Le chiavi della filosofia spagirica

230 Pages·1983·2.094 MB·Italian

by  Le Breton

Le Breton
LE CHIAVID ELLA FILOSOFIA
SPAGIRICA
A curdaiA ugusPtaon caldi
TituBsu rckharridcto rndeals uoA lchemie
sinunn dW eltbciomledn e ll'alc«h liem ia:
duef orzrea ffigursaottet foo rmdai s erpen­
tio did raghsio noil sulpheu ilr mercu­
rioi,l l ormoo delmlaoc rocosmciocnos iste
neid uem ovimenctrie sceen dtiim inuenti
descridtatlil 'orsboiltaars ee,p ardaatiis ol­
stidz'ie stea tde' inve»rn. o
Da un'osservdaizq iuoensetg oe nerseip uò
;
estrapoblaasraen,d soust ie sctlia ssibci­-
sterrài cordpaerrtute ti l'Oeusvercerd eet e
lap hilosdo'pHheiredm ieJ se anD 'Espa­
gne-t, comel aq ualificaez lieoc noeo rdi­
natien tellemttau aanlcihe,e s oprattruet­to
ligieo ssea crdaellil 'alcshibi amsiiasn,uo ll a
qualificaszaicordnaee l lmaa terbiaas,a ptea­
ròs uu nap recedeqnutaen tifìcaszpieornie­
mentale.
La cosmogoanlicah emèi cqau indi sempre
sottomeasdsu an ao sservazniaotnuer alisti­
cal ac uib asèe lar icerdciua n 'esperienza
ottimadlice o mposizidoinsec,i ogliem ento
ricomposidzeilolmnaae t eria.
Chis crirviec orndeal lsau an otpao stfattiva
comes it ratdtici o noscceornea ccuroast­a
servaziloenm eo dalidteàl lmaa terei ad i
capiirnec hem aniesriap osssap ieglaare
diversaiptpàa rednetlel mea nifestadaz ioni
unu nicboi polaprrei ncipdiaou noaq ua­
ternidtiàt ipaor ìstotelico.
Ilt ermi«n sep agi»r aitat ribduai mtool ti
a Paraceel csoom unqdu'eo riginsee cente­
scar,i condlu'cael chailmlsieua eo rigpirnei­
figurandporliamd ae llfaa bel ceo nnotando­
lac omeu nac onoscecnhzena o nq uantifica
« intellettu» allemn eonttede e llpar opria
osservazmiao anvev,e rlt'ei nvis-ibsiil e
badnio ni neffab-ileen igmdae llqau anti­
tàt rasforimnaq rusail ità.
Leo rigpiinuia nticdheel l'alscihri impirao ­
pongonnoe llsap agiorffirae,n udno ak oiné
quantpoi up ossibdielsei mboliez nzealtlao
stestseom pcoo stantemmeenttaef orica.
Ilt estdoiLe Bretofinno,r am aip ubblica­
toi ni talisainp or,e seonrtaain quesctoal ­
lannae ltlraa duzdioiAn ueg ustPaon cael di
g risuelstsae urneo s pecchfieod eedl ee sau-
� stivdoe llmeo dalistpàa giriche.
(s.a.)
EDIZIONI MEDITERRANEE
ROMA
ViaFlamini a, 158
LE BRETON
LE CHIAVI
DELLA FILOSOFIA
SPAGIRICA
Traduziionnter,o duez cioomnmee ndtioA ugusPtaon caldi
Curea postfazdii Sotneef aAnnod reani
EDIZIONMIE DITERRANE-ER OMA
Titoolrogi inadleello 'perLaE:S CLEFSD E LA PHILOSOPHIES PA­
GYRIQUE D © Copyrig1h98t3 by EdiziMoenditi erranReoem,a-
ViaF lami1n5i8aD ,P ritnedi n lDt aSl.yT .A.VRi.aL .A- rat1i2-, R oma
Idnice
pag.
Notad,i S tefano Andreani 7
Inotdruzi,o nedAiu gusPtaòn caldi 9
CHIADVEIL LFAI LOSSOPFAIGAI RICA
LE
SezioPnrei ma
DELLCAA LCINAZIONE
l.D ellCaa lcinaiznig oennee rale 21
2.D ellCaa lcinazione del Vegetal2e7
3.D ellCaa lcinazioAnnei mdaelgil i 33
SezioSneec onda
DELLPAU TREFAZIONE
l.D ellPau rtefaziionn eg enerale 37
2.D ellPau rtefazidoeniVe e getali 41
3.D ellPau rtefazidoengelA in imali 44
SezioTneer za
DELLSAo LUZIONE
49
l.D ellSao luziiongn een erale
2.D ellSao luzidoeniVe e getali 51
3.D ellSao luzidoengelA in imali 55
pa.g
SezioQnuea rta
DELLDAI STILLAZIONE
l.D ellDai sltliaziiongn een erale 61
2.D ellDai stilldaezlVi eogneet ale 69
3.D ellDai sitllazdieo'lnAlen ilmea 75
SezioQnuei nta
DELLSAU BLIMAZIONE
l.D ellSau blimaziingo ennee rale 81
2.D ella SubldiemiaV zeigoentea li 86
3.D ellSau blimazdieognlAein imali 91
SezioSnees ta
DELL'UNIONE
l.D elln'iUonieng enerale 99
2.D ell'UndieoiVn eeg etali 107
3.D ell'UnionAen idmeagllii 111
SezioSneet tima
DELLCAo AGULAZIONE
l. D ella Coagulgaeznieornael ei n 123
2.D ellCao agulazdie'olnElel ivxeigre tale. 129
3.D ellCao agulazdieolnle' Ealniixmiarl e 134
DELL'EMLIINXEIRRA LE
l.D ellCaa lcinadzeiiMo innee rali 145
2.D ellPau terfazidoeniMe i nerali 156
3.D ellSao luzidoenie Minerali 165
4.D ellDai sitllazioMnien edreail i 180
5.D ellSau blimazdieoiMn ieen rali 187
6.D elln'iOo ndee iM inerali 194
7.D ellCao agulazdieoiMn ien erali 204
8.D ellMao ltiplicdaezgilEoiln iex ir 211
Commenet coo nclusdiiAo ungeu,s Ptaon caldi 217
PostfazdiioS ntee,f aAnnod reani 223
Nota
L
�
A tradiuoned elt estdoi L e Bretoèn s tatcao n­
1722
dottsau ll'edidzeilo ne pubblicaa Ptaar idgai
ClaudJeo mbert.
Le pochneo tizsiueL e Bret.os no nod esumibdiallil e
ricerche cdoanR deontét eA llLee aBur.e tomné,d ecin des
Pauvrpaersse,c r iveusnts ees tFoo,r mudlee sm édechcei ne,
nonè statpoe rpòo ssibriilnet racciarpeu.b bJloinbceeòlr t
1716R emédcehso iestéi psr osu,tv aéndtem édecqiunee
dec hyrucrhgepi aers,ei t rovCii.n quaen ndio pol,o s tesso
Jombeprutb blicLaevCsal edfesl ap hilossoppahgiyer ique.
Pancalndehi a e seguuintaot raduzione el peetrtc eerra­le
tiv ersi cnoamiefp,,e raltros,i c obnefnnà e,l s uoc onte­
stoa,l l'artigsiaacnraadlleielt lsàap agiria.
KunratLh':O ratoer iiolL aboratorio
(OranPdeor,s eveertLa anbdoor ando)
Intruozdieo n
D
ELL'autdoerlep resetnrtaet teadtiotn,oe l1 772,
ches ip resecnotnal op seudondiim« o L e Bre·
ton», non si cnoéni olns ocmeen éi lc ognoem en eppu­
rel ed atdei n asciet ad mio rtSeo.l loe p ochpeu bbli­
caziocnifi o rnisdceolnlode a tper eics.e Malgraqduoe sta
lacunnaoi,c ir itenifaomrot udniap tois seduenrt ee sdtio
unac osgfr anduet ilpietrài ll avoprroa tiscpoa girico-al­
chemico.
Anagrammlaot op,s euddoinviemnlot eta r èbso nc,i oè
il« moltbou on»o. Anchlee p arodleel f rontesdpeilz­io
lo'peroar iginnaolice r,ea dmio,c ontengionntoe resisna­nti
formanzii.o
L'autèo reeff ettiva«m meonlttebo u on»o c onl as ua
chiareczhzeoa ff ren e'lelsposidzeilolpnare a toicpae rativa.
Però cpheinr o nc onoslceab asdie llfias icear meteidc a
ilm odod is crivdeerifie l osoqfiu,e sto testpou rr esterà
semproes curIols. u ov ersoi gnifisciactuor amneonntè e
quelclhoei ll ettcoormeu nseii mmagidnia comprendere.
« Tuttgils ic rittori antiicnhf ia vosplceerr i vneav­ano
scondere la sicliv eenldzoea l lfiseno ztitopone irm, a nte-