, la tr(cid:150)ve d(cid:149)cr(cid:149)t(cid:149)e rupture (cid:149)tait d(cid:149)j(cid:147) claire entre partis
le risque de voir revenir les tories au et de son chef (cid:147) Londres, n’avait du parti. Son favori Frank Dobson les conservateurs. peu apr(cid:152)s par l’ETA. «nationaux» (le Parti populaire,
pouvoir est nul et non avenu que non seulement aucune chance de avait gagn(cid:149) cette primaire avec «Le maire de la capitale, explique Pourtant, si l’on en croit l’ETA, au pouvoir (cid:147) Madrid, et les socia-
les (cid:149)lecteurs peuvent se permettre devenir maire, mais, (cid:147) quelques mille fois moins de voix que M.Li- le magazine de la gauche travail- qui a tranquillement expliqu(cid:149), il y a listes) et partis «nationalistes». A
d’envoyer un coup de semonce aux heures d’une consultation (cid:147) la- vingstone. D(cid:149)put(cid:149) travailliste de- liste, “The New Statesman”, sera es- deux jours, que sa tr(cid:150)ve –qui a tout pr(cid:149)sent, le bloc nationaliste est lui-
actuels dirigeants. Un double coup quelle sont invit(cid:149)s plus de cinq mil- puis trente et un ans, celui-ci a en- sentiellement un avocat et un lob- de m(cid:150)me dur(cid:149) quatorzemois, jus- m(cid:150)me divis(cid:149) entre mod(cid:149)r(cid:149)s du
de semonce m(cid:150)me, puisque les lions d’(cid:149)lecteurs, il arrivait dans les suite (cid:149)t(cid:149) expuls(cid:149) du parti pour byiste pour sa ville.» Sachant que qu’en d(cid:149)cembre 1999– (cid:149)tait «un PNV et d’Euskadiko Eskerra, et ra-
20millions d’(cid:149)lecteurs appel(cid:149)s aux sondages seulement en quatri(cid:152)me avoir finalement d(cid:149)cid(cid:149) de se pr(cid:149)- les contribuables londoniens, pi(cid:152)ge»destin(cid:149) aux gouvernements dicaux de HB-EH. Et encore, ces
urnes –sur 43millions au total– position, derri(cid:152)re Steven Norris, le senter comme «ind(cid:149)pendant». firmes financi(cid:152)res de la City fran(cid:216)ais et espagnol, Lizarra n’au- derniers eux-m(cid:150)mes, qui ont ap-
devaient se prononcer dans deux candidat conservateur, et Susan Tous les analystes sont d’accord: comprises, paient grosso modo rait (cid:149)t(cid:149) qu’un leurre suppl(cid:149)men- puy(cid:149) le gouvernement r(cid:149)gional
scrutins bien distincts. D’abord ce- Kramer, la lib(cid:149)rale-d(cid:149)mocrate. «Beaucoup d’(cid:149)lecteurs travaillistes quinze milliards de livres d’imp(cid:254)ts taire. De vrais accords «secrets», basque au Parlement pendant
lui des (cid:149)lections locales: le renou- londoniens, furieux des m(cid:149)thodes (cid:147) de plus que la ville ne re(cid:216)oit chaque entre nationalistes et ETA, auraient quelques mois avant de d(cid:149)serter
vellement de 3337mandats de «PURE RÉBELLION» la hussarde de Tony» et, d’une fa- ann(cid:149)e du Tr(cid:149)sor, Ken Livingstone a (cid:149)t(cid:149) sign(cid:149)s, insiste l’organisation ar- ses bancs en avril, ne savent plus
conseiller dans 152municipalit(cid:149)s Quant au vainqueur probable de (cid:216)on plus g(cid:149)n(cid:149)rale, de son «arro- d’ores et d(cid:149)j(cid:147) pr(cid:149)venu le gouverne- m(cid:149)e, non pour «parvenir (cid:147) la trop quoi penser, divis(cid:149)s (cid:147) leur tour
concerne pr(cid:152)s d’un tiers de tous les cette (cid:149)lection «historique», o(cid:159) les gance (cid:147) toujours pr(cid:149)tendre savoir ce ment qu’une fois (cid:149)lu il se battra bec paix», mais pour lancer les bases en une aile «dure», align(cid:149)e
conseillers municipaux du pays. Il Londoniens ont pour la premi(cid:152)re qui est mieux pour tout le monde, et ongles pour que la ville «re(cid:216)oive d’«une construction nationale comme jamais sur l’ETA, et un
risquait, selon tous les sondages, de fois la possibilit(cid:149) de choisir directe- vont voter “Ken” par pure r(cid:149)bellion son d(cid:158) en mati(cid:152)re de d(cid:149)penses pu- basque ind(cid:149)pendante», compre- groupe plus ouvert.
co(cid:158)ter entre 250 et 600si(cid:152)ges mu- ment leur maire, il est d(cid:149)j(cid:147) c(cid:149)l(cid:152)bre: contre les diktats du premier mi- bliques». De beaux affrontements nant les provinces basques espa- Quant au gouvernement basque,
nicipaux au parti de M.Blair. c’est Ken Livingstone, alias «Ken le nistre». en perspective... gnoles, la Navarre et le Pays basque pr(cid:149)sid(cid:149) par Juan Jos(cid:149) Ibarretxe du
Dans l’hypoth(cid:152)se la plus basse, le Rouge» pour ses ennemis, ou Mieux (cid:149)lu, d’une certaine ma- fran(cid:216)ais. PNV, priv(cid:149) de son appui parlemen-
Parti travailliste pourra arguer «Ken le C(cid:146)lin» selon ses thurif(cid:149)- ni(cid:152)re, que tous les hommes poli- Patrice Claude Une r(cid:149)v(cid:149)lation qui a fait grand taire radical, il ne tient plus que par
bruit en Espagne. Aussi le PNV sa propre volont(cid:149). Et on voit mal,
s’est-il d(cid:149)cid(cid:149) (cid:147) faire face. Et il ac- au milieu des critiques qui som-
Le premier dossier de « Ken le rouge » : le métro londonien cuse (cid:147) son tour l’ETA de mentir, par ment le PNV de se ressaisir et
la bouche de son pr(cid:149)sident, Xabier d’abandonner tout lien avec des
Arzalluz. «Il n’y a jamais eu d’ac- groupes politiques qui se refusent (cid:147)
LONDRES chances de recueillir la majorit(cid:149) des suffrages b(cid:149)ral, le premier ministre, qui souhaite y faire en- cord secret, a d(cid:149)clar(cid:149) ce dernier, condamner la violence, comment
de notre correspondant d’une population volontiers factieuse et irrespec- trer les capitaux –et les investissements– priv(cid:149)s, mercredi 3mai, lors d’une conf(cid:149)- ce gouvernement pourrait se main-
Sept millions et demi d’habitants, 5,06millions tueuse, est le m(cid:150)me que celui qui rendit folle la (cid:149)tant entendu que l’administration du masto- rence de presse (cid:147) Bilbao, donc on tenir longtemps. D’autant que ses
d’(cid:149)lecteurs, un budget de 35milliards de francs, «Dame de fer», (cid:147) savoir Kenneth Livingstone. donte resterait du domaine public, a d(cid:149)j(cid:147) fait vo- ne peut les avoir d(cid:149)nonc(cid:149)s.» Et M. adversaires ne demandent qu’(cid:147)
une domination culturelle, financi(cid:152)re et politique Au pouvoir (cid:147) Londres, «Ken le rouge» diminua ter aux Communes la r(cid:149)forme l(cid:149)gale qui permet- Arzalluz d’expliquer «sa» version profiter de sa mauvaise passe. Ne
totale sur le Royaume-Uni et pr(cid:152)s de 18% de la ri- le co(cid:158)t du ticket de m(cid:149)tro d’un tiers, fut l’un des trait cette privatisation partielle. des coulisses des accords de Lizar- serait-il pas temps d’aller vers des
chesse nationale produite: si Londres (cid:149)tait un premiers politiciens (cid:147) d(cid:149)fendre l’(cid:149)galit(cid:149) de traite- En principe, tout devrait (cid:150)tre boucl(cid:149) pour d(cid:149)but ra. Entre l’(cid:149)t(cid:149) 1998 et l’(cid:149)t(cid:149) 1999, «il (cid:149)lections anticip(cid:149)es demande ainsi,
pays, son (cid:149)conomie serait la sixi(cid:152)me puissance du ment pour les homosexuels et les immigr(cid:149)s, (cid:149)ta- juillet, date (cid:147) laquelle le nouveau maire de ya eu deux tentatives d’accord avec avec de plus en plus d’insistance, le
monde, avant celles de l’Autriche, de la Su(cid:152)de ou blit les premiers contacts publics avec ceux que Londres prendra officiellement ses fonctions. Pro- l’ETA,reconna(cid:154)t-il, mais toutes deux Parti populaire de Jos(cid:149) Maria Az-
m(cid:150)me de la Russie. Seule et unique grande capi- l’on consid(cid:149)rait alors comme les «terroristes» du bl(cid:152)me: Ken Livingstone, qui devrait avoir la haute ont (cid:149)chou(cid:149)». Quant aux docu- nar, dont la politique de fermet(cid:149),
tale europ(cid:149)enne (cid:147) ne pas avoir de maire ex(cid:149)cutif Sinn Fein nord-irlandais, etc. main sur les transports dans sa ville, veut garder ments photocopi(cid:149)s et reproduits face au terrorisme, a port(cid:149) ses
(cid:149)lu, Londres, la ville cosmopolite aux trois cents le «tube» dans le domaine public et recourir, par Gara, M.Arzalluz affirme qu’ils fruits au Pays basque.
langues et 30% d’habitants de souche immigr(cid:149)e, «DÉRIVE DROITIÈRE» pour trouver les investissements massifs qui sont sont volontairement incomplets et
la cit(cid:149) des plus grands contrastes o(cid:159) le ch(cid:254)mage «Politique de gestuelle extr(cid:149)miste qui nous a co(cid:158)- n(cid:149)cessaires (cid:147) sa modernisation, (cid:147) l’(cid:149)mission omettent celui o(cid:159) l’ETA rejette par Marie-Claude Decamps
est plus haut que la moyenne nationale (6,2% t(cid:149) dix-huit ann(cid:149)es d’opposition», juge Tony Blair, d’obligations internationales garanties par le Tr(cid:149)- (cid:149)crit les conditions pos(cid:149)es par le
contre 5%), s’appr(cid:150)te (cid:147) disposer d’un h(cid:254)tel de qui a envoy(cid:149) mardi pr(cid:152)s d’un million de lettres sor public. Cette option, qui a la faveur de la ma- PNV. Alors, qui ment? L’ETA, dont Lire aussi notre éditorial page 17
ville digne de ce nom avec un maire et une assem- «personnelles» aux (cid:149)lecteurs traditionnellement jorit(cid:149) des deux millions et demi d’usagers londo-
bl(cid:149)e de 25 «conseillers» (cid:149)lus le 4mai. De 1963 (cid:147) travaillistes de Londres pour qu’ils se prononcent niens, aurait (cid:149)galement le m(cid:149)rite de co(cid:158)ter moins
1986, la capitale fut partiellement g(cid:149)r(cid:149)e par un or- contre «le retour aux d(cid:149)mons du pass(cid:149)»,c’est-(cid:147)- cher au contribuable de la capitale. Si Tony Blair
gane indirectement (cid:149)lu et sans pouvoirs r(cid:149)els qui dire contre M.Livingstone. Consid(cid:149)r(cid:149) comme un persiste dans un projet «n(cid:149)faste pour l’int(cid:149)r(cid:150)t de
s’intitulait le «Conseil du Grand Londres». «arch(cid:149)o» de la «vieille gauche» par le premier la cit(cid:149), avertit M.Livingstone, j’irai jusque devant
Exc(cid:149)d(cid:149)e par le «progressisme» et l’efficace op- ministre, et r(cid:149)cemment exclu d’un Parti travailliste la Haute Cour r(cid:149)clamer justice».
position mont(cid:149)e par celui qui dirigeait cette insti- dont il d(cid:149)nonce «la d(cid:149)rive droiti(cid:152)re» tout en es- Une seule chose est certaine: gr(cid:146)ce (cid:147) «l’arch(cid:149)o
tution depuis 1981, Margaret Thatcher l’a dissous p(cid:149)rant (cid:150)tre r(cid:149)int(cid:149)gr(cid:149) dans quelques mois –ce (cid:147) solitaire», la presse britannique, qui s’est presque
purement et simplement cinq ans plus tard. quoi la hi(cid:149)rarchie du «nouveau travaillisme» unanimement rang(cid:149)e contre lui en fin de cam-
Conform(cid:149)ment aux engagements de son pr(cid:149)d(cid:149)- s’oppose d(cid:149)j(cid:147)–, l’int(cid:149)ress(cid:149) n’a pas l’intention de pagne (cid:29)(cid:147) l’exception de l’Independent–, aura
cesseur (cid:147) la t(cid:150)te du Parti travailliste, John Smith, s’en laisser conter. Premier affrontement pr(cid:149)vu: longtemps de «belles histoires» d’affrontements
pr(cid:149)matur(cid:149)ment d(cid:149)c(cid:149)d(cid:149), Tony Blair a d(cid:149)cid(cid:149) de le sort de ce pauvre m(cid:149)tro londonien, le plus lent, politiques (cid:147) conter (cid:147) ses lecteurs...
«redonner voix au chapitre» aux habitants de la le plus laid, le plus souffreteux et le plus cher du
capitale. Probl(cid:152)me, l’homme qui a toutes les monde (19francs le ticket). Fid(cid:152)le (cid:147) son credo li- P.C.
Importantes mutations dans l’état-major de la Commission Prodi
BRUXELLES tution bruxelloise selon un mod(cid:152)le sagr(cid:149)ablement surpris par la d(cid:149)ci- t(cid:149)rimaire– est le Britannique Jo-
(Union europ(cid:149)enne) administratif «(cid:147) la fran(cid:216)aise». sion soudaine»de la Commission. nathan Faull, actuel chef du
de nos envoy(cid:149)s sp(cid:149)ciaux Carlo Trojan se trouvait en pre- S’agissant de Ricardo Levi, on ne service de communication.
Le pr(cid:149)sident de la Commission mi(cid:152)re ligne durant la crise qui a peut pas (cid:147) proprement parler Dans le cadre de ce remanie-
europ(cid:149)enne, Romano Prodi, a tir(cid:149) provoqu(cid:149) la chute de la Commis- d’une sanction, puisque le porte- ment, M.Prodi promeut l’Irlandais
les le(cid:216)ons des critiques (cid:149)mises sur sion Santer, critiqu(cid:149)e pour de parole de M.Prodi prend en David O’Sullivan, qui (cid:149)tait jusque-
sa gestion, en proc(cid:149)dant mercredi nombreux dysfonctionnements et charge l’ancienne «cellule de l(cid:147) son chef de cabinet, au rang de
3mai (cid:147) un important remanie- irr(cid:149)gularit(cid:149)s. Son maintien avait prospective» d(cid:149)sormais rebapti- secr(cid:149)taire g(cid:149)n(cid:149)ral. Il sera remplac(cid:149)
ment (cid:147) la t(cid:150)te de son institution. Il surpris. Le Parlement a encore r(cid:149)- s(cid:149)e «conseil (cid:149)conomique et poli- par Michel Petite, un Fran(cid:216)ais qui
esp(cid:152)re ainsi all(cid:149)ger la pression m(cid:149)- cemment d(cid:149)plor(cid:149) que le coll(cid:152)ge tique», mais c’est bien d’une mise (cid:149)tait d(cid:149)j(cid:147) membre du cabinet de
diatique et celle du Parlement, qui n’ait pas tir(cid:149) toutes les cons(cid:149)- (cid:147) l’(cid:149)cart politique qu’il s’agit. La M.Prodi.
avaient accr(cid:149)dit(cid:149) l’impression quences, en termes disciplinaires, cellule (cid:149)tait dirig(cid:149)e jusqu’(cid:147) pr(cid:149)sent Ces nominations –toutes pui-
d’une crise de confiance. Cette des abus pass(cid:149)s. M.Trojan est par le Fran(cid:216)ais Jean-Claude Th(cid:149)- s(cid:149)es dans son entourage– il-
r(cid:149)organisation prend la forme de nomm(cid:149) repr(cid:149)sentant de la baud, mis devant le fait accompli lustrent le caract(cid:152)re improvis(cid:149) et
sanctions (cid:147) l’(cid:149)gard de deux per- Commission (cid:147) Gen(cid:152)ve, un poste de son remplacement. Dans un dict(cid:149) par la pression ext(cid:149)rieure de
sonnalit(cid:149)s: Carlo Trojan, de natio- important (relations avec l’OMC) contexte difficile apr(cid:152)s la d(cid:149)mis- ce remodelage. Il reste (cid:147) voir si ce-
nalit(cid:149) n(cid:149)erlandaise, secr(cid:149)taire g(cid:149)- mais clairement d’un niveau inf(cid:149)- sion de la Commission Santer, la lui-ci sera suffisant pour d(cid:149)sarmer
n(cid:149)ral depuis ao(cid:158)t 1997; Ricardo rieur (cid:147) celui qu’il exer(cid:216)ait. Il s’agit politique de communication de les attaques. Le pr(cid:149)sident de la
Levi, un proche de M.Prodi, qui d’une sanction, et c’est bien ainsi M.Levi n’a (cid:149)t(cid:149) appr(cid:149)ci(cid:149)e ni par les Commission b(cid:149)n(cid:149)ficie du soutien
occupait les fonctions de porte- que l’a ressenti le gouvernement journalistes, ni par les commis- des gouvernements, qui n’ont pas
parole, poste qu’il d(cid:149)tenait d(cid:149)j(cid:147) (cid:147) n(cid:149)erlandais, qui s’est d(cid:149)clar(cid:149) «d(cid:149)- saires. Son rempla(cid:216)ant –(cid:147) titre in- appr(cid:149)ci(cid:149) les r(cid:149)centes attaques
Rome lorsque M.Prodi dirigeait le d’une partie de la droite du Parle-
gouvernement italien. ment (conservateurs britanniques
Satisfaction au Parlement européen
Le secr(cid:149)taire g(cid:149)n(cid:149)ral est le plus et chr(cid:149)tiens-d(cid:149)mocrates alle-
haut fonctionnaire de la Commis- mands) contre l’ex(cid:149)cutif europ(cid:149)en
sion. Au-dessus des directeurs g(cid:149)- Le remaniement de l’administration communautaire a (cid:149)t(cid:149) chau- et veulent (cid:147) tout prix (cid:149)viter une
n(cid:149)raux, son r(cid:254)le est d’assurer la dement comment(cid:149) dans les couloirs du Parlement, r(cid:149)uni, mercredi nouvelle crise. Ce souci est parti-
supervision de l’ensemble de la 3mai (cid:147) Bruxelles, pour une session pl(cid:149)ni(cid:152)re additionnelle au cours culi(cid:152)rement perceptible (cid:147) Paris, o(cid:159)
gestion de l’ex(cid:149)cutif europ(cid:149)en. Il de laquelle les projets de r(cid:149)forme de la Commission ont fait l’objet l’on souhaite que la pr(cid:149)sidence
assiste de droit aux r(cid:149)unions du d’une s(cid:149)ance de questions orales. Certains d(cid:149)put(cid:149)s de la Commis- fran(cid:216)aise ((cid:147) partir du 1erjuillet) de
coll(cid:152)ge et son r(cid:254)le est largement sion du contr(cid:254)le budg(cid:149)taire (Cocobu) n’ont pas cach(cid:149) leur satisfac- l’Union se d(cid:149)roule sans remous
politique. A l’origine, ce poste tion de voir Carlo Trojan quitter ses fonctions de secr(cid:149)taire g(cid:149)n(cid:149)ral. institutionnels.
avait (cid:149)t(cid:149) occup(cid:149) par le Fran(cid:216)ais En avril, la Cocobu s’(cid:149)tait plainte que Romano Prodi n’ait pas tir(cid:149) la
Emile No(cid:151)l, aujourd’hui d(cid:149)c(cid:149)d(cid:149), le(cid:216)on de la chute de la Commission Santer, entra(cid:154)nant l’Assembl(cid:149)e (cid:147) Philippe Lemaître
qui a tr(cid:152)s largement model(cid:149) l’insti- reporter en juin le vote de son quitus pour le budget de 1998. et Laurent Zecchini
LeMonde Job: WMQ0505--0004-0 WAS LMQ0505-4 Op.: XX Rev.: 04-05-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:04,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0468 Lcp: 700 CMYK
4/LE MONDE/VENDREDI 5 MAI 2000 INTERNATIONAL
Aux Philippines, le chef des preneurs d’otages Le président du TPI
va proposer des réformes
aurait été tué dans un affrontement avec l’armée
PARIS. Le pr(cid:149)sident du Tribunal p(cid:149)nal international (TPI) pour l’ex-
Yougoslavie, Claude Jorda, a d(cid:149)clar(cid:149), jeudi 4mai, qu’il allait pr(cid:149)sen-
ter un plan de r(cid:149)formes pour acc(cid:149)l(cid:149)rer le rythme des proc(cid:152)s et pou-
Quatre Philippins d’un autre groupe d’otages ont été exécutés voir faire face (cid:147) une (cid:149)ventuelle arriv(cid:149)e de l’ex-dirigeant serbe bos-
niaque, Radovan Karadzic. «Il faut mettre en place un v(cid:149)ritable plan
permettant (cid:147) ce tribunal d’(cid:149)viter la paralysie», a-t-il dit dans un en-
Le chef du groupe Abu Sayyaf, qui détient ment avec l’armée, affirme un porte-parole mili- parmi les 27autres otages détenus sur l’île voi- tretien au quotidien La Croix. «Nous sommes dans une situation pa-
21otages, dont dix touristes étrangers, sur l’île taire de Manille. Deux otages auraient pu faus- sine de Basilan par le même groupe musulman, radoxale. Les plus grandes arrestations sont devant nous. (...) Que ferait
de Jolo, a été tué mercredi lors d’un affronte- ser compagnie aux ravisseurs. Quatre Philippins, ont été tués lors d’un assaut de l’armée. ce tribunal si, la nuit prochaine, nous avions les trente-deux arresta-
tions demand(cid:149)es par le procureur?»a-t-il demand(cid:149).
INFORMATIONS contradic- Un appel (cid:147) la prudence dont ne «C’est un vœu pieux et chim(cid:149)rique pour l’instant, mais, en tant que
Deux groupes d'otages
toires et alarmantes semblent ajou- se seront en tout cas pas souci(cid:149)s pr(cid:149)sident du tribunal, je dois me pr(cid:149)parer (cid:147) voir arriver M.Karadzic la
ter chaque jour un peu plus (cid:147) la PHILIPPINES les militaires philippins dans la se- nuit prochaine. Et dans ce cas, je ne pourrais quand m(cid:150)me pas dire que
confusion qui pr(cid:149)vaut dans la crise conde affaire d’otages en cours le proc(cid:152)s aura lieu dans trois ans», a ajout(cid:149) M.Jorda, qui d(cid:149)nonce la
des otages au sud des Philippines: dans le sud de l’archipel: depuis le lenteur du rythme judiciaire. –(AFP.)
jeudi 4mai, un porte-parole de MINDANAO 20mars, les hommes du groupe
l’arm(cid:149)e de Manille a affirm(cid:149) que le 21 otages dont Abu Sayyaf d(cid:149)tiennent en effet sur Tensions entre le Vatican et la Chine
chef du groupe extr(cid:149)miste musul- 10 touristes étrangers une (cid:154)le voisine de Jolo, celle de Ba-
Cotabato
man qui d(cid:149)tient 21personnes silan, un autre groupe d’otages,
Golfe
–dont dix touristes (cid:149)trangers– sur philippins ceux-l(cid:147), comprenant VATICAN. R(cid:149)pondant (cid:147) P(cid:149)kin, qui accuse r(cid:149)guli(cid:152)rement le Vatican
Jolo de Moro General Santos
l’(cid:154)le de Jolo, avait (cid:149)t(cid:149) tu(cid:149) la veille au 27personnes (ou29, selon les d’ing(cid:149)rence dans les affaires chinoises, le cardinal Jozef Tomko, pr(cid:149)-
soir dans un affrontement avec les ulu 15 morts dans trois sources), dont 22enfants. fet de la congr(cid:149)gation pour l’(cid:149)vang(cid:149)lisation des peuples, a soulign(cid:149),
soldats philippins. Mais les autori- de S Basilan attentats à la bombe mercredi 3mai, que les (cid:149)v(cid:150)ques «patriotiques» contr(cid:254)l(cid:149)s par le r(cid:149)-
tds(cid:149)eesus r dsoi soteanngtte adsn (cid:149)ndsooernpmcu(cid:149)ais il sa q imguneoo rrltee dsr elre ad sveoiusrx-t MSAABLAAHISIE Archipel 24e7 te 1ox5ét acligubetéésrs é( 2sp 0ap rma rlea lsr'as r)re mdboéenell te( 3s mai) Le négociateur gmsaimibt(cid:149)lee» s(, a du(cid:147)e nll’aEo gmdliibfsfre(cid:149)e r« ednc’elcanen vddireeosstn in (cid:149)sevo(cid:150)»iqx quanuesti e cn-odomimxp)m tne(cid:149)’rasav itpa iaeernn vtlie ra oupnca updneix,e mr«eisll(cid:149)lpigoointnis--
du gouvernement
d’entre eux, mercredi (Le Monde du Sipadan de fid(cid:152)les et quelque soixante (cid:149)v(cid:150)ques. «Aucune autorit(cid:149), institution
BORNÉO
4mai). ou association ne peut s’arroger la fonction» de nommer des (cid:149)v(cid:150)ques,
Mer des Célèbes philippin a menacé
Selon le porte-parole militaire, 150 km a ajout(cid:149) le responsable de la Curie romaine, dans un message aux
un bref affrontement s’est produit catholiques de Chine pour le cinquanti(cid:152)me anniversaire des (cid:149)mis-
de démissionner si
peu avant minuit, mercredi, apr(cid:152)s sions de Radio-Vatican vers la Chine.
que les combattants du groupe Lim. Autre incertitude: si l’on en d’un couple de Fran(cid:216)ais, de trois La tension monte aussi depuis que le pape a annonc(cid:149) la canonisa-
celui-ci ne cessait pas
Abu Sayyaf eurent tent(cid:149) de forcer croit les informations diffus(cid:149)es par Allemands, de deux Finlandais, tion, le 1eroctobre, de cent vingt martyrs chinois victimes des pers(cid:149)-
un passage (cid:147) travers un cordon de une radio locale, deux otages d’un couple de Sud-Africains et cutions anticatholiques. –(AFP.)
ses opérations
troupes d(cid:149)ploy(cid:149)es autour de leur (cid:149)trangers –deux hommes– se- d’une Libanaise en passe d’(cid:150)tre na-
campement, dans la jungle du sud raient parvenus (cid:147) fausser compa- turalis(cid:149)e fran(cid:216)aise. La France pour- DÉPÊCHES
militaires
de l’(cid:154)le de Jolo. C’est alors que le di- gnie (cid:147) leurs ravisseurs, mercredi. rait soutenir la proposition alle- aSRI LANKA: le gouvernement du Sri Lanka a d(cid:149)cid(cid:149) de placer
rigeant rebelle Galib Mujid a (cid:149)t(cid:149) Mais rien ne permet pour l’heure mande de d(cid:149)signer un m(cid:149)diateur le payssur «le pied de guerre» et de suspendre pendant trois mois
tu(cid:149) dans l’(cid:149)change de tirs, a dit le de confirmer cette affirmation. international pour tenter d’obtenir tout travail de d(cid:149)veloppement non essentiel afin de se concentrer
porte-parole, ajoutant qu’il (cid:149)tait le Le n(cid:149)gociateur du gouvernement la lib(cid:149)ration des otages d(cid:149)tenus par Mercredi, les soldats de Manille sur la bataille contre les rebelles tamouls, a annonc(cid:149) la radio d’Etat,
principal gardien du groupe philippin dans la crise des otages, des extr(cid:149)mistes musulmans aux sont pass(cid:149)s (cid:147) l’assaut de l’endroit Sri Lanka Broadcasting Corporation. Cette d(cid:149)cision intervient alors
d’otages. Il s’agissait en fait du se- Nur Misuari, a par ailleurs menac(cid:149) Philippines, a indiqu(cid:149), mercredi, le o(cid:159) ils (cid:149)taient d(cid:149)tenus, provoquant que la gu(cid:149)rilla des Tigres de lib(cid:149)ration de l’Eelam tamoul (LTTE) a
cond affrontement avec les ravis- jeudi de d(cid:149)missionner. Gouverneur minist(cid:152)re des affaires (cid:149)trang(cid:152)res. la mort de quatre otages, qui ont indiqu(cid:149), mardi 2mai, avoir lanc(cid:149) une attaque contre une base sur la
seurs: des premiers (cid:149)changes de de la zone autonome musulmane «Nous en parlons effectivement (cid:149)t(cid:149) ex(cid:149)cut(cid:149)s par leurs ravisseurs: p(cid:149)ninsule de Jaffna, dans le nord du pays, et quarante-huit heures
tirs avaient eu lieu mardi et avaient de Mindanao, M.Misuari, lui- avec les Allemands. Nous nous les corps de quatre adultes cribl(cid:149)s apr(cid:152)s que les rebelles eurent conquis une autre base, celle de Pallai.
forc(cid:149) le groupe (cid:147) se d(cid:149)placer (cid:147) en- m(cid:150)me ancien dirigeant de la r(cid:149)bel- concertons aussi (cid:147) trois avec les Fin- de balles –trois enseignants et un –(AFP.)
viron un kilom(cid:152)tre de leur repaire, lion musulmane, a d(cid:149)clar(cid:149) (cid:147) une landais, non seulement sur place, missionnaire, le p(cid:152)re Rhoel Gallar- aLIBYE: le dirigeant libyen, Mouammar Kadhafi,a affirm(cid:149), mer-
ainsi que l’a indiqu(cid:149) le secr(cid:149)taire (cid:147) cha(cid:154)ne de t(cid:149)l(cid:149)vision locale qu’il mais entre les capitales»,a d(cid:149)clar(cid:149) do– ont (cid:149)t(cid:149) retrouv(cid:149)s par des sol- credi 3mai, qu’il respectera le verdict du proc(cid:152)s de deux Libyens
la d(cid:149)fense philippin Orlando Mer- cesserait de n(cid:149)gocier la lib(cid:149)ration la porte-parole du minist(cid:152)re, Anne dats pr(cid:152)s du lieu de l’op(cid:149)ration, soup(cid:216)onn(cid:149)s de l’attentat de Lockerbie en 1988, et dont le proc(cid:152)s a
cado. des otages si le gouvernement ne Gazeau-Secret. Paris a de nouveau dans le village de Kumalarang, (cid:147) commenc(cid:149) aux Pays-Bas. «Le tribunal va juger uniquement ces deux
Selon un m(cid:149)decin des services de cessait pas ses op(cid:149)rations mili- appel(cid:149) les autorit(cid:149)s philippines (cid:147) proximit(cid:149) d’Isabela, capitale de l’(cid:154)le suspects. Si on va au-del(cid:147), on en arriverait (cid:147) une cha(cid:154)ne sans fin», a-t-
sant(cid:149) locaux, parti jeudi pour une taires. «agir avec discernement» pour r(cid:149)- de Basilan. Quinze autres otages il ajout(cid:149), assurant que son r(cid:149)gime n’avait «aucune connexion» avec
mission aupr(cid:152)s des ravisseurs, l’un Outre deux Philippins et neuf gler la situation. «La priorit(cid:149) abso- philippins ont pu (cid:150)tre secourus, l’attentat. –(AFP.)
des otages serait gravement ma- Malaisiens, dix touristes occiden- lue du gouvernement, c’est de tout dont cinq sont bless(cid:149)s, ont affirm(cid:149) aSYRIE: le journaliste syrien Nizar Nayyouf, qui vient de rece-
lade. «Il souffre d’une maladie car- taux sont d(cid:149)tenus sur l’(cid:154)le de Jolo, faire pour pr(cid:149)server la vie et la s(cid:149)- des sources militaires sur l’(cid:154)le. Le voir le Prix annuel de la libert(cid:149) de la presse attribu(cid:149) par l’Unesco (Le
dio-pulmonaire et pourrait mourir apr(cid:152)s avoir (cid:149)t(cid:149) enlev(cid:149)s le 23avril curit(cid:149) des otages», a affirm(cid:149) le sort des autres prisonniers n’(cid:149)tait Mondedu 4mai), a fait parvenir un message de sa prison de Damas
s’il ne re(cid:216)oit pas des soins m(cid:149)di- sur l’(cid:154)le touristique de Sipadan, en porte-parole du gouvernement, pas connu, jeudi en fin de matin(cid:149)e. qu’il qualifie de «cimeti(cid:152)re des (cid:150)tres vivants». Selon lui, la prison mi-
caux», a affirm(cid:149) le docteur Yuda Malaisie. Leur groupe est compos(cid:149) Daniel Vaillant. –(AFP, Reuters, AP.) litaire de Al-Mezz(cid:149) est l’«un des endroits les plus sauvages, les plus
sanglants, les plus criminels et les plus secrets du monde. (...)Entre trois
et cinq personnes meurent de la torture non pas chaque ann(cid:149)e mais
Les Nations unies semblent prêtes à user de la force en Sierra Leone
chaque jour», assure Nizar Nayyouf dans ce message (cid:149)crit en arabe
de sa main et envoy(cid:149) clandestinement, mardi 2mai, (cid:147) Paris, (cid:147) Timo-
thy Balding, directeur g(cid:149)n(cid:149)ral de l’Association mondiale des jour-
NEW YORK (Nations unies) des otages d(cid:149)tenus par ses hommes pect(cid:149) ses engagements de Lom(cid:149), op(cid:149)ration de maintien de la paix in- naux. Pour sa part, le directeur g(cid:149)n(cid:149)ral de l’Unesco s’est inqui(cid:149)t(cid:149) du
de notre correspondante (cid:147) Makeni, Magburaka et Kailahun, (cid:147) savoir le d(cid:149)sarmement et la finiment plus complexe. Les m(cid:150)mes sort du journaliste syrien et a exhort(cid:149) Damas (cid:147) le lib(cid:149)rer, en tenant
L’(cid:149)ventualit(cid:149) d’une action mili- des localit(cid:149)s situ(cid:149)es (cid:147) l’est de Free- d(cid:149)mobilisation des quelque sources soulignent toutefois que compte de son (cid:149)tat de sant(cid:149). –(AFP.)
taire muscl(cid:149)e des casques bleus town. Mais l’engagement du chef 45000combattants du RUF, dont la certains pays sont oppos(cid:149)s (cid:147) l’ar- aSAHARA OCCIDENTAL: le secr(cid:149)taire g(cid:149)n(cid:149)ral de l’ONU, Kofi
contre Foday Sankoh (cid:149)tait s(cid:149)rieuse- rebelle n’a pas remis en cause la moiti(cid:149) n’ont toujours pas rendu restation de Foday Sankoh, esti- Annan, a invit(cid:149) le Maroc et le Front Polisario, ainsi que l’Alg(cid:149)rie et la
ment (cid:149)voqu(cid:149)e, mercredi 3mai dans fermet(cid:149) de l’ONU. Isol(cid:149) dans sa r(cid:149)- leurs armes. Apr(cid:152)s les incidents des mant que cela pourrait aboutir (cid:147) la Mauritanie, (cid:147) se r(cid:149)unir le dimanche 14mai (cid:147) Londres pour tenter de
la soir(cid:149)e, aux Nations unies. Malgr(cid:149) sidence, il est maintenu dans l’im- deux derniers jours, les ONG sou- reprise de la guerre en Sierra Leone. trouver une solution au conflit du Sahara occidental, a annonc(cid:149)
sa d(cid:149)cision, annonc(cid:149)e tard dans la possibilit(cid:149) de communiquer avec lignent que les accords de Lom(cid:149) ne Les cinquante casques bleus pris l’ONU, mardi. La r(cid:149)union se tiendra sous l’(cid:149)gide de l’(cid:149)missaire de
nuit, de lib(cid:149)rer les casques bleus les chefs du RUF sur le terrain. couvrent pas les crimes commis de- en otage au d(cid:149)but de la semaine M.Annan, l’ancien secr(cid:149)taire d’Etat am(cid:149)ricain James Baker, qui a ef-
pris en otage par ses hommes, le Contrairement (cid:147) son habitude, puis leur signature, ce qui pourrait font partie de la plus grande op(cid:149)ra- fectu(cid:149) en avril une tourn(cid:149)e dans la r(cid:149)gion. –(AFP.)
chef des rebelles du Front r(cid:149)volu- l’ONU –le Conseil de s(cid:149)curit(cid:149) et le justifier l’arrestation de Foday San- tion de maintien de la paix de aALG(cid:133)RIE: dix-neuf personnes ont (cid:149)t(cid:149) assassin(cid:149)eset vingt-six
tionnaire uni (RUF) en Sierra Leone Secr(cid:149)tariat g(cid:149)n(cid:149)ral– a r(cid:149)agi de fa- koh, accus(cid:149) d’(cid:150)tre responsable de la l’ONU. Des 11000soldats pr(cid:149)vus bless(cid:149)es, mercredi 3mai, (cid:147) Hamdania pr(cid:152)s de M(cid:149)d(cid:149)a (80kilom(cid:152)tres
(cid:149)tait toujours cern(cid:149), dans sa r(cid:149)si- (cid:216)on extr(cid:150)mement rapide et vigou- mort de sept casques bleus. M.An- pour la Mission des Nations unies au sud d’Alger) (cid:147) un faux barrage dress(cid:149) par des islamistes arm(cid:149)s,
dence (cid:147) Freetown, par une centaine reuse (cid:147) la flamb(cid:149)e de violence pro- selon des habitants de la r(cid:149)gion. Un groupe d’une vingtaine d’isla-
de soldats de l’ONU en mesure, voqu(cid:149)e depuis lundi par les rebelles mistes a mitraill(cid:149) un car de voyageurs dont le chauffeur avait refus(cid:149)
A terme, un contingent de 11000casques bleus
nous a-t-on assur(cid:149), «d’emp(cid:150)cher du RUF. Kofi Annan a clairement de s’arr(cid:150)ter (cid:147) ce faux barrage, selon les m(cid:150)mes sources. –(AFP.)
tout mouvement vers l’ext(cid:149)rieur». d(cid:149)sign(cid:149) Sankoh comme (cid:149)tant aCUBA: le dissident cubain Oswaldo Payaa demand(cid:149), mercredi
Foday Sankoh est formellement «personnellement»responsable de D(cid:149)ploy(cid:149)e depuis avril, la Mission des Nations unies en Sierra 3mai, au Prix Nobel de la paix argentin, Adolfo Perez Ezquivel, d’ac-
accus(cid:149) par l’ONU d’(cid:150)tre respon- la mort des sept soldats kenyans, Leone (Minusil) est charg(cid:149)e de veiller au respect des accords de paix cepter un d(cid:149)bat contradictoire sur la situation des droits de l’homme
sable de la mort de sept casques qui porte le nombre de casques sign(cid:149)s en juillet 1999 (cid:147) Lom(cid:149), au Togo, pour mettre fin (cid:147) huitans de (cid:147) Cuba, face aux m(cid:149)dias (cid:149)trangers et nationaux «si on les y auto-
bleus et de l’enl(cid:152)vement d’une cin- bleus tu(cid:149)s cette ann(cid:149)e (cid:147) vingt et un. guerre civile. L’une de ses principales t(cid:146)ches consiste (cid:147) superviser le rise». Dans une table ronde (cid:147) la t(cid:149)l(cid:149)vision cubaine, M.Perez Esqui-
quantaine d’autres membres des Kofi Annan, qui est arriv(cid:149) mercredi d(cid:149)sarmement de quelque 45000combattants, avant l’organisation vel avait reproch(cid:149) (cid:147) son pays d’avoir vot(cid:149) en faveur de la condamna-
Nations unies. Dans un accord (cid:147)Paris pour s’entretenir avec le pr(cid:149)- des (cid:149)lections g(cid:149)n(cid:149)rales pr(cid:149)vues en 2001. Les 7soldats tu(cid:149)s lundi par tion de Cuba par la commission des droits de l’homme des Nations
conclu entre le caporal Sankoh et le sident Jacques Chirac, a exig(cid:149) que les rebelles du Front r(cid:149)volutionnaire uni (RUF) appartenaient au unies (cid:147) Gen(cid:152)ve. – (AFP.)
g(cid:149)n(cid:149)ral Ali Mohammed, conseiller «les responsables de ces actions contingent k(cid:149)nyan int(cid:149)gr(cid:149) au sein d’une force qui devrait atteindre a(cid:133)TATS-UNIS: la Maison Blanche redouble d’effortspour tenter
national pour la s(cid:149)curit(cid:149) du pr(cid:149)- inacceptables et criminelles, en parti- 11000hommes (cid:147) terme. Une cinquantaine de membres de la Minusil de faire adopter, fin mai, par le Congr(cid:152)s une normalisation perma-
sident nig(cid:149)rian, Olusegun Obasan- culier ceux qui exercent l’autorit(cid:149), ont (cid:149)t(cid:149) captur(cid:149)s: 21dans les r(cid:149)gions de Makeni et Magburaka, dans nente des relations commerciales avec la Chine. Mercredi 3mai, le
jo, le chef des rebelles s’est engag(cid:149) soient oblig(cid:149)s de rendre des le centre du pays, et 28 (cid:147) Kailahun, dans l’Est. Parmi eux figurent secr(cid:149)taire au commerce, William Daley, a annonc(cid:149) un plan pour sur-
(cid:147) «prendre des mesures imm(cid:149)- comptes». 8observateurs militaires et 6civils, dont 4membres d’(cid:149)quipage d’un veiller la Chine et s’assurer qu’elle respecte ses engagements apr(cid:152)s
diates» pour obtenir la lib(cid:149)ration R(cid:149)uni en urgence, deux fois en h(cid:149)licopt(cid:152)re russe. son accession (cid:147) l’Organisation mondiale du commerce (OMC). Un
vingt-quatre heures, le Conseil de poste minist(cid:149)riel de «sous-secr(cid:149)taire au commerce pour la Chine»
s(cid:149)curit(cid:149) a vivement condamn(cid:149) les sera notamment cr(cid:149)(cid:149). En novembre 1999, P(cid:149)kin a accept(cid:149) d’ouvrir
attaques contre les casques bleus. nan n’a pas (cid:149)cart(cid:149) cette possibilit(cid:149): en Sierra Leone (Minusil), plus de largement ses march(cid:149)s aux produits et services am(cid:149)ricains. –(AFP.)
Ces condamnations, a dit le pr(cid:149)- «Nous savons o(cid:159) se trouve Sankoh, 8000 sont d(cid:149)j(cid:147) d(cid:149)ploy(cid:149)s. Le d(cid:149)- aYOUGOSLAVIE: un juge de Belgrade a transmis au parquet
sident du Conseil, l’ambassadeur a-t-il dit, mercredi soir (cid:147) l’Elys(cid:149)e, et ploiement des 3000autres serait, son rapport d’enqu(cid:150)te sur les agissements des cinq membres du
chinois Yingfan Wang, sont «des si- il est (cid:149)vident qu’apr(cid:152)s cet incident selon des sources connaissant par- «groupe araign(cid:149)e», accus(cid:149)s, par les autorit(cid:149)s yougoslaves, de
gnaux tr(cid:152)s clairs (cid:147) Foday Sankoh», nous devons modifier notre attitude faitement le dossier, (cid:147) l’origine des meurtre et d’espionnage au profit de la France, indique, jeudi 4mai,
qui, selon le Conseil, a viol(cid:149) les ac- et nos relations avec lui.» actions hostiles des rebelles de Fo- la lettre d’information belgradoise VIP. Les avocats des cinq pr(cid:149)ve-
cord de paix de Lom(cid:149). Conclus le day Sankoh, car ces casques bleus nus ont d(cid:149)nonc(cid:149) la proc(cid:149)dure men(cid:149)e, selon eux, en secret et au m(cid:149)-
7juillet 1999 dans la capitale togo- «UNE OCCASION EN OR» doivent (cid:150)tre dispos(cid:149)s au nord-est pris des droits de la d(cid:149)fense.
laise, ces accords devaient mettre Des responsables onusiens ont du pays, l(cid:147) o(cid:159) se trouvent pr(cid:149)cis(cid:149)- aKOSOVO: le Haut-Commissariat des Nations uniespour les r(cid:149)-
fin (cid:147) huit ans d’une guerre civile confirm(cid:149) mercredi soir (cid:147) New York ment les zones diamantif(cid:152)res. fugi(cid:149)s (HCR) a menac(cid:149), mercredi 3mai, de suspendre ses activit(cid:149)s
sanglante et permettre d’instaurer que «d(cid:149)sormais toutes les options «C’est pour emp(cid:150)cher le d(cid:149)ploie- dans la partie serbe de Kosovska Mitrovica, la ville divis(cid:149)e du nord
le partage du pouvoir (cid:147) Freetown. sont envisageables». D’autres, plus ment international pr(cid:152)s des mines de du Kosovo. Samedi, des Serbes en col(cid:152)re ont incendi(cid:149) des v(cid:149)hicules
Vigoureusement contest(cid:149)s par diserts, ont estim(cid:149) que «c’est une diamants que Sankoh a d(cid:149)cid(cid:149) de de l’ONU et bless(cid:149)s neuf soldats de la KFOR, un officier de la police
les d(cid:149)fenseurs des droits de occasion en or pour arr(cid:150)ter Sankoh, tester la volont(cid:149) de l’ONU», explique de l’ONU et quatre employ(cid:149)s du HCR. –(AFP.)
l’homme, les accords de Lom(cid:149) ont puisqu’il a viol(cid:149) les accords de Lom(cid:149), un diplomate occidental, rappelant
aussi accord(cid:149) une amnistie g(cid:149)n(cid:149)rale que ses hommes ont tu(cid:149) des casques que les incidents ont commenc(cid:149)
aux combattants du RUF et (cid:147) leur bleus, et que le gouvernement de d(cid:152)s le d(cid:149)part des forces nig(cid:149)rianes
chef Foday Sankoh, tous accus(cid:149)s Freetown nous demande de l’aide qui, avant la cr(cid:149)ation de la Minusil,
des pires atrocit(cid:149)s, y compris des pourmettre un terme (cid:147) la violence». assuraient le maintien de la paix en
mutilations et amputations prati- Ces sources affirment qu’avec «un Sierra Leone. «Foday Sankoh pen-
qu(cid:149)es (cid:147) grande (cid:149)chelle sur les po- peu de volont(cid:149) politique on pourrait sait qu’avec son mandat restreint,
pulations civiles. L’amnistie accor- enfin tra(cid:154)ner Foday Sankoh devant la l’ONU ne serait pas en mesure de ri-
d(cid:149)e (cid:147) M.Sankoh avait (cid:149)t(cid:149) justifi(cid:149)e (cid:147) justice». poster. Il a voulu nous intimider en
l’(cid:149)poque par un souci de realpolitik Ces diplomates accr(cid:149)dit(cid:149)s (cid:147) tuant des casques bleus», ajoute ce
qui impose parfois «de sacrifier la l’ONU notent que le message diplomate d’un pays membre du
justice (cid:147) la paix», selon les termes qu’enverrait ainsi la communaut(cid:149) conseil de s(cid:149)curit(cid:149), qui estime
d’un diplomate britannique. internationale (cid:147) Foday Sankoh «se- maintenant que, «dans ce moment
Nomm(cid:149) vice-pr(cid:149)sident de la Sier- rait tr(cid:152)s attentivement (cid:149)cout(cid:149)» en fatidique, l’ONU doit faire preuve
ra Leone, charg(cid:149) de la puissante R(cid:149)publique d(cid:149)mocratique du d’une d(cid:149)termination exemplaire».
commission des ressources mi- Congo (RDC, ex-Za(cid:155)re) o(cid:159) l’ONU
ni(cid:152)res, Foday Sankoh n’a pas res- doit lancer prochainement une Afsané Bassir Pour
LeMonde Job: WMQ0505--0006-0 WAS LMQ0505-6 Op.: XX Rev.: 04-05-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:04,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0470 Lcp: 700 CMYK
6
F R A N C E
LE MONDE/VENDREDI 5 MAI 2000
ÉLECTIONS L’Assemblée natio- étrangers non ressortissants de Pœuf (PS). Pour l’heure, le gouverne- Seuls les centristes Gilles de Robien forme. bLES ÉTRANGERS résidant
nale a terminé, jeudi 4mai, l’examen l’Union européenne dans les scrutins ment n’envisage pas d’inscrire ce et Jean-Louis Borloo l’ont votée. en France ont déjà le droit de partici-
en première lecture de la proposition municipaux.L’ensemble de la gauche texte à l’ordre du jour du Sénat. bLA bJACQUES CHIRAC, en dépit d’une per à de nombreux scrutins, dans les
de loi constitutionnelle des Verts ins- a approuvé cette proposition de ré- DROITE reste, en effet, farouche- déclaration faite en 1979, s’est mon- entreprises, les organismes HLM et
taurant le droit de vote pour les forme, à l’exception de M.Adevah- ment hostile à cette proposition. tré, depuis, opposé à une telle ré- les établissements scolaires.
Le droit de vote des étrangers, acte I à l’Assemblée nationale
Les députés de gauche, à une exception près, ont approuvé la proposition de loi des Verts.
A droite, seuls Gilles de Robien et Jean-Louis Borloo ont voté pour. Le gouvernement ne prévoit pas, dans l’immédiat, de soumettre ce texte au Sénat
LA PHOTO DE FAMILLE est mone Weil, Albert Camus, Louis Al- (cid:149)lections municipales, ne seraient d’(cid:149)ligibilit(cid:149) aux (cid:149)lections municipales
Le statut des non-Européens chez les Quinze
presque r(cid:149)ussie. Dans l’h(cid:149)micycle thusser, selon les cas, sont appel(cid:149)s (cid:147) pas des (cid:149)trangers comme les peut (cid:150)tre accord(cid:149) aux seuls citoyens
de l’Assembl(cid:149)e nationale, toutes les la rescousse... Ou, version grand DROIT DE VOTE autres? «Les Europ(cid:149)ens ont la de l’Union r(cid:149)sidant en France», en
mains se l(cid:152)vent (cid:147) gauche, sauf une, public, la Coupe du monde de foot- RECONNU m(cid:150)me culture? Peut-(cid:150)tre, mais ils se supprimant l’adjectif «seuls». L’ar-
pour approuver le droit de vote des ball! «Refuser le droit de vote local sont souvent tap(cid:149) dessus!», pour- ticle unique, adopt(cid:149), pr(cid:149)voit que
(cid:149)trangers aux (cid:149)lections munici- aux (cid:149)trangers, c’est d(cid:149)nier le droit de SOUS CONDITIONS* suit-il, dans la m(cid:150)me veine. «le droit de vote et d’(cid:149)ligibilit(cid:149) aux
pales: vers 2heures, jeudi 4mai, la citoyennet(cid:149) aux parents de Zidane», «Certes, notre conception fond(cid:149)e sur (cid:149)lections municipales peut (cid:150)tre ac-
NON RECONNU
proposition de loi constitutionnelle estime ainsi Kofi Yamgnane (PS, Fi- FINLANDE le droit du sol doit encourager les r(cid:149)- cord(cid:149) aux (cid:149)trangers non ressortis-
des Verts attribuant le droit de vote, nist(cid:152)re). 1948 Date d'entrée SUÈDE sidents (cid:149)trangers (cid:147) demander la na- sants de l’Union europ(cid:149)enne r(cid:149)sidant
aux (cid:149)lections municipales, et l’(cid:149)ligi- en vigueur 1975 turalisation. Mais n’est-il pas pr(cid:149)f(cid:149)- en France».
bilit(cid:149), aux mandats de conseillers PAS DE VRAIE BATAILLE rable de donner (cid:147) ceux qui r(cid:149)sident En finir, au plus vite. Apr(cid:152)s avoir
municipaux, aux r(cid:149)sidents (cid:149)tran- Les (cid:149)lus socialistes attendent, r(cid:149)- depuis uncertain temps sur le terri- accus(cid:149), mercredi, sur RTL, les partis
gers non ressortissants de l’Union sign(cid:149)s, de pouvoir rejeter la troi- DANEMARK toire le droit de vote?», s’interroge- de droite de «recycler les transfuges
europ(cid:149)enne est adopt(cid:149)e (cid:147) main le- si(cid:152)me et derni(cid:152)re motion de proc(cid:149)- ROYAUME-UNI 1981 t-il, tout en regrettant que la France du Front national, comme le RPF»,
vg(cid:149)aeu.c hLea psor(cid:149)ixsaennttsa inveo ted ep od(cid:149)upr,u (cid:147)t(cid:149) sl’ edxe- dcoumrem diess ilo’onp,p pors(cid:149)istieonnt (cid:149)– plea rr Jeenavno-iA enn- IRL1A96N3DE 1948 PBAAYSS- l*e Lad rFoiint ladned ev oatcec oraduex psoaiyts «eudaronps (cid:149)leen ds,e r«naievre cp el’lAotuotnric»hede»s, lsao umfiflneisr trseu rs el egsa rbdrea bisieesn., Llea sodirro, idtee
ception de Maurice Adevah-Pœuf toine L(cid:149)onetti (UDF, Alpes-Mari- BELGIQUE 1985 ressortissants des autres (cid:147)n’avoir pris aucune mesure en fa- peut ironiser, la ministre ne
(PS, Puy-de-D(cid:254)me). «Pour moi, ci- times). Chacun s’occupe: des d(cid:149)pu- ALLEMAGNE pays scandinaves. veur du vote des (cid:149)trangers. Conclu- bronche pas. «Finalement, on s’est
L'Espagne et le Portugal,
toyennet(cid:149) et nationalit(cid:149) sont des t(cid:149)es s’(cid:149)changent le magazine Elle, LUX. aux ressortissants des sion, une telle r(cid:149)forme est «une pe- fait plaisir, (cid:147) gauche, et on s’est fait
choses indissociables (...).Ce texte va d’autres r(cid:149)digent leur courrier. Sur Etats qui accordent eux- tite pierre dans le mur de peur, (cid:147) droite, pour rien», ironise
nous faire franchir une ligne que je les bancs de la droite, Pascal Cl(cid:149)- mêmes ce droit de vote. l’int(cid:149)gration», et non «la pierre qui M.L(cid:149)onetti, quelques instants
refuse de franchir. Je ne m’abstien- ment (DL, Loire) papote avec FRANCE AUTRICHE Lsaa CBoenlsgtiitquutieo na, mmaoids infi'éa va construire le communautarisme», avant la suspension de s(cid:149)ance.
drai pas, je n’irai pas (cid:147) la buvette au Charles Millon, l’ancien pr(cid:149)sident ITALIE pas encore voté la loi selon l’expression de M.Cl(cid:149)ment. MmeGuigou ne r(cid:149)agit pas quand les
moment du vote. Je vote contre», d(cid:149)- de la r(cid:149)gion Rh(cid:254)ne-Alpes, tandis d'application. M.Borloo, rend hommage, lui, Verts et les communistes de-
clare le maire de Thiers, avant de que Jean-Louis Debr(cid:149), pr(cid:149)sident du PORTUGAL «aux Italiens» et «aux Tunisiens» mandent «au gouvernement»
m(cid:150)ler sa voix (cid:147) une douzaine d’(cid:149)lus groupe RPR, va et vient dans l’H(cid:149)- ESPAGNE de sa ville. d’inscrire la proposition de loi (cid:147)
de droite. A l’inverse, Gilles de Ro- micycle. On se croirait revenu au l’ordre du jour prioritaire du S(cid:149)nat.
bien (UDF, Somme) et Jean-Louis temps des d(cid:149)bats sur le pacs, (cid:147) ceci FIN DE CORVÉE En clair, le parcours du combattant
Borloo (app.UDF, Nord) sont favo- pr(cid:152)s que la droite ne m(cid:152)ne pas, Envelopp(cid:149)e dans un plaid, une s’arr(cid:150)te l(cid:147).
rables (cid:147) cette r(cid:149)forme et votent cette fois-ci, de bataille parlemen- tasse de th(cid:149) (cid:147) port(cid:149)e de la main, Eli- Fin de corv(cid:149)e pour MmeGuigou!
pour le texte. Auparavant, les deux taire. Le jeu n’en vaut pas la chan- GRÈCE sabeth Guigou ne dit pas un mot de Premi(cid:152)re contre-attaque du pr(cid:149)-
(cid:149)lus centristes ont tenu, eux aussi, (cid:147) delle: la proposition de loi consti- la soir(cid:149)e. La garde des sceaux se sident du S(cid:149)nat! Mercredi, lors
faire une mise au point. tutionnelle des Verts n’a contente de l(cid:146)cher «d(cid:149)favorable» d’un d(cid:149)jeuner avec la presse, Chris-
Il est minuit pass(cid:149). Assis c(cid:254)te (cid:147) pratiquement aucune chance d’(cid:150)tre constitutionnels (d’origine gouver- rainet(cid:149) nationale? Evidemment et «favorable» au moment de tian Poncelet a d(cid:149)nonc(cid:149) «une op(cid:149)-
c(cid:254)te, MM.de Robien et Borloo at- appliqu(cid:149)e aux (cid:149)lections munici- nementale) peuvent (cid:150)tre ent(cid:149)rin(cid:149)s non! (...) Cela risque d’affaiblir la l’examen des deux amendements. ration dirig(cid:149)e contre le S(cid:149)nat»,
tendent leur tour. Tout a (cid:149)t(cid:149) dit et pales de 2001. En effet, pour (cid:150)tre par le Parlement r(cid:149)uni en Congr(cid:152)s. nation? Evidemment non!», s’ex- Le premier, issu de la droite et vi- avant de plaider en faveur d’«une
redit depuis le d(cid:149)but de la soir(cid:149)e. d(cid:149)finitivement adopt(cid:149), ce texte n(cid:149)- Vers 1heure, changement de ton. clame le maire d’Amiens, qui parle sant (cid:147) supprimer l’article unique de facilit(cid:149) de naturalisation pour les
Droite contre gauche, les orateurs cessiterait non seulement l’accord M.de Robien prend la parole et d(cid:149)- (cid:149)galement au nom de M.Borloo, la proposition de loi, est rejet(cid:149). En (cid:149)trangers qui le souhaitent». Fin du
se renvoient la balle (cid:147) coups de ci- du S(cid:149)nat, o(cid:159) la droite est majori- monte, un (cid:147) un, les arguments de maire de Valenciennes. Les Euro- revanche, la majorit(cid:149) d(cid:149)cide de mo- d(cid:149)bat.
tations d’intellectuels, d’(cid:149)crivains, taire, mais en outre un r(cid:149)f(cid:149)rendum l’opposition. «Le droit de vote des p(cid:149)ens, auxquels le trait(cid:149) de Maas- difier l’article88-3 de la Constitu-
de philosophes: R(cid:149)gis Debray, Si- puisque seuls les projets de loi (cid:149)trangers est une atteinte (cid:147) la souve- tricht a ouvert le droit de vote aux tion, selon lequel «le droit de vote et Cl.F.
Les scrutins déjà ouverts aux étrangers Les déclarations passées de Jacques Chirac évoquées dans l’Hémicycle
Les (cid:149)trangers pr(cid:149)sents sur le sol bS(cid:149)curit(cid:149) sociale. Les (cid:149)trangers
fran(cid:216)ais b(cid:149)n(cid:149)ficient de l’(cid:149)ligibilit(cid:149) sont (cid:147) la fois (cid:149)lecteurs et (cid:149)ligibles LE PREMIER COUPest parti le 14octobre palit(cid:149)s, soit donn(cid:149), tout naturellement, aux r(cid:149)- fait sa perc(cid:149)e historique, empoisonnant le d(cid:149)-
et du droit de vote dans plusieurs aux fonctions de membre 1979. Devant l’Association des maires des ca- sidents et non pas seulement aux nationaux.» bat politique sur l’immigration en France. La
types d’(cid:149)lection. du conseil d’administration des pitales francophones, Jacques Chirac avait Comme soudain conscient de son audace, le droite fait siennes les antiennes s(cid:149)curitaires.
bEn entreprise. Les (cid:149)trangers caisses de la S(cid:149)curit(cid:149) sociale (loi pris position en faveur de la participation aux pr(cid:149)sident du RPR se reprenait aussit(cid:254)t: En 1991, M.Chirac stigmatise «le bruit et
peuvent participer aux (cid:149)lections du 17d(cid:149)cembre 1982). Depuis (cid:149)lections municipales des travailleurs immi- «Mais, h(cid:149)las, les (cid:149)lections municipales sont au- l’odeur» des familles d’immigr(cid:149)s dans les
des repr(cid:149)sentants des salari(cid:149)s juillet 1985, ils peuvent (cid:149)galement gr(cid:149)s r(cid:149)sidant depuis au moins cinq ann(cid:149)es jourd’hui (cid:147) l’(cid:149)vidence des (cid:149)lections politiques HLM.
dans leur entreprise: d(cid:149)l(cid:149)gu(cid:149) du (cid:149)lire et se faire (cid:149)lire aux conseils dans la commune d’accueil. Une d(cid:149)claration si qui participent en tant que telles (cid:147) l’expression No(cid:151)l Mam(cid:152)re (Verts, Gironde), rapporteur
personnel et comit(cid:149) d’entreprise. d’administration des mutuelles. inattendue de la part d’un responsable de la de la volont(cid:149) politique nationale. Dans ces de la proposition de loi sur le droit de vote des
Les lois Auroux du 28octobre bHLM. Depuis 1982, les (cid:149)trangers droite que le maire de Paris ne tardait pas (cid:147) conditions, il n’est pas possible de donner le (cid:149)trangers, s’est fait un plaisir de d(cid:149)terrer ces
1982 ont lev(cid:149) les restrictions qui sont (cid:149)ligibles en tant que rectifier le tir. Dans un entretien au Monde, le droit de vote (cid:147) ceux qui n’ont pas la nationalit(cid:149) d(cid:149)clarations, mardi 2mai, au premier jour du
subsistaient dans ce domaine. De repr(cid:149)sentants des locataires 25janvier 1980, M.Chirac assurait qu’il s’agis- fran(cid:216)aise.» d(cid:149)bat, suscitant l’embarras sur les bancs de
m(cid:150)me, le droit d’(cid:150)tre (cid:149)lu d(cid:149)l(cid:149)gu(cid:149) au conseil d’administration des sait d’«une erreur de compr(cid:149)hensiond’un jour- l’opposition. Aujourd’hui, l’Elys(cid:149)e colle aux ar-
syndical a (cid:149)t(cid:149) ouvert en 1968. organismes de HLM. Ils peuvent naliste (cid:149)tranger», tout en reconnaissant UN DÉBAT EMPOISONNÉ guments d(cid:149)velopp(cid:149)s par la droite, mardi et
b(cid:133)lections prud’homales.La loi (cid:150)tre membres des commissions qu’une telle revendication n’(cid:149)tait pas inconce- M.Chirac s’est de nouveau exprim(cid:149) sur le mercredi: «Le vote des (cid:149)trangers, dit-on dans
du 6mai 1982 a donn(cid:149) aux d’attribution des logements vable: «Cela dit, on pourrait imaginer que, sujet en 1988. Celui qui est devenu premier l’entourage du chef de l’Etat, ne devrait pas
(cid:149)trangers le droit de participer sociaux ou des commissions l’administration municipale consistant (cid:147) g(cid:149)rer ministre, confie, en priv(cid:149), que, (cid:147) titre person- (cid:150)tre un sujet de coup politique. Il est toujours
aux (cid:149)lections prud’homales. de march(cid:149)s. les conditions mat(cid:149)rielles de la vie des habitants nel, il serait ais(cid:149)ment en faveur du vote des tr(cid:152)s dangereux, dans la vie politique fran(cid:216)aise,
La fonction de conseiller reste bEcole. Les ressortissants d’une cit(cid:149), un travailleur immigr(cid:149) est concern(cid:149) immigr(cid:149)s aux (cid:149)lections locales, mais qu’il se d’agiter le chiffon rouge du vote des (cid:149)trangers»,
cependant ferm(cid:149)e puisque (cid:149)trangers sont (cid:149)lecteurs et par les structures sociales et (cid:149)conomiques de refuse (cid:147) le proposer par crainte du «barouf» tout en conc(cid:149)dant que la menace du FN est
les prud’hommes rendent (cid:149)ligibles, (cid:147) l’(cid:149)cole, au coll(cid:152)ge et au cette cit(cid:149), au m(cid:150)me titre qu’un Fran(cid:216)ais. Par qu’une telle initiative ne manquerait pas de «moins aigu(cid:151)»que par le pass(cid:149).
des d(cid:149)cicions de justice «au nom lyc(cid:149)e, pour les repr(cid:149)sentants cons(cid:149)quent, on pourrait parfaitement concevoir provoquer (Le Monde du 16avril 1988). Entre
du peuple fran(cid:216)ais». des parents d’(cid:149)l(cid:152)ves. que le droit de vote, pour l’(cid:149)lection des munici- ces deux prises de position, le Front national a Clarisse Fabre et Sylvia Zappi
LeMonde Job: WMQ0505--0007-0 WAS LMQ0505-7 Op.: XX Rev.: 04-05-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:04,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0471 Lcp: 700 CMYK
FRANCE LE MONDE/VENDREDI 5 MAI 2000/7
La Cour des comptes accable le gouvernement
M. Bayrou ne parvient
pour sa gestion de la « cagnotte » de 1999
pas à empêcher la division
Les tours de passe-passe ont porté tant sur les dépenses que sur les recettes de l’UDF à Lyon
Le rapport préliminaire sur l’exécution du bud- ment. Il permet d’évaluer à 57,7milliards de liards avoués par Bercy. Il met aussi en évidence
get de 1999, transmis par la Cour des comptes au francs la «cagnotte» des excédents de recettes que les dépenses de l’Etat n’ont pas progressé Le PS Gérard Collomb présente ses colistiers
Parlement, est très sévère pour le gouverne- par rapport aux prévisions, au lieu des 30,7mil- de 1,1% en volume, mais de 2,8%.
D’ORDINAIRE, le rapport de la Caisse d’amortissement de la dette Cour admet que ces retards s’ex- Cependant, le contr(cid:254)le des op(cid:149)ra- C’EST UN REVERSpour Fran(cid:216)ois puis cinq ans», conclut-il, tout en
Cour des comptes sur l’ex(cid:149)cution sociale (Cades). pliquent «notamment par des diffi- tions de fin de gestion montre tout Bayrou, et une faille de plus dans la esp(cid:149)rant que «le plus vite possible, les
du budget de l’Etat n’int(cid:149)resse Le rapport confirme ces infor- cult(cid:149)s administratives», elle ajoute l’int(cid:149)r(cid:150)t qu’il y aurait (cid:147) ce que l’Etat droite lyonnaise, qui pr(cid:149)pare dans la conditions d’une union globale de
gu(cid:152)re que les sp(cid:149)cialistes. Cette mations, mais va encore au-del(cid:147). que «la non-imputation de ces re- adopte pour ses propres comptes plus grande confusion la succession notre famille politique se trouveront
ann(cid:149)e, il risque de conna(cid:154)tre une «En premi(cid:152)re analyse, dit-il, on cettes sur l’exercice 1999 para(cid:154)t des r(cid:152)gles plus strictes et plus de Raymond Barre (cid:147) la mairie de r(cid:149)unies».
autre destin(cid:149)e. Avec l’affaire de la peut estimer (cid:147) environ 18milliards contraire (cid:147) l’article16 de l’ordon- claires.» Lyon. En d(cid:149)pit des pressions insis- «C’est une annonce de dissi-
«cagnotte» de 1999, qui a (cid:149)t(cid:149) de francs les recettes non fiscales nance du 2janvier 1959 relative aux Les critiques de la Cour r(cid:149)- tantes du pr(cid:149)sident de l’UDF (Le dence», a affirm(cid:149) M.Bayrou au
l’une des origines du remaniement dont l’encaissement ou l’imputation lois de finances». La Cour se garde servent une autre surprise de Monde du 18avril), qui soutient la Mondejeudi matin. Le pr(cid:149)sident de
minist(cid:149)riel op(cid:149)r(cid:149) par Lionel Jospin a (cid:149)t(cid:149) report(cid:149) au-del(cid:147) de 1999.» de faire l’addition de ces diff(cid:149)rents taille. Alors que la controverse, candidature du tr(cid:149)sorier de son par- l’UDF veut croire que «cela n’ira pas
fin mars, on devinait en effet, par Outre les affaires concernant la jeux d’(cid:149)criture, mais le calcul est tout au long de l’hiver, s’(cid:149)tait foca- ti, Michel Mercier, pr(cid:149)sident du loin». «Quatre listes (cid:147) Lyon», y
avance, que l’expertise des magis- CDC, la Coface et la Cades, le rap- simple: compte tenu des 30,7mil- lis(cid:149)e sur les recettes, les magistrats conseil g(cid:149)n(cid:149)ral du Rh(cid:254)ne, Christian compris celle du d(cid:149)put(cid:149) RPR Henry
trats financiers prendrait un tout port (cid:149)voque des reports sur 2000 liards de plus-values admises par r(cid:149)v(cid:152)lent que le volet d(cid:149)penses du Philip (UDF), premier adjoint de Chabert et celle de Charles Millon,
autre relief. de remboursements au titre de le gouvernement, des 18milliards budget de 1999 a, lui aussi, fait M.Barre, refuse de se retirer de la toutes deux annonc(cid:149)es, «(cid:216)a n’a pas
De fait, le verdict est terrible- pr(cid:150)ts consentis (cid:147) des pays (cid:149)tran- de recettes non fiscales dissimu- l’objet d’une pr(cid:149)sentation tr(cid:152)s dis- course. de sens!, s’exclame M.Bayrou. Au-
ment s(cid:149)v(cid:152)re. Le rapport pr(cid:149)limi- gers ou encore le remboursement l(cid:149)es et des 9milliards de recettes cutable. Selon le minist(cid:152)re, les d(cid:149)- Dans un courrier adress(cid:149), mercre- tant dire qu’on d(cid:149)cide de donner Lyon
naire que la Cour a adress(cid:149), au d(cid:149)- de la garantie accord(cid:149)e par l’Etat fiscales brutes (cid:149)vapor(cid:149)es, la penses nettes du budget g(cid:149)n(cid:149)ral di 3mai, aux (cid:149)lus UDF de Lyon, (cid:147)la gauche!».M.Mercier, qui s’est
but de cette semaine, au aux caisses d’(cid:149)pargne. «vraie» cagnotte pour 1999 peut n’ont progress(cid:149), en 1999, que de M.Philip, qui fait (cid:149)quipe, depuis le entretenu avec M.Philip en fin
Parlement met au jour de tr(cid:152)s im- (cid:150)tre (cid:149)valu(cid:149)e (cid:147) 57,7milliards de 1,6% en valeur et 1,1% en volume. 10mars, avec le d(cid:149)put(cid:149) RPR Jean- d’apr(cid:152)s-midi, mercredi, confie pour
portants tours de passe-passe. Les «DES RÈGLES PLUS STRICTES» francs. La Cour rel(cid:152)ve que ce bilan ne Michel Dubernard, indique qu’il a sa part sa «tristesse de voir que des
experts ont m(cid:150)me trouv(cid:149) une jolie Les recettes fiscales, elles aussi, Faisant le bilan de ces op(cid:149)ra- prend pas en compte des «op(cid:149)ra- pris cette «d(cid:149)cision difficile mais entreprises de dissidence se cr(cid:149)ent au
formule pour sugg(cid:149)rer que le mi- sont jug(cid:149)es non sinc(cid:152)res par le tions, la Cour aboutit (cid:147) ce constat: tions d’ordre relatives aux charges conforme aux valeurs qui sont les moment o(cid:159) il y a un risque de gauche
nist(cid:152)re des finances avait manqu(cid:149) rapport: «Les contr(cid:254)les effectu(cid:149)s «Pour beaucoup, celles-ci ne sont de la dette» (17milliards de n(cid:254)tres». Alors qu’un vote des (cid:147)Lyon».
de sinc(cid:149)rit(cid:149) dans la pr(cid:149)sentation par la Cour, dit-il, font appara(cid:154)tre pas irr(cid:149)guli(cid:152)res au regard des r(cid:152)gles francs), des «retraitements budg(cid:149)- 315adh(cid:149)rents UDF de Lyon (cid:149)tait
de son bilan budg(cid:149)taire de 1999, que les recettes brutes de 1999 au- budg(cid:149)taires et comptables actuelles taires»(19,4milliards de francs) et pr(cid:149)vu, le 9mai, pour d(cid:149)partager SIX SOCIALISTES
(cid:149)tabli, comme c’est l’usage, (cid:147) la fin raient pu (cid:150)tre sup(cid:149)rieures d’un de l’Etat. Si, pour des raisons (cid:149)vi- des «d(cid:149)penses exceptionnelles» MM.Mercier et Philip, celui-ci af- Bien loin des querelles intestines
de la p(cid:149)riode dite «compl(cid:149)men- montant d’environ 9milliards si des dentes d’information du Parlement, (13milliards de francs). Au total, la firme qu’il «ne [se pr(cid:149)sentera] pas auxquelles sont en proie ses adver-
taire» qui s’ach(cid:152)ve le 31janvier: retards ne s’(cid:149)taient pas produits il incombe (cid:147) la Cour d’en faire ap- Cour estime donc que la hausse au "vote" pr(cid:149)vu». «Je ne peux pas saires, le chef de file socialiste G(cid:149)-
«Le “pilotage” traditionnel du dans l’enregistrement de certaines para(cid:154)tre l’existence et le contenu, il est, en r(cid:149)alit(cid:149), de 2,8% en volume. cautionner une proc(cid:149)dure comme rard Collomb devait pr(cid:149)senter, jeudi
solde budg(cid:149)taire pendant les der- recettes de TVA et d’imp(cid:254)t sur les so- ne lui appartient pas de porter une Elle s’est m(cid:150)me amus(cid:149)e (cid:147) calculer celle en cours», poursuit-il, en affir- soir, ses colistiers. Six arrondisse-
niers jours a donn(cid:149) lieu (cid:147) une activi- ci(cid:149)t(cid:149)s.» M(cid:150)me si, dans ce cas, la appr(cid:149)ciation sur leur opportunit(cid:149). ce qu’aurait (cid:149)t(cid:149) la progression des mant que «la liste (cid:149)lectorale [valid(cid:149)e, ments seraient confi(cid:149)s (cid:147) des candi-
t(cid:149) tr(cid:152)s intense (cid:147) la fin du mois de d(cid:149)penses de 1999 si on avait rete- mercredi, par l’UDF], a (cid:149)t(cid:149) (cid:149)tablie dats socialistes, parmi lesquels la d(cid:149)-
janvier2000.» nu les m(cid:149)thodes d’(cid:149)valuation dans des conditions inacceptables». put(cid:149)e europ(cid:149)enne Martine Roure, et
Une petite baisse du déficit en 2001
Les jeux d’(cid:149)criture auxquels il choisies en 1998 par Bercy: la Soulignant que M.Bayrou «a pris le conseiller (cid:149)conomique de Lionel
est ainsi fait allusion (cid:149)taient d(cid:149)j(cid:147) hausse serait alors, non pas de clairement position en faveur de Mi- Jospin, Pierre-Alain Muet. Le 1erar-
en partie connus. Le Monde (du Lionel Jospin vient d’adresser aux membres du gouvernement les 1,1%, ni de 2,8%, mais de... 4,7%! chel Mercier, me demandant de me rondissement serait confi(cid:149) au maire
12f(cid:149)vrier) avait r(cid:149)v(cid:149)l(cid:149) que la «ca- «lettres de cadrage» fixant les grands (cid:149)quilibres du budget 2001. «La Cour, dit le rapport, ne peut retirer tout en me proposant mille et sortant, l’(cid:149)cologiste Gilles Buna, le 2e
gnotte», officiellement (cid:149)valu(cid:149)e (cid:147) Comme pr(cid:149)vu (Le Mondedu 27avril), la hausse des d(cid:149)penses sera de que souligner le caract(cid:152)re artificiel une choses en (cid:149)change», M.Philip (cid:147)une repr(cid:149)sentante de la soci(cid:149)t(cid:149) ci-
30,7milliards de francs, avait en 1%, en volume, sur trois ans, soit 0,3% en 2001, les priorit(cid:149)s (cid:149)tant de changements de pr(cid:149)sentation qui indique que «vouloir faire ent(cid:149)riner, vile, Nadine Gelas, pr(cid:149)sidente de
fait (cid:149)t(cid:149) artificiellement minor(cid:149)e de «l’éducation nationale, la justice, la sécurité et l’environnement». permettent de confirmer une pr(cid:149)vi- par nos militants, une d(cid:149)cision de l’universit(cid:149) de la mode (cid:147) LyonII, et
15,8milliards de francs, Bercy «Le déficit de l’Etat devrait s’établir entre 2,1% et 2,2% du PIB, en sion ou un engagement ant(cid:149)rieur en notre (cid:149)tat-major parisien, et ce par un le 6e au radical de gauche Thierry
ayant discr(cid:152)tement d(cid:149)cid(cid:149), en fin baisse d’une vingtaine de milliards de francs par rapport à la loi de fi- recourant (cid:147) des m(cid:149)thodes qui va- vote arrang(cid:149), me para(cid:154)t (cid:150)tre un acte Braillard.
d’ann(cid:149)e, de faire glisser certaines nances pour 2000», ajoute le premier ministre. Autrement dit, le d(cid:149)- rient, chaque ann(cid:149)e, selon les be- plus que discutable». «Avec Jean-Mi-
recettes non fiscales de 1999 sur ficit de l’Etat passera aux environs de 195milliards de francs, (cid:147) soins de la d(cid:149)monstration.» Cette chel Dubernard(...), nous allons conti- Sophie Landrin (à Lyon)
l’exercice 2000. Ces op(cid:149)rations comparer aux 215milliards pr(cid:149)vus dans la loi de finances initiale conclusion peut s’(cid:149)noncer plus nuer (cid:147) d(cid:149)fendre l’action conduite de- et Jean-Baptiste de Montvalon
concernaient des contributions qui pour 2000 et aux 206milliards r(cid:149)alis(cid:149)s en 1999. «S’agissant des em- m(cid:149)chamment: la proc(cid:149)dure bud-
devaient (cid:150)tre apport(cid:149)es (cid:147) l’Etat plois, ajoute M.Jospin, il conviendra d’opérer des redéploiements pour g(cid:149)taire a (cid:149)t(cid:149), en 1999, d’une par-
par la Caisse des d(cid:149)p(cid:254)ts (CDC), la mettre en œuvre nos priorités.» Le gouvernement vise une stabilit(cid:149) faite opacit(cid:149). La campagne parisienne passe par Airparif
Compagnie fran(cid:216)aise pour le «pluriannuelle» des effectifs publics, bien que ceux-ci doivent aug-
commerce ext(cid:149)rieur (Coface) et la menter en 2001. Laurent Mauduit
AIRPARIF, l’organisme charg(cid:149) M.Baupin (20earrondissement),
du contr(cid:254)le de la qualit(cid:149) de l’air (cid:147) accompagnaient M.Contassot
Une note secrète dément la version officielle de Bercy
Paris, serait-il le point de passage pour cette premi(cid:152)re sortie: Aur(cid:149)lie
oblig(cid:149) de la campagne municipale? Filipetti (5earrondissement) et
La semaine pr(cid:149)c(cid:149)dente, Fran(cid:216)oise Jean-Fran(cid:216)ois Blet (19e). Conseiller
LA T(cid:133)N(cid:133)BREUSE affaire de la «cagnotte», le 11novembre 1999, il a une premi(cid:152)re fois Or c’est ici que tout se complique. Selon de de Panafieu de Paris, ce dernier a profit(cid:149) de
qui a fait tr(cid:149)bucher Christian Sautter, a-t-elle chiffr(cid:149) le montant de la «cagnotte» (cid:147) 13mil- bonnes sources, M.Blanchard-Dignac a effec- (RPR) venait y l’occasion pour apostropher assez
enfin livr(cid:149) tous ses secrets? Avec la transmis- liards de francs, chiffre qu’il a r(cid:149)(cid:149)valu(cid:149) (cid:147) tivement r(cid:149)dig(cid:149), peu avant septembre 1999, une explorer les se- vivement les dirigeants d’Airparif,
sion au Parlement, par la Cour des comptes, de 24,3milliards de francs le 20d(cid:149)cembre, puis (cid:147) note confidentielle tra(cid:216)ant les (cid:149)volutions bud- crets des parti- en demandant une nouvelle fois
son rapport sur l’exercice budg(cid:149)taire 1999, on 30,7milliards de francs, dans une estimation g(cid:149)taires pour le reste de l’ann(cid:149)e. Et la conclu- cules fines du que soient communiqu(cid:149)s les r(cid:149)sul-
pourrait le croire. On conna(cid:154)t enfin tous les d(cid:149)finitive, d(cid:149)but f(cid:149)vrier 2000. sion de cette note laisse pantois: le directeur du monoxyde de tats de l’analyse des microparti-
tours de passe-passe auxquels le gouvernement budget estimait, d(cid:152)s cette (cid:149)poque, que l’exer- carbone. Jeudi cules Diesel.
a eu recours pour masquer l’importance des TOUT SE COMPLIQUE cice devait se clore sur un d(cid:149)ficit voisin de ce 4mai, apr(cid:152)s sa C’est surtout pour critiquer leurs
plus-values engendr(cid:149)es par la croissance! Pour- Sur le coup, on avait donc pu penser que Ber- qu’il a (cid:149)t(cid:149). Il n’(cid:149)voquait pas le chiffre de visite, Edouard Balladur ne devrait «amis» socialistes que les Verts
tant, il reste un myst(cid:152)re qui, s’il est (cid:149)clairci, de- cy avait seulement p(cid:149)ch(cid:149) par maladresse, en at- 206milliards de francs, mais s’en approchait (cid:147)1 plus rien ignorer de la transforma- ont retrouv(cid:149) un semblant d’unit(cid:149),
vrait permettre de r(cid:149)(cid:149)crire l’histoire de ce qui tendant chaque nouvelle rentr(cid:149)e d’imp(cid:254)t sur le ou 2milliards. tion des capteurs PM10 en capteurs apr(cid:152)s quelques piques d’usage (cid:147) la
restera comme l’un des plus formidables «lou- revenu ou sur les soci(cid:149)t(cid:149)s pour corriger ses Autrement dit, Bercy savait?... En r(cid:149)alit(cid:149), pas PM2,5. Mercredi, c’(cid:149)tait le tour des droite. «Delano(cid:151) dit qu’il faut r(cid:149)-
p(cid:149)s» de l’histoire budg(cid:149)taire r(cid:149)cente; il est chiffres. Mis (cid:147) part les jeux d’(cid:149)criture sur les dans le d(cid:149)tail. Selon plusieurs sources, le che- Verts. duire de 5% par an la circulation
contenu dans une note secr(cid:152)te, (cid:149)crite durant rentr(cid:149)es non fiscales (lire ci-dessus), on pouvait minement budg(cid:149)taire d(cid:149)crit par le directeur du Yves Contassot, leur chef de file automobile, pour atteindre 50%
l’(cid:149)t(cid:149) 1999 par le directeur du budget, Christophe en conclure que le ministre des finances avait budget ne s’est pas d(cid:149)roul(cid:149) exactement comme pour les (cid:149)lections de mars 2001, fai- dans dix ans. C’est tr(cid:152)s insuffisant et
Blanchard-Dignac, que le minist(cid:152)re des fi- eu le tort –mais dans un souci de pr(cid:149)caution et il l’avait (cid:149)valu(cid:149), ni pour le poste des recettes, ni sait l(cid:147) sa premi(cid:152)re «visite de ter- il n’y a aucun moyen concret d’at-
nances a toujours gard(cid:149)e sous le boisseau. de sage gestion– de ne pas donner plus rapide- pour celui des d(cid:149)penses. Cependant, les varia- rain», dans une discr(cid:149)tion bien in- teindre cet objectif», a expliqu(cid:149)
Que dit cette fameuse note et pourquoi rev(cid:150)t- ment une nouvelle (cid:149)valuation totale des re- tions d’un poste (cid:147) l’autre s’annulant, le diagnos- volontaire. Il (cid:149)tait persuad(cid:149), en M.Contassot, promettant pour sa
elle une si grande importance? On se souvient cettes, quitte (cid:147) prendre quelques risques. C’est tic de M.Blanchard-Dignac s’est r(cid:149)v(cid:149)l(cid:149) juste effet, que le si(cid:152)ge des Verts avait part des «mesures de grande am-
de l’histoire: tout au long de l’hiver, le ministre donc dans ces conditions opaques, mais pas dans son r(cid:149)sultat. D(cid:152)s la fin de l’(cid:149)t(cid:149), la direction pr(cid:149)venu la presse. «Ce n’est pas pleur et tr(cid:152)s novatrices». «Dans les
des finances de l’(cid:149)poque, M.Sautter, (cid:149)paul(cid:149) par suspectes, que le gouvernement a finalement du budget avait donc alert(cid:149) les cabinets de Ber- aux Verts nationaux de s’occuper de mairies socialistes, chaque fois que
son directeur de cabinet, Denis Morin, grand annonc(cid:149), en f(cid:149)vrier, que le d(cid:149)ficit budg(cid:149)taire cy sur le fait que le budget de 1999 s’ex(cid:149)cutait cela, c’est du ressort des Verts lo- l’on a propos(cid:149) de r(cid:149)duire la circula-
sp(cid:149)cialiste des montages budg(cid:149)taires, a r(cid:149)p(cid:149)t(cid:149) avait (cid:149)t(cid:149) abaiss(cid:149) beaucoup plus que pr(cid:149)vu, pas- dans de bien meilleures conditions que pr(cid:149)vu. caux!», a tranch(cid:149) Denis Baupin, ri- tion, les autorit(cid:149)s ont toujours c(cid:149)d(cid:149)
qu’il avait fait (cid:149)tat publiquement des nouvelles sant de 247milliards de francs en 1998 (cid:147) Le Mondea interrog(cid:149) le minist(cid:152)re des finances val malheureux de M.Contassot au lobby des commer(cid:216)ants et des ri-
(cid:149)valuations des recettes (cid:147) chaque fois que ses 206milliards de francs en 1999, au lieu des sur cette note, mais n’a pu obtenir de r(cid:149)ponse. pour le r(cid:254)le de chef de file (cid:147) Paris, verains», a rench(cid:149)ri M.Baupin.
services avaient aff(cid:158)t(cid:149) leurs calculs, au vu des 236milliards escompt(cid:149)s dans la loi de finances arriv(cid:149) une demi-heure plus tard.
rentr(cid:149)es fiscales et non fiscales. C’est ainsi que, initiale. L. M. Deux autres t(cid:150)tes de liste, hormis Béatrice Gurrey
LeMonde Job: WMQ0505--0008-0 WAS LMQ0505-8 Op.: XX Rev.: 04-05-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:04,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0472 Lcp: 700 CMYK
8/LE MONDE/VENDREDI 5 MAI 2000 FRANCE
Pasquaïens et séguinistes
Le PS prépare la présidence
débattent de la mondialisation
française de l’Union européenne
Le bureau national du Parti socialiste a débattu Un colloque les a réunis à l’Assemblée nationale
des priorités françaises en présence, notamment, de Jacques Delors.
Lors d’un colloque organisé, mercredi 3mai, à l’Assem- proches de Charles Pasqua et de Philippe Séguin se
Trois groupes de travail ont été mis en place blée nationale, par le club souverainiste Debout la Ré- sont retrouvés pour débattre du rôles des politiques
publique fondé par Nicolas Dupont-Aignan, des dans le cadre de la mondialisation.
JACQUES DELORS n’en d(cid:149)- banalis(cid:149)e par la mondialisation ou tra(cid:154)ne pas sa dilution». De pr(cid:149)f(cid:149)- «LA NATURE a horreur du S(cid:149)guin, au rangs desquels Fran(cid:216)ois masque de l’«h(cid:149)g(cid:149)monie am(cid:149)ri-
mord pas: l’Europe a besoin d’un redevenir ce qu’elle (cid:149)tait en d’autres rence (cid:147) «un noyau dur fixe», le vide», entendait-on r(cid:149)p(cid:149)ter (cid:147) l’As- Fillon, d(cid:149)put(cid:149) de la Sarthe, et l’an- caine», est un v(cid:149)ritable chiffon
acte «refondateur». S’exprimant, p(cid:149)riodes?», a-t-il interrog(cid:149). Pour ministre d(cid:149)l(cid:149)gu(cid:149) charg(cid:149) des af- sembl(cid:149)e nationale o(cid:159), mercredi cien ministre Jean de Boishue, di- rouge pour ces femmes et ces
mardi 2mai, devant le bureau na- M.Delors, la monnaie «est le v(cid:149)ri- faires europ(cid:149)ennes a pr(cid:149)conis(cid:149) de 3mai, Debout la R(cid:149)publique tenait recteur de la revue Une certaine hommes (cid:147) la nostalgie gaulliste
tional du Parti socialiste, lors d’un table talon d’Achille car il manque «consolider le cadre institutionnel son premier colloque sur le th(cid:152)me id(cid:149)e, publi(cid:149)e sous «l’(cid:149)gide du Ras- chevill(cid:149)e au corps et qui se re-
d(cid:149)bat sur la pr(cid:149)sidence fran(cid:216)aise le gouvernement (cid:149)conomique» et de le rendre en m(cid:150)me temps plus «les hommes politiques servent-ils semblement pour la R(cid:149)publique»et biffent contre «le d(cid:149)terminisme
de l’Union europ(cid:149)enne, (cid:147) partir du sugg(cid:149)r(cid:149) nagu(cid:152)re par Pierre B(cid:149)r(cid:149)- modulable», (cid:147) travers des «coop(cid:149)- encore (cid:147) quelque chose?»Ce club, dont le num(cid:149)ro7, du premier tri- (cid:149)conomique et la d(cid:149)politisation, fruit
1erjuillet, et en pr(cid:149)sence de cinq govoy. Il a conseill(cid:149) au Parlement rations renforc(cid:149)es»entre Etats. fond(cid:149) en mars 1999 par Nicolas mestre 2000, est intitul(cid:149): «Diversi- d’une id(cid:149)ologie et non d’une (cid:149)volu-
ministres –Pierre Moscovici, Jean europ(cid:149)en, «plut(cid:254)t que de se livrer La pr(cid:149)sidente des socialistes Dupont-Aignan, d(cid:149)put(cid:149) RPF de t(cid:149) ou globalisation?» tion des techniques», selon les mots
Glavany, Michel Sapin, Jean-Luc au tir aux pigeons des commissaires, fran(cid:216)ais au Parlement europ(cid:149)en, l’Essonne, et quelques parlemen- La mondialisation, consid(cid:149)r(cid:149)e de M.Guaino. Sur ce mode, Nicole
M(cid:149)lenchon et Hubert V(cid:149)drine–, de se pr(cid:149)occuper de sa relation avec Pervenche Ber(cid:152)s, a distingu(cid:149) ce taires «nationaux-r(cid:149)publicains», par plusieurs orateurs comme un Catala, d(cid:149)put(cid:149)e (RPR) de Paris
l’ancien pr(cid:149)sident de la Commis- l’opinion publique». Regrettant qui peut relever d’«une logique f(cid:149)- r(cid:149)unit diverses sensibilit(cid:149)s souve- proche de M.S(cid:149)guin, a estim(cid:149) que
sion europ(cid:149)enne a dout(cid:149) que, avec qu’au-del(cid:147) de l’initiative franco- d(cid:149)rale»((cid:149)conomique et social) ou rainistes et a pour ambition de ten- la R(cid:149)publique est en train de
Jacques Chirac
l’(cid:149)largissement, le conseil des mi- britannique sur la d(cid:149)fense l’Eu- de «coop(cid:149)rations renforc(cid:149)es»(d(cid:149)- ter de combler ce «vide» du d(cid:149)bat perdre son indivisibilit(cid:149), du fait des
nistres puisse fonctionner (cid:147) vingt- rope n’ait pas plus avanc(cid:149), il a sou- fense). Fran(cid:216)ois Hollande a conclu politique. Etaient pr(cid:149)sentes au col- revendications r(cid:149)gionalistes, sa la(cid:155)-
veut rapprocher
sept membres. Il a plaid(cid:149) pour lign(cid:149) que le social devait rester de que le «r(cid:149)alisme» de la pr(cid:149)si- loque les divers composantes de la cit(cid:149), (cid:147) cause de la multiplication
qu’«un noyau dur» de pays se la comp(cid:149)tence nationale, mais dence fran(cid:216)aise devait se nourrir galaxie qui cherche (cid:147) se rassembler des autorisations du port de
l’Europe des citoyens
dote, (cid:147) terme, d’«une matrice f(cid:149)- avec «une convergence des objec- d’«un projet d’inspiration f(cid:149)d(cid:149)- autour de l’exaltation des valeurs «voiles islamiques», et m(cid:150)me son
d(cid:149)rale»autour du concept de «f(cid:149)- tifs et une diversit(cid:149) des moyens». rale». «Ce n’est pas le P(cid:152)re No(cid:151)l et r(cid:149)publicaines qu’elle estime mena- caract(cid:152)re d(cid:149)mocratique, en raison
d(cid:149)ration d’Etats-nations» que le il ne peut y avoir de passe-passe c(cid:149)es par la «fracture sociale» et Jacques Chirac devait pronon- du d(cid:149)p(cid:149)rissement des pr(cid:149)rogatives
PS a fait sien. M.Delors a rendu ÉLARGISSEMENT «INÉVITABLE» magique», a rench(cid:149)ri Henri Nal- «l’impuissance publique». Outre cer, jeudi 4mai, (cid:147) Chamb(cid:149)ry, son du Parlement fran(cid:216)ais.
hommage (cid:147) M.Moscovici en no- M.Moscovici a rappel(cid:149) les ob- let, charg(cid:149) de l’international au se- M.Dupont-Aignan, (cid:149)taient venus premier discours sur l’Europe Toutefois, cet alarmisme se
tant que, si la France parvenait (cid:147) jectifs d’une pr(cid:149)sidence fran(cid:216)aise cr(cid:149)tariat national. Le PS a cr(cid:149)(cid:149) des proches de Charles Pasqua, avant que la France n’assume nuance d(cid:149)sormais d’interventions
d(cid:149)velopper les «coop(cid:149)rations ren- –conf(cid:149)rence intergouvernemen- trois groupes de travail, sur la CIG comme les d(cid:149)put(cid:149)s europ(cid:149)ens Flo- pour six mois, (cid:147) partir du 1erjuil- moins d(cid:149)fensives, annon(cid:216)ant peut-
forc(cid:149)es»qui lui sont ch(cid:152)res, ce se- tale (CIG), agenda social, charte (MmeBer(cid:152)s et Alain Barrau), les rence Kuntz et Paul-Marie Co(cid:158)- let, la pr(cid:149)sidence de l’Union. Le (cid:150)tre un souverainisme plus souple,
rait «un vrai succ(cid:152)s». des droits fondamentaux–, qui se droits fondamentaux (Adeline Ha- teaux, des membres actifs de l’ex- chef de l’Etat entend militer prenant son parti de la mondialisa-
M.Delors a (cid:149)voqu(cid:149) le risque de jouera sur «quatre mois et demi zan et Fran(cid:216)ois Loncle) et l’agenda association pour la fondation Marc pour une Europe plus proche des tion tout en cherchant (cid:147) l’am(cid:149)na-
«dilution»de l’Union europ(cid:149)enne utiles». Pour M.Moscovici, l’(cid:149)lar- social (Marisol Touraine et Michel Bloch, rebaptis(cid:149)e fondation Bas- citoyens, plus pragmatique. De- ger. Ainsi l’(cid:149)conomiste et essayiste
en l’absence de «volont(cid:149) poli- gissement est «in(cid:149)vitable». Rocard). tille-R(cid:149)publique, tel l’ancien puis quelques semaines, les Nicolas Baverez a-t-il plaid(cid:149) pour
tique». «Est-ce que notre Europe «L’enjeu, a-t-il ajout(cid:149), est qu’il ne commissaire au Plan Henri Guaino, conseillers de l’Elys(cid:149)e multi- une «r(cid:149)forme de l’Etat» afin de
va (cid:150)tre marginalis(cid:149)e par l’Histoire, fasse pas exploser l’Union et n’en- Michel Noblecourt et des partisans RPR de Philippe plient les rencontres avec les «r(cid:149)engager celui-ci dans des fonc-
parlementaires afin de pr(cid:149)parer tions de r(cid:149)gulation». Ainsi Philippe
le d(cid:149)bat sur les orientations de la S(cid:149)guin, qui concluait les d(cid:149)bats, a-
pr(cid:149)sidence fran(cid:216)aise qui aura t-il tenu (cid:147) distinguer la mondialisa-
lieu le 9mai (cid:147) l’Assembl(cid:149)e natio- tion –«r(cid:149)alit(cid:149) objective»– de la
nale et le 16mai au S(cid:149)nat. En globalisation, «id(cid:149)ologie de l’uni-
liaison (cid:149)troite avec M.Chirac, formisation», qui servirait d’«ali-
Alain Jupp(cid:149) et les anciens mi- bi» (cid:147) l’effacement du politique.
nistres Jacques Toubon, Alain Face (cid:147) l’(cid:149)vidente internationalisa-
Lamassoure et Herv(cid:149) Gaymard tion de certains probl(cid:152)mes de so-
travaillent (cid:147) (cid:149)laborer une ci(cid:149)t(cid:149), comme l’environnement, les
Constitution europ(cid:149)enne qui of- flux migratoires et la d(cid:149)fense des
frirait une vision plus claire de la droits de l’homme, M.S(cid:149)guin a
r(cid:149)partition des pouvoirs au sein plaid(cid:149) pour une r(cid:149)forme de l’ONU
de l’Union. M.Jupp(cid:149) et ses amis en affirmant que, dans un tel
ont re(cid:216)u de nombreuses person- contexte, le r(cid:254)le de la politique res-
nalit(cid:149)s, parmi lesquelles Daniel tait plus actuel que jamais.
Cohn-Bendit et le souverainiste
Henri Guaino. Nicolas Weill
Paris : un nouveau sondage
très favorable à Philippe Séguin
PHILIPPE S(cid:133)GUIN serait «le meilleur candidat pour la droite»aux (cid:149)lec-
tions municipales demars 2001, (cid:147) Paris, selon un sondage Louis-Harris,
r(cid:149)alis(cid:149) pour Valeurs actuelles, (cid:147) para(cid:154)tre vendredi 5mai. Le d(cid:149)put(cid:149) des
Vosges rassemble 40% des suffrages (48% chez les sympathisants de
droite) contre 31% (cid:147) Fran(cid:216)oise de Panafieu, 15% (cid:147) Edouard Balladur et
7% (cid:147) Jean Tiberi. Pr(cid:152)s des deux tiers (63%) des personnes interrog(cid:149)es
pensent que M.S(cid:149)guin sera choisi comme chef de file par le RPR, tandis
que 14% pronostiquent le choix de Mmede Panafieu, 12% celui de
M.Balladur et 4% celui de M.Tiberi.
Les hypoth(cid:152)ses de duel gauche-droite donnent Bertrand Delano(cid:151) vain-
queur (49%) contre M.Balladur (46%) et M.Tiberi (64% (cid:147) 27%). En re-
vanche, le candidat socialiste perdrait nettement contre Mmede Panafieu
(52% (cid:147) 41%) et, surtout, contre M.S(cid:149)guin (57% (cid:147) 38%). Ce sondage a
(cid:149)t(cid:149) r(cid:149)alis(cid:149) les 28 et 29avril, selon la m(cid:149)thode des quotas, sur un (cid:149)chan-
tillon de 801personnes.
DEPÊCHES
aFAMILLE: la modulation de l’allocation de rentr(cid:149)e scolaire (ARS)
en fonction de l’(cid:146)ge de l’enfant sera au menu de la prochaine
Conf(cid:149)rence de la famille, pr(cid:149)vue le 15juin, a indiqu(cid:149), jeudi 4mai, la
ministre d(cid:149)l(cid:149)gu(cid:149)e (cid:147) la famille et (cid:147) l’enfance, S(cid:149)gol(cid:152)ne Royal. Interrog(cid:149)e
sur France-Inter, MmeRoyal a, par ailleurs, prudemment (cid:149)voqu(cid:149) un as-
souplissement des 15000r(cid:152)gles de droit qui r(cid:149)gissent les prestations so-
ciales.
aRPR: Nicolas Sarkozy a (cid:149)t(cid:149) (cid:149)lu, mercredi 3mai, pr(cid:149)sident de la
f(cid:149)d(cid:149)ration RPR des Hauts-de-Seine. Le d(cid:149)put(cid:149) et maire de Neuilly-
sur-Seine, qui s’(cid:149)tait port(cid:149) candidat peu avant la cl(cid:254)ture des listes, le
28avril (Le Monde du 3mai), a (cid:149)t(cid:149) (cid:149)lu (cid:147) l’unanimit(cid:149) moins une voix, par
un vote (cid:147) main lev(cid:149)e. M.Sarkozy (cid:149)tait seul candidat, Olivier de Cha-
zeaux, d(cid:149)put(cid:149) et maire de Levallois-Perret, ainsi que Charles Ceccaldi-
Raynaud, s(cid:149)nateur et maire de Puteaux, ayant retir(cid:149) leurs candidatures
en d(cid:149)but de r(cid:149)union.
aSONDAGE: les cotes de confiance de Jacques Chirac (+1) et de
Lionel Jospin (+2) sont en l(cid:149)g(cid:152)re hausse enmai.Selon un sondage
Sofres, r(cid:149)alis(cid:149) du 25au 27avril aupr(cid:152)s d’un (cid:149)chantillon de 1000per-
sonnes pour Le Figaro Magazine, (cid:147) para(cid:154)tre samedi 6mai, le premier mi-
nistre recueille 59% d’opinions positives, contre 37% d’opinions
contraires. Quant au pr(cid:149)sident de la R(cid:149)publique, il b(cid:149)n(cid:149)ficie du soutien
de 54% des personnes interrog(cid:149)es, contre 43% d’avis contraires. Le
nouveau ministre de l’(cid:149)conomie et des finances, Laurent Fabius, gagne
13points avec 42% d’opinions positives.
aPCF: Robert Hue a (cid:149)crit (cid:147) toutes «les organisations, associations,
syndicats, partis de gauche et écologistes»pour les rencontrer, afin de
mettre en place «des initiatives communes»pour lutter contre les in(cid:149)ga-
lit(cid:149)s. Dans ce courrier, dat(cid:149) du 28avril, le secr(cid:149)taire national du PCF dia-
gnostique «une aggravation des in(cid:149)galit(cid:149)s et des discriminations dans tous
les domaines»et propose (cid:147) ses interlocuteurs de les «(cid:149)couter, d’(cid:149)chan-
ger nos appr(cid:149)ciations et nos exp(cid:149)riences, dans la diversit(cid:149) de nos approches
et de nos sensibilit(cid:149)s». Le conseil national du PCF du 22avril avait pro-
pos(cid:149) «un forum de discussions et de propositions, coorganis(cid:149)»avec des
responsables d’associations, de syndicats et de partis de gauche.
aSYNDICATS: la CGT a indiqu(cid:149), mercredi 3mai, qu’elle partageait
la «philosophie» des propositions de la CFDT sur la repr(cid:149)sentativit(cid:149)
syndicale, tout en faisant des suggestions diff(cid:149)rentes pour leur «mise en
œuvre».Pierre-Jean Rozet, secr(cid:149)taire conf(cid:149)d(cid:149)ral, a jug(cid:149) «tout (cid:147) fait po-
sitif»que la CFDT d(cid:149)fende le «principe majoritaire», d(cid:149)j(cid:147) propos(cid:149) par
la CGT, et selon lequel un accord n’est valide que s’il est sign(cid:149) par des
syndicats majoritaires.
LeMonde Job: WMQ0505--0010-0 WAS LMQ0505-10 Op.: XX Rev.: 04-05-00 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:04,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0474 Lcp: 700 CMYK
10
S O C I É T É
LE MONDE/VENDREDI 5 MAI 2000
NATURELes opposants au projet croissante des écologistes et la «tra- Vincent Peillon. bLES ASSOCIA- de la nature et les gardes-chasse premier ministre, les pouvoirs pu-
de loi sur la chasse multiplient les ac- hison» des élus locaux. bHUIT TIONS de chasse, qui «condamnent pointent la «longue liste des débor- blics de fermer les yeux. bPOUR
tions violentes dans la Somme. En CHASSEURS ont été mis en examen les violences» tout en «comprenant dements coutumiers des chasseurs». «ZORRO», le roi des siffleurs de la
première ligne, les chasseurs de gi- après l’agression dont a été victime, la colère», se disent «dépassées» Le Syndicat national de l’environne- baie de Somme, «si on nous prend la
bier d’eau dénoncent l’influence le 22avril, à Ault, le député socialiste par leur base. bLES PROTECTEURS ment CFDT accuse, dans une lettre au chasse, on nous prend la vie».
Les « sauvaginiers » de la Somme tentés par la violence de l’extrême chasse
Les chasseurs de gibier d’eau de la baie de la Somme multiplient les actions commando contre les «écolos» et les élus favorables
au projet de loi sur la chasse. Les associations cynégétiques se disent débordées. Une information judiciaire a été ouverte à Abbeville
BAIE DE SOMME taine de chasseurs ont alors moles- n’a-t-il pourtant pas contribu(cid:149) (cid:147) 1000francs par an), ils doivent ac-
de notre envoy(cid:149) sp(cid:149)cial t(cid:149) des (cid:149)cologistes de l’association exciter ses troupes? Le 27juin quitter une licence sp(cid:149)cifique de
Les «sauvaginiers» des marais Picardie-Nature, qui tenaient leur 1999, il avait adress(cid:149) un courrier 340F pour chasser le gibier d’eau.
et de la baie de Somme sont aux stand (cid:147) Abbeville dans le cadre du lourd de menaces (cid:147) Vincent Peil- «Un jeune qui passe son permis, il
abois. Le long des routes et des Festival. Une statue de la Maison lon, dont la permanence (cid:149)lectorale lui faut 25000F pour commencer, si
pr(cid:149)s sal(cid:149)s, des pancartes mena- de l’Oiseau a (cid:149)t(cid:149) incendi(cid:149)e. Un rail avait d(cid:149)j(cid:147) (cid:149)t(cid:149) saccag(cid:149)e par des on ajoute les d(cid:149)penses li(cid:149)es (cid:147) son fu-
(cid:216)antes – «Chasseurs en col(cid:152)re. Elus, du chemin de fer touristique de la chasseurs en mai 1998: «Les vio- sil et (cid:147) ses cartouches, (cid:147) son (cid:149)quipe-
attention!» – ont d’abord fleuri. baie de Somme a (cid:149)t(cid:149) d(cid:149)boulonn(cid:149). lences, dont parfois vous avez (cid:149)t(cid:149) ment, (cid:147) ses appelants et (cid:147) son chien,
Courant avril, la violence des ma- Des touristes circulant en voiture, victime, devraient attirer l’attention ainsi que son tour de hutte»,estime
nifestations rassemblant ces petits bloqu(cid:149)s par des barrages de chas- en haut lieu, (cid:149)crivait M.Soufflet. La Gilles Becquet, directeur de la Mai-
chasseurs de sauvagine (gibier seurs, ont (cid:149)t(cid:149) la cible de jets Somme n’est pas la Corse. Nous son de l’Oiseau et lui-m(cid:150)me chas-
d’eau et oiseaux migrateurs) est al- d’œufs ou de coups. n’avons pas un go(cid:158)t immod(cid:149)r(cid:149) pour seur.
l(cid:149)e crescendo. Le d(cid:149)partement a la force, mais pourtant...». Apr(cid:152)s
v(cid:149)cu au rythme des actions «TRAHISON DES DÉPUTÉS» l’agression du d(cid:149)put(cid:149), M.Soufflet ÉCONOMIE INFORMELLE
commando, jusqu’(cid:147) l’agression Point d’orgue, l’agression de regrette-t-il ses propos? Ce pro- Avec le syst(cid:152)me des «tours»
dont a (cid:149)t(cid:149) victime le d(cid:149)put(cid:149) (PS) M.Peillon s’est produite lors de fessionnel de l’informatique, qui (location d’une nuit par semaine,
Vincent Peillon, le 22avril (cid:147) Ault. l’inauguration d’une d(cid:149)chetterie, dirige (cid:147) Amiens une soci(cid:149)t(cid:149) four- pendant une saison de chasse), qui
On est certes tr(cid:152)s loin du Far assi(cid:149)g(cid:149)e par deux cents chasseurs. nissant sur Minitel et sur Internet s’est impos(cid:149) dans le dernier quart
West et les fusils n’ont pas (cid:149)t(cid:149) sor- Lorsque le d(cid:149)put(cid:149) est arriv(cid:149), seul des informations sp(cid:149)cialis(cid:149)es sur la de si(cid:152)cle, toute une (cid:149)conomie in-
tis. Mais, pour la premi(cid:152)re fois, les au volant de sa voiture, quelques chasse au gibier d’eau, (cid:149)carte tout formelle s’est en outre d(cid:149)velopp(cid:149)e.
coups de poing et les galets ont vo- dizaines de trublions ont lanc(cid:149) des «proc(cid:152)s d’intention» et r(cid:149)p(cid:152)te Les propri(cid:149)taires de huttes, sou-
l(cid:149). A entendre M.Peillon, qui a galets. Menac(cid:149) d’un lynchage, le qu’il «condamne fermement toute cieux de compenser les frais d’en-
pass(cid:149) le week-end dernier sous la parlementaire a d(cid:158) (cid:150)tre (cid:149)vacu(cid:149) (cid:147) exaction physique». tretien et d’attirer des chasseurs
protection rapproch(cid:149)e de policiers bord d’un h(cid:149)licopt(cid:152)re. Cinq gen- Ouvrier tourneur (cid:147) la retraite, fortun(cid:149)s, y trouvent leur int(cid:149)r(cid:150)t.
du GIPN, «un petit groupe de cas- darmes ont (cid:149)t(cid:149) l(cid:149)g(cid:152)rement bless(cid:149)s. Renaud Blandin (cid:149)tait aussi pr(cid:149)sent Pour un emplacement dans les ma-
seurs ont (cid:149)t(cid:149) manipul(cid:149)s par des per- Cet ensemble d’incidents a donn(cid:149) (cid:147) Ault. Il dit «mes gars» lorsqu’il rais, le prix d’un «tour» varie de
sonnes voulant pr(cid:149)server des int(cid:149)r(cid:150)ts lieu (cid:147) l’ouverture d’une informa- parle des 3000adh(cid:149)rents de son (cid:149)lections europ(cid:149)ennes, avec que les responsables locaux de la 5000 (cid:147) 10000F, souvent pay(cid:149)s en
financiers et des int(cid:149)r(cid:150)ts politiques tion judiciaire, confi(cid:149)e le 25avril (cid:147) association. «On n’a pas tir(cid:149) les fi- 27,06% des voix – et 39,4% dans la chasse ont excit(cid:149) la col(cid:152)re de leurs liquide. Plus de 1500huttes sont
qui parfois s’entrem(cid:150)lent». Les res- un juge d’instruction d’Abbeville, celles, assure-t-il.Les gens de la d(cid:149)- circonscription de M.Peillon. Le adh(cid:149)rents par des «mensonges pu- immatricul(cid:149)es dans la Somme. Un
ponsables locaux des associations Didier Podevin. Longue comme chetterie, je les connais tous depuis d(cid:149)put(cid:149) europ(cid:149)en (CPNT) Yves Bu- blics» sur la question des dates de «gros» propri(cid:149)taire priv(cid:149) peut en
de chasse se disent, eux, «d(cid:149)bor- une nuit de chasse sans oiseaux, la des ann(cid:149)es. Ce ne sont pas des cas- tel est aussi le pr(cid:149)sident de la f(cid:149)d(cid:149)- chasse en France, qui doivent (cid:150)tre louer une dizaine, ainsi que cer-
d(cid:149)s» par leurs troupes et parlent liste d’infractions vis(cid:149)es concerne seurs professionnels, mais des gars ration des chasseurs de la Somme mises en conformit(cid:149) avec la l(cid:149)gis- taines communes. Chasseurs et
de «jacqueries». des «entraves (cid:147) la libert(cid:149) de r(cid:149)u- qui voient leur univers menac(cid:149) par (29000 membres).Absent lors des lation europ(cid:149)enne (Le Monde du propri(cid:149)taires ont fait leurs calculs:
Temps fort de la vie touristique nion et de manifestation par des une loi. Quand j’essaie de les freiner, violences d’Ault, qu’il condamne 6d(cid:149)cembre). du projet de loi sur la chasse, qui
locale, le Festival de l’Oiseau a ain- moyens violents», des «violences ils me traitent d’(cid:149)colo.» aussi, il d(cid:149)nonce «la trahison des Pour les «sauvaginiers», une sera bient(cid:254)t examin(cid:149) par le S(cid:149)nat,
si souffert du calendrier parlemen- en r(cid:149)union sur personnes d(cid:149)posi- Par tropisme (cid:149)lectoral, le mou- d(cid:149)put(cid:149)s socialistes de la Somme, qui telle r(cid:149)duction est d’autant plus re- d(cid:149)pend directement leur sant(cid:149) fi-
taire. Organis(cid:149) pendant la taires de l’autorit(cid:149) publique», des vement Chasse p(cid:150)che nature et ont vot(cid:149) un projet de loi r(cid:149)duisant dout(cid:149)e que cette passion leur nanci(cid:152)re.
deuxi(cid:152)me semaine d’avril, il a (cid:149)t(cid:149) «d(cid:149)gradations de biens» et des traditions (CPNT) a obtenu dans la consid(cid:149)rablement la p(cid:149)riode de co(cid:158)te cher. Outre le permis de
perturb(cid:149) par des chasseurs furieux «violences». Huit chasseurs ont Somme son meilleur score aux chasse». A quoi M.Peillon r(cid:149)pond chasse et les assurances (plus de Erich Inciyan
de l’adoption du projet de loi sur la d(cid:149)j(cid:147) (cid:149)t(cid:149) mis en examen et des di-
chasse, le 5avril, en premi(cid:152)re lec- zaines d’autres auditions doivent
« Zorro », chasseur de gibier d’eau « né avec des cuissardes »
ture, (cid:147) l’Assembl(cid:149)e nationale. suivre.
Quatre jours plus tard, quelques Ouvriers, (cid:146)g(cid:149)s de trente (cid:147) cin-
dizaines de «sauvaginiers» ont quante ans, ils ont le profil de «pe-
provoqu(cid:149) des bagarres avec des tits chasseurs». Leur remise en li- BAIE DE SOMME quentant les c(cid:254)tes picardes. «Avec un cri s(cid:149)es par les chasseurs se sont envol(cid:149)s. Cettean-
festivaliers qui se rendaient (cid:147) la bert(cid:149) a (cid:149)t(cid:149) assortie d’un contr(cid:254)le de notre envoy(cid:149) sp(cid:149)cial d’amour, je fais venir la sarcelle ou le pilet dans n(cid:149)e, deux copains lui ont propos(cid:149) de louer un
Maison de l’Oiseau (Lanch(cid:152)res) et judiciaire qui leur impose de re- Des chasseurs de gibier d’eau, on dit dans la mon coin de chasse. J’imite le courlis bless(cid:149) pour «tour» (une nuit par semaine) pour la saison.
au H(cid:146)ble-d’Ault, deux hauts lieux mettre leur fusil et leur permis de Somme qu’ils sont «n(cid:149)s avec des cuissardes»et qu’il ne se pose pas chez le voisin, ou le m(cid:146)le qui pa- Chacun devait verser 2500francs. Le siffleur
de la nature picarde, situ(cid:149)s en chasse (cid:147) la gendarmerie. La plu- qu’ils «savent siffler un gibier avant de savoir mar- rade pour le faire venir vers mes copains.»Au Fes- hors pair ne l’a pas fait. Pour la premi(cid:152)re fois de
plein territoire de chasse. Les vi- part d’entre eux travaillent dans les tival de l’Oiseau, qui organise chaque ann(cid:149)e (cid:147) sa vie, il n’a plus de hutte attitr(cid:149)e.
sites (cid:149)taient pourtant organis(cid:149)es usines de robinetterie et de serru- PORTRAIT Abbeville un championnat de siffleurs, «Zor-
avec le concours des associations rerie du Vimeu, une r(cid:149)gion indus- Une l(cid:149)gende vivante, ro» – moins connu sous son nom d’(cid:149)tat-civil, «ILS N’ONT QUE ÇA»
de chasseurs. trielle qui a souvent vot(cid:149) commu- Jean-Bernard Derosi(cid:152)re–, trop fort, se produit «Si on nous prend la chasse, on nous prend la
un «ch’siffleux» (siffleur)
«Le Festival est r(cid:149)cup(cid:149)r(cid:149) par les niste et o(cid:159) la tradition de la chasse hors concours. vie. Les gars d’ici, ils n’ont que (cid:216)a. En ce moment, la
(cid:149)colos, mais on a quand m(cid:150)me coo- se transmet de p(cid:152)re en fils. sans rival, anim(cid:149) d’une passion Issu d’une famille pauvre de quinze enfants, il chasse est ferm(cid:149)e, mais ils s’occupent de leurs ap-
p(cid:149)r(cid:149)», commente Renaud Blan- Dans un bel ensemble, les res- visc(cid:149)rale et populaire vit de petits boulots, p(cid:150)che et vend des mol- pelants [des oiseaux vivants, (cid:149)lev(cid:149)s et dress(cid:149)s
din, pr(cid:149)sident de l’association des ponsables cyn(cid:149)g(cid:149)tiques affirment lusques, circule au guidon d’un cyclomoteur (cid:147) pour attirer leurs cong(cid:149)n(cid:152)res]. Ici, douze mois sur
chasseurs de gibier d’eau de la baie «condamner les violences», mais remorque et mange les oiseaux qu’il a tir(cid:149)s. Au- douze, on est dedans. Le gars qui travaille, il va (cid:147) la
de Somme. Il (cid:149)voque «une frange «comprendre la col(cid:152)re». Jean- cher». Un peu plus tard, ils accompagnent leur tant dire qu’il ne roule pas sur l’or, (cid:147) l’instar de chasse d(cid:152)s qu’il a fini son boulot. Le gars qui tra-
de chasseurs exasp(cid:149)r(cid:149)s par le vote Louis Soufflet, pr(cid:149)sident de l’asso- p(cid:152)re afin de «porter carnier»(le gibier mort). A milliers d’autres petits chasseurs de la r(cid:149)gion. vaille pas, qui touche le RMI, il y va tous les jours»,
du projet de loi, qui s’en sont pris ciation picarde de chasseurs de gi- l’(cid:146)ge adulte, ils semblent poss(cid:149)d(cid:149)s par une pas- Pour les familles les plus modestes, le gibier explique «Zorro». Il n’(cid:149)tait pas pr(cid:149)sent (cid:147) la ma-
aux festivaliers en consid(cid:149)rant que bier d’eau (13000 membres), sion qui les pousse (cid:147) d’(cid:149)tranges extr(cid:149)mit(cid:149)s. Lors constitue la seule viande consomm(cid:149)e au foyer. nifestation violente d’Ault, m(cid:150)me s’il en conna(cid:154)t
ce sont tous des (cid:149)colos». Une ving- pr(cid:149)sent (cid:147) Ault lors des incidents, des derbies de football, les joueurs s’arr(cid:150)tent Avec son vieux fusil, un Robuste221dot(cid:149) d’une chaque participant. «Jospin et la Voynet, ils nous
ainsi soudainement, oubliant le ballon, pour peu jumelle de tir, «Zorro» continue de chasser emp(cid:150)cheront pas d’aller dans la baie. La Voynet fe-
qu’une formation d’oies survole le stade. Les dans ce paradis des oiseaux migrateurs qu’est la rait mieux de s’occuper des oiseaux qui meurent
chasseurs du cru ont la passion visc(cid:149)rale et po- baie de Somme, comme il le fait depuis qu’il a avec la mar(cid:149)e noire. Elle ferait mieux d’arr(cid:150)ter de
pulaire. A cinquante-deux ans, «Zorro» en est seize ans. «M(cid:150)me une journ(cid:149)e, je ne peux pas me goudronner tous les chemins de terre du coin.
sans doute le plus fameux repr(cid:149)sentant. passer de ma baie», dit-il. Coiff(cid:149) d’un passe- Maintenant, ce sont des voitures qui viennent tuer
Cet homme est ici une l(cid:149)gende vivante. Un montagne d(cid:149)lav(cid:149), le quinquag(cid:149)naire n’en ful- nos oiseaux.»
«ch’siffleux»(siffleur) sans rival, qui sait imiter mine pas moins contre le poids grandissant de
les chants de cinquante esp(cid:152)ces d’oiseaux fr(cid:149)- «l’argent». Les prix de location des huttes utili- E. In.
La « complaisance » des pouvoirs publics mise en cause
LOIN de constituer un acte isol(cid:149), Somme, la Gironde ou l’Ard(cid:152)che, subi cinq «attaques» successives exemples de braconnage tol(cid:149)r(cid:149)
l’agression, samedi 22avril, du d(cid:149)- les trois d(cid:149)partements les plus sen- en deux ans: deux balles de gros par les autorit(cid:149)s ne manquent pas.
put(cid:149) socialiste Vincent Peillon par sibles, ils sont victimes d’une mi- calibre tir(cid:149)es dans les fen(cid:150)tres du Complaisance? Le 18mai 1999,
des chasseurs picards est venue norit(cid:149) de chasseurs incontr(cid:254)- b(cid:146)timent en janvier 1998, des pots le pr(cid:149)fet de Gironde indiquait dans
s’ajouter (cid:147) la «longue liste des d(cid:149)- lables: ils ont fait l’objet de de peinture verte r(cid:149)cemment ver- le journal Sud-Ouest, qu’il (cid:149)tait
bordements coutumiers des chas- 63agressions en 1999, contre 85en s(cid:149)s sur la voiture d’un charg(cid:149) de «aussi pay(cid:149) pour ne pas cr(cid:149)er de
seurs», d(cid:149)plore dans un r(cid:149)cent 1997et 1998, selon les statistiques mission... A l’exception d’un cas en d(cid:149)sordre plus grand». Apr(cid:152)s l’an-
communiqu(cid:149) la F(cid:149)d(cid:149)ration France de l’ONC, qui recense les outrages, Charente-Maritime, les plaintes nulation, par la justice administra-
nature environnement (FNE), qui r(cid:149)bellions, voies de fait, violences d(cid:149)pos(cid:149)es n’ont pas donn(cid:149) lieu (cid:147) tive, d’un arr(cid:150)t(cid:149) pr(cid:149)fectoral auto-
regroupe les associations de pro- et autres menaces de mort subies des poursuites judiciaires, d(cid:149)plore risant la chasse en f(cid:149)vrier, le pr(cid:149)fet
tection de la nature. Voies de fait, par ses agents. En janvier 1996, un Jean-Fran(cid:216)ois Louineau, de la de la Somme, Daniel Cadoux, an-
menaces de mort, destructions du braconnier du Var avait abattu LPO: «Dans le monde rural, on ne non(cid:216)ait, de son c(cid:254)t(cid:149), qu’«on ne fe-
bien d’autrui, prises d’otages et deux gardes avant d’en blesser touche pas aux chasseurs, fussent-ils rait pas la chasse aux chasseurs».
parfois m(cid:150)me meurtres: les chas- deux autres. Plus r(cid:149)cemment, le violents et connus des services de En Picardie, dans les Alpes de
seurs commettent chaque ann(cid:149)e 15mars 1999, des chasseurs men(cid:149)s police»,observe-t-il. Haute Provence ou en Ard(cid:152)che, les
«des dizaines d’agressions tant ver- par Alain Roure, conseiller r(cid:149)gio- gardes-chasse ont donc re(cid:216)u l’ins-
bales que physiques» contre les nal CPNT de Rh(cid:254)ne-Alpes, ont re- BRACONNAGE TOLÉRÉ truction de ne pas verbaliser apr(cid:152)s
gardes-chasse ou «de simples ci- tenu en otage pendant neuf heures Pour FNE comme pour le SNE, la fermeture de la chasse.
toyens d(cid:149)sireux de faire respecter et menac(cid:149) de mort dix-sept gardes ces comportements sont encoura- «Si la situation (cid:149)tait si r(cid:149)pr(cid:149)hen-
leur tranquillit(cid:149)», rench(cid:149)rit le Syn- de l’ONC au col de l’Escrinet (Ar- g(cid:149)s par «la complaisance des pou- sible, il y aurait quand m(cid:150)me des
dicat national de l’environnement d(cid:152)che). La m(cid:150)me ann(cid:149)e, un agent voirs publics» et des (cid:149)lus locaux autorit(cid:149)s de contr(cid:254)le qui ne man-
(SNE) CFDT, dans une lettre en- de l’ONC a eu le cr(cid:146)ne fracass(cid:149) en «de tous bords», qui pr(cid:149)f(cid:152)rent fer- queraient pas de se manifester»,
voy(cid:149)e le 27avril au premier mi- Guyane. mer les yeux plut(cid:254)t que de risquer observe-t-on (cid:147) Matignon. Au mi-
nistre. Pour les deux organisations, Autre cible des chasseurs, la un «trouble excessif (cid:147) l’ordre pu- nist(cid:152)re de l’environnement, la di-
l’agression de M.Peillon (cid:149)tait Ligue pour la protection des oi- blic», selon la terminologie pr(cid:149)- rectrice de la nature et des pay-
«largement pr(cid:149)visible»: «Cela fait seaux (LPO) ne compte plus les d(cid:149)- fectorale. Tourterelles chass(cid:149)es en sages, Marie-Odile Guth, charg(cid:149)e
des ann(cid:149)es que nous signalons au gradations commises sur ses lo- mai dans le M(cid:149)doc, bruants orto- de la chasse, se veut rassurante:
minist(cid:152)re de l’environnement et aux caux, ni les menaces et coups lans pi(cid:149)g(cid:149)s dans les d(cid:149)partements «La tendance est de plus en plus de
conseillers du premier ministre la adress(cid:149)s (cid:147) ses responsables, du Sud-Ouest malgr(cid:149) la protection faire en sorte que la loi soit appli-
mont(cid:149)e de la violence du mouve- comme la r(cid:149)cente bousculade, lun- dont ils font l’objet, huttes de qu(cid:149)e», assure-t-elle, et ceci avec
ment chasse dans les campagnes», di 1ermai, de son pr(cid:149)sident, Allain chasse install(cid:149)es dans la r(cid:149)serve du «un minimum de s(cid:149)curit(cid:149) pour (cid:149)vi-
assure Jannick Doignon, du SNE. Bougrain-Dubourg, par une poi- Platier d’Oye (Pas-de-Calais), pi- ter d’envoyer les gens au casse-
Les 1400gardes de l’Office na- gn(cid:149)e de chasseurs de tourterelles geons ramiers chass(cid:149)s en mars en pipe».
tional de la chasse (ONC) en du M(cid:149)doc. Dans l’Aude, une sta- Ard(cid:152)che...: sous couvert de
savent quelque chose. Dans la tion ornithologique de la LPO a «chasse traditionnelle», les Alexandre Garcia
LeMonde Job: WMQ0505--0012-0 WAS LMQ0505-12 Op.: XX Rev.: 04-05-00 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:04,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0476 Lcp: 700 CMYK
12/LE MONDE/VENDREDI 5 MAI 2000 SOCIÉTÉ
Nouvelles Des cas de « vache folle » ont pu
Un réseau ukrainien
interpellations
ne pas être identifiés avant 1996
exploitant des sourds-muets
dans l’enquête
sur l’attentat Le ministère de l’agriculture le reconnaît dans un rapport provisoire démantelé en France
Un rapport provisoire de la brigade nationale des en- dérée mais inquiétante, du nombre des cas de «vache
de Quévert
quêtes vétérinaires et sanitaires, présenté mercredi folle» en France. La piste principale demeure celle d’une Ils vendaient porte-clefs et colifichets
3mai, tente d’éclaircir les raisons de l’augmentation, mo- contamination croisée des aliments des bovins.
DEUX IND(cid:133)PENDANTISTES LES RESPONSABLES de la di- (holstein, normande, montb(cid:149)liarde). eu lieu entre quatre et huit ans VENUS d’Europe de l’Est, quatre pochant au passage un substantiel
bretons ont (cid:149)t(cid:149) interpell(cid:149)s par la rection g(cid:149)n(cid:149)rale de l’alimentation Mais l’(cid:149)levage allaitant a (cid:149)galement avant les cas de «vache folle» d(cid:149)- cents vendeurs (cid:147) la sauvette, tous b(cid:149)n(cid:149)fice. Les revendeurs devaient
police, mercredi 3mai, (cid:147) Foug(cid:152)res publieront dans quelques jours sur (cid:149)t(cid:149) atteint: 5vaches (blonde d’Aqui- tect(cid:149)s. Il n’existe donc plus, lors des sourds et muets, ont (cid:149)t(cid:149) exploit(cid:149)s n(cid:149)anmoins reverser une lourde
(Ille-et-Vilaine) et sur l’(cid:154)le de Groix le site Internet du minist(cid:152)re de taine, charolaise, limousine, maine, enqu(cid:150)tes, de possibilit(cid:149) d’effectuer pendant des ann(cid:149)es par une orga- part du produit de leur travail aux
(Morbihan), dans le cadre des en- l’agriculture (www.agri- anjou), peut-on lire dans le rapport. des analyses des aliments incrimi- nisation ukrainienne op(cid:149)rant en responsables du r(cid:149)seau. Pour leur
qu(cid:150)tes sur les attentats ayant vis(cid:149) culture.gouv.fr) un rapport provi- L’(cid:149)tude des pratiques alimentaires n(cid:149)s, qui permettraient de caract(cid:149)ri- France. Lors d’une op(cid:149)ration bap- g(cid:154)te et leur couvert, ils devaient en-
les MacDonald’s de Qu(cid:149)vert (C(cid:254)tes- soire concernant l’enqu(cid:150)te (cid:149)pid(cid:149)- de tous les cas montre une h(cid:149)t(cid:149)rog(cid:149)- ser de mani(cid:152)re incontestable la tis(cid:149)e «Stakhanov», la police aux fin verser des sommes en liquide (cid:147)
d’Armor) et de Pornic (Loire-Atlan- miologique sur les cas n(cid:149)it(cid:149) de ces pratiques, avec n(cid:149)an- mat(cid:149)rialit(cid:149) des faits. Ces derniers fronti(cid:152)res (PAF) vient de d(cid:149)mante- leur «chef d’h(cid:254)tel». Chacun des
tique), et sur la tentative d’attentat d’enc(cid:149)phalopathie spongiforme moins une constante commune, (cid:147) sont d’autre part prescrits dans un ler le r(cid:149)seau, sur commission roga- jeunes sourds-muets devait rap-
contre la Poste de Rennes (Ille-et- bovine (ESB, ou maladie de la savoir le recours (cid:147) des aliments d(cid:149)lai de trois ans, largement inf(cid:149)- toire du juge d’instruction parisien porter 5000(cid:147) 10000F par mois (cid:147)
Vilaine). Au total, neuf personnes se «vache folle») diagnostiqu(cid:149)s en compl(cid:149)mentaires dans la premi(cid:152)re rieur (cid:147) la dur(cid:149)e d’incubation Henri Pons (Le Monde du 3mai). son racketteur, selon les calculs des
trouvaient en garde (cid:147) vue jeudi ma- France durant l’ann(cid:149)e 1999. Ce tra- ann(cid:149)e d’(cid:149)levage de l’animal, lors du moyenne de la maladie. Vingt-huit responsables de l’orga- enqu(cid:150)teurs.
tin (cid:147) Rennes. Quatre d’entre elles vail d’investigation, conduit par la sevrage, et ce m(cid:150)me dans les (cid:149)le- nisation, (cid:149)galement sourds et
devaient (cid:150)tre transf(cid:149)r(cid:149)es (cid:147) Paris en brigade nationale des enqu(cid:150)tes v(cid:149)- vages allaitants purs qui ont (cid:149)t(cid:149) at- «MALADIE HONTEUSE» muets, ont (cid:149)t(cid:149) interpell(cid:149)s au cours «MAFIA NOIRE RUSSE»
fin de journ(cid:149)e, pour (cid:150)tre interrog(cid:149)es t(cid:149)rinaires et sanitaires (Bnevs), teints.» Sur la base de l’ensemble des des derniers jours. Pr(cid:152)s d’un million de francs en
(cid:147)la Division nationale antiterroriste cherche (cid:147) saisir les raisons pour les- En d’autres termes, l’hypoth(cid:152)se donn(cid:149)es dont ils disposent, les au- Slalomant entre les tables des esp(cid:152)ces ont (cid:149)t(cid:149) saisis par les poli-
(DNAT). L’op(cid:149)ration men(cid:149)e contre quelles on assiste actuellement en de la contamination des bovins par teurs du rapport de la Bnevs esti- bars et des restaurants, ou mon- ciers lors de l’op(cid:149)ration «Stakha-
la Poste rennaise le 19avril, soit le France (cid:147) une augmentation, mod(cid:149)- voie alimentaire via des FVO infec- ment hautement vraisemblable tant (cid:147) bord des trains stationn(cid:149)s en nov», qui a permis d’interpeller
m(cid:150)me jour que l’attentat mortel de r(cid:149)e mais inqui(cid:149)tante, des cas d’ESB t(cid:149)es par l’agent de l’ESB demeure que le r(cid:149)seau de surveillance (cid:149)pid(cid:149)- gare, les jeunes vendeurs remet- vingt-huit responsables dans di-
Qu(cid:149)vert, avait (cid:149)chou(cid:149) gr(cid:146)ce (cid:147) chez les animaux n(cid:149)s apr(cid:152)s l’inter- la plus vraisemblable. Les sp(cid:149)cia- miologique de l’ESB «n’a pas fonc- taient sans mot dire un colifichet vers h(cid:254)tels parisiens. Le r(cid:149)seau fai-
l’alerte donn(cid:149)e par un passant. diction, en 1991, de l’incorporation listes parlent, dans ce cas, de tionn(cid:149) de fa(cid:216)on optimale jusqu’au aux acheteurs potentiels. Lors d’un sait venir ses revendeurs
Les policiers ont arr(cid:150)t(cid:149) un natio- dans leur alimentation des farines «contaminations crois(cid:149)es» des r(cid:149)- d(cid:149)but de l’ann(cid:149)e 1996». Des ani- second passage, ils recueillaient d’Ukraine, de Moldavie et de Bi(cid:149)-
naliste soup(cid:216)onn(cid:149) d’avoir adress(cid:149) dites de viandes et d’os (FVO). Ces sidus de FVO –toujours autoris(cid:149)es maux atteints ont donc, avant cette des pi(cid:152)ces, des billets ou des re- lorussie, en leur fournissant des vi-
des menaces au receveur de la farines sont tenues pour (cid:150)tre le dans l’alimentation des porcs et date, pu (cid:150)tre introduits dans la gards indiff(cid:149)rents, remerciaient sas de tourisme. Une fois d(cid:149)pass(cid:149)e
Poste, parce que ce dernier avait re- vecteur essentiel de la diss(cid:149)mina- des volailles– ayant pu, (cid:147) diff(cid:149)- cha(cid:154)ne alimentaire humaine, soit d’une inclinaison de t(cid:150)te, puis re- la p(cid:149)riode du s(cid:149)jour autoris(cid:149), les
fus(cid:149) le d(cid:149)p(cid:254)t d’un ch(cid:152)que libell(cid:149) en tion de l’agent de l’ESB au sein des rentes (cid:149)tapes de la cha(cid:154)ne agroali- du fait des difficult(cid:149)s diagnos- partaient prestement. Pour les ci- jeunes gens se trouvaient en situa-
langue bretonne. L’autre interpella- cheptels bovins europ(cid:149)ens. La re- mentaire, (cid:150)tre, par m(cid:149)garde ou n(cid:149)- tiques, soit (cid:147) cause d’une indemni- tadins, la sc(cid:152)ne (cid:149)tait devenue tion irr(cid:149)guli(cid:152)re en France, et d’au-
tion concerne une personne qui au- crudescence de ces cas d’ESB avait gligence, incorpor(cid:149)s aux aliments sation des troupeaux abattus presque banale.Mais cet appel (cid:147) la tant plus (cid:147) la merci de leurs exploi-
rait particip(cid:149) (cid:147) une r(cid:149)union au do- conduit Jean Glavany, ministre de pour bovins. «Il est mis en (cid:149)vidence moins compl(cid:152)te qu’elle ne l’est au- g(cid:149)n(cid:149)rosit(cid:149) publique avait une face teurs.
micile de l’une des suspectes, l’agriculture, (cid:147) ne plus (cid:149)carter l’hy- de fa(cid:216)on constante une possibilit(cid:149) de jourd’hui. L’ESB (cid:149)tait alors, indique cach(cid:149)e. Apr(cid:152)s neuf mois d’investi- D(cid:149)sign(cid:149) comme le «parrain»de
Solenn Georgeault, le 22avril poth(cid:152)se d’une possible nouvelle contamination crois(cid:149)e accidentelle le rapport, souvent per(cid:216)ue comme gations conduites par l’Office cen- l’organisation, l’un des Ukrainiens
(LeMonde du 4mai), au cours de la- voie, encore inconnue, de trans- d’usine par des produits susceptibles une «maladie honteuse».On pos- tral pour la r(cid:149)pression de l’immi- interpell(cid:149)s se rendait r(cid:149)guli(cid:152)re-
quelle avait (cid:149)t(cid:149) d(cid:149)battue, selon les mission de l’agent de la maladie de de provenir en tout ou partie de d(cid:149)- tule en revanche, au minist(cid:152)re de gration irr(cid:149)guli(cid:152)re et de l’emploi ment dans l’Hexagone pour r(cid:149)col-
enqu(cid:150)teurs, la r(cid:149)daction d’un la «vache folle» (LeMonde dat(cid:149) chets (cid:147) haut risque de ruminants, l’agriculture, que, depuis 1996, les d’(cid:149)trangers sans titre (Ocriest), les ter les fonds recueillis, puis rapa-
communiqu(cid:149) sur l’attentat de Qu(cid:149)- 16-17avril). d’au moins un aliment destin(cid:149) aux dissimulations des cas d’ESB ou la policiers ont mis au jour une orga- tri(cid:149)s dans son pays. Il se pr(cid:149)sentait
vert. Un texte niant l’implication de Le rapport de la Bnevs, que di- bovins pr(cid:149)sents sur l’exploitation, sous-estimation notable de leur nisation clandestine fortement comme le pr(cid:149)sident d’une Associa-
l’Arm(cid:149)e r(cid:149)volutionnaire bretonne rige Jean-Jacques Reveillon, pr(cid:149)cise le rapport. Il n’a pas (cid:149)t(cid:149) nombre n’est plus une hypoth(cid:152)se structur(cid:149)e. tion nationale des handicap(cid:149)s
(ARB) avait finalement (cid:149)t(cid:149) enregis- contr(cid:254)leur g(cid:149)n(cid:149)ral, rappelle que, prouv(cid:149), (cid:147) ce jour, une incorporation qui peut (cid:150)tre s(cid:149)rieusement envisa- Actif depuis 1995, le r(cid:149)seau r(cid:149)- d’Ukraine, une «couverture» qui
tr(cid:149) sur une disquette informatique durant l’ann(cid:149)e 1999, 31bovins volontaire de ces produits dans les g(cid:149)e. Une incertitude demeure tou- partissait ses (cid:149)quipes de d(cid:149)mar- lui permettait notamment de faci-
remise (cid:147) un journaliste de l’Agence souffrant de cette affection ont (cid:149)t(cid:149) aliments bovins.» tefois, comptetenu de la p(cid:149)riode cheurs sur l’ensemble du territoire, liter l’organisation des voyages
Capa, lundi 24avril (cid:147) Carhaix (Finis- recens(cid:149)s en France, dans 16d(cid:149)par- –de quelques semaines ou de quel- en r(cid:149)gion parisienne, (cid:147) B(cid:149)ziers, vers l’Hexagone. Depuis son arres-
t(cid:152)re), par Ga(cid:151)l Roblin, le porte-pa- tements. Ces animaux avaient, au PROCÉDURES JUDICIAIRES ques mois– qui s(cid:149)pare les signes Bordeaux, Lille, Lyon et Marseille. tation, l’homme se r(cid:149)clame d’une
role d’Emgann, mouvement de la moment de leur d(cid:149)c(cid:152)s, des (cid:146)ges Dans ce cadre, une dizaine de les plus pr(cid:149)coces de la maladie ani- Les groupes de revendeurs (cid:149)taient myst(cid:149)rieuse «mafia noire russe».
gauche ind(cid:149)pendantiste, et Solenn compris entre quatre ans et huit proc(cid:149)dures (cid:147) l’encontre d’entre- male (une simple diminution de la g(cid:149)n(cid:149)ralement h(cid:149)berg(cid:149)s dans des Men(cid:149)s au cours d’une information
Georgeault. Une perquisition a (cid:149)t(cid:149) ans et demi, avec un (cid:146)ge moyen de prises d’alimentation animale ont production laiti(cid:152)re) des sympt(cid:254)mes h(cid:254)tels sans pr(cid:149)tention, parfois sur judiciaire ouverte pour «travail
effectu(cid:149)e mercredi au si(cid:152)ge de la re- cinq ans et quatre mois. Tout se (cid:149)t(cid:149) engag(cid:149)es par le minist(cid:152)re de neurologiques les plus (cid:149)vocateurs. des terrains de camping. «Chaque dissimul(cid:149), aide au s(cid:149)jour irr(cid:149)gulier,
vue Breman, o(cid:159) travaille cette der- passait comme si les animaux des l’agriculture. Sur les sept proc(cid:149)- En pratique, cela pourrait per- chef d’h(cid:254)tel (cid:149)tait soumis (cid:147) un chef emploi d’(cid:149)trangers sans titre de tra-
ni(cid:152)re, en qualit(cid:149) de journaliste. Son classes d’(cid:146)ge 1993-1994 et 1994- dures d(cid:149)j(cid:147) transmises au parquet, mettre aux (cid:149)leveurs d’adresser (cid:147) de ville, lui-m(cid:150)me subordonn(cid:149) (cid:147) un vail», les interrogatoires ont n(cid:149)-
ordinateur et ses carnets ont (cid:149)t(cid:149) sai- 1995 avaient (cid:149)t(cid:149) les plus expos(cid:149)s trois ont (cid:149)t(cid:149) class(cid:149)es et quatre sont l’abattoir des vaches laiti(cid:152)res (cid:146)g(cid:149)es, responsable r(cid:149)gional», note-t-on cessit(cid:149) le concours d’interpr(cid:152)tes
sis. aux risques d’infection. «Le type en cours d’instruction. On pr(cid:149)cise potentiellement infect(cid:149)es, au motif du c(cid:254)t(cid:149) des enqu(cid:150)teurs.Les cadres slavophones et de sp(cid:149)cialistes du
Le g(cid:149)n(cid:149)ral Guy Parayre, comman- d’(cid:149)levage principalement affect(cid:149) par toutefois (cid:147) la direction g(cid:149)n(cid:149)rale de qu’elles ne sont plus rentables. achetaient les babioles aupr(cid:152)s de langage des signes.
dant de la circonscription de gen- l’ESB reste l’(cid:149)levage laitier: l’alimentation que les investiga- commer(cid:216)ants grossistes, puis les
darmerie de Rennes, a reconnu 25vaches laiti(cid:152)res de diverses races tions concernent des faits qui ont Jean-Yves Nau revendaient aux d(cid:149)marcheurs, em- Erich Inciyan
mercredi que les gendarmes
n’avaient «pas eu la bonne r(cid:149)ac-
tion» en n(cid:149)gligeant de se d(cid:149)placer Les héritiers de Paul Touvier demandent 635 postes d’enseignants créés
apr(cid:152)s la plainte pour d(cid:149)gradations
d(cid:149)pos(cid:149)e, le 14avril, par le g(cid:149)rant du
McDonald’s de Pornic. Il est vrai la restitution des pièces saisies par la justice dans l’académie de Montpellier
que l’(cid:149)tablissement avait d(cid:149)j(cid:147), en
quatre ans d’existence, (cid:149)t(cid:149) victime
de six attaques de ce type. Mais l’ex- LA HUITI(cid:136)ME chambre des ap- alors fait appel de la d(cid:149)cision. Parmi «S’ils ont un caract(cid:152)re historique, LE RECTEUR de l’acad(cid:149)mie de Montpellier, Daniel Bloch, a annonc(cid:149),
plosion mortelle (cid:147) Qu(cid:149)vert, le pels correctionnels de Versailles a les documents concern(cid:149)s –essen- disent-ils, ce caract(cid:152)re s’applique es- mercredi 3mai, la cr(cid:149)ation de 102postes suppl(cid:149)mentaires pour les
19avril, n’avait pas (cid:149)veill(cid:149) leur vigi- examin(cid:149) en chambre du conseil, tiellement des lettres, des photogra- sentiellement (cid:147) l’histoire de la famille (cid:149)coles primaires du Gard et de 138 pour celles de l’H(cid:149)rault (cid:147) la rentr(cid:149)e
lance, en d(cid:149)pit «des demandes de la c’est-(cid:147)-dire (cid:147) huis clos, mercredi phies, des notes personnelles, d(cid:149)- Touvier et non (cid:147) celle de la justice 2000. Cet ajout porte (cid:147) 635 le nombre de postes d’enseignants du pri-
hi(cid:149)rarchie de recenser les probl(cid:152)mes 3mai, une requ(cid:150)te de la famille de couvertes dans les bagages de fran(cid:216)aise». Ils sugg(cid:152)rent de proc(cid:149)- maire et du secondaire cr(cid:149)(cid:149)s pour l’ensemble de cette acad(cid:149)mie. Les
qui avaient pu (cid:150)tre rencontr(cid:149)s dans Paul Touvier visant (cid:147) obtenir la res- l’ancien milicien lors de son arresta- der, (cid:149)ventuellement, (cid:147) des photoco- cinq d(cid:149)partements concern(cid:149)s se partageront par ailleurs 331postes ad-
l’ensemble du Grand Ouest», selon titution des objets saisis dans la pro- tion, en mai 1989, dans un prieur(cid:149) pies ou archivages informatiques. ministratifs et techniques et 125 divers, soit 1090postes au total. L’aca-
le g(cid:149)n(cid:149)ral Parayre. Deux gendarmes c(cid:149)dure concernant l’ancien milicien de Nice– figure notamment le fa- d(cid:149)mie devrait accueillir en septembre 3500nouveaux (cid:149)l(cid:152)ves. Le minis-
avaient r(cid:149)dig(cid:149) un faux-proc(cid:152)s ver- condamn(cid:149) par la cour d’assises des meux «cahier vert», journal tenu REQUÊTE «INCONVENANTE» t(cid:152)re pr(cid:149)voyait initialement la cr(cid:149)ation de 78postes de professeurs des
bal de transport sur les lieux Yvelines, le 20avril 1994, (cid:147) la r(cid:149)clu- par Paul Touvier en 1985-1988 dont Le parquet g(cid:149)n(cid:149)ral, pour sa part, (cid:149)coles pour l’ensemble de l’acad(cid:149)mie. Ces annonces avaient aliment(cid:149) les
(LeMonde du 4mai), dat(cid:149) du sion criminelle (cid:147) perp(cid:149)tuit(cid:149) pour la lecture, lors de son proc(cid:152)s, avait rappelle les dispositions l(cid:149)gales, qui gr(cid:152)ves dans les (cid:149)coles, de janvier (cid:147) mars; les enseignants demandaient
20avril, alors qu’ils ne s’(cid:149)taient ren- complicit(cid:149) de crime contre l’huma- permis de mettre au jour la pr(cid:149)voient qu’«il n’y a pas lieu (cid:147) res- 630postes dans l’H(cid:149)rault et 500postes dans le Gard, puis avaient (cid:149)valu(cid:149)
dus sur place que onze jours plus nit(cid:149). Cette demande avait (cid:149)t(cid:149) reje- constance de ses sentiments antis(cid:149)- titution lorsque celle-ci est de nature les besoins globaux (cid:147) 5000postes, tous degr(cid:149)s confondus.
tard. Ce document falsifi(cid:149) est pas- t(cid:149)e par le procureur g(cid:149)n(cid:149)ral pr(cid:152)s la mites. (cid:147)cr(cid:149)er un danger pour les personnes
sible de poursuites p(cid:149)nales pour cour d’appel de Versailles, le 12juil- Al’appui de leur requ(cid:150)te, les h(cid:149)ri- et les biens». Or, selon lui, «il para(cid:154)t DÉPÊCHES
«faux en (cid:149)criture publique». Le g(cid:149)- let 1999, au motif que les objets tiers de Paul Touvier, d(cid:149)c(cid:149)d(cid:149) (cid:147) la indiscutable au regard des lois de la aJUSTICE: l’irrecevabilit(cid:149) des poursuites engag(cid:149)es par l’avocat Eric
n(cid:149)ral Parayre a estim(cid:149) qu’il s’agissait dont la restitution (cid:149)tait sollicit(cid:149)e maison d’arr(cid:150)t de Fresnes le 17juil- R(cid:149)publique pr(cid:149)voyant et r(cid:149)primant Turcon contre les juges d’instruction Eva Joly et Laurence Vichniev-
d’une «faute de comportement de la avaient (cid:149)t(cid:149) saisis «(cid:147) l’occasion d’une let 1996, affirment que, «en raison les propagandes et activit(cid:149)s antis(cid:149)- sky a (cid:149)t(cid:149) confirm(cid:149)e, mercredi 3mai, par la cour d’appel de Paris. Ancien
part de ceux qui ont r(cid:149)dig(cid:149) ce proc(cid:152)s- proc(cid:149)dure d’un int(cid:149)r(cid:150)t historique et de la situation de leur p(cid:152)re, [ils] ont mites, n(cid:149)onazies, r(cid:149)visionnistes, que la conseil d’Alfred Sirven, vis(cid:149) par deux mandats d’arr(cid:150)t internationaux
verbal». judiciaire incontestable». MeJacques (cid:149)t(cid:149) priv(cid:149)s de tout autre bien patrimo- remise (cid:147) la famille Touvier de docu- dans l’affaire Elf, l’avocat poursuivait les deux magistrates pour «viola-
Tremolet de Villers, pour la veuve et nial», ces «papiers de famille» ments qui t(cid:149)moignent fortement de tion de domicile, atteinte au secret des correspondances, (cid:149)chec (cid:147) l’ex(cid:149)-
Pascal Ceaux les enfants de Paul Touvier, avait constituant leur «seul patrimoine». ces id(cid:149)ologies et dont il y a tout lieu de cution de la loi», (cid:147) propos d’une perquisition contest(cid:149)e (cid:147) son domicile et
craindre qu’ils soient utilis(cid:149)s d’une fa- dans son cabinet (Le Monde du 31mars).
(cid:216)on ou d’une autre (cid:147) de telles fins, se- aLe s(cid:149)nateur (PS) du Puy-de-D(cid:254)me, Michel Charasse, a (cid:149)t(cid:149) d(cid:149)bou-
rait constitutive du danger certain et t(cid:149), mercredi 3mai, d’une demande de dommages et int(cid:149)r(cid:150)ts adres-
persistant que le l(cid:149)gislateur a voulu s(cid:149)e (cid:147) l’Etatpour «dysfonctionnement de la justice».M.Charasse disait
(cid:149)carter».En outre, le procureur g(cid:149)- avoir appris par la presse, le 11septembre 1997, sa condamnation (cid:147) une
n(cid:149)ral estime la requ(cid:150)te «hors d(cid:149)- amende de 10000francs pour refus de t(cid:149)moigner, prononc(cid:149)e le jour
lai» pour n’avoir pas (cid:149)t(cid:149) pr(cid:149)sent(cid:149)e m(cid:150)me par la juge d’instruction Laurence Vichnievsky –et annul(cid:149)e en
dans les trois ans suivant la 1998 par la cour d’appel. Le tribunal a estim(cid:149) que cette «fuite» ne pou-
condamnation, de sorte que «les vait (cid:150)tre imput(cid:149)e (cid:147) la juge.
objets et documents en cause sont de- aLa dix-septi(cid:152)me chambre correctionnelle du tribunal de Paris a
venus propri(cid:149)t(cid:149) de l’Etat». relax(cid:149), le 27mars, Jean-Marie Colombani, directeur de la publication
Enfin, partie civile au proc(cid:152)s de du Monde, et l’auteur d’un article, Philippe Refabert, des poursuites in-
Paul Touvier, la F(cid:149)d(cid:149)ration natio- tent(cid:149)es par l’association Avocats sans fronti(cid:152)res (ASF). Cette association
nale des d(cid:149)port(cid:149)s et intern(cid:149)s r(cid:149)sis- –sans lien avec Avocats sans fronti(cid:152)res-France, bas(cid:149)e (cid:147) Toulouse– avait
tants et patriotes (FNDIRP) a tent(cid:149), d(cid:149)pos(cid:149) plainte pour «diffamation raciale envers un groupe de per-
mercredi, d’intervenir au d(cid:149)bat, ce sonnes», reprochant (cid:147) un point de vue publi(cid:149) le 12ao(cid:158)t 1999 de consti-
que la loi, (cid:147) ce stade de la proc(cid:149)- tuer une «prise de position raciste (cid:147) l’(cid:149)gard du peuple serbe». Le 29mars,
dure, ne pr(cid:149)voit pas express(cid:149)ment. ASF a aussi (cid:149)t(cid:149) d(cid:149)bout(cid:149)e de sa poursuite pour «refus d’insertion»d’un
MeAlain L(cid:149)vy a estim(cid:149) que «les droit de r(cid:149)ponse au m(cid:150)me article.
parties civiles ne [pouvaient] (cid:150)tre aHuit soci(cid:149)t(cid:149)s de Jean Chouraqui, mis en cause puis acquitt(cid:149) en
(cid:149)cart(cid:149)es d’un d(cid:149)bat li(cid:149) (cid:147) une affaire 1994 dans l’affaire dite des «cliniques marseillaises», ont (cid:149)t(cid:149) d(cid:149)bou-
aussi charg(cid:149)e de souffrances et de t(cid:149)es d’une demande d’indemnisation par l’Etat pour «dysfonctionne-
symbole». La cour ayant d(cid:149)cid(cid:149) de ment de la justice». Soup(cid:216)onn(cid:149) d’avoir commandit(cid:149) un assassinat,
joindre sa d(cid:149)cision sur ce point (cid:147) M.Chouraqui avait (cid:149)t(cid:149) incarc(cid:149)r(cid:149) durant vingt-huit mois. Il avait obtenu,
celle qu’elle rendra, le 25juillet, sur (cid:147)titre personnel, 600000francs d’indemnisation en 1997. Le tribunal a
le fond, a donc laiss(cid:149) s’exprimer jug(cid:149), mercredi 3mai, qu’«aucune faute, a fortiori lourde» ne pouvait
l’avocat, qui s’est oppos(cid:149) (cid:147) la de- (cid:150)tre reproch(cid:149)e au juge d’instruction de ce dossier, Chantal Gaudino.
mande jug(cid:149)e «particuli(cid:152)rement in- aH(cid:238)PITAL: le mouvement de gr(cid:152)ve nationale des infirmiers anes-
convenante» et «attentatoire (cid:147) la th(cid:149)sistes, lanc(cid:149) par plusieurs syndicats (SUD-CRC, CGT et UNSA) et un
m(cid:149)moire des victimes et de leurs fa- collectif (cid:149)tait suivi, mercredi 3mai, par 50% (cid:147) 100% des 690personnels
milles». concern(cid:149)s de l’Assistance publique-H(cid:254)pitaux de Paris. Les infirmiers
anesth(cid:149)sistes r(cid:149)clament une nouvelle grille salariale.
Jean-Michel Dumay
LeMonde Job: WMQ0505--0013-0 WAS LMQ0505-13 Op.: XX Rev.: 04-05-00 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:04,11,Base:LMQPAG21Fap: 100 No: 0477 Lcp: 700 CMYK
13
R É G I O N S
LE MONDE/VENDREDI 5 MAI 2000
Ces gens du pays de Tulle qui refusent la fatalité
Marc Pataut a photographié des habitants de ce coin de Corrèze que la crise économique menace d’extinction.
Son travail est présenté dans une exposition itinérante, une occasion pour chacun de se reconnaître
TULLE surpris d’(cid:150)tre (cid:147) la fois sujets et ac- position –t(cid:149)moigner et (cid:150)tre pho-
de notre envoy(cid:149) sp(cid:149)cial teurs de l’exposition. Et puis ils tographi(cid:149)– et de la pr(cid:149)senter dans
C’est une grange belle et fra(cid:154)che restent», affirme Man(cid:149) Teyssan- sa grange: «C’est tellement rare
comme il en existe des dizaines au- dier, pr(cid:149)sidente de Peuple et une exposition en milieu rural. Je
tour de Tulle (Corr(cid:152)ze), qui sent le Culture, un mouvement d’(cid:149)duca- passe d(cid:149)j(cid:147) pour atypique en (cid:149)tant
foin sec et la vache «rouge» li- tion populaire qui a sollicit(cid:149) Marc un paysan de gauche en Corr(cid:152)ze, en
mousine: 23m(cid:152)tres de long, 9de Pataut et qui accompagne intens(cid:149)- donnant uniquement du foin (cid:147) mes
large. Autour trois fermes, des ment son travail. vaches, en refusant la course au gi-
arbres, des pr(cid:149)s gorg(cid:149)s d’eau, un L’enqu(cid:150)te de Marc Pataut au gantisme. Si je peux inciter les gens (cid:147)
lac. Sur son tracteur, Yves Lidove pays de Tulle prend la forme d’une t(cid:149)moigner, j’aurai contribu(cid:149) (cid:147) faire
vide la grange de ses derni(cid:152)res exposition itin(cid:149)rante qui ne res- vivre le pays au moment o(cid:159) il en a le
meules: «Je viens de rel(cid:146)cher mes semble (cid:147) rien de connu.Elle a (cid:149)t(cid:149) plus besoin.»Dominique Fleygnac
quarante-cinq vaches jusqu’(cid:147) no- pr(cid:149)sent(cid:149)e une premi(cid:152)re fois, en est (cid:149)galement persuad(cid:149) que le re-
vembre. Nous aurons tout nettoy(cid:149) mars, (cid:147) Chanteix (533habitants). nouveau vient du dialogue: «Nous
pour (cid:150)tre pr(cid:150)ts le6.» Le 6mai, la Apr(cid:152)s la grange de Gumond, ce se- vivons dans un petit pays o(cid:159) il y a
grange d’Yves et Sylvette Lidove, ra au tour du foyer culturel de S(cid:149)- plus de foug(cid:152)res que d’hommes, et
lui paysan qui a grandi sur cette rilhac (320habitants). D’autres pourtant personne ne se parle. Cette
terre, elle factrice, install(cid:149)s (cid:147) Gu- (cid:149)tapes suivront. Pour aboutir en exposition c’est (cid:216)a: se retrouver, se
mond, commune de 108habitants 2001(cid:147) l’Ecole nationale sup(cid:149)rieure conna(cid:154)tre.»
(cid:147) l’est de Tulle, accueillera pour des beaux-arts de Paris. Les photos
huit jours une exposition d’art jouent entre noir et blanc et cou- «ON S’EST BOUGÉ»
contemporain intitul(cid:149)e «Sortir la leur, visages et paysages, ville et La commune de Chanteix ne
t(cid:150)te». Est-ce vraiment une exposi- campagne. Il y a surtout une belle pouvait que participer au projet de
tion? Son auteur, Marc Pataut, un opposition entre un pays beau (cid:147) Marc Pataut tant le maire «gauche
artiste de quarante-sept ans de re- mourir, vert et tourment(cid:149), proche plurielle», Jean Mouzat, m(cid:152)ne une
nomm(cid:149)e internationale, install(cid:149) (cid:147) du paradis dont Pataut a restitu(cid:149) la politique culturelle sans commune
Aubervilliers, parle plut(cid:254)t de «ten- qui(cid:149)tude du «clich(cid:149)», et, de mesure avec le calibre du village.
tative»ou de «proposition». l’autre, des portraits de Tullistes «On s’est boug(cid:149)», dit ce dernier, en
Pendant deux ans, Marc Pataut a qui disent combien derri(cid:152)re ce faisant r(cid:149)f(cid:149)rence au festival Aux
rencontr(cid:149), (cid:149)cout(cid:149), interrog(cid:149), pho- cadre idyllique la mort lente me- T champs (musique, chansons et
U
tographi(cid:149) et film(cid:149) des hommes et nace. A pommes de terre) qui propose (cid:147) la
T
des femmes qui, chacun (cid:147) leur ma- PA mi-ao(cid:158)t une quinzaine de concerts
ni(cid:152)re, d(cid:149)finissent le «pays de CROIRE EN SES FORCES RC et attire quatre mille personnes.
Tulle». Les œuvres n’ont pas la Or la vingtaine de Tullistes que MA Chanteix a investi 3,5millions de
distance solennelle d’un tableau Marc Pataut a photographi(cid:149)s et Yves et Sylvette Lidove, installés à Gumond, ont accepté sans hésiter de témoigner francs dans une salle de spectacles.
ou d’une sculpture. Dans cet art fait parler, pour beaucoup paysans, et d’être photographiés par Marc Pataut. Leur grange accueillera l’exposition à partir du 6mai. «Il a fallu une sacr(cid:149)e explication
contemporain de proximit(cid:149), le pu- «secouent le pays», «ont construit pour la faire voter au conseil muni-
blic doit toucher, prendre, lire, par- quelque chose», «sortent la t(cid:150)te», ans», explique Yves Lidove, qui se plois. Mais la manufacture suppressions d’emplois. Les gens cipal», raconte Jean Mouzat. Elle
ticiper. S’emparer de photos encas- «refusent la fatalit(cid:149)». Ils ne se la- bat pour conserver une (cid:149)cole ma- d’armes, «la Manu» comme on (cid:149)taient tellement pris en charge est l(cid:147), cette «bo(cid:154)te en zinc» qui
tr(cid:149)es recto verso entre deux mentent pas, croient en leurs ternelle et qui se lamente: «D(cid:152)s dit ici, aujourd’hui GIAT Indus- qu’ils ont du mal (cid:147) r(cid:149)agir.» Jean brille dans la rue principale. On se
plaques de Plexiglas. Lire de longs forces, sont persuad(cid:149)s que la qu’un jeune veut faire quelque tries, est (cid:147) l’agonie. Dominique Mauzat, paysan et maire de Chan- dit qu’il s’agit d’une folie et pour-
t(cid:149)moignages de Tullistes affich(cid:149)s culture peut revitaliser un pays si- chose, il est critiqu(cid:149). Il faudra bien Fleygnac a travaill(cid:149) pr(cid:152)s de vingt teix, veut relever ce d(cid:149)fi: «Prendre tant, c’est une (cid:149)vidence. Jean Mou-
aux murs. Ecouter ces m(cid:150)mes Tul- nistr(cid:149). Il y a de l’utopie dans leurs apprendre (cid:147) partager le travail, (cid:147) ans (cid:147) GIAT, (cid:147) Tulle puis (cid:147) Bourges son destin en main n’est pas une tra- zat conclut: «Le festival Aux
listes dire leur vision du pays dans mots mais ce qu’ils ont construit accueillir, et (cid:147) arr(cid:150)ter de nous cha- avant de revenir au pays, (cid:147) La- dition d’ici. Les gens sont renferm(cid:149)s, champs, notre fa(cid:216)on de g(cid:149)rer la
une vid(cid:149)o. Participer (cid:147) un cantou est concret. Dure est pour eux une mailler.» guenne, pour (cid:149)lever des ch(cid:152)vres ne s’engagent pas, on a trente ans de commune, l’exposition de Marc Pa-
(deux bancs qui se font face o(cid:159) le ville de 16000habitants qui a per- Tulle s’est longtemps laiss(cid:149)e angora et des pigeons. Ce militant boulot devant nous pour s’en sortir taut sont des fa(cid:216)ons de faire vivrele
public s’assoit pour dialoguer). As- du pr(cid:152)s de 4000(cid:146)mes en cinq ans. vivre au rythme de l’industrie de la Conf(cid:149)d(cid:149)ration paysanne s’in- mais c’est un boulot exceptionnel.» pays de Tulle. La culture doit servir (cid:147)
sister (cid:147) des sayn(cid:152)tes th(cid:149)(cid:146)trales sur Et qui vieillit. «A Gumond, 70% (d’Etat) de l’armement, qui four- qui(cid:152)te: «J’ai retrouv(cid:149) un pays vieilli La «proposition» de Marc Pa- (cid:216)a: rendre les gens heureux et leur
ce pays de Tulle. «Les gens sont des gens ont plus de soixante-dix nissait la grande majorit(cid:149) des em- et r(cid:149)sign(cid:149). La Manu contr(cid:254)lait tout, taut parle de tout cela et pointe donner envie de faire des choses.»
la ville, l’emploi, les commer(cid:216)ants, quelques (cid:149)l(cid:149)ments de sursaut,
les campagnes aussi. C’(cid:149)tait une ville quelques parcours stimulants. Ce- M. G.
TROIS QUESTIONS À... alors demandé comment les Tul- ze ans, au moment des restructura- d’Etat, avec des services d’Etat, l’h(cid:254)- lui d’Yves Lidove, par exemple,
listes, qui ont tous une géographie tions industrielles. pital... En 1975 on (cid:149)tait 1500 (cid:147) la (cid:149)galement membre de la Conf(cid:149)d(cid:149)- .«Sortir la tête», de Marc Pa-
MARC PATAUT
intime dans la tête, pouvaient par- Manu. Ils doivent (cid:150)tre 500 au- ration paysanne et qui a accept(cid:149) taut. Renseignements Peuple et
tager des valeurs culturelles et 3Qu’est-ce qui compte le plus: jourd’hui et l’on annonce encore des sans h(cid:149)sitation de participer (cid:147) l’ex- Culture, tél: [phone].
1Vous êtes un photographe aux vivre ensemble? Comment aussi l’efficacité sociale ou la créa-
frontières de l’art, de l’informa- vivre dans un pays qui vieillit, perd tion que vous produisez?
tion et de la politique. Comment ses emplois et ses jeunes? Cette ex- L’un ne va pas sans l’autre.
est né ce projet «Sortir la tête» à position est une tentative de ré- Peuple et Culture m’a permis de
Tulle? ponse. faire ce qu’aucune commande ar-
Manée Teyssandier et Philippe tistique n’autorise: passer la pre-
Salle, de l’association Peuple et 2Ne prenez-vous pas le risque mière année à rencontrer des gens
Culture, ont découvert à la Docu- de réaliser une exposition ré- sans prendre une seule photo. Dans
menta de Kassel, en 1997, mon tra- gionaliste, voire nostalgique? mon travail, la parole est primor-
vail sur les SDF du Cornillon, une «Sortir la tête» sera présentée à diale. Je mets ensuite des gens en
friche industrielle où a été Paris en 2001. C’est un travail local avant. Mais je n’abandonne jamais
construit le Stade de France. Nous qui a une valeur générale, donc po- la forme artistique. Comment mes
avons voulu travailler ensemble. Le litique. J’ai montré la vidéo dans la- rencontres produisent de l’art,
conseil général de Corrèze proje- quelle des Tullistes racontent leur comment mes formes sont lues,
tait de découper le département parcours à des gens du nord de la c’est tout le sens de mon travail.
en six pays. La population d’un seul France. Ils se sont parfaitement re-
s’est reconnue dans ce découpage: connus dans ces témoignages. Ils y Propos recueillis par
celle du pays de Tulle. Je me suis voient ce qu’ils ont vécu il y a quin- Michel Guerrin
L’opposition redoute une dévitalisation des cantons
EN PR(cid:133)SENTANT, mercredi 3mai, un (cid:149)tat des tra- voir leurs comp(cid:149)tences en mati(cid:152)re (cid:149)conomique enca-
vaux de la commission sur l’avenir de la d(cid:149)centralisa- dr(cid:149)es et r(cid:149)organis(cid:149)es au profit des d(cid:149)partements.
tion qu’il pr(cid:149)side (Le Monde du 4mai), Pierre Mauroy, «C’est un pas dans le bon sens», a estim(cid:149) Jean-Pierre
maire de Lille, s(cid:149)nateur (PS, Nord), s’est expos(cid:149) aux Raffarin, pr(cid:149)sident de l’Association des r(cid:149)gions de
critiques de nombre d’(cid:149)lus de l’opposition: pour eux, France. Mais le pr(cid:149)sident (DL) du conseil r(cid:149)gional
cette commission est «un cache-sexe pour permettre Poitou-Charentes a n(cid:149)anmoins r(cid:149)it(cid:149)r(cid:149), le m(cid:150)me jour,
au gouvernement de dissimuler ses travaux de recentra- sa demande de rendez-vous avec M.Jospin pour
lisation». En r(cid:149)ponse (cid:147) ces accusations, M.Mauroy a «obtenir desengagements», notamment sur le volet
indiqu(cid:149), mercredi, qu’il avait rencontr(cid:149) Lionel Jospin ferroviaire du projet de loi «solidarit(cid:149) et renouvelle-
r(cid:149)cemment: «Il m’a assur(cid:149) que le gouvernement ment urbains», discut(cid:149) en ce moment au S(cid:149)nat, et
consulteraitd(cid:149)sormais la commission sur toutes les r(cid:149)- qui suscite la plus vive r(cid:149)serve des r(cid:149)gions.
formes structurelles qui concernent les (cid:149)lus locaux.» M.Mauroy a par ailleurs r(cid:149)veill(cid:149) l’hostilit(cid:149) des pr(cid:149)-
Apr(cid:152)s les r(cid:149)actions n(cid:149)gatives (cid:147) la suppression de la sidents de conseils g(cid:149)n(cid:149)raux favorables (cid:147) la d(cid:149)fense
part r(cid:149)gionale de la taxe d’habitation, il a assur(cid:149) que du canton. «Le canton est mort», a-t-il redit, mercre-
«Laurent Fabius [n’irait] pas plus loin» dans les r(cid:149)- di. «Sion touche au mode d’(cid:149)lection des conseillers g(cid:149)-
formes de la fiscalit(cid:149) locale. M.Mauroy a (cid:149)galement n(cid:149)raux, ceux-ci vont devenir aussi inconnus de leurs
indiqu(cid:149) qu’il avait re(cid:216)u l’assurance du premier mi- (cid:149)lecteurs que les conseillers r(cid:149)gionaux», d(cid:149)nonce
nistre que le projet de loi pr(cid:149)sent(cid:149) par Emile Zuc- Claude Belot, pr(cid:149)sident (UDF) du conseil g(cid:149)n(cid:149)ral de
carelli, ancien ministre de la fonction publique et de Charente-Maritime. L’id(cid:149)e est partag(cid:149)e par la plupart
la d(cid:149)centralisation, sur les interventions (cid:149)cono- des conseillers g(cid:149)n(cid:149)raux (cid:149)lus en zone rurale, en ma-
miques des collectivit(cid:149)s locales «ne [serait]pas sou- jorit(cid:149) issus des rangs de l’opposition.
mis au Parlement». Depuis plusieurs mois, ce projet
(cid:149)tait combattu par les conseils r(cid:149)gionaux, inquiets de Béatrice Jérôme