Le Dictionnaire Visuel Définitions - Arts et architecture

181 Pages·2009·14.13 MB·French

by  Jean-Claude Corbeil

LE DICTIONNAIRE LE DICTIONNAIRE
V I S U E L V I S U E L
Jean-Claude Corbeil
D É F I N I T I O N S D É F I N I T I O N S Ariane Archambault
volute F
scroll
ARTS ET Extrémité décorative du cheville F
chevillier en forme de spirale. peg
ARCHITECTURE
Pièce de bois ou de métal servant à enrouler
l’extrémité d’une corde afin d’en régler la
tension et obtenir ainsi la note exacte.
A R T S E T
A R C H I T E C T U R E
Beaux-arts Le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture est une version TE touche F FRANÇAIS
ER
cousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succès planétaire devenu une fingerboard ANGLAIS
arts graphiques U Point sur lequel l’instrumentiste pose le
référence internationale. Cette édition thématique au contenu revisité et S
arts de la scène augmenté propose un voyage fascinant à travers les arts et l’architecture. TCT doigdt ’puonuer c roérgdlee re lta d léotnegrmueinuer rv aibinrasni tlae table F d’harmonie F
arts visuels De la musique au tissage, en passant par la photographie et l’architecture ARE hauteur d’une note. sFoacuen sdubpoéariredure de l’instrument, légèrement
Musique classique, des illustrations hyperréalistes donnent accès à une T bombée et percée de deux orifices, qui
artisanat terminologie bilingue – en français et en anglais – ainsi qu’à des définitions HI rtreaçnositm leest àv ilbar caatiiosnses ddeu rcéhseovnaalentc eet. les
qui explicitent la nature et précisent la fonction des mots illustrés. C
architecture filet M
R purfling
Avec une présentation et une organisation du savoir toujours aussi
A Bande de bois ornant le bord de la
accessibles et fiables, le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture table d’harmonie et du fond de la
est une référence indispensable pour toute la famille. caisse de résonance.
reliureFd’artM arts graphiques arts graphiques reliureFd’artM éclisse F
laaPmAplmaIs ’unteMoupoitcxeégilospdésuéettuactTcascrr rtrrdmatooi ue eimguedenotnnieiné l’imnoopus oos pcmsibnrenmmmeraes ine. séln asneedeeoltnoxsd eaie uqnsqeMoultsmluulo imsurelipcitaqmrre or araepireeuu osersséslpotéee’Mdc,gto seu s sctciieumduneilmrulàagnliao l teasMrûmad nt en étehceesr léiipoteFicononpspq iFs da ldhntnaetdtlleee|u rdeei aisusa s dmeurf nsmelcueéi np as dei doexqn pnpe empprru dsuu lu edgcéorpel ecémelpealnhg uuimtesdnwss leluedvalollamo’scu nanasuieentunmoetndatisgtnsen iiogeil,rotgubosee esit nt iliurdo dln eshamcdMMMeescpunseessrto...iièeaincqtnle ou smnae pup.cseoiuccuta errlée sg mpleosaru olrra qe rvnuii tgeeeusrssi delea dr eMmsuessuirqe ud’eun morceau (tempoébctÉmtveeicaco)mvimhhsn,îatep euecipaleotelleolcers,e M(ecgsdF4trco’c0uda.a rnd)eàl.deues 2 é epm0eir8 èe o)cln ueec novumorerrummesssbi epcirnonaetl ndsesd etM(a rapnuduta mlagsuaioexti ,nod anitlvslsee prgosarour, DqMtldmra’uairu éséfédarntpgtéru rroolmqitaorrésnPzéuebeonpio lpccOdpgOcgccaet 3lmFeraeioaremtrnelalaoocppfcoeao2utnah rvmcieeqltétérute uvdule arieseesçheaserrue tii epe ned t vaacliuqsudrisefrdei lgsgolrtttovo os e uorrePMretiritrée.ddnnne oo,rutneuie nei ulqsa lPaeecarnne nannd vàstao rpFursdnd r up arotl l q goqogd oeoomdepqqi’euedMrxquarteuuunoutn u ueuuamei n lpiFl uastb’ espssdec’amrcse iicp aiormo e eal a eumooielaocclteednagulmnnnazt r unuooeéu ndin’ilsa.r t tcnouoma s vctnnb et tzeilsopor(p rn éante,rondssirosppeeuMa olarprr é lsmuiitle o nsedeloieéissu pésdg ,etrve aaéuoee ttto r uonéluméreenàlduul evmieuflueeislgr n’, osrrèaààol yeicnroq eae’cnsatr vr eie itctonuaargen.oadmn trtir,t uoiespsii i jeetulesoapnql oéaentusupre . isnlaourl ue udeslev,alpafipigs itceamtteielrsp qaraitseteoupsc uléeéêamlunbcci ieure’merfstipaletteloe mlaenvm éedniarq lvi tumelrphfgeedn reèepiênleuaeulr ,me satreaaslpe riqe)tinc eneeqnrttli e anrncaua tsemcpe sMMuléld edFltkkuseeàeep l.i..mtéaellDfmssNlsr eairalte eFgitéasalior gé.aMescfqthtrtsinnpoeréuèFtuoo naddq redesnnesdl’unaueuiMioeiecrg tinvrim)ldnefnél. le el uc fqediarAé evm.isuelrm roeeise in ptsl,npr ccrdaeuiiedemlulC lssufexiéatuix iteatnié ir euoéee Dndtnet osp Pri ’ cspucseMuiàPaig allplnè érriiliêh ngé oacu lduuateenenirsarbennecee i otc tsiitteor pu4énmiratpo fMeiool4nrsc ioqnepmaes0slkosuuqsileee nbr ectreH(r mim néolcmiustrezun ehtpp ebs ssdeac(deèi eul 4ituqnoéclvntirau4autenaur t lmenu0e euhvgeà,rt nirqF ip vneviddnleurieraee’bee saerustaa urmi ulrenudoa mxétltc t,eenher goi ptlet eo auiealmtumosutealnscrev.nrnupsu.i,r )clt sasid’ p tild iuginerqroaceteeecvruini .elslrMietiineéstn.gréaa lMieedsnrodj ulneas dhrtiéuangu Dppgtlciuuesa ssLdfptalueppuigpehe’ohgururiiro veueitt r noepedrrilseeveMleee rdFfuuuilocortesq..tettipuicbPepétPppfPdppqu uoiftrdaol vtpiroaeeoiL Muaaaauem i melltiersoolarusureurrlalltrteaa te tétttui tmuts tmeruri iii pgusuuesele e eecn pnellslaeM uts ee rFaaiiapia ddde t.oor slvi m Ftidrdoeiucceeecàenuiensr’q ’oou rusi uros pcélllès Mmusuauaar esionesebdr t oa evvtilq e m pppae coeupodc rrd ucddeee in upudhouensmllepeeaaaea’’rruc dâulu aine ll uuud ee iosqisp ’mnpnr oaead . eap dsàfouqqqieelngo ima oaisoé bau usuuersicefns mlsmuooericiiMas a dFi i eeeu.uoièlrrrunleaso,e teeeetirpu ln scl lp eelcccrd,tlfelvleit re soooaeei.lerà r èna dçuscuuuu desél osoe vvvrpa ’uueesm nlrrr lsltcaaa..unnaioiMrliiis gnaitttoncs gecllluuaéeae eehtpde i dhiledeeioa,sseruséte ePCPxarahterrratlétiirimeuenSBo r idparideètoiepé,erl d elos mlile a esaddro é riehumueee o l l ldaoaàéirutoi erizclrnès aeCoeosra tdn uteua enrrl utrréveantdat u e nuo elelpterincnnêt vlt rihaute csresectee roucs boterd,o enrorad ana et’uaesnulu enhsinee nnostvn ddte ng tilderclteeertiaeê oemudoedh q strdmcudqn aaesdu ees loabtbenpuen eleejtfopedrir oi tlaaeitnrucutèdt alsse iouf lhlnineunterreto aen MMMnsleee reiddFcne sasdrta,....faoaubdci afdectf oteaduspFee.p llafar tcoMonutrv ebecrottuaorrMed. csPhqarautOsiaesur deeverFasg pel adtosn qtu lei tSdtsdar euéacisblran f oehcacracdihedhegree,irs ee iFpd grsasediodr sedfne o t’tfCnctSllgcApcpbCcfSldtt uqr’i’i rloorhééeoc’ovoe’sayuanlaueanéuaauaappplrorau nlirrrgcrlrtl dnnneebentueaaafueftludnv clkaaoio .eMc ciniiaei u evhlsMeeeldss cconirdh hldtfrbrueevdéssreedéu Fvu tegpeeesrcsuoeee,,Fe’ g.e ue vs.pao ed,uurFF ppaer. edn esoln’frrdaarstuaddo.e lsdrrpceddrtona reeff.tepoulmueooien Mactelxstg ii utlthoéêssta éeooafbpe autue ddnieuào auvl,upoote rrtFtedl iaf drrt l’lrdoidaééeilrsntèe ei se’e lu sftttr’sl ,,aoésé idn e rbcffr ipc’ooeedliFuereeaa crr’eb nau uhimmlaoossuioenriru vsueéé r tduedcrveirr ee eèednosueeug sr ppe ur dtraedM pte aacvr pd ’ilddrrudbaenarau’enehroetutp t. eb3iulnolie aeiaq3rerkéressu.e lePPuisirèèoscc nevaet it dbtdtaeerecna bhbtdioéooueieinexsssst s rs s, lé uàeusm srerl a lirclat vaéotqaaq riubncudnteltoaeefe léàlsirl llred d eptcià r’e ilhi hsaeeuleaeonserrcruns ebvMmecrm.taro oilredendtgttier eMese. rCdlaiebht éabrcoaosCàculi aouehslniisu ïasbefe ocsné d dFuerrdemee n d srleha’ e il mnno edrst léeis etnlssoreco usnoenm usppave anrpenorclortvaet.iuen.snrc eahsne tss edrev laan t
66Podied vsa f-ixeet- dviue npte dnédcullemen dacohsnest eu lfFeni x pmceleoadnqu dwsuvoueeenmmliaogeeirhrnneettt. Tige sur mlaqécuaenllipesp imtvoivoeuo tràMnt reensts loerst .roues du kDmdreeeiéms yrcpoaoounsneiiststoim.f isree Mcrovmanpt oàs rée md’uonn taesr sleemblage alcecoscn ovIvnirebdsnrteratruit oilmoensne, snvu todtnd umi eixlansaé e p itbcntaa orllgalesmin sqofmc ounihnereMesk usstrt iuiéglmminsaéeel tn ptsetoosn,unt d,ro porean.rt Support très stable à trtoriéspt priieipeddoMsd. 67 mentonnière F
chin rest
1 Plaquette de bois ou de plastique
www.quebec-amerique.com 1 750 termes en français et en anglais légèrement concave sur laquelle
s’appuie le menton pour coincer le
1 650 définitions en français violon contre l’épaule.
450 illustrations hyperréalistes
QUÉBEC AMÉRIQUE
LE DICTIONNAIRE
V I S U E L
DÉFINITIONS
Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault
ARTS ET
ARCHITECTURE
FRANÇAIS
ANGLAIS
QUÉBEC AMÉRIQUE
REMERCIEMENTS
Nous tenons à exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, sociétés et entreprises qui ont généreusement
accepté de relire les définitions et, au besoin, de proposer des modifications pour en améliorer la précision.
Arcand, Denys (réalisateur); Audet, Nathalie (Radio-Canada); Beaudouin, Yves (UQAM); Beaudry, Jean (Service de police de Longueuil); Beaulieu,
Jacques (Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Bordeleau, André (astronome); Bugnet-Buchwalter, Marie-Odile (Bibliothèque
de la Faculté de musique, Université de Montréal); Butler, Philip (Musée Stewart); Christian, Ève (consultante en météorologie); Delorme, Michel
(Biodôme de Montréal); Deschamps, Laurent; Desjardins, Jean-Pierre (UQAM); Doray, Francine (Hydro-Québec); Doyon, Philippe (ministère des
Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs); Dupré, Céline (terminologue); Dupuis, Laval (École des métiers de l'équipement motorisé de
Montréal); Faucher, Claude (Communications Transcript/CN); Fournier, Jacques (Éditions Roselin); Gagnon, Roger (astronome); Garceau, Gaétan
(Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Harou, Jérôme (École des métiers de la construction de Montréal); Lachapelle, Jacques
(École d'architecture, Université de Montréal); Lafleur, Claude (journaliste scientifique); Lapierre, Robert (chef machiniste); Le Tirant, Stéphane
(Insectarium de Montréal); Lemay, Lucille (Centre de tissage Leclerc); Lemieux-Bérubé, Louise (Centre des textiles contemporains de Montréal);
Lévesque, Georges (urgentologue); Marc, Daniel (École des métiers de la construction de Montréal); Marchand, Raymond G. (Université Laval);
Martel, Félix (conseiller en infrastructure informatique); McEvoy, Louise (Les services linguistiques d'Air Canada); Michotte, Pierre (Institut
maritime du Québec); Morin, Nadia (Centre de formation, Service de sécurité incendie de Montréal); Mosimann, François (Université de
Sherbrooke); Neveu, Bernard (UQTR); Normand, Denis (consultant en télécommunication); Ouellet, Joseph (École des métiers de la construction
de Montréal); Ouellet, Rosaire (Centre de formation professionnelle, Campus Cowansville); Papillon, Mélanie (ingénieure aéronautique);
Paquette, Luc (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Paradis, Serge (Pratt & Whitney); Parent, Serge (Biodôme de Montréal);
Prichonnet, Gilbert (UQAM); Rancourt, Claude (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Revéret, Jean-Pierre (UQAM);
Robitaille, Jean-François (Université Laurentienne, Ontario); Ruel, Jean-Pierre (Service correctionnel Canada); Thériault, Joël.
Le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecture a été conçu et créé par Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives
Les Éditions Québec Amérique inc. nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
329, rue de la Commune Ouest, 3eétage Corbeil, Jean-Claude, 1932-
Montréal (Québec) H2Y 2E1 Canada Le dictionnaire visuel définitions français/anglais :
T 514.499.3000 F 514.499.3010 arts et architecture
Comprend un index.
© Les Éditions Québec Amérique inc., 2009. Tous droits réservés. Comprend du texte en anglais.
Il est interdit de reproduire ou d’utiliser le contenu de cet ouvrage, ISBN 978-2-7644-1099-8
sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – reproduction 1. Arts - Dictionnaires français. 2. Architecture - Dictionnaires
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et français. 3. Français (Langue) - Dictionnaires anglais.
l’enregistrement – sans la permission écrite de Les Éditions Québec 4. Dictionnaires illustrés français. I. Archambault, Ariane,
Amérique inc. 1936-2006. II. Titre.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada
par l’entremise du Programme d’aide au développement de NX80.C67 2009 700.3 C2009-940282-3
l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition.
Les Éditions Québec Amérique tiennent également à remercier les Dépôt légal : 2009
organismes suivants pour leur appui financier : Bibliothèque nationale du Québec
Bibliothèque nationale du Canada
Gouvernement du Québec - Programme de crédits d'impôts pour Dans la même série :
l'édition de livres - Gestion SODEC. - Alimentation et cuisine
Les Éditions Québec Amérique bénéficient du programme de - Règne animal
subvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennent - Être humain
également à remercier la SODEC pour son appui financier.
Imprimé et relié à Singapour
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 09
PO 399, Version 3.5.1
www.quebec-amerique.com
DIRECTION MISE EN PAGE
Éditeur : Jacques Fortin Pascal Goyette
Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault Danielle Quinty
Directeur éditorial : François Fortin Émilie Corriveau
Rédactrice en chef : Anne Rouleau Mélanie Giguère - Gilbert
Designer graphique : Anne Tremblay Prémontage : Émilie Bellemare
Sonia Charette
PRODUCTION
Nathalie Fréchette DOCUMENTATION
Josée Gagnon Gilles Vézina
Kathleen Wynd
RECHERCHES TERMINOLOGIQUES Stéphane Batigne
Jean Beaumont Sylvain Robichaud
Catherine Briand Jessie Daigle
Nathalie Guillo
GESTION DES DONNÉES
DÉFINITIONS FRANÇAISES Programmeur : Éric Gagnon
Catherine Briand Josée Gagnon
Hélène Gauthier
Nathalie Guillo RÉVISION
Anne Rouleau Marie-Nicole Cimon
Catherine Gendreau
ILLUSTRATION Liliane Michaud
Direction artistique : Jocelyn Gardner Sophie Ballarin
Jean-Yves Ahern
Rielle Lévesque PRÉIMPRESSION
Alain Lemire Karine Lévesque
Mélanie Boivin François Hénault
Yan Bohler Julien Brisebois
Claude Thivierge Patrick Mercure
Pascal Bilodeau
Michel Rouleau
Anouk Noël
Carl Pelletier
Raymond Martin
CONTRIBUTIONS
QA International remercie les personnes suivantes pour leur contribution au présent ouvrage :
Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola,
Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin,
Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau,
Marie-Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage,
Daniel Provost, François Vézina, Guylaine Houle, Daniel Beaulieu, Sophie Pellerin, Tony O’Riley, Mac Thien Nguyen Hoang, Serge D’Amico.
P R É S E N TAT I O N
POLITIQUE ÉDITORIALE DÉFINITIONS
Le Dictionnaire Visuelfait l'inventaire de l'environnement matériel Les définitions du Dictionnaire Visuels'emboîtent les unes dans les
d'une personne qui participe au monde industrialisé contemporain autres à la manière de poupées russes, en suivant la hiérarchie de
et qui doit connaître et utiliser un grand nombre de termes présentation du contenu de l'ouvrage. Ainsi, la définition du terme
spécialisés dans des domaines très variés. instruments à cordesen titre de page permet de ne pas répéter
Il est conçu pour le grand public, répondant aux besoins de toute cette information pour chacun des instruments à cordes
personne à la recherche de termes précis et sûrs, pour des raisons représentés et de concentrer la définition sur ce qui les distingue
personnelles ou professionnelles fort différentes : recherche d'un les uns des autres (le violonest un instrument à quatre cordes dont
terme inconnu, vérification du sens d'un mot, traduction, publicité, l'on joue avec un archet, la guitare électriqueest munie de micros
enseignement des langues, etc. transformant la vibration des cordes en signaux électriques, etc.).
Ce public cible a guidé le choix du contenu du Dictionnaire Visuel : Illustration et définition se complètent : la définition fait l'économie
réunir en douze ouvrages thématiques les termes techniques de ce qui est évident dans l'illustration.
nécessaires à l'expression du monde contemporain, dans les La très grande majorité des termes du Dictionnaire Visuelsont
domaines de spécialités qui façonnent notre univers quotidien. définis. Les termes ne sont pas définis quand l'illustration est
explicite ou qu'elle suggère le sens habituel du mot (par exemple,
contrôle du volume).
STRUCTURE
Chaque tome comprend trois sections : les pages préliminaires,
MODES DE CONSULTATION
dont la table des matières; le corps de l'ouvrage, soit le traitement
détaillé du thème, et l'index. On peut accéder au contenu du Dictionnaire Visuelde plusieurs
L'information est présentée du plus abstrait au plus concret : sous- façons :
thème, titre, sous-titre, illustration, terminologie. • À partir de la TABLE DES MATIÈRES à la fin des pages
préliminaires.
TERMINOLOGIE • Avec l'INDEX, on peut consulter le Dictionnaire Visuelà partir du
mot, pour mieux voir à quoi il correspond ou pour en vérifier
Chaque mot du Dictionnaire Visuela été soigneusement l'exactitude, en examinant l'illustration où il figure.
sélectionné à partir de l'examen d'une documentation de haute
• Originalité fondamentale du Dictionnaire Visuel :l'illustration
qualité, au niveau de spécialisation requis.
permet de trouver un mot à partir de l'idée, même floue, qu'on en
Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, différents mots a. Le présent ouvrage est le seul dictionnaire qui le permette. La
soient employés pour nommer la même réalité. Dans ces cas, le consultation de tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on
mot le plus fréquemment utilisé par les auteurs les plus réputés a connaisse le mot.
été retenu.
En général, les mots sont cités au singulier, comme dans les
entrées de tous les dictionnaires, même si l’illustration en
représente plusieurs individus. Le mot désigne le concept, non la
réalité de l’illustration.
4
TITRE
DÉFINITION
Il est inscrit avec sa définition en dessous. Si le
Elle explicite la nature, la fonction ou la
titre court sur plusieurs pages, il se présente en
caractéristique de l'élément représenté par
grisé sur les pages subséquentes, mais sans
l'illustration.
définition.
SOUS-THÈME
TERME Ils sont présentés à la fin des pages
Chaque terme figure dans l'index préliminaires, puis repris sur chacune
avec renvoi aux pages où il des pages de la section.
apparaît.
MUSIQUE MUSIQUE
instrumentsMà cordesF| stringed instruments instrumentsMà cordesF
Instruments dont le son, amplifié par une caisse de résonance, est produit par la vibration de cordes pincées ou archetM familleFdu violonM
vvIalfn’réviisooopetEcallrtoixu utunétmnlrneéeM emaesnrt itc,lt ehàét eemqdtu ’nueeantnd tqt ruoieunn eesc. toslreru d smmeuseu,nrs qt i cuuài eenc nol ’ mortdinee anfsrtn,o eotcntùeht rseec’i.hnescpèhvereielgvlni ielbtlE reloexMsxst.rémité fdoércmoverso adcltuiervo tseelp ldFiura cleh.evillier en cpPdexh’eiuèaegnccveeteinPds lcd.leiueoele lttsr eiFbtdéteoepM pi aasirf èeoicnrue ld edc’seeo n clml oérééredtg asellues srr e elltare v d thaeeann lutse tàis od ehnuna ermuots auosnlbeectrreh enle’nei,r txq rateuri énil mespiei tlréam neotte bBmfroaoègtwPctuehameertt tiedeene dst cuelre ribs nlo assciqo,os uns rsdee eulrelxvrse ta l rdasnéqe’tmu uàfniie tx féilaenl ies srl ueaetr pspvmuétiom brètpieircneeneohnutrdieetr n.pue Fàtae.r une hEtêxettaerédFmité supérieuIrnesg dtqrreauu nmiln’daet reqnc uhtp eeàlu t lq.seu gvaarivtoarlievltooo ecln aMoq, rumdeea csise u jdnoe upréne iuue nrp.elus froInttsEteitne raunsvemt emecen bnutrltfne erào d alqtv’réteuécvipsoehai aoislteunro tleàls inee ntclv rt’Me ouaqitirm ouddleeelee i nsmldne,t’ se u qm fnnàuatu eocams norlic’.croihdinleeeynts.
chevillier et le chevalet.
baguetteF
Poilnat lsounrg lueequure vl ilb’inrasntrtue md’eunnteis cteo rpdoes eet lde édteorimgfitn ipngoeterou rraub ircnoéhsgaielr eldFar mneacnkcheM Msain lcoen gtiugeeu frle sxuibr llea qcuoeulrlbeé ees at ute tnmiedèsrucsteih cd elkea.
hauteur d’une note. Pièce longiligne généralement d’érable sur laquelle
sont tendues les cordes.
sCoonrtd teClr’a ihennnassc tmbruuonimsyeea esdun e atos ueu en cen hfncoe ormvmcaéhleetéea tdsc ll ehodla laroC’tsanén qiirtdcnau lervwl’euoe esdsanrr ’ sveui dlséinaFebct. rfaosrarotrtcridthoitneeen gFtàs. tsFblceaaoaosbicmu svlesenbi ebsdFéfpBdr urdeiébda’pluah esetoe’néir aohtotrarfd rnMéailpnmreeisarndes uondmor grdcnceneuéoea i bede. nnco ecedihi eetslee ’.dF i vodnuaresl nufteoratxu nne modtt rl elideefn iesbct ,loet arlsréa d,cgn aqèdsiurmseeis lmereaet edçtàanoe bltiatle PPcaahrrettiiveea pdl aeqr ul ’l’aaorqncu hfereoltl tect eoo msnu ptrioe lnseleést se lc’ afdoparerciomdr lhce’iheugeèr svatitncin inlppbhhéissdoor aeedeeuuliFFerrerrr.. dIneesnuttxrru efmo oleiecssnt apjtav làume vs qpb iugloeuarslosto crps egne o qrccluauloevroer leed ll neeeq s uMjvo eqiou ulle’aeor,l nl te’o oen.ntv dipr’ouosnnee Ipnflasumtsr uivlmloel eudnmut ciàvdno iqoeonuuluotxarbn teerl,e bett ela oebnus aup sc lsàeuisn sFlqa g vcreaorvrtdeic edasel,e ll.ae
sontP tieèncdevu idbeersa ,b tsiooeinsrv ssa uàn rtl alàa tqtarubaenlelsl edmc ’hlheeaetstrvr bmcearo lolireedndutgieMreess. rCfléo’iicbhnrlmasisctarsuunenmt eFle ednse tps. amroinisc elast éprlaalnecsh dees de bois Extrémité inférieure de lt’aalrochhneeMet.l
Pièclees d ceo brdoeiss sàu lre luarq euxetlrléem soitné tci natoatftérialdrpciiehieueérrceMees. sClroeéouh ssuaïooecnnnFuad npn ehrco eodv.leeesn aonutv deret ulare csa sisesrev adnet à libérer dPoilè’nectx elter cé doméuipltiélsa sicnaefnmétreeie nsuut rare j ludasqet uelae lh lamlae tè uescnsehfss rfeiioeo xegFnet
de celle-ci.
s’Palpléapgquèurieeet mtleee dmnvete i cobnolotooninsncm a ocpvouoeen un dstrteru oecc rp noh lll’iéaaninnqpsicè tauireruqeerellu sellFeeet. eBlbenoo cduuot torbodnuni etdMtr’o ésbnuèrn lea qcauiis, spea rd eu nrées aotntaacnhcee,. maintient Pièce filetée quhis apvcueirssremsFwee.t de déplacer la
72 73
INDICATION DU GENRE
F : féminin
M : masculin
ILLUSTRATION N : neutre
Elle participe à la définition Le genre de chaque nom commun d'un
visuelle de chacun des termes terme est indiqué dans les langues où de
qui y sont associés. telles catégories existent.
Pour illustrer des fonctions professionnelles,
FILET tant des hommes que des femmes ont été
représentés. Le genre attribué au titre de la
Il relie le mot à ce qu’il désigne. Là où
fonction dépend alors de l'illustration.
les filets étaient trop nombreux et
rendaient la lisibilité difficile, ils ont été
remplacés par des codes de couleurs
avec légendes ou, dans de rares cas, par
des numéros.
5
TA B L E D E S M AT I È R E S
8 BEAUX-ARTS 102 ARTISANAT
Fine arts Crafts
8 Musée 102Couture
11 Peinture et dessin 112Machine à tricoter
19 Sculpture sur bois 115Tricot
117Dentelle aux fuseaux
21 ARTS GRAPHIQUES 118Broderie
120Tissage
Graphic arts
128Poterie
21 Impression
22 Gravure en relief 132 ARCHITECTURE
24 Gravure en creux
26 Lithographie Architecture
28 Reliure d’art 132Pyramide
34 Instruments d’écriture 133Théâtre grec
134Temple grec
36 ARTS DE LA SCÈNE 137Styles d’architecture
140Maison romaine
Performing arts
142Amphithéâtre romain
36 Cinéma 144Château fort
38 Plateau de tournage 146Fortification à la Vauban
41 Salle de spectacle 148Cathédrale
153Pagode
44 ARTS VISUELS 154Temple aztèque
156Éléments d’architecture
Visual arts
163Escalier mécanique
44 Photographie
164Ascenseur
166Maisons traditionnelles
58 MUSIQUE 167Maisons de ville
Music
58 Instruments traditionnels 169 INDEX
62 Notation musicale
66 Accessoires
68 Orchestre symphonique
70 Exemples de groupes instrumentaux
72 Instruments à cordes
78 Instruments à clavier
88 Instruments à vent
94 Instruments à percussion
98 Instruments électroniques
VI
VII
BEAUX-ARTS
muséeM | museum
Établissement où sont conservées et exposées des œuvres d’art.
auditoriumM
centreMde documentationF auditorium
documentation center Salle aménagée pour recevoir le public
Local réservé au personnel, contenant lors de conférences ou de la
archivesF la documentation technique pertinente présentation de documents
archives aux activités du musée. audiovisuels.
Lieu où sont conservés les documents en vue d’une utilisation éventuelle.
bureauMdu conservateurM
curator’s office
Conservateur : personne qui administre et a la charge des collections d’un
musée.
bureauMdu directeurM
superintendent’s office
administrationF Directeur : personne qui dirige les
administration différents services d’un musée.
Lieu où sont effectuées les tâches reliées
à la gestion des services d’un musée.
vestiaireM
cloakroom
Espace aménagé pour déposer
vêtements, chapeaux, parapluies, etc.
salleFde réunionF
meeting room
posteMde surveillanceF
control center
Local équipé de téléviseurs qui permettent à un préposé
d’observer les différentes salles du musée.
hallMd’entréeF
entrance hall
Pièce de grandes dimensions qui sert d’accès aux autres pièces du musée.
billetterieF boutiqueFdu muséeM
ticket office museum shop
Lieu où on se procure les billets d’entrée. Local dans lequel les articles à vendre
sont exposés.
8
BEAUX-ARTS
muséeM
laboratoireMde conservationF sculptureF
conservation laboratory sculpture
Lieu aménagé pour l’entretien ou la Œuvre façonnée dans un matériau auquel on
bornesFinteractives
restauration des œuvres d’art. impose une forme déterminée.
interactive terminals
Ordinateurs interactifs, munis d’un écran tactile ou
d’un clavier, qui fournissent différentes informations et
sollicitent la participation du visiteur.
installationF
installation work
Œuvre à trois dimensions composée d’éléments
disposés dans un ordre précis conformément à
l’intention de l’artiste.
sallesFd’expositionsFtemporaires
temporary exhibition rooms
Salles où se succèdent les expositions de
courte durée consacrées à un artiste ou à un
thème.
salleFde projectionF
projection room
Espace provisoire où sont présentés
des documents audiovisuels consacrés
à l’artiste ou au thème d’une
exposition.
sallesFd’expositionsFpermanentes
permanent exhibition rooms
Salles où le musée présente des œuvres de sa collection
durant une longue période.
tableauM
painting
Œuvre picturale habituellement réalisée sur une toile tendue sur un châssis
et encadrée.
bibliothèqueF
library
Lieu où sont classés des livres, des périodiques, des documents audio, etc., pour
consultation et prêt.
9