Le Collège des Bourgmestre et Echevins ainsi que tout le Personnel communal de Forest vous

28 Pages·2017·2.7 MB·French

Décembre - Janvier | 41
Inscriptions
sur December - Januari
www.lebrass.be
2017 - 2018
PÉRIODIQUE GRATUIT DE LA COMMUNE DE FOREST GRATIS UITGAVE VAN DE GEMEENTE VORST
Le Collège des Bourgmestre et Echevins
ainsi que tout le Personnel communal de Forest
vous présentent leurs meilleurs voeux à l’occasion
de l’année nouvelle. Que 2018 soit
pour chaque Forestois une année couronnée
de succès dans tous les domaines.
Bonne année ! Bonne santé !
Het College van Burgemeester en Schepenen alsook het voltallige
gemeentepersoneel van Vorst bieden u hun beste wensen voor het
nieuwe jaar aan. We hopen dat 2018 voor elke Vorstenaar een
succesvol jaar op elk gebied mag zijn.
Gelukkig Nieuwjaar!
Editeur responsable • Verantwoordelijke uitgever : Marc-Jean Ghyssels, rue du Curé 2 Pastoorstraat, 1190 Bruxelles - Brussel
Collège des Bourgmestre et échevins
College van burgemeester en schepenen
Marc-Jean GHYSSELS
Bourgmestre / Mariam EL HAMIDINE
Burgemeester (PS)
6ème Echevin / 6de Schepen (Ecolo)
Affaires générales – S.I.P.P. – Police
Egalité des chances – Jeunesse – Cohésion sociale – Affaires
– Personnel - Secrétariat – Protocole –
Sociales : santé-pensions-handicapés – Etat Civil – Population –
Information - Relations Publiques – Prévention
Cultes – Festivités (en association avec le Bourgmestre).
– Politique de la Ville – Ententes patriotiques.
Gelijkheid van kansen – Jeugd – Sociale cohesie – Sociale Zaken:
Algemene Zaken – I.D.P.B. – Politie – Personeel
gezondheid – pensioenen- minder validen –
- Secretariaat – Protocol – Informatie –
Burgerlijke stand – Bevolking – Erediensten – Festiviteiten (in
Openbare betrekkingen – Preventie – Stedelijk
samenwerking met de Burgemeester)
beleid – Vaderlandslievende verenigingen
➜ [email protected] ➜ [email protected]
tél : [phone] - Fax : [phone]
tél : [phone] - Fax : [phone]
Jean-Claude ENGLEBERT Saïd TAHRI
1er Echevin / 1ste Schepen (Ecolo) 7ème Echevin / 7de Schepen (PS)
Urbanisme – Propriétés communales – Environnement Commerce – Foires-marchés – Dispositif d’Accrochage Scolaire
– Espaces verts – Logement – Energie – Mobilité – (DAS) – Imprimerie
Stationnement – Service central d’achats (marchés publics Handel – Kermissen – Markten – Programma Preventie
fournitures et services). Schoolverzuim (PSV) – Drukkerij
Stedenbouw en Gemeentelijke Eigendommen – Milieu ➜ [email protected]
– Groene ruimten – Huisvesting – Energie – Mobiliteit – tél : [phone] - Fax : [phone]
Parkeerbeleid Centrale aankoopdienst (overheidsopdrachten
leveringen en diensten)
➜ [email protected]
tél : [phone] - Fax : [phone]
Ahmed OUARTASSI Charles SPAPENS
2ème Echevin / 2de Schepen (PS) 8ème Echevin / 8ste Schepen (PS)
Sports – Coopération européenne et internationale – Extra- Revitalisation des quartiers – Emploi – Développement
scolaire Economique – Economie sociale – Culture – Bibliothèque –
Sport – Europese en internationale samenwerking – Tutelle sur le CPAS.
2
Buitenchoolse activiteiten Heropleving van de wijken – Tewerkstelling – Economische
➜ a [email protected] ontwikkeling – Sociale economie – Cultuur – Bibliotheek –
tél : [phone] - Fax : [phone] Toezicht op het OCMW
➜ [email protected]
tél : [phone] - Fax : [phone]
Francis RESIMONT Jutta BUYSE
3ème Echevin / 3de Schepen (PS) 9ème Echevin / 9de Schepen (SP.A)
Finances – Seniors – Affaires Juridiques Nederlandstalige aangelegenheden (Openbaar onderwijs –
Financiën – Senioren – Juridische Zaken Cultuur – Bibliotheek)
➜ [email protected] Affaires néerlandophones (Instruction publique – Culture –
Bibliothèque)
tél : [phone] - Fax : [phone]
➜ [email protected]
tel : [phone] - Fax : [phone]
Marc LOEWENSTEIN Stéphane ROBERTI
4ème Echevin / 4de Schepen (DéFI) Président du CPAS / Voorzitter
Travaux Publics y compris propreté publique – Participation OCMW (Ecolo)
Citoyenne – Site Internet – Informatique – Marchés publics
travaux. Centre Public d’Action sociale
Openbare werken waaronder openbare netheid – Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Vorst
Burgerparticipatie – Website – Informatica – ➜ [email protected]
Overheidsopdrachten werken tél : [phone] - Fax : [phone]
➜ [email protected]
tél : [phone] - Fax : [phone]
Françoise PERE Betty MOENS
5ème Echevin / 5de Schepen (PS) Secrétaire communale
Enseignement – Petite enfance Gemeentesecretaris
Onderwijs – Kinderopvang
➜ [email protected]
➜ [email protected] tél : [phone] - Fax : [phone]
tel : [phone] - Fax : [phone]
Forest info Vorst • Décembre/December 2017- Janvier/Januari 2018
Le mot du Bourgmestre
Chères Forestoises, Chers Forestois,
Le mois dernier, Forest a été troublée faible ou défectueux – je vous invite
par deux incendies importants. Ceux-ci à le signaler au 0800 94 001 (numéro
ont perturbé notre quotidien. Tout a été vert) ou via le formulaire en ligne prévu
mis en œuvre pour garantir la sécurité à cet effet sur le site de Sibelga. Une in-
de tous. Je remercie chaleureusement tervention doit être réalisée dans les 72
les intervenants (police, siamu, agents heures. Si rien ne change, n’hésitez pas
communaux et régionaux …) pour leur à me le faire savoir.
réactivité et leur engagement, qui ont
En plus des illuminations, nous avons
permis une heureuse issue, sans dom-
installé trois sapins de noël, renouant
mage corporel. Nous avons aussi testé
là avec une tradition. J’en profite pour
deux nouveaux moyens de communica-
rappeler que le sapin est un symbole
tion : BE-Alert et l’application mobile
d’origine païenne. Dans diverses my- Marc-Jean GHYSSELS
« Forest1190Vorst ». Afin d’être mieux
thologies du monde antique – chez les
informé en cas de sinistre, je vous en- Bourgmestre - Burgemeester
courage vivement à vous inscrire sur Egyptiens, les Hébreux ou même les
BE-Alert et à télécharger l’application Chinois – l’arbre à feuilles persistantes [email protected]
de notre commune (voir page 5). symbolisait le renouveau et la vie éter- Tél : [phone] - Fax : [phone]
nelle. Nos ancêtres les Celtes avaient
Cette année, le collège a voulu égayer
d’ailleurs choisi l’épicéa pour représen- Un dernier petit mot dans cette édition
la période des fêtes en renforçant les il-
ter le mois de décembre dans leur ca- spéciale « fêtes » pour vous encoura-
luminations de noël. J’aimerais, à cette
lendrier lunaire. Pour la célébration du ger, lors de vos achats de fin d’années,
occasion, rappeler un autre aspect qu’il
solstice d’hiver, ces derniers décoraient à visiter nos commerçants forestois.
convient de ne pas négliger : l’éclairage
un arbre – symbole de vie – avec des Ceux-ci offrent toujours un excellent
public. Des rues bien éclairées amé-
fruits, des fleurs et du blé. C’est dans accueil et vous contribuerez ainsi à l’es-
liorent non seulement le sentiment de
cet esprit, célébrant une coutume uni- sor économique et à la convivialité de
sécurité mais elles réduisent égale-
verselle et laïque, que je vous adresse notre commune.
ment le nombre d’accidents, protégeant
mes vœux à toutes et tous, quelles Je vous souhaite, à vous et à vos
ainsi les piétons, cyclistes et automobi-
que soient vos appartenances philoso- proches, une excellente année 2018,
listes. Le réseau d’éclairage public est
phiques ou religieuses. remplie de bonheur, d’amour, de quié-
géré par Sibelga et la Région. Si vous
tude et de prospérité.
constatez un problème – éclairage
3
Woord van de Burgemeester
Beste Vorstenaren,
Vorige maand werd Vorst getroffen door bleem vaststelt – zwakke of defecte Een laatste puntje in deze specia-
twee grote branden. Ons dagelijkse le- verlichting – nodig ik u uit dit te mel- le « feesteditie » om u aan te moedi-
ven werd hierdoor zwaar gehinderd. Al- den op 0800 94 001 (groene nummer) gen een bezoekje te brengen aan onze
les werd in het werk gesteld om ieders of via het online formulier dat daartoe is Vorstse handelaars tijdens uw einde-
veiligheid te garanderen. Mijn oprechte voorzien op de site van Sibelga. Er moet jaarsaankopen. Ze onthalen u steeds
dank aan alle betrokken spelers (poli- een interventie uitgevoerd worden bin- met de glimlach en zo draagt u bij tot de
tie, DBDMH, gemeentelijke en gewes- nen de 72 uur. Indien dit niet het geval economische groei en de gezelligheid
telijke ambtenaren …) voor hun reactie- is, laat mij dan iets weten. van onze gemeente.
vermogen en hun engagement met als Ik wens u en uw naasten een schitte-
Naast de feestverlichting hebben we
resultaat een gelukkige afloop, zonder rend jaar 2018, vol geluk, liefde, rust
ook drie kerstbomen geplaatst waar-
lichamelijke letsels. We hebben tevens en voorspoed.
mee we weer willen aanknopen bij
twee nieuwe communicatiemiddelen
een traditie. Ik herinner u eraan dat de
getest: BE-Alert en de mobiele appli-
den een symbool is van heidense oor-
catie « 1190 Vorst ». Om beter geïnfor-
sprong. In verschillende mythologieën
meerd te worden bij rampen, verzoek
ik u met drang u in te schrijven op uit de oudheid – bij de Egyptenaren, de
BE-Alert en de applicatie van onze ge- Hebreeërs of zelfs de Chinezen – sym-
meente te downloaden (zie pagina 4). boliseerde de groenblijvende boom de
opleving en het eeuwige leven. Onze
Dit jaar was het de wens van het college
voorouders de Kelten hadden overigens
om de feestperiode op te vrolijken met de spar gekozen om de maand decem- Service Information &
bijkomende kerstverlichting. Bij deze ber af te beelden in hun maankalender. Communication|
gelegenheid zou ik een ander aspect Voor de viering van de winterzonnewen- Informatie- en communicatiedienst:
willen aanhalen dat niet verwaarloosd de versierden deze laatsten een boom – Paula Ntigura
mag worden: de openbare verlichting. symbool voor het leven – met vruchten, 02 370 26 52 - 02 370 26 78
Goed verlichte straten verhogen niet bloemen of tarwe. In deze geest waarin [email protected]
alleen het veiligheidsgevoel maar doen een universele en niet-confessione- [email protected]
tevens het aantal ongevallen dalen en Textes traduits par Inge Van Thielen/
le traditie wordt gevierd, richt ik aan u
beschermen zo de voetgangers, fiet- Erwin Vanhorenbeeck
allen mijn beste wensen, ongeacht uw
sers en automobilisten. Het openbare Teksten vertaald door Inge Van
filosofische of religieuze overtuigingen.
verlichtingsnet wordt beheerd door Si- Thielen/Erwin Vanhorenbeeck
belga en het Gewest. Indien u een pro-
Forest info Vorst • Décembre/December 2017- Janvier/Januari 2018
BE-Alert: schrijf u in!
Over enkele weken zal de Gemeente automatisch verwittigd indien
Vorst deel uitmaken van het net- hij fysiek aanwezig is in een ri- Ter herinnering: Twee jaar
werk BE-Alert, het nieuwe alarme- sicogebied en dit, ongeacht zijn geleden heeft Vorst zich uitge-
ringsprogramma opgericht door verblijfplaats. rust met een mobiele applicatie
het Federale Crisiscentrum. 2. Inschrijving: door uw adres in « Forest1190Vorst » die u op
te geven op de website van BE- uw smartphone of tablet kan
In het geval van een noodsitua- alert, zal u worden verwittigd zo- installeren. Naast algemene
tie die de Vorstenaren treft, zal de dra er zich een incident voordoet informatie en de agenda van de
Gemeente u voortaan kunnen ver- in uw buurt, ook al bent u niet evenementen in de gemeen-
wittigen via SMS, e-mail of gespro- ter plaatse. U heeft de mogelijk- te stelt de applicatie u tevens
ken berichten. heid om meerdere adressen in in staat om berichten en alar-
te geven zoals uw verblijfplaats, men te ontvangen. Dat was het
Wanneer er zich een incident voor- plaats van tewerkstelling, twee- geval bij de brand in de fabriek
doet in een bepaalde zone, iden- de verblijfplaats, enz. Milcamps. Om op de hoogte te
tificeert het systeem BE-Alert de blijven, mag u niet vergeten de
te verwittigen personen via twee Wij vragen u met drang zich in te mogelijkheid om berichten te
methodes: schrijven op www.be-alert.be, op- ontvangen te activeren in de
dat we samen uw veiligheid en parameters van de app!
1. Geolokalisatie: elke persoon die van alle Vorstenaren kunnen
in het bezit van een GSM wordt verbeteren.
Uw adviseur diefstalpreventie geeft u raad …
De dagen korten, de temperaturen • Snoei regelmatig de hagen en de
dalen … we kunnen het voelen: de planten;
4
winter staat voor de deur samen • Laat geen voorwerpen binnen
met zijn minder aangename kanten. handbereik achter die kunnen
Zo is er ondermeer een verhoogde dienen om binnen te breken in
vrees voor inbraken. uw huis (ladder, klinkers, stompe
voorwerpen,...);
Duisternis is immers de vriend van • I ndien u op vakantie vertrekt,
boeven die hierop wachten om te aarzel dan niet de fiche "onbe-
kunnen binnenglippen in woningen. woond huis" in te vullen om zo
Neem dus uw voorzorgen en volg uw afwezigheid te melden aan
de raad van uw adviseur diefstal- onze politiezone;
preventie …
Denk tenslotte aan het mechanisch
• Sluit uw deuren en ramen goed, verstevigen (sloten, veiligheidscilin-
zelfs indien u uw huis maar even ders,…) van uw deuren en vensters.
verlaat; Deze doeltreffende maatregelen,
• Bewaar geen grote sommen geld die vaak niet duur zijn, maken in-
of te veel juwelen thuis; dringing in uw huis moeilijker.
• Neem foto’s van uw juwelen en
schrijf het serienummer van uw Wenst u gratis advies?
elektronische apparatuur op;
• Laat uw aantrekkelijke en mak- Uw adviseur diefstalpreventie
kelijk verplaatsbare goederen is er om u te helpen. Maak een
niet in het zicht liggen (GSM, ta- afspraak met dhr. Ahmed Yahyaoui
blets, informaticamateriaal,...); ([email protected] –
 • Plaats verlichting met bewe- Preventiedienst, de Mérodestraat,
gingsdetectoren rondom uw 331-333 te 1190 Vorst) op
Meer info ? woning; 02/334.72.86 of 0490/66.63.17.
Marc-Jean GHYSSELS • Laat één of andere lichtbron
Burgemeester branden wanneer u afwezig bent;
Forest info Vorst • Décembre/December 2017- Janvier/Januari 2018
BE-Alert : inscrivez-vous !
Dans quelques semaines, la avertie automatiquement si elle
Petit rappel : Forest s’est dotée,
Commune de Forest fera partie du est physiquement présente dans
depuis deux ans , d’une applica-
réseau BE-Alert, le nouveau pro- une zone à risque et ce, quel que
tion mobile « Forest1190Vorst »
gramme d’alerte mis en place par soit son lieu de résidence.
le Centre de Crise Fédéral. 2. L’inscription : en enregistrant à installer sur vos smartphones
ou tablettes. En plus des in-
votre adresse sur le site de BE-
formations générales et de
Dans le cas d’une situation d’ur- alert, vous serez averti dès qu’un
l’agenda des événements de
gence affectant les Forestois, incident se produit à proximité,
la commune, l’application per-
la Commune pourra désormais même si vous n’êtes pas présent
met aussi de recevoir des no-
vous envoyer des alertes via SMS, sur place. Vous avez la possibilité
tifications et alertes. Ce fut le
e-mails ou messages vocaux. d’enregistrer plusieurs adresses
cas lors de l’incendie de l’usine
telles que votre domicile, lieu de
Milcamps. Pour rester informé,
Lorsqu’un incident se produit dans travail, résidence secondaire, etc.
n’oubliez pas d’activer la possi-
une zone déterminée, le système
bilité de recevoir des notifica-
BE-Alert identifie les personnes à Nous vous encourageons vivement
tions dans les paramètres de
notifier via deux méthodes : à vous inscrire sur www.be-alert.be,
l’app !
afin qu’ensemble, nous puissions
1. La géolocalisation : chaque améliorer votre sécurité et celle de
personne munie d’un GSM est tous les Forestois.
Votre conseiller en prévention vol vous
informe …
Les jours se font plus courts, les • P ensez à laisser l’une ou l’autre
températures baissent … on le source de lumière allumée en
5
sent : l’hiver s’installe accompagné votre absence ;
de ses désagréments. • T aillez régulièrement les haies et
la végétation ;
Parmi ceux- ci, on relève une aug- • N e laissez pas à portée de main
mentation du sentiment de crainte des objets pouvant servir à cam-
face aux cambriolages. brioler votre maison (échelle, pa-
vés, objets contondants,...) ;
En effet, l’obscurité est l’amie des • S i vous partez en vacances, n’hé-
malfrats qui l’attendent pour pou- sitez pas à remplir la fiche «habi-
voir se glisser dans les habitations. tation inoccupée» afin de signaler
Soyez donc prévoyants et suivez les votre absence à notre zone de po-
conseils de votre conseiller en pré- lice ;
vention vol …
• F ermez bien vos portes et fe- Enfin, pensez à renforcer, par des
nêtres, même si vous ne quittez moyens mécaniques (verrous, cy-
votre domicile que pour un court lindre de sécurité,…) vos portes et
instant ; fenêtres. Ces mesures efficaces,
• N e gardez pas de fortes sommes souvent peu onéreuses, peuvent
d’argent ou trop de bijoux à votre retarder l’intrusion dans votre
domicile ; domicile.
• P renez des photos de vos bijoux et
relevez le numéro de série de vos Vous souhaitez obtenir un conseil
appareils électroniques ; gratuit ?
• N e laissez pas en évidence vos Votre conseiller en prévention vol
biens attrayants et facilement est là pour vous aider. Prenez ren-
 transportables (GSM, tablettes, dez- vous avec M. Ahmed Yahyaoui
matériel informatique,...) ; ([email protected] – service
Plus d’info ? • P lacez des éclairages avec détec- de Prévention, rue de Mérode, 331-
Marc-Jean GHYSSELS teurs de mouvements tout autour 333 à 1190 Forest) au 02/334.72.86
Bourgmestre de votre habitation ; ou 0490/66.63.17.
Forest info Vorst • Décembre/December 2017- Janvier/Januari 2018
Le vélo électrique vous tente ?
Testez-le pendant deux semaines
Appel à manifestation d’intérêt. • À utiliser le vélo conformément
Le relief de la Commune vous a aux conditions de mise à dispo-
toujours freiné ? Votre travail vous sition et à le stocker dans un lieu
semble trop loin pour vous y rendre sécurisé.
à vélo ? Vous ne voulez pas arriver
en sueur à votre travail ? Nous ne pourrons bien entendu
pas répondre à tout le monde po-
Le vélo électrique peut être une sitivement (le nombre de vélos est
bonne solution pour vous. Il re- limité !). Pro Velo opèrera une sé-
présente néanmoins un certain lection des candidats sur base d’un
investissement. Avant de vous lan- questionnaire qui leur sera soumis
cer dans un achat, la Commune durant le mois de janvier prochain.
de Forest vous propose de tester À ce moment-là, tous les détails et
un vélo électrique durant deux se- notamment les dates précises vous
maines au printemps prochain. seront communiqués.
• À remplacer votre mobilité habi- Si vous êtes intéressés, manifes-
À quoi vous engagez vous ?
tuelle par une mobilité vélo du- tez-vous auprès du service Mobilité
rant la période du test ; avant le 15 janvier 2018 à l’adresse
• À suivre une formation à la • À venir chercher/déposer le vélo mail suivante :
conduite du vélo en milieu urbain aux dates et heures fixées ; [email protected] ou
donnée par notre partenaire Pro • À répondre à une évaluation après par téléphone au 02 348 17 05
Velo ; le test ;
6
Brengt een elektrische fiets u in de
verleiding? Probeer hem dan uit gedurende
twee weken
Oproep tot het indienen van Waartoe verbindt u zich? We kunnen uiteraard niet aan ie-
blijken van belangstelling. • Het volgen van fietsrijles in een dereen een positief antwoord geven
Betekende het reliëf van de stedelijke omgeving gegeven door (het aantal fietsen is beperkt!). Pro
Gemeente steeds een rem voor u? onze partner Pro Velo; Velo zal overgaan tot een selec-
Vindt u uw werk te ver om met de • Het vervangen van uw gewoonlijke tie van de kandidaten op basis van
fiets te gaan? U wil niet nat in het mobiliteit door een mobiliteit per een vragenlijst die u voorgelegd zal
zweet aankomen op uw werk? fiets gedurende de testperiode; worden tijdens de maand januari.
• Het komen halen/terugbrengen Op dat ogenblik zullen u alle details
Dan kan een elektrische fiets een van de fiets op de afgesproken en ook de precieze data meege-
oplossing bieden voor u. Hieraan is data en tijdstippen; deeld worden.
wel een bepaalde investering ge- • Het antwoorden op een evaluatie
bonden. Alvorens over te gaan tot na de test; Indien u geïnteresseerd bent, ge-
een aankoop, stelt de Gemeente • Het gebruik van de fiets over- lieve dit te melden bij de dienst
Vorst u voor om volgende lente ge- eenkomstig de voorwaarden van Mobiliteit vóór 15 januari 2018 op
durende twee weken een elektri- terbeschikkingstelling en het het volgende adres:
sche fiets te testen. parkeren ervan in een beveiligde [email protected] of
ruimte. telefonisch op 02 348 17 05.
Forest info Vorst • Décembre/December 2017- Janvier/Januari 2018
CycloParking s’occupe désormais des boxes
à vélo à Forest
La Commune a délégué la gestion des boxes à vélo à
l’asbl d’économie sociale CyCLO, en collaboration avec
l’agence de stationnement régionale. L’Europe (FEDER)
et la Région soutiennent l’initiative sur plus de dix com-
munes de Bruxelles depuis le mois de septembre de
cette année.
Dans le cadre de la politique de stationnement et de mo-
bilité régionale, nous avons donc décidé de nous asso-
cier à un projet fédérateur et innovant piloté par l’asbl
CyCLO : CycloParking. Le but : fédérer la demande pour
la rendre plus visible et mieux prise en compte, rendre
la gestion flexible et évolutive, pour développer l’offre de
parking vélo sécurisé.
Infos pratiques : CycloParking // rendez-vous sur :
 www.cycloparking.org
Plus d’info ?
Jean-Claude ENGLEBERT
Echevin de la Mobilité
7
CycloParking staat in voor de fietstrommels
in Vorst
De Gemeente besteedt het fietstrommelbeheer
uit aan de vzw CyCLO, in samenwerking met het
Parkeeragentschap van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest. Sinds september ondersteunen Europa (EFRO)
en het Gewest het initiatief in tien Brusselse gemeenten.
Als onderdeel van het regionale parkeerbeleid heb-
ben wij ons verbonden met een overkoepelend en
vernieuwend project dat door CyCLO wordt beheerd:
CycloParking. Het doel: de aanvragen centraliseren om
het initiatief zichtbaarder en efficiënter te maken, met
een flexibel en aangepast beheer, om zo het aanbod aan
beveiligde fietsenstallingen te vergroten.
Praktische informatie: CycloParking // surf naar:
www.cycloparking.org

Meer info ?
Jean-Claude ENGLEBERT
Schepen van Mobiliteit
Forest info Vorst • Décembre/December 2017- Janvier/Januari 2018
Mérite sportif 2017
Le 21 octobre dernier, le mérite sportif a permis de fé-
liciter et récompenser un grand nombre de sportifs de
tous les âges.
En effet, la doyenne avait 91 ans et le cadet 6 ans. Ainsi
la Commune, via son service des Sports, a tenu compte
de toutes les disciplines et de toutes les personnes
candidates.
La soirée fut festive et honorée par la présence du
Ministre des Sports, Monsieur Rachid Madrane, ainsi
que de plusieurs personnalités politiques. La parole
avait été donnée aux candidats pour qu’ils puissent pré-
senter leurs exploits, ce qui fut bien accueilli par les
intéressés et le public.
Le comité de sélection composé de membres du Conseil
Communal avait fait le choix de primer tous les candi-
dats vu les disciplines nombreuses et diversifiées.
Félicitations à tous les lauréats !

Plus d’info ?
Ahmed OUARTASSI
Echevin des Sports
8
Sportverdienste 2017
Op 21 oktober laatstleden heeft de sportverdienste ons
in staat gesteld een groot aantal sportlui van alle leeftij-
den te feliciteren en te belonen.
De oudste was immers 91 jaar en de jongste 6 jaar. Zo
heeft de Gemeente, via haar Sportdienst, rekening ge-
houden met alle disciplines en met alle kandidaten.
Het ging er feestelijk aan toe en de avond werd vereerd
met de aanwezigheid van de Minister van Sport, de heer
Rachid Madrane, evenals meerdere politieke figuren.
Het woord werd aan de kandidaten gegeven om hun top-
prestaties toe te lichten. Wat goed onthaald werd door
de geïnteresseerden en door het publiek.
Het selectiecomité dat samengesteld is uit leden van
de Gemeenteraad had ervoor gekozen om alle kandi-
daten te bekronen gezien de talrijke en gediversifieerde
disciplines.
Gelukwensen aan alle laureaten!

Meer info ?
Ahmed OUARTASSI
Schepen van Sport
Forest info Vorst • Décembre/December 2017- Janvier/Januari 2018
Ensemble Forest sera propre,
samedi inclus !
Alors que le service Propreté de la Commune ne travail-
lait jusqu’à présent que du lundi au vendredi, depuis près
d’un an, une nouvelle équipe d’une dizaine de balayeurs
est à pied d’œuvre tous les samedis.
Sa mission principale : vidanger les corbeilles publiques
(Forest en compte environ 350 sur ses voiries commu-
nales) et nettoyer les quartiers les plus exigeants.
Si en cette fin d’automne, une attention toute particu-
9
lière est portée au ramassage des feuilles mortes, pen-
dant toute l’année, ils ont veillé à vider un maximum de
poubelles afin qu’elles ne débordent pas dès le début du
weekend.
Toute l’équipe Propreté vous souhaite une année 2018
étincelante !
Samen houden we Vorst netjes,
ook op zaterdag!
Terwijl de dienst Netheid van de Gemeente tot nu toe
werkte van maandag tot vrijdag werd er sinds bijna een
jaar elke zaterdag een nieuwe ploeg met een tiental
straatvegers aan het werk gezet.
Zijn voornaamste opdracht: de openbare vuilnisbak-
ken leegmaken (Vorst heeft er ongeveer 350 langs
haar gemeentewegen) en de meest veeleisende wijken
schoonmaken.
Aan het einde van de herfst wordt er speciale aandacht
besteed aan het oprapen van de dorre bladeren maar tij-
dens de rest van het jaar hebben ze ervoor gezorgd zoveel
mogelijk vuilnisbakken leeg te maken opdat deze al niet
vanaf de start van het weekend overvol zouden zitten.
De ganse Netheidsploeg wenst u een schitterend jaar
2018!
Forest info Vorst • Décembre/December 2017- Janvier/Januari 2018
10
Forest info Vorst • Décembre/December 2017- Janvier/Januari 2018